Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
- Weet je zeker dat hier niemand komt? - Pasen is pas over een week.
En, ik denk dat ik een een kerkdame in een vuistgevecht wel aan kan.
Weet je, dat wil ik wel eens zien. Score!
- Ik dacht dat je zoetigheid opgegeven had. - Ik dacht dat jij seks opgegeven had.
Nou, dat kan ik nog steeds. Ik ga niet verschijnen op de prom met m'n vriendje,
die lijkt op een opgezet blik koekjes.
Doe dit aan. Ik wil dat je me neukt als een soort likkende Jezus.
Ik wist altijd al dat ik mijn maagdelijkheid zou verliezen in de voorraadkamer van de kerk.
Dat is een gekke versiering, man.
Wat? Ben je bang voor dit dode, oude ding?
Wat was dat?
Het was maar een konijntje, sukkel.
Zo schattig.
Mijn Jezus!
PASEN
PASEN BLOEDERIGE
PASEN BLOEDERIGE PASEN
Hé, yo. Hier is Lance. Laat een bericht achter.
Hoi.
Het is al meer dan een week.
Bel me... sms me.
Of iets.
Vertel me gewoon dat je oké bent.
Verdomme, meisje. Ik weet dat Janet niet de beste kapster was,
maar dat betekent niet dat je verschijnt op de begrafenis van dat arme meisje,
- en er uit ziet als een halve groupie. - Ik ga niet.
Wat? Waarom niet?
Die arme Pinewood familie, die tieners vorige week.
Nu Janet en haar hond. Ik zit gewoon te wachten op dat telefoontje.
Onzin. Lance is gewoon op één van z'n zuipfeestjes,
waarschijnlijk een "KitKat" sletje oppikkend bij de "Waffle Queen".
Schatje, ik maak een grapje.
Kijk, jij maakt je zorgen om Lance en ik om m'n beste vriendin.
- Ik voel me goed. - Nou, goed. Kleed je dan aan.
Niets om een meisje zo op te vrolijken, als een begrafenis.
En, hoewel we niet begrijpen waarom deze aanvallen blijven gebeuren,
moeten we ons geloof houden en samen blijven als een gemeenschap.
Dank u, pastoor.
Verdomde Marylou.
Als hoofd van het kerkcomité,
wilde ik alleen zeggen, dat we allemaal diepbedroefd zijn
te horen van het heengaan van zo'n lieve, lieve ziel.
- Oh, en Janet. - Zulke iconen.
Maar vandaag is het Goede Vrijdag, laten we niet te teleurgesteld zijn. Oké? Kom, nu.
Dit is niet het enthousiasme dat ik verwacht in de week van het Pasenfestijn!
- Echt? - Wat?
Het is het enige ding waar deze miserabele stad naar uit kan kijken.
We trappen vandaag af met het Goede Vrijdag vis bakken.
En, natuurlijk, morgen is de "Bunny Hop" dans.
En zondag is de grote finale, het Pasenfestijn, Paaseieren jacht.
Let op, de parkeerplaats is gereserveerd alleen voor leden van het kerkcomité.
En we weten allemaal vorig jaar nog, toen het goed mis ging,
toen een paar luidruchtige kinderen de jacht ruïneerden voor de rest van ons.
Als zodanig, zal er een tien eieren limiet zijn per kind.
Je weet, God waakt over deze Pasen Eierjacht.
In feite, hij waakt altijd.
Zoekt de zondaars van de wereld uit, en bereidt zijn volmaakte gerechtigheid voor.
Ik weet dat ik jouw neerwaartse spiraal niet zou moeten aanmoedigen,
maar wat zou ik Marylou graag kwaad zien.
Maar laten we wat lol maken, niet? Het is tijd voor het vis bakken!
Hou op!
Wist je dat vissen niet eens stembanden hebben?
Ik wens dat Marylou die ook niet had.
Je moet stoppen met zoveel natuurseries te kijken.
Mooi niet!
Dat houdt Jim en mij altijd gaande gedurende het voorspel.
- Sorry. Wijwater. - Pasenfestijn!
Elke jaar wordt het meer en meer een circus.
Kom op, vis bakken. Kom op. Bewaar voor mamma een stoel. Oké? Oké. Doei, jongens.
Ik kom er zo aan.
Kom op. We moeten vóór Marylou bij de broodpudding zijn.
Ik zweer het, die vrouw eet als een mammoet en komt hoe dan ook geen pondje aan.
- Ik ga denk ik maar naar huis. - Oh, verdomme, nee!
We laten Lance voor ons niet de Pasen invullen.
We gaan vis bakken. We gaan "Bunny Hoppen".
En op zondag gaan we wat verdomde eieren zoeken, want dat is leuk.
Ja, mevrouw.
Christus zal weer verrijzen, Jeanie, en dat zal Lance ook. Je zult het zien.
Hoi, allemaal.
Sally, ga de punch schaal halen, oké?
Annie Sue....
- Wat een gevoelige lofrede. - Janet zag er zo prachtig uit in haar kist.
Iemand anders moet haar haar voor één keer hebben gedaan.
Jij bent slecht.
Jeanie! Het is zo grappig. Weet je, ik dacht te horen dat jij
respectloze geluiden maakte, toen ik eerder sprak.
Ik? Respectloos?
We kunnen beter onze kinderen in de gaten gaan houden. Kom, lieverd.
Ook al waren jullie twee te druk om ons dit jaar te helpen,
denk ik dat het de beste Pasen ooit wordt.
Wat een goed ding is, want Annie Sue hier
heeft het op mijn positie voorzien als hoofd van het kerkcomité.
Ik haat je zo, jij stomme koe.
Niet zoveel als dat ik jou haat.
Ze is grappig.
En waar is dat grote, knappe glas met bourbon, dat jij een echtgenoot noemt?
Nee! Jeanie! Oh, nee. Hij heeft je verlaten...
Zegen je hart.
Jullie twee waren het droomkoppel, toen op de middelbare school.
Grappig hoe het leven verloopt, niet?
Nou, als je ooit eenzaam bent, je bent altijd welkom op de Funko avonden.
Kom niet opdagen zonder een aperitiefje.
Daar is mijn vrouwtje. Hé, lieverd.
Ik ben het gelukkigste meisje van de wereld.
- Jij bent zo lief dat ik er fit van word. - Hoe gaat het, Eugene?
Het gaat goed. Ik mag niet klagen.
En de zaken gaan goed, al sinds dat Pinewood gedoe stopte.
Maar Jeanie, iets irriteerde mij vandaag.
Ja?
Ik heb de hele dag al iets vastzitten tussen m'n tanden,
en ik heb er aan zitten peuteren en peuteren met m'n tong
en in het verdomde ding wil blijkbaar geen beweging komen.
Ik hou er gewoon van jou te horen praten en praten en praten en praten en praten.
Allemachtig nog eens aan toe. Het spijt me zo, lieverd.
Ik ben een en al elleboog en geen onderarm vandaag.
Het is goed, Eugene.
Het is niet zo dat ik deze outfit al het hele jaar heb gepland! Sally!
Man, daar moet ik weer een hele week extra voor werken.
- Geef me je trui. - Wil je nog meer van m'n kleding?
Dat is een goed ding, dat je man vertrekt, hè, Jeanie?
Je hoeft niet meer te luisteren naar die mannen onzin.
Hallo! Aarde aan Jeanie.
- Ja. - Ruimte Kadet.
Wie is er klaar voor het vis bakken?
Weet jij hoeveel het kost om een glas-in-lood raam te vervangen?
Kost me een praatje met Marylou.
Hallo?
Ja. Ik kom er direct aan.
Jeanie! Wat is er aan de hand?
Mevrouw, Cooper? Is dit de auto van uw man?
- Ja. Waar is Lance? Is hij oké? - Ik hoopte dat u me dat kon vertellen.
- Enig idee waar hij naar toe ging? - Ik zou het niet kunnen zeggen.
Staat hier al een tijdje. Lijkt mij een dronken vreugde ritje.
Dat zou u niet zeggen, als u Lance kende. De man is geheel vreugdeloos.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
Afgelopen donderdagavond.
Dezelfde avond dat die kinderen vermoord werden.
Wat is hier gebeurd?
Ik zou zeggen een beer, gezien de omvang. Onwerkelijk. Ik bedoel...
Een wonder als hij hier van weg heeft kunnen lopen.
Echter, weglopen maakt dit er vandoor gaan na een aanrijding.
- Dat is een misdaad in alle 50 staten. - Mijn man is geen crimineel.
- Ik denk dat hij in moeilijkheden zit. - Ik denk dat uw man de moeilijkheid is.
Dat gezegd hebbende, wil ik dat u me volgt naar het bureau.
- Zeker, geen probleem. - Goed.
Geen zorgen, mevrouw Cooper. Lance zal wel thuis komen.
Of uit eigen beweging, of in boeien.
Mevrouw.
We zullen hem vinden Jeanie. Oké?
"In boeien." Ik zal hem boeien. Ik weet meer van handboeien,
dan dat gerookte stuk appelhout ooit zou kunnen.
Ik speel nu appelhout.
Sam, we hadden je domme reet bijna gepeppersprayt. En dat kunnen we nog steeds!
- Jullie zoeken Lance, niet? - Weet je waar hij is?
Bij wijze van spreken, dit is niet zomaar een aanrijding. Nee, mevrouw.
Dit hier is bovennatuurlijk.
Hier gaan we.
Jeanie, luister niet naar wat deze verdomde stripfiguur heeft te zeggen.
Het gaat niet om wat ik wil zeggen... het gaat om wat ik je ga tonen.
Jeanie, nee!
Als hij ons zijn balzak gaat laten zien, dan trek ik hem eraf.
Goddomme, Sam!
Kijk dat eens.
- Wat verdomme nog aan toe? - Jackalope, schatje!
Ja, meneer, het grote gehoornde konijn.
Aangetrokken tot whisky, afgestoten door kachelpijpen.
150 jaar geleden werd deze stad verlost van zijn kwaad. Nu is hij teruggekeerd.
- "Lepus cornutus". - De auto van Lance.
- Die zat onder de vacht en bloed en... - Precies.
En ik wed, dat als wij die jackalope vinden...
... gaan we Lance vinden.
Oké. Zeg dat je gelijk hebt...
Serieus, Jeanie, jij gaat een kerel geloven,
die z'n pet met zilverpapier heeft behangen?
Ik weet niet wat te geloven. Mensen sterven door de hele stad.
Er zijn verdomde, gigantische konijnensporen. En ik vond dit in de auto van mijn man.
- Sam, focus. Hoe vinden we het? - We moeten eerst eens uitzoeken, wie hij is.
Die jackalope is een gedaanteverwisselaar, zoals een weerwolf. Mens het ene moment...
- Wild konijn het volgende? - Bingo Gringo.
Oké, ik kan niet geloven, dat ik dit zelfs vraag, maar
hoe wordt iemand een jackalope, Sam?
Op dezelfde manier waarop alles iets anders wordt, Carol.
Vampieren, weerwolven, het moet van een beet komen.
- Dus, het bijt je en dan... - Nee, jij moet het bijten.
Wie verdomme bijt er nu een jackalope?
Iemand die hunkert naar macht...
... glorie en het bedwelmende gevoel van iets groters te worden dan de mens.
En hij gaat niet stoppen, totdat hij z'n bloeddorst heeft bevredigd.
Spoedig, zal elk konijn , binnen 35 kilometer, op zijn wenken bediend worden.
- Een verdomd konijnenleger? - We moeten een team vormen.
Een posse vormen en bidden dat, als we hem vinden, hij niet slimmer is dan ons.
Nou, als "ons" ook jou inhoudt, dan is het geen uitdaging.
- Kom op, Jeanie, we moeten naar de sheriff. - Ga liggen!
- Wat was dat? - Ik wist het.
De jackalope is voor ons allen gekomen. We zijn gezien! Red jullie zelf!
- Sam! - Wacht! Sam!
Jeanie. Jeanie.
Godzijdank.
Dit kleine kereltje sluit zich niet aan bij een konijnenleger, wel?
Gooi verdomme gewoon iets!
Verdomde allemachtig, Carol.
- Wat verdomme, Jeanie! - Ik heb het gedood.
Laten we het gewoon neerleggen. Leg het...
We moeten naar de sheriff.
- We moeten het hem vertellen. - Hem wat vertellen, Carol?
Dat mijn man is ontvoerd door een gigantisch, harig konijn?
En dat ik net één van zijn demonische minions heb gespietst?
Daar heb je een punt.
Carol, Sam zei, dat het de stad aanviel, 150 jaar geleden.
Het enige in de stad, dat zo oud is, is de kerk.
- Daar werden die kinderen vermoord. - De eerste aanval. Natuurlijk.
Carol, als er al antwoorden zijn, dan zijn ze daar.
Dus, als die maniak gelijk heeft en er bestaat een jackalope,
betekent dat niet, dat je maar kan kloten met de wet.
De pot op met de wet! Lance wordt vermist.
En de enige manier hoe we hem kunnen vinden, is door middel van de jackalope.
Nu, je bent of met mij, of niet.
Shit, Jeanie!
Weet je, schijt eraan! We hebben van alles al gedeeld in het leven,
dan kunnen we ook wel een gevangeniscel delen.
Zo ken ik je weer.
- Breng me naar de kerk. - Serieus?
Kop dicht.
Ga, ga, ga. Toe, toe.
VOORZICHTIG NIET BETREDEN
KONIJNENPAD Hop deze kant op
Arme, geile, dode kinderen.
- Suikerspin! - Hé, focus!
We zijn hier voor aanwijzingen, die Lance helpen te vinden.
Wie zegt, dat suikerspin geen aanwijzing is?
- Kijk dit eens. - Muffig en knapperig.
Agnes Turner.
Luister hier eens naar. "Beste Heer,"
"mijn arme, lieve kinderen zijn besmet met de pokken."
"Elke dag kort en kostbaar. Pasen is nog maar een week verwijderd,"
"en ik zou alles doen, om het speciaal voor hen te maken."
"Ik beken..."
"Ik heb mijn hart met Satan geruild."
Shit, dat is nog eens een goede moeder.
Goddomme!
Iemand is echt aan het snoepen van taxidermie uit de 19e eeuw.
Jezus verlosser, pardon. Sam, ik twijfel nooit weer aan je.
Misschien.
Carol, het Pasenfestijn. Iedereen zal samen zijn.
- We moeten hulp gaan halen. - Politie?
Beter.
Je had het moeten zien, Phil.
Ik vocht dat beest van me af met m'n blote handen, man.
Vacht en bloed en ingewanden overal.
Ik maakte de dames nat van dankbaarheid.
Dat is, totdat ze...
... bezweken aan de woede van het beest.
Nou, ik weet zeker dat het een lust voor het oog was.
- Bij de baard van Sint Peter. - Verbaasd om ons levend te zien, jongen?
Whiskey is van het huis, voor het laten inbinden van deze wezel.
- Jeanie, check dit eens. - Heel cool, Phil.
Meneer de burgemeester. Precies de klootzak die we hoopten te zien.
Dames, waar heb ik dit genoegen aan te danken?
- Hoi, Lou. - Oh, Lou, is het?
- We zijn hier als bezorgde burgers. - Oh, ik begrijp het.
Ik... wij denken dat je serieus zou moeten overwegen,
het Pasenfestijn dit jaar uit te stellen.
Dat is een goeie.
Bedankt daarvoor. Dat had ik nodig. Nu, kom op. Drink wat met me.
Ik meen het, Lou. Er sterven mensen, het is geen tijd voor een feestje.
Goddomme!
Dames, dames, ik hoor wat jullie zeggen, maar er sterven elke dag mensen.
Ik bedoel, Walburg Pasen is maar één keer per jaar.
Kijk dit eens.
- Jeanie... - De jackalope.
Het doet hetzelfde, als dat het 150 jaar geleden deed.
Dat is folklore. Iets waarmee we de toeristen in de stad kregen.
Nu, kijk, ik ben nu buiten dienst, en probeer wat te drinken. Waarom doen...
Lance wordt vermist en ik maak me verdomde bezorgd.
En ik zou het waarderen, als je naar die verdomde foto keek.
Het spijt me van Lance. Dat meen ik echt.
Maar het is nu niet de tijd of de plek, om moeilijkheden te beginnen.
Het is Pasenfestijn. En bovendien is het...
- Verkiezingsjaar? - Egoïstische lul.
Serieus, je gaat me niet helpen?
Nee.
Nou, dank je, meneer de burgemeester,
voor het versterken van mijn afkeer voor het lokale bestuur.
Weer een succesvol vis bakken.
Niemand had het door, dat het bevroren vissticks waren van de supermarkt.
En niemand had zelfs jouw botox door, Annie Sue.
Misschien kun je bij de volgende Pasen, je wenkbrauwen ook weer bewegen.
Nu, geef Grote Jackie wat te eten, voor je gaat.
Hij moet met de hand gevoerd worden, hij eet niet van de grond,
in tegenstelling tot jou, jij vuile, vuile zwerver.
Ik mag dan een zwerver zijn, maar ik begeer tenminste de man van uw buurvrouw niet.
Weet vrij zeker, dat het één van de grote tien is.
Alles zit daarin. Andere kleren, tandenborstel.
Ik heb er wat kokoswater en frietjes ingedaan voor Jeanie,
en een paar extra batterijen voor het geval je me vannacht mist.
Bedankt, schat. Ik weet, vanavond had onze...
Maak je er geen zorgen om. Jij en Jeanie zijn op een missie.
Wat je ook moet doen, doe het.
Nou, beloof me dat jij en de kinderen vanavond binnen blijven.
Wil je mijn golfclub? Je weet wel, voor bescherming?
- Voor plezier? - Jij smerige, smerige holbewoner.
Wat? Nee!
Sally, je bent een wonderdoener.
God zegene je.
- We krijgen worteltaart. - Heerlijk.
Nee! "Carrot Cake".
Hallo, meest bekende Pasen themaband ten westen van de Mississippi?
- Zij zijn legendes. - Allemachtig. Dat is goed nieuws, schatje.
Ik ben gewoon zo opgelucht, alles komt samen.
Het is allemaal zo stressvol geweest, sinds Annie Sue
zich tegen me begon te keren in het kerkcomité.
M'n konijntje, je weet, ik haat het wanneer jij gestrest bent.
Je weet, jouw blijdschap...
... dat is mijn nummer één prioriteit in het leven.
- Lotion. - Ja, mevrouw.
Heb je gehoord van Jeanie? Klinkt alsof Lance haar voor goed heeft verlaten.
Weet ik. Het is gewoon zo triest, niet?
Maar weet je, Jeanie, ze is een heel knap meisje
en ik weet zeker dat al die mannetjes in de rij staan,
om te proberen haar weilanden te bestormen.
Neem me niet kwalijk?
Komen niet in de buurt van jouw schoonheid, Marylou.
Dat klopt. Nu, naar bed met jou.
Ja, mevrouw.
- Welterusten. - Terusten.
Braaf meisje, Pooky.
Lancelot, kom en zoek je Guinevere.
Mevrouw Cooper, u verscheen nooit op het bureau.
Alstublieft, bel me onmiddellijk terug. Ik beloof u, u wilt niet dat ik kom...
Oké, juffrouw vogelvrije McGee, zing voor mij een bedtijd slaapliedje met je gitaar.
Muziek maakt me nu triest. Lance wenste dat ik nooit zou stoppen met spelen.
We gaan hem vinden, Jeanie.
Misschien staat er iets in het dagboek van deze ouwe tang.
"Beste Heer,"
"Zieke kinderen..."
"Ik verruilde mijn hart met Satan, zodat de ware Paashaas kan komen"
"en vreugde brengt aan mijn zieke kinderen, voordat ze tot stof worden."
- Allemachtig! - Ik weet het.
- Dat werd snel duister. - Weet je wat dit betekent?
Ja, bedank God voor het pokken vaccin.
Agnes kreeg wat ze verwacht had, Carol.
Dit zou het dagboek kunnen zijn van de eerste jackalope.
Onze stad is eindelijk vrij.
We moeten bidden, dat onze nakomelingen er naar luisteren.
Zodat deze jackalope, zodat dit wezen...
... niet weer ontwaakt, en deze wereld veroordeelt...
tot...
... een bloedig Pasen.
Agnes, jij enge trut! En nu zit iemand in deze stad
vast op haar gezicht, als een stuk gedroogd vlees?
- Nou, dat is duidelijk Marylou. - Kom op.
Ik ben serieus, Marylou is Satan. Zij en haar kerkcomité
hebben die hele "Frosty Freeze" platgebrand, omdat ze op zondag zo lang open bleven.
Ze probeerde Lance van je te stelen, toen op de middelbare school.
En ik heb nog steeds dat litteken van haar Tupperware party.
Allemaal heel waar, maar denk je echt dat zij mensen loopt te vermoorden?
Marylou zou zeker mensen kunnen vermoorden.
Vuil rot beest!
Hier, eet. Verdomd, vet stuk ongedierte.
Eet, verdomme! Ik haat je. En je stomme moeder.
Ik haat verdomme Pasen, kerkcomité.
Ik haat jou en je smerige pootjes.
Val dood! Val dood!
Marylou!
Jeanie!
Jeanie! Jeanie!
Jeanie! Jeanie! God, je liet me doodschrikken.
Lance, hij was...
Laat maar. We moeten Marylou vinden.
M'n pa zegt, het beste om een seriemoordenaar tegen te houden,
is een oplossing. Drie delen varkensbloed, één deel ammoniak.
Dames, we hebben geen tijd vrijgemaakt voor geneuzel.
- Maar ik ben zo bang. - Waarom lach je dan?
Dat is gewoon mijn gezicht.
- Weer een aanval. Wie was het? - Het was Annie Sue.
- Godzijdank. Ik bedoel... - Jij bent niet de enige die feest viert.
ZATERDAGAVOND Hop over het KONIJN
Sally. Waar is je andere helft?
Marylou komt en gaat zoals zij wil, maar het is goed.
Ik vind het niet erg al het werk te doen en geen credits te krijgen.
Over de duivel-lope gesproken.
Kijk dit eens. Oh, Sally, je hebt geweldig werk geleverd.
De auto zit op slot, schatje.
Hoi, meiden.
- Hoi, Marylou. Ik kwam om met je te praten. - Gaat dit over de "Bunny Hop" dans?
Ik zag dat jij nog geen kaartjes had gekocht.
Nee, dit gaat over waar jij was toen die kinderen stierven,
of waar je was toen de familie Pinewood...
Ik was hier, om het grootste evenement van het jaar te plannen,
wat een psychopaat vastbesloten is te vernietigen.
- En Annie Sue? - Het bevalt me niet wat je impliceert.
- Lieverd. Lief konijntje... - Weet je wat, Jeanie,
misschien zou je wat minder tijd moeten besteden aan het spelen voor detective
en wat meer tijd aan dat mislukte huwelijk, om te redden.
Opdat Lance niet op zoek gaat naar... groenere weiden?
Weet je wat, Marylou?
Je hebt gelijk. Carol.
Shit!
Denk je dat je mij een pak vruchtendrank kunt bezorgen of...
... of zo'n soort van... fruitcup?
- Misschien kan ik het zelf maken. - Mijn meiden.
Nou, iets zegt me, dat we geen Paascadeau's gaan inpakken.
- We gaan die ninja pakken. - Leuk. Ja, super normaal.
En jij hebt nooit gedacht dat mijn natuurseries van pas zouden komen.
Hier komt ie! Ga liggen!
Nu!
- Waar is mijn man, konijn? - Ik ben geen konijn.
- Bewijs het, konijnen trut! - We jagen op hetzelfde.
Nu, leg die schaar weg, Jeanie,
voordat ik je kont verander in een loszittende jurk.
- Megan Jennings? - In levende lijve.
- Ik dacht dat je naar Wyoming verhuisd was. - Ik hoorde ook dat jij nu vegan was.
En weet je wat ook vegan is? Konijnen!
Ik ben terug om die klootzak te doden.
Maar als jullie me allemaal in de weg willen staan, ga je gang.
Ik heb geen probleem, om met jullie beiden te beginnen.
Miss Tiener Walburg hier, praat onzin.
Kom met me mee, als jullie katoenstaartjes willen blijven leven.
- Wat jij zegt. - Ja, oké.
Je hebt nogal wat wapentuig voor een schoonheidskoningin.
Dat meisje ben ik niet meer.
Ik ben de krijger die gaat helpen dit smerige stadje te redden.
Sorry, moppie, ik vroeg me af, of je vrienden bleven eten.
Broodje warm vlees met bijlage.
- Je hebt een echte familie van krijgers. - Ik ben geadopteerd.
En, Miss Stadsredder...
- Weet jij wie de jackalope is? - Negatief.
Misschien weten ze nog niet eens wat ze zijn.
Jonge jackalopes zijn gevoelig voor geheugenverlies en verwarring.
Wie wil er een Bagel hapjes?
- Ik ben gek op Bagel hapjes! - Privacy!
Monster verschijnt en er is geen tijd voor een snack?
Dank u... meneer.
Maakt voor mij geen verschil. Een monster is een monster en die ga ik doden.
Dan heb je weer een poot voor je griezelige, bloederige halsketting.
- Hoe kom je aan die poot? - Een jackalope.
- Blijkbaar. Ik bedoel wanneer? Onlangs? - Zomer. Waarom?
Als Jackalope een halve voet heeft, dan misschien ook in menselijke vorm.
Ik zal echt helemaal opnieuw moeten beginnen voor jullie twee.
Zijn ledematen herstellen zich. Eén kan kleiner zijn dan de ander,
als die nog groeit, maar dat is een lang verhaal.
Nou, dan heeft de persoon die we zoeken misschien ook een halve voet.
Het zou zeker makkelijker zijn om het in z'n menselijke vorm te doden.
Nou, dan is het dat, waar we naar zoeken.
Dit is leuk.
Raad eens waar elke Walburger vanavond gaat zijn?
Nee.
Het lijkt er op dat we naar de "Bunny Hop" dans gaan, dames.
Alsjeblieft, verwelkom de geweldige, de onuitstaanbare,
Miss Beatrice Bunny.
Dat is een sexy bunny.
- Weten jullie lieverds hoe laat het is? - Het is tijd voor "Bunny Hop"!
Speel die piano.
Marylou!
- Hoe gaat ie, Walburg! - Carrot Cake begint!
Zijn jullie klaar om te rocken?
Wij rocken jullie!
Als ik zeg, "Carrot", zeggen jullie allemaal, "Cake".
- Carrot! - Cake!
Daar gaan we!
Niet tot we die voet gevonden hebben.
Zelfs als Marylou een normale maat voet heeft, zou ik haar nog waterboarden.
Als ik weet dat Marylou haar voeten naar de kloten zijn... Zijn jullie klaar?
Laten we dit doen.
Hoi, schatje.
Verdomme, Jeanie, is jouw jurk gemaakt van de nachthemel of zo?
- Wortel? - Nee, dank u, mevrouw.
Jeanie!
Ik heb je overal gezocht.
Ik dacht dat je verbannen was van kerk gerelateerde functies.
Dus weet je het risico dat ik neem, om hier te zijn. Kijk, ik vond iets.
- Is het Lance? - Nou, nee.
Dan heb ik het druk.
Nou, hallo daar, Jeanie.
Eugene?
Mag ik... twee appel martini's, alsjeblieft?
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat u mijn onderzoek belemmert, mevrouw Cooper.
Wees gerust, als alles gezegd en gedaan is...
... zit er iemand achter de tralies.
Fijne Pasen.
Dat is goed, broeder, dank je.
Meneer de burgemeester. Wortel?
Niet erg dat ik hem aanneem? Goed voor het zicht.
Verdorie wat een schoenmaat. Verdomme.
Raak de schoenen aan? Verlies die hand.
Mijn goedheid, Jeanie. Kijk uit.
Jeanie, gaat het?
- Wat is er met je voet, Sally? - Gaat je niets aan.
Kom hier! Doe je handen omhoog!
Beweeg je niet!
Goed, dank je, Walburg!
Fijne Pasen! Laten we gaan!
Carrot Cake! Carrot Cake!
Carrot Cake! Carrot Cake! Carrot Cake!
- Maat 43,5? - Ja.
Excuseer ons. Hé, ik denk dat ik de voet gevonden heb.
Geweldig. Waar is Jeanie?
Kom op. De ene keer dat je wilt, dat ze aan de bar staat. Kom op.
En hij zal ze in de oven met vuur werpen.
Er zal gejammer zijn en tandengeknars.
- Mattheüs 13:42. - Dank u, uwe heiligheid.
Maar wij nemen het vanaf hier over.
- Het is Sally. We hebben haar. - Weet... weet je het zeker?
- Ik zou kunnen zweren dat ik... - Kom op! We moeten haar pakken.
- Laat ons je voet zien. - Maar... waarom?
Nee! Niet meneer Hoppers!
Jij bent de volgende, als je niet begint ons wat tenen te laten zien.
- Laat dat meisje met rust. - Maar zij heeft een kleine monster voet.
Haar voet kwam vast te zitten in een hooibalenpers toen ze 10 jaar oud was.
Denk je niet dat ze zich al naar genoeg voelt?
- Lou, jackalope heeft een halve voet... - Jeanie! Genoeg!
Het waren aanvallen van dieren, makkelijk zat. Maar goed.
Als ik iemand schuldig zou moeten verklaren, zou het niet hier iemand zijn.
Het zou de persoon zijn die vermist wordt. Denk daar eens over na.
Hoe gaat ie, Walburg?
Niet nu, Sally.
Het is tijd om de grappige konijnen kostuumwedstrijd te beoordelen.
Zoals we allemaal weten, wordt de winnaar de Paashaas op de viering morgen.
Goed, laten we nu onze deelnemers ontmoeten. Applaus voor deelnemer A!
Kijk hem eens!
Hoe zit het met... deelnemer B?
Jezus!
Lieten jullie me naast een dode kerel staan?
Ik heb jullie allemaal gewaarschuwd.
Proef nu van Gods gerechtigheid.
Ik smeek jullie allemaal te stoppen met jullie zondige manieren.
Zondig? We hebben zijn glorie gevierd.
Open je ogen, Marylou. God is niet blij.
God kan maar beter blij zijn, want ik heb me een bult gewerkt voor hem.
We zullen allemaal gestraft worden.
Het is het einde der dagen!
Goed. Goed. Laten we allemaal even kalmeren.
Ik bedoel, ongelukken gebeuren.
Weet je, stress, dat is de echte moordenaar in dit land, zoals je kunt zien.
Zal je wat zeggen, waarom laten we de authorit...
Ik bedoel, mijn bureau... hier naar kijken en...
... jullie gaan gewoon naar huis. Ga wat slapen.
Zo hebben we allemaal heldere ogen en een borstelige staart voor het hoofdevenement.
- Is dat niet zo, Marylou? - Dat klopt, burgemeester Lou.
Heb een gezegende avond, Walburg.
- Alles... alles is goed. - Mooi.
Dank jullie. Kom veilig thuis.
- Dus, ik denk dat we zouden moeten... - Ja.
- God! - Het is oké.
Sally!
Nou, dat ging zeker niet zoals gepland. Wat nu?
Ik ga naar huis. Het is afgelopen.
- Ga je gewoon opgeven? - En Lance dan?
Je hoorde wat de burgemeester over hem zei daar.
Lance heeft hier niets mee te maken.
Kijk, ik weet dat je hem wilt verdedigen, en dat snap ik.
Maar de laatste paar jaar, is Lance alleen maar lui geweest, gemeen en dronken.
Nou en?
Denk jij dat Lance nu ook schuldig is?
Megan zei, geheugenverlies en verwarring.
Raad eens wie er wakker wordt op vreemde plekken,
niet wetend hoe die daar terecht is gekomen?
Lieverd, dat heet slaapwandelen.
Het wordt ook wel "teveel drinken" genoemd.
En overigens heb je twee prachtige geproportioneerde voeten.
- Jeanie. Jeanie. - Laat haar gaan.
- Denk je niet... - Ze moet het alleen weg slapen.
Ik post wel buiten haar huis. Hou een oogje in het zeil.
Shit! Jij bent m'n taxi, Megan! Shit!
Nou, Pasen is geruïneerd.
- Ik ben geruïneerd. - Zeg dat niet.
Een bloederig mannelijk lijk is een centraal thema van elke Pasen.
Het is heel populair.
- Die zijn voor de stad! - Ja, nou, Pooky eet het op.
Pooky is de verdomde liefde van mijn leven.
En wat heb jij de laatste tijd voor mij gedaan, echtgenoot?
Stop nu met ademen over mijn culinaire prestaties en ga weg!
Reageer het niet op mij af.
- Het is oké. - Ik kan het niet doen.
- Het werd tijd. - Goddomme Sam!
- Jij brengt nog eens iemand om. - Ik probeerde je te zeggen bij de dans,
dat ik zo dicht ben bij zijn leger te vinden. Oké, ik heb veel onderzoek gedaan.
Ik heb al deze oude artikels gevonden, vanaf de eerst keer dat dit gebeurde.
Kinderen, Jeanie, kinderen zijn de volgende.
Dood het dan. Ga er mee door!
Nou, maar ik dacht dat jij wist, dat je mee wilde.
Verkeerd gedacht, Sam. Ik heb geen tijd voor jouw theorieën.
Je bent een freak!
Lance is de enige die jou mag en hij is weg.
Donder op van mijn veranda en laat mij verdomme met rust!
Lance?
Nee.
Dat ben ik niet!
Lance!
- Je leeft - Doe ik dat?
Wat doe je?
Ik zoek iets wat ik achter liet.
- Lance, ik was zo bezorgd. - Waarom is dat, hè?
Jij hebt me dit aangedaan.
- Shit! - Jij hebt me weggeduwd.
Jij hebt me weggeduwd, een tijd lang.
Ik wil dit goed maken. Alsjeblieft, zeg me...
Dat kun je niet!
Weet je, ik was al halverwege Nieuw Mexico.
Ik moest omkeren, ik moest je in de ogen kijken,
zodat je de man kon zien die je gebroken hebt.
Verdomme, Jeanie, hoe kon je in dat bed liggen, na wat je gedaan had?
- Dat heb ik niet. - Hoe moet ik iets geloven van wat jij zegt?
- Lance, alsjeblieft, we kunnen... - Raak me verdomme niet aan!
Hier, konijntje, konijntje.
Hier, konijntje FuFu, hoppend door de straat.
Kom en ontmoet mijn kruisboog, en sterf aan mijn voeten.
Je hebt geen idee wat het is, om bedrogen te worden
door de enige vrouw waar je altijd om gaf.
Oh, Lance.
Ik heb mezelf proberen op te trekken!
Het voelt alsof m'n hart uit m'n borst is getrokken.
Je moet het iets beter doen dan dat, jij harige klootzak!
We kunnen hier door komen. We kunnen door alles komen, als we gewoon praten.
Ik heb niets meer tegen je te zeggen, Jeanie.
Nou, je kunt niet zomaar zonder mij gaan, zonder dat ik mijn kant kan vertellen.
Ik ben klaar met luisteren naar jou. Het enige wat nu nog te doen is...
- ... is die klootzaak doden! - Nee, Lance, alsjeblieft, wacht.
Doe het niet. Wacht! Wacht! Lance! Lance!
Megan. Nee, Megan.
Marylou houdt niet van rennen.
Ik weet niet of ik dit wil doen.
Dat is erg jammer, de echte winnaar van de wedstrijd
werd brutaal vermoord, dus jij bent alles wat we hebben.
Dus, luister goed, Josh jongen, dit is een grote eer.
Je hele leven heeft tot dit moment geleid.
Breng eer naar het festijn. Door de verdomde Paashaas te zijn.
Nu wil ik dat je het zegt, "Ik ben de Paashaas!"
Ik ben de Paashaas.
- Ik ben de haas! - Goed.
Ik wil dat je daarheen gaat, laat die kinderen wat verwondering zien.
Ik heb enkel verwondering in mijn hart.
Check.
Oké, dit wordt leuk.
Hazen handen.
Wie wil de Paashaas ontmoeten?
Ik!
Goed, kom op, laten we hem gaan zoeken. Kom op, laten we hem gaan zoeken.
Vijf, zes, zeven, acht.
Hou op! Of ik schuif deze manden zo ver in je rectum,
dat je een maand lang aan de schijt bent.
Waar heb jij verdomme gezeten? Is dit Megan's jack?
Jullie moeten hem hier allemaal smeren. De jackalope richt zich nu op de kinderen.
- En Lance is terug. - Heeft hij je iets aangedaan?
Nee, hij heeft mij niets gedaan. Ik deed het hem aan. Carol...
Ik heb hem bedrogen.
- Daarom is hij vertrokken. - Wat? Wanneer? Hoe?
- Wat, verdomme? - Ik weet het. Het is allemaal mijn fout.
Maar ik wil niet nog meer schade aanrichten.
Er is geen schade. Shit! Denk je dat hij de jackalope is?
Ik weet het niet, het is gewoon allemaal volkomen logisch.
- Maar ik moet hem nu tegenhouden. - Hij is hier niet, lieverd.
En Lou?
Yo, Lou.
Meneer de burgemeester!
Lance Cooper, in levende lijve.
Wanneer hebben wij voor het laatst gekletst?
Ik zou niet weten waarover.
Goed, er komt toch niets uit je mond wat de moeite waard is.
Waarschijnlijk kwam Jeanie daarom zoeken naar wat extra's.
Jij lul! Jij klootzak!
- Jeanie verdient beter dan ons beiden. - Nou, eerlijk, je mag haar hebben.
Ze is toch een beetje gek geworden sinds jij wegging.
Mag ik?
Nou, je moet het wat rustiger aandoen, cowboy.
Laat me dat mooie hoofdje niet in tweeën splijten.
En iedereen hier laten zien, hoe weinig er in zit.
Weet je wat? Laat de familie erfstukken met rust.
Ik ga even naar buiten, en laat jullie dat allemaal uitzoeken.
- Ik heb haar een plezier gedaan. - Ga ermee door.
Carol!
- We moeten hier weg. - Jim, het is tijd om te gaan!
- Maar ik heb niet... - Kom op.
- Dat is ongewoon. - Iedereen!
Ren!
- Ren! - Kom op!
Val dood, red Pasen!
Kut Pasen!
Proost!
Niet de Bagel hapjes!
- Allemachtig! Sally? - Niet mijn parels.
Mijn God!
- Wat is er gebeurd? Zeg wat. - Konijnen. Konijnen uit de hel!
- Kom op. We moeten iets doen. - Jij kunt dit, cowboy.
Ik blijf hier bij haar.
- Het meisje heeft oppas nodig. - Shit, man, geef me je wapen.
Een heer doet nooit afstand van zijn pistool.
Meneer de burgemeester, zo ridderlijk.
Nou, de kapitein gaat onder met z'n schip.
Kapitein... mijn kapitein.
Schiet ze neer!
Het is niet geladen.
Kut Pasen!
Alsjeblieft, nee, nee, nee, nee. Je kunt mij niet doden, Paashaas.
Kut Pasen.
- God. - Kom op. We moeten die mensen helpen.
Lance, jij bent het niet. Jij bent hem niet.
Wat? Hè? Kom op. Donder hier op.
Jeanie!
Nee! Lance! Nee! Nee! Nee!
- Nee! Nee! - Jeanie!
Nee!
Wat kan ik van mezelf geven, om vergeving te krijgen voor hun zonden?
Help!
Iemand!
Help!
- Iemand! - Lance?
Lance leeft!
Mooi! Ik wist dat ik je zou vinden.
- Sam, jij mooie klootzak. - Ik heb je gemist, maatje.
Het lijkt of de jackalope jou gekozen heeft voor een speciale executie.
- Kerel, heb je geluk of wat? - Ja, ik ben een echte lotto winnaar, Sam.
Mijn been is kapot, ik... ik kan niet lopen.
No problemo, vriendo.
Oké, ligging van het land... Hè?
We hebben een soort van lastig landschap hier.
Wat?
Het is ongeveer een meter.
Weet je, ik heb het nooit uit Walburg gered. Geef me even om dit uit te zoeken.
Driehoekig. Oké, de zon is daar, wat betekent...
Shit, weet je wat? Ik ga hulp halen, oké?
- Twee seconden. - Wacht, Sam!
Sam, je... je kunt me hier niet achterlaten. Sam, wacht! Wacht!
Sam!
Kut!
Verdomde Marylou.
Vermoord me gewoon! Ik heb toch niets om voor te leven.
Dat monster heeft m'n lieve Pooky op de kop gestoten, en naar de lieve heer gestuurd.
Pooky... Marylou, ik beloof je, dat ze nu op een veel betere plek is, oké?
Ik... ik meen dat heel echt.
Code rood! Code rood! Code rood! Ik vond Lance. Ik vond Lance.
Hij is daarginds. Hij ligt in de slootbedding. Hij is er slecht aan toe.
- Breng ons naar hem toe. - Ik wist dat jullie me nodig hadden.
- Ik ga ook mee. - Nee, dat ga je zeker niet.
- Wat voor hulp zou je kunnen zijn? - Dit soort.
Jezus, Marylou, zit je bij een soort militie voor Christus?
- Is dat een granaat? - Wapens doden geen mensen, ik doe dat.
Sam? Sam? Sam, ben jij dat?
Hoerenjong.
Hallo, daar, Lance.
- Nee, het is niet Sam, ik ben het. - Eugene, godzijdank.
Nou, nou, nou, verdraaide mijn tong met zoethout.
Vertel me niet dat die oude football ACL blessure jou weer opspeelt.
Help me nu, wil je?
Ik bedoel...
- ... zolang je het magische woord zegt. - Kom op, klootzak.
Hou op met spelen. Help me eruit.
Dat zijn helemaal de magische woorden niet.
Manieren...
... die gaan een lange weg.
Het is geen klootzak, klootzak. Het is...
- Jij bent de... - Jackalope! Jackalope!
- En je schijt bloed eieren? - Ik groef eerst een gat,
en het is verdomme volkomen natuurlijk!
Nu weet ik wat je denkt, Lance. Ik deed dit allemaal uit liefde.
Elk jaar wordt ze gek van deze samenzwering-onzin.
En iedereen in deze godverlaten stad maakt haar ongelukkig.
- En hoe zit het met mij? - Maar ik heb Marylou nooit wat gedaan.
Ze verlangt naar jou. En nu dat die smerige Pooky weg is,
en jij weg, heeft ze geen andere keus, dan mij voor altijd weer in haar bed te laten.
- Pak hem, meid. - Hé, jij!
Hallo daar, Jeanie.
- Eugene? - Eugene?
Jij nam mijn Pooky van mij.
Nu is er geen afleiding meer voor onze liefde.
Als jij de laatste man op aarde was, dan zou ik nog niet van je houden.
Is dat zo?
Je zou vrouwtje nu niets doen, wel?
Vrouwtje, die mij laat eten uit een verdomde schaal,
op de grond, terwijl jij en Pooky aan tafel eten!
Dat is verkeerd om, Marylou! Pooky is een hond, ik ben een man.
Nou, ik zie geen man.
Ik zie een haarbal die het beetje respect heeft verloren, dat ik voor hem had.
Nou, ik ben geen haarbal, ik ben een jackalope.
Een jackalope die op het punt staat zijn vrouw een lesje te leren.
Wat in de minderheid, niet?
Kom op, stuk rotzooi.
Nee, nee, nee.
Hoerenzoon kan nooit iets voor zichzelf doen.
Hij was altijd al een beetje anders.
Herinneren jullie allemaal het spelletje "mep-een-mol" nog?
- Verdomme, ja. Reken maar. - Laten we het doen. Ga!
Eugene! Je zei dat je een man was, kom terug hier, en vecht als een man!
Een beetje hulp hier beneden?
- Lance? - Marylou!
- Eugene! - Hé, Jeanie?
Jullie stomme konijnen!
Wat verd... Oh, mijn God!
Schatje!
Ik kom er aan.
- God, schatje. Trek. - Ik probeer te...
Ik kan het niet. Schatje, het spijt me. Schatje, kom op. Trek!
Jeanie! Jeanie!
De kop. Je moet de kop hebben.
Sam!
Goddomme! Sam!
Val dood, jij verdomde jackalope!
Goddomme, Sam. Nee! Oh, in hemelsnaam.
In de lul? Oh, kut. Goddomme, Sam! Nee!
Jij bent er achter gekomen, maatje. Jij bent er achter gekomen.
- Voor Walden. - Walburg.
Nee.
Kinderen, blijf in de auto!
Hete aardappel.
Mijn God.
Mijn God, Carol. Carol.
Smerig.
Alle mensen komen voor mij, als ik dood ga.
Val dood, val dood!
Hou je stomme kop, je gaat niet sterven.
Jij kleine rotzak!
De konijnen, ze hebben ogen aan de zijkant van hun hoofd.
320 graden gezichtsveld.
Carol, wil je dat je laatste woorden een stom dierenfeitje zijn?
Luister, trut! Ze hebben een blinde vlek.
- Schatje mamacita, jij bent een genie. - Je hebt verdomme gelijk, dat is ze.
Waar zijn de kinderen?
Ze zijn in de auto. Geen zorgen, ze hebben hun iPads.
- Oké. Ben je oké? - Ja. Ik zweet alleen wat.
Oké, ik heb dat verdomde konijn gedood.
Ja, je had me moeten zien. Ik zag er echt mannelijk uit.
Later, Jim, later. Oké.
Echtgenoot!
Wat is er, Marylou?
- Wat kan ik nu voor je doen? - Je kunt sterven.
Waar ben je gebleven? Stop! Waar ben je gebleven?
- Ik schiet je in je gezicht. - Ik kan je niet zien, als je daar staat.
Maar ik zie je heel goed.
Dood hem, Jeanie, dood hem!
Jeanie.
- Fijne Pasen, Jeanie. - Fijne Pasen, trut.
Kunt niet voorzichtig genoeg zijn, weet je?
Ja. Zeker... helemaal.
Hé, allemaal, willen jullie me hier uithalen? Dit ding kijkt me aan.
- Kom op, schatje. Kom op. - Kalm, kalm.
Ik heb je.
Hallo, ik bloed hier leeg.
Ik kom er aan, schatje mamacita.
Verdomme!
Het is heel veel bloed.
- Het is oké. Je redt het wel. - Carol!
- Shit! - Kut!
- Het is oké. Marylou heeft op me gepast. - We zijn nu vrienden.
- Goed. Goed. - Verschrikkelijk lief van je.
Oké, breng me nu naar een verdomd ziekenhuis!
Goed. Goed. Help haar op. Help haar op. Help haar op. Laten we gaan.
- Je ziet er niet uit. - Weet ik. Weet ik.
- Raak me niet aan. - Ik wil je niet aanraken.
Hoe gaat het, Marylou?
Hoe voelen jullie tweeën je?
Zelfs geen twee grote operaties kunnen deze meid van "Haaien Week" weg houden.
- En het zijn maar herhalingen. - Verdomme.
Mijn God. Niet in het bijzijn van de kinderen.
- Hé, allemaal. - Verdomde Marylou.
God, ik hou van haar.
Ik weet dat het een paar moeilijke weken voor iedereen zijn geweest.
Niet iedereen is hier, die er zou moeten zijn. Vrienden, familie...
... honden.
Maar wij zijn Walburgers, en wij kunnen alles aan.
Laten we iedereen herinneren die we onderweg zijn verloren.
Sinds we geen pastoor meer hebben om te loven, iedereen...
... verwelkom alsjeblieft, mijn vriendin, Jeanie Cooper.
Dank je, Marylou.
Hallo, allemaal.
Nou... ik ben niet de beste met woorden...
... maar ik heb een paar dingen te zeggen over Megan.
Zij was iemand, die dacht dat ze alleen was op deze wereld.
Ze gaf haar leven voor deze stad.
En ik hoop dat ze weet, hoeveel deze stad van haar houdt.
Ze was mijn vriendin...
... en ik ga haar missen.
En we hebben vele speciale zielen verloren, inclusief Sam McCormick.
Een waar geschenk voor de complotwereld.
Sally Beans, een vertrouwde assistent.
Annie Sue, de doorzetter.
- Burgemeester Lou... - ... egoïstische lul.
En zo, zoveel meer.
Mogen hun herinneringen... ons altijd vreugde brengen.
Misschien een beetje roestig... maar...
Dit is voor iedereen die we deze Pasen verloren hebben.
We zullen jullie missen.
Jeanie, dat was prachtig.
- In hemelsnaam! - Dat is niet goed.
Denk je, lieverd?
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Nou, shit!
Ja.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000