明尼蘇達州灰燼湖 - 十年前
全員注意
家庭案件，有人質被挾持
前往支援，有一名員警受傷
兇嫌為白人男性，沒有前科
極度危險，小心行事
嫌犯是38歲的雷伊哈金森，身高188…
前妻與兩名子女
有三名人質，前妻與子女
情況極度不穩定
嫌犯因謀殺員警被通緝
他是武裝危險人物
我是不會出去的，聽見沒？
我要所有人走開
妳和妳的人馬都給我滾
要是五分鐘內沒離開
我不敢保證接下來會發生什麼事
雷伊？
能讓他再接電話嗎？
他不肯談了
上吧
遵命
黃金小隊，這是HR1
繼續前進
女士，過來
聯邦探員，把手舉起來！
快
轉身
該死
我瞄準他了，老大
班，不行，他沒武器
雷伊，看著我
結束了
我也不想這樣
不應該是這樣的
放下你的兒子，退開
對不起
沒事的
很好
不！
海軍阿爾發219正前往博福特海軍醫院
美國海軍部
三、二、一，抬
交給妳了，上尉
你不會有事的
香港 - 現今
從吉薩大金字塔到巴別塔
人類一磚一瓦堆砌
只為了完成一個願望
碰觸天空
我們總算做到了
前科技鉅子趙隆基的大作
工業評論 - 趙隆基
深具遠見的創業家趙隆基
不惜重資打造天空之城
甚至在大樓中央建造30層的空中公園
明珠塔代表人類突破界線的能力
這可不是普通大樓
這是全球最高的建築物
這座高科技摩天大樓的所有電力
來自接近頂端的巨大雙螺旋風力發電機
連哈里發塔都矮上一截
更是雄偉帝國大廈的三倍高
-超過3000呎 -明珠塔
明珠塔下半部已對外經營六個月
上半部住宅樓層則尚未開放
建築形塑社會
更美好的建築…
造就更美好的城市
更美好的世界
但它的神祕圓球引起世人好奇
作風低調的億萬富翁在今日證實
儘管安全有虞的謠言不斷
他仍計畫開放摩天大樓上半部
他保證圓球一定會成為…
世界第一的觀光景點，俯瞰香港…
關掉，穿鞋，我們要去看貓熊了
爸爸呢？我要他幫我修手機
-廁所 -好吧
他又在自言自語了
管他的，擊掌就好了
你還好吧？
還好，只是在喬我的腳
你看起來很帥
真的嗎？
會不會顯得太刻意？
不會，這是尊重
還是別打領帶？
要，但你得學會好好綁，過來
我知道你在動腦筋
怎麼了？
我不想搞砸，妳懂嗎？
不會的
不知道，要是漏掉什麼怎麼辦？
寶貝，不可能的
這場會面你已準備半年了
我從沒看過你這麼拼
你準備好了
你比建築師更瞭解這座大樓
一定會表現很棒
他們要你飛來就是想聽你的意見
希望如此
班為了我甘冒風險
這會是我們翻身的機會
這種工作通常都給大公司，我只是小咖
但是是好咖
你雖然是小公司
但不代表不好用
再說…
班甘冒風險是因為他是你的朋友
朋友就該這樣
看著我…
你可以的
我愛妳
最好是
過來
我的手機不能用
難道妳說…
「你可以、你看起來很帥」
只是為了讓我再幫妳修手機？
很有可能
好吧
我說過如果手機有問題要怎麼辦？
關機再重開
十次有九次都能解決問題
妳試過了嗎？
沒有，我比較喜歡讓你有成就感
這樣啊，所以妳叫我修是為了我好
不客氣
把外套放進包包
孩子們，你們去看貓熊
爸爸要去賺錢養家
我問你們一個問題
爸爸愛誰？
-我 -爸爸愛誰？
-我… -我…
聽不見
不夠，拿出自信
-爸爸愛誰？ -我…
好，你們都對，因為…
你們兩個我都愛
我也該想個口號
-修好了？ -那當然
你真的愛我
-算是啦 -過來
好噁
98樓
兄弟！
兄弟，進來
我的天啊
莎拉，妳好美
謝謝，真高興見到你
不會吧！
-我知道 -他們就是雙胞胎？
長這麼大了
你們要去哪？
-看貓熊 -我聽說了
這能讓你們在大家離開之後
看夜間貓熊餵食秀
相當難得喔
謝謝你
但我認識很多貓熊
拿去，這樣可以更融入
-要說什麼？ -謝謝
去吧，玩得開心，晚上見，親愛的
祝你好運
我愛妳
待會見
-掰 -掰
最近好嗎？看到你真開心
哇
聽著
謝謝你推薦我，我的公司很小
還接到這麼大的案子
少來
這沒什麼
是我份內的事
他們急著要開放上半部樓層
需要有人檢查安全及保全系統
再說，你比別人便宜
便宜多了，價格只有一半
您已抵達頂樓套房
220樓
真含蓄
是啊，純鈦打造
告訴你「這是我的頂樓避難室」
25公分厚的軍用超合金
準備好要見大魔王了嗎？
好了
哇
住得還算差強人意
是不是？
索耶先生
很高興終於見到你
你知道…
開玩笑啦
感謝老天，我老婆只教我一個句子
莎拉對吧？
她是海軍外科醫官
她也在安納波利斯副修語言和東亞研究
你們有一對雙胞胎亨利和喬治雅
你都查過了
你們是入住明珠塔的第一個家庭
這對我們是很好的測試
家人都很愛這裡
這是他們第一次來香港
來了，我跟你介紹我的人身保全隊長
阿加尼歐克克，還有皮爾斯先生
來自霍桑史東保險集團
很榮幸
-很高興認識你，索耶先生 -彼此彼此
等到你的獨立第三方評估經過核准
他們就會確認明珠塔的全險
據說是保險業史上
單一建築物最高保費
那麼…
開始吧
等不及了
明珠塔的防火措施
使用獨一無二的自封通風系統
以及完善的灑水和二氧化碳設備
可以迅速滅火
一切都由兩公里外的監控中心控制
遠端監控中心 - 安全地點
你請我來評估安全及保全系統
經過完整分析後
我敢打包票這是全球最安全的超高建築
滴水不漏的空中堡壘
檢查過遠端監控中心的保全後
我的工作便完成了
到時候就能開放上半部住宅樓層
謝謝你
找你來果然是對的
跟班說的一樣
這部平板給你管理權限
控制明珠塔的防火與安全設施
你的生物識別資料建立後
就是唯一可以進入系統的人
班會帶你去看我們的遠端監控中心
讓你確認一切運作正常
威爾索耶面部配對完成
謝謝
動作快的話還有時間
什麼？
讓你大開眼界
-快去 -好的
他拿到平板了，之後不干我的事
帶他上船就好
這是真正的明珠
有317個動作感應投影板
這是世界第八大奇蹟
哇
太驚人了
我在那裡
在這裡一切都有可能發生
圓球由將近25000個超高畫質面板構成
兩側裝有8K微型攝影機
為什麼兩側都要有？
歡迎來到天堂，索耶先生
天哪
「歡迎來到天堂」
他真的這麼說？
是啊
用耍酷還是詭異的方式？
兩個都有一點
真受不了有錢人
但你替他工作
你會懷念過去嗎？
還在小隊的日子？
當然會
但今非昔比
我有了妻小
我已經十年沒碰過槍
-開玩笑吧 -真的
怎麼會？
那件事故發生後
我就…放下武器了
我早已放下過去
不會再提起
何必呢
那傢伙當時手無寸鐵
穿著背心，沒人料到會這樣
那次只是運氣不好
或許吧
好笑的是，如果不是那次運氣不好
我就不會遇見莎拉
也不會有孩子
沒有家人我什麼也不是
我會渾渾噩噩，變得…
跟我一樣
別這樣，對不起，我不是這個意思
放輕鬆，開玩笑的
到了，走吧
孩子們要看夜間餵食秀真的很興奮
一定很好玩
他們整晚都會在那裡
謝謝你帶我過來
沒什麼
當然晚餐你請客
嘿
他搶了我的包
-沒事吧？ -沒事
天哪
-很嚴重 -是啊
最好消毒一下
明珠塔下層地下室15層
搞什麼鬼？
這感覺真熟悉
是啊
不過你需要縫個幾針
傷口很深
-我打給莎拉 -好
那是趙的平板？
對，我們離開前我放進了外套
有夠走運
是啊，幹得好
不然我們兩個都要被炒魷魚
我懂
知道了
嘿，貓熊看得怎麼樣？
98樓
我們沒看成
因為亨利吃了奇怪的糖果就開始吐
所以我們提早回家
他還好嗎？
氣喘有發作嗎？
沒有，呼吸正常
只是看不到貓熊
-真爛 -爛
別說「爛」，親愛的
等你明天好了我再帶你去
-待會見 -好，掰
抱歉，小姐，大樓維修
我們以為這層樓是空的
我也是，有問題嗎？
沒問題
我們只是在檢查電話線
我不知道可以用了
我們檢查完就可以用
看看這對漂亮的雙胞胎
你們玩得開心嗎？
這一層城堡都是你們的
專屬於…
高大強壯的騎士
還有美麗的小公主
我是國王
萬分抱歉，陛下
走吧
西林
他們不應該在這的
我知道
要處理掉嗎？
不用，別管了
讓他們自生自滅
你要去哪裡？
我得走了
亨利不舒服，他們提早回明珠塔
-回明珠塔？ -是啊
我晚上打給你，今天真夠受了
你現在回去也來不及
什麼？
你為什麼要拿出來？
放在包包裡不就好了
班，你在說什麼？
把平板給我，威爾
-怎麼回事？ -怎麼回事？
你搞砸之後有了全新人生，我呢？
因傷停役
替黑道做事
你不瞭解這些人，威爾
我別無選擇
因為你壞了好事
我知道你很受傷，兄弟
但不要這樣
我們不是兄弟
班
住手…
靠
住手！
過來
撐住
加油，坐起來
來這邊
好，撐著點
抓緊了
告訴我怎麼回事
說出來我才能幫你
他們不應該回去的
他們不應該在那裡
你指的是誰？
莎拉
還有孩子們
你做了什麼？
危險 - 遇水易燃
放火燒一個人的房子
就知道什麼是他的真愛
消防灑水器啟動
防火措施啟動 - 通風口關閉
立即避難
媽，怎麼了？
防火措施已經啟動
不知道，我去看看
立即避難
96樓發生火災
防火措施已經啟動
待著別動
我們該疏散嗎？
疏散？
對，搭你的直升機
為什麼？
大樓失火了
失火的只有96樓
我們在超過100樓之上
防火措施會將火勢控制住
我們在這裡很安全
我保證
你做了什麼？
我陷害了你
他們想拿到平板
快逃
他們要來了，威爾
他們會殺了你
誰要來了？
-快逃 -班？
班？
該死
哈囉，威爾
不
威爾索耶人臉辨識完成
允許存取
謝謝
不准動！把槍放下！
快走
九龍廣場 - 緊急應變待命區
怎麼樣？
96樓的火勢被控制住
我們正在疏散大樓裡面全部的人
那96樓以上的人呢？
大樓老闆在220樓的頂樓
火勢燒不上去的
所有防火系統已經啟動了
其他樓層的人呢？
96樓以上除了大樓老闆之外
是空的
防火措施已經啟動
我們去浴室
立即避難
快點
來吧
沒事，媽，我不需要
你現在沒事
但我們等一下要出去
外面有很多煙和不好的空氣
我不要你氣喘發作
喬治雅，一定要完全浸濕
-手巾也是 -好
趕快吸兩口
媽
我們會死嗎？
不會，寶貝
我們不會有事
我保證
我們已經在遠端監控中心就定位
動手吧
不得擅進 - 僅限工作人員
遠端監控中心 - 距離明珠塔2.23公里
接通了，老公，大樓失火了
我知道
我沒辦法過去
警方封鎖了整座大樓
你們馬上出來
去走廊找控制面板
秀給我看，我幫妳指安全的路
帶著孩子，我會保持通話
好
毛巾給我
來，親愛的
98樓可能有人存在
201套房大門解鎖
威爾索耶的家人一小時前解鎖了大門
他們在大樓裡
派兩個人過去
使用電梯的手動控制
把他們帶過來
遵命
你們兩個去吧
什麼？
火勢不會就這樣熄滅
我們現在必須離開
保安警告
好吧
我只能取得名目權限
沒辦法鎖定現場功能，除非有…
管理者權限
好吧
我們進去了
無效憑證
拒絕存取
整個系統被入侵
我完全被拒於門外
什麼意思？不可能呀
我們可以完全控制防火系統了
把95樓到地面的防火門…
全部鎖上
癱瘓96樓到頂樓的防火措施
防火措施離線
你們不會有事
控制面板應該在妳的左手邊
告訴我妳看見什麼
好，親愛的
我們以上的樓層都顯示黃色
什麼意思？
以上樓層的消防系統都是離線狀態
莎拉，聽著
火勢不會停止，你們馬上離開
往上走
拼命往上走不要停
-別回頭 -好
讓火勢往上延燒
打開電梯通風口
灌入新鮮氧氣
燃燒吧
各位先生女士
見識一下造價65億美元的煙囪
98樓
索耶太太
我們是大樓保全人員
請跟我們來
-不！ -退後！
快跑！
不，不
仆街
情況怎麼樣？
快回報
收到嗎？
不可能活的，沒救了
我們要移動了，妳知道該怎麼做
快，上樓
莎拉
追緝中
別動，舉手
拜託，你們不懂
我的家人在裡面，聽著
我必須進去
你轉身
馬上
解鎖 - 人臉辨識已停用
這樣整個系統就可以用平板控制
不需要人臉辨識
明珠塔主機的其他存取點已經加密
整棟大樓都被鎖定
我用自己的對數底密碼來加密
可說是地球上唯一可以解密的人
很聰明吧
不怎麼聰明
如果火勢持續往上燒
起降坪周圍的空氣會過熱而無法起飛
離開的時間越來越緊迫了
現在不走恐怕來不及
高興了嗎？
英雄當不成，該走了
好吧，皮爾斯先生，如你所願
把直升機準備好
準備直升機
保險箱
這個索耶是什麼來頭？
前海軍特種部隊，得過銅星…
聯邦調查局待過六年，人質救援隊八年
結了婚，有兩個小孩
老婆是醫官
三次派駐阿富汗
他們準確的位置現在不知道
是趙隆基請來的第三方安全顧問
可以進入整棟大樓的保安系統
他很可能就是關掉防火系統的人
幫幫忙，找到那個索耶
我想問他一些事情
是，長官
韓警長？
長官
不用了，找到了
見鬼了
立刻派人過去
我有事要跟他說
是，長官
電梯被鎖住了
快點
該死
他究竟在做什麼？
他已經爬到火線上面
老闆
告訴我怎麼回事我才能保護你
這場火災顯然是預謀的
我不是很確定
我不需要事實
你有什麼直覺？
誰在幕後搞鬼？
柯瑞斯波塔
我不懂
波塔如果要你死
有更簡單的方法
他不是要我死
至少不是現在
他想要的是這個
放火燒明珠塔才搶得到
有什麼狀況嗎？
有，直升機準備好了
吊臂伸長警告
吊鉤
他想進去這棟大樓
抱歉了
該死
快點行動，快，快！
站住
-把手舉起來 -好
別開槍
別動
轉身
停火！
太熱了
正在失去高度
好耶
怎麼有人會想進入失火的大樓？
督察
已經知道威爾索耶家人的位置
不用問了…
他們就在大樓裡嘛
走這邊
你很棒，慢著，過來
-布要再沾濕 -好
亨利，冷靜點
冷靜點
好
等一下
那是什麼聲音？
是火，親愛的
我們能去哪裡？
我不知道
那是通往瀑布的橋，我們繼續往上走
快跑
-快爬上樓梯 -好
繼續走
不要停
直升機可以起飛了
閘門開啟
慢著
怎麼了？
那不是我們的駕駛
波塔
趴下！
快走
好久不見，波塔
是啊，想我嗎？
你見過我同事了
很驚喜吧
殺了我把東西拿走不是更快？
你以為我是笨蛋？
我不能這麼做，要是沒拿到東西…
老闆們會殺了我
當初乖乖付錢不就沒事了
很可惜
聰明人總是自作聰明
你覺得這樣如何？
我們帶走你…
你的硬碟…
還有你的直升機
我要讓你眼睜睜看著
你的大樓燒成灰燼
卻無能為力
小心！
閘門無法開啟
趙！
趙！趙！
很好
他把自己反鎖在頂樓套房
開門
頂樓套房有自己的副程式
趙一定是把它獨立了出來
頂樓套房拒絕存取
用平板無法開門
等等
看來威爾索耶在大樓裡
我收到移動警示
莎拉索耶
是他的家人
他們還活著
趙！
用蠻力是進不去的
我們需要一個瞭解系統的人
我知道誰是最佳人選
索耶
能進得去的人只有他了
他在大樓裡
找到他就行了
不必找他
我們知道他要什麼
伏特加
可以用膠帶解決的問題
都不是問題
管理模式登入
好，你們原本在98樓
東側樓梯井
100樓玉園
代表你們必須穿過公園
我會找到你們
撐著點，我來了
加油，親愛的
來，快到了
索耶太太？
我是
很高興見到妳
找到了，他們在公園
給我過來
-小朋友也是 -照他說的做
沒錯，聽媽媽的話
沒事的
一切都不會有事
照我說的做
快跑！
-媽 -快來
好吧
快，我們得再上去一點
喬治雅
亨利
我找其他的路上去
妳繼續往上走到瀑布
我繞到另一邊
跟妳會合
好
我不應該殺妳
但有妳的孩子就夠了
莎拉
-妳沒事吧？ -沒事
來
你是怎麼進來的？
說來話長，孩子們呢？
媽！爸！
天哪，你沒事嗎？
-別動 -姊姊呢？
她在公園頂端的瀑布
爸！
親愛的，待著別動，爸爸過去
好
我要怎麼過橋？
我們會想辦法
不會有事的，寶貝
這樣就行了
-好 -該死
橋不穩
我們一起來
好
聽我的口令，架板子帶他過來
好
那你呢？
-威爾？ -我要把橋穩住
撐住，寶貝
-走！ -好
寶貝，我來了
我來了
好
好了
抓住你了
快回來！
很好…
回來，加油
盡量穩住
快到了
不！
媽！
妳可以的…
很好，過來
我撐不住了
快跳！
天啊
來吧
這到底是怎麼回事？
不知道，但要盡快出去，亨利不能呼吸
我知道
沒事的
喬治雅，我馬上過去
好，爸爸
好吧
這些電梯用電磁感應運作
一旦發生火災
會被安全剎車器固定住
我一切斷纜線，你們會往下掉
-什麼？ -不會有事
聽著，你們會穿過火場
到了火線之下
磁鐵會重新產生作用
但妳要拉這個把手才能啟動剎車系統
從這裡到火線大約500呎
我要妳數到五再拉把手
太瘋狂了
相信我
好吧
你還好嗎？
我好害怕
害怕沒關係
要成為勇敢的人就要克服恐懼
現在我要你勇敢起來，你做得到嗎？
-可以 -我要你抓緊媽媽
爸爸愛誰？
我
沒錯
過來
好了
寶貝，我們坐下來
保持抱頭屈膝的姿勢
我愛妳
最好是
跟我一起數
五
四
三
二
一
媽！
沒事了
嘿
天啊
嘿，沒事的
沒事的
我們是好人
妳安全了
跟我們來
爸爸！
找到妳了
死小孩
喬治雅！快來
好
我正在找你呢
陛下
聽說妳爸爸對這座大樓瞭若指掌
我要的只是我的生意夥伴…
藏在門後的東西
給我拿到手
聽著
這道門只能從裡面打開
或是被這層樓的火警啟動
但整個系統已經被你癱瘓
是這樣嗎？
這麼說吧
每個人都有弱點
很容易找到
找出他愛的東西…
就行了
趙愛他的大樓
至於你的弱點嘛
就是家人
我們來看看
你有多愛家人，威爾
聽著，從這層樓要開門是不可能的
任何事都有可能
只要有適當動機
-不… -爸爸！
別傷害他，住手！
好了，老兄
把姓趙的傢伙…
還有他藏在門後的東西帶來給我
不然我就把你女兒從屋頂上丟下去
聽說那裡像天堂
-不…爸爸 -喬治雅
我們直接去屋頂，別在這等著被燒死
不
爸爸，爸爸
放開我
爸爸，救我
爸爸
喬治雅
趙隆基的明珠塔全毀
我們在大樓底層為您帶來報導
這是九龍廣場的現場直播
生還者可能從這裡出來
很難想像任何人經歷…
樓上的火勢還能活下來
我爸爸在裡面，他救了我們
他還在裡面
他是好人
這位可能是美國安全顧問…
威爾索耶的家人
好吧
一定有方法開門
你把副程式板放在哪？
你藏在哪裡，趙？
目前位置
副程式板在線
在風力發電機後面？
不會吧
該死
妳是怎麼出來的？可以說一下嗎？
妳聲稱妳丈夫沒有涉案？
不是聲稱，他真的沒涉案
妳看見了幾個人？
一個穿西裝，其他兩個穿工作服
跟我說話的人有口音
應該來自北歐
180公分的白人，肌肉發達
最上面那一排，右邊第二個
通緝中
妳看見的就是他？
沒錯，他是誰？
柯瑞斯波塔
退伍軍人
跟他同一夥的也很兇殘
三個不同犯罪集團的高級打手
督察
不是很對勁
這不像波塔的作案手法
如果他來偷東西，幹嘛把自己困在火裡
連唯一的生路都給斷了？
這說不通啊
他們準備跳
妳說什麼？
其中一人帶著箱子
上面的標誌有翅膀
還寫了「西林」
查查就知道
西林
這太蠢了
這是明珠塔
從一千公尺上空定點跳傘
降落距離大約二公里
如果妳是對的
他們會落在這個圈圈裡
某個隱蔽的開放平地
不會是維多利亞公園，太多樹會卡住
往南走會被山擋住
往北走…
或許可以，但到空地的距離會拉長
這裡呢？這是什麼？
什麼都沒有，是個工地
疏浚灣
皇后碼頭
你不會是真的相信她吧
再說，我們也不知道她是否也涉案
妳認為我故意把孩子困在失火大樓？
我認為妳有可能是共犯
搞不好都在妳丈夫的計畫之中
帶我過去
如果我錯了而撲空，你們沒有損失
但如果我是對的
這可能是你們抓住真兇的…
唯一機會
我的家人在裡面
拜託你們
我的天啊
加油
二、三
一、二、三
好，慢慢來
把線剪斷門就會開，再爬上去
好
重新啟動
系統狀態 - 連線
閘門開啟
頂樓套房 - 開門
重大系統故障
該死
加油
太好了
他看起來像有涉案嗎？
你們肯相信我了嗎？
防盜門
閘門關閉
不准動
你太靠近了
什麼？
我們得談談
防火措施離線
想逃出去就老實告訴我
那傢伙為什麼說你是生意夥伴？
他叫柯瑞斯波塔
替三個強大的犯罪集團勒索
我開始蓋明珠塔時，波塔來找過我
要我付錢不然就癱瘓我的勞力
讓我永遠無法完工
-你付了錢 -對
但他不知道我匯款時藏了追蹤軟體
波塔透過離岸帳戶洗我的款項時
尋找帳戶
我追蹤到每一筆交易
破解全球帳戶
取得他們的銀行帳戶、姓名和身分
轉移至外接硬碟
這是我的保命符
波塔再也不能敲詐我
但犯罪集團發現事跡敗露後
轉移完成
要脅波塔善後否則就毀掉他
如果他殺了我
我複製的資料會傳給當局
但如果他拿到原檔
就能逆向操作我的追蹤軟體
神不知鬼不覺的隱藏身分
所以他才放火燒大樓
知道你會帶著最貴重的東西逃命
他的計謀成功了
還沒有
波塔要什麼就給他
他一拿到硬碟就會把我們殺了
有可能
但我女兒在他手上
我只在乎她的生死
我會把硬碟帶到屋頂
要不要過去隨你
自己決定
好吧
你打算怎麼做？
你有膠帶嗎？
西林
-爸爸 -嘿
索耶先生，看吧
我就知道你有辦法
你有我要的東西
我有你要的東西
把隨身碟…
還有趙帶過來
不，我女兒先
我不能讓你這麼做
這跟講好的不一樣
轉身
我女兒在他手上，別這樣
轉身！
給我降落傘
我要活著才行
不然你什麼都得不到
把你的降落傘給他
拿過來
停，放在那
快把隨身碟拿來
這就是你要的？
來拿啊
快跑
門，快點
喬治雅
爸爸
看來妳是對的
前方有武裝嫌犯
有警察！
趴下，待在車上
謝了
我差點被你騙過去了
我們去找你女兒
快…快…
嘿
小心點
去找她
我馬上回來
轉身
快給我轉身
你敢開槍
我就把這個和你女兒丟下去
爸爸
-把槍放下！ -不，求求你
爸爸
好吧
你贏了
不會有事的，乖女兒
不會有事的
把隨身碟丟過來
好吧
但你得先知道一件事
什麼？
我在你後面
抓住妳了…
爸爸抓住妳了
那是什麼？
不知道，她帶在身上
解鎖 - 人臉辨識已停用
明珠塔管理功能
好像可以控制大樓
等專業人士來再處理
我丈夫和女兒在裡面
大樓還在燒，我一刻都不想等
帶她走
遵命
來，身子放低
我找路出去
好
管理功能
妳在做什麼？
看看能不能重開消防系統
有用嗎？
還沒
安保
-爸爸 -過來…
快啊
警報解除
快啊
爸爸在這裡
爸爸在這裡…
我在這裡
看著我…
爸爸愛誰？
-我 -爸爸愛妳
爸爸愛妳
對不起
不
真是對不起
滅火系統啟用
系統無回應
重置
重置中
防火措施在線
成功了
妳是怎麼做到的？
我重開了整座大樓的控制系統
關機再重開
趙…我們走
動作快
來
你有什麼打算？
重建
莎拉
有人看見我老婆嗎？
還有我兒子？
亨利
莎拉
亨利
莎拉
媽
爸
沒事嗎？有沒有受傷？
我們沒事
爸，我沒事
我們沒事
我愛妳
我也愛你
你需要好好沖個澡
的確是
-回家吧 -好
威爾索耶
很高興終於見到你
你的家人真不簡單
我很幸運