.בחירה מצוינת
.ברכותיי
.בבקשה .בסדר-
.היא יפהפייה, כן
.בהחלט
.הכרטיס הזה בוטל
?יש לך אחד אחר
.אשלם במזומן .בסדר-
.תארוז אותו בקופסה יפה. עדיף אדומה, אם יש .בוודאי-
.בבקשה .יופי-
.תודה רבה לך .אין בעד מה-
- בואנוס איירס, 1994 -
?מה קורה
.יש לי פיפי .בוא נלך-
?אתה לוקח אותו .כן-
.מתוק
?יש לך סיגריה .תמיד-
.רקדת כמו משוגעת .כן, הרגליים שלי הורגות אותי-
.סיימתי .יופי-
!היי, היי
?מה .תשטוף ידיים-
,אתה יודע .כשתגיע לגיל 13, נעשה לך מסיבה כזאת
.כן. אימא אמרה לי
?היא אמרה לך מה זה אומר .לא-
?לא .לא-
,זה אומר שהתבגרת
.ושיש לך מחויבויות ואחריות
?מה המחויבות היחידה שלך עכשיו .ללכת לבית הספר
.כן ,ואחר כך תלך לתיכון-
.ואז לאוניברסיטה
,תעשה תואר
.תמצא עבודה, תתחתן
.ואבא תמיד אהיה שם בשבילך
.זה מה שחשוב
.תמיד תוכל לסמוך על אבא
?הבנת
?לא. אפשר לחזור למסיבה עכשיו
?אתה אוהב לחגוג, מה
.היא אחת מהאנשים האהובים עליי בעולם
.היא החברה הכי טובה שלי, ולוחמת אמיתית
,גם כשיש אתגרים היא ממשיכה הלאה .ושום דבר לא עוצר אותה
.אני מקווה שאהיה כמוה כשאהיה גדולה
.הוא האדם האהוב עליי
.לא רק מפני שהוא מטפל בנו ואוהב אותנו
.הוא גם מוכן לעשות הכול למעננו
הוא המנחה שלי, האדם שאני תמיד יכולה .לסמוך עליו ושאני בוטחת בו יותר מכול
.אני יודעת שהוא יגשים את כל המשאלות שלי
:כי כמו שהוא תמיד אומר .הוא לוקח אותי איתו בלב לכל מקום
!בראבו
אני מזמינה את אימא ואבא שלי .להדליק את הנר האחרון
!בראבו
.בוא, חמוד. בוא
.קדימה .כולם ביחד-
!בראוו
.יופי
.תמונה
.מתוקה
.הנאום שלך היה יפהפה ?כן-
.כן. הפתעת אותי .יופי-
.הופתעתי ממה שכתבת
.אני כבר חוזרת
.סרחיו
?אתה בסדר
.סרחיו
!סרחיו
.זה לא משהו רציני
?איך אתה מרגיש .יותר טוב-
?כן .כן, אני בסדר-
?אבל מה קרה .כמעט אף פעם אין לו לחץ דם נמוך
.זה יכול להיות סטרס
,אכלתי יותר מדי, שתיתי יותר מדי .רקדתי, התרוצצתי… אני בסדר עכשיו
.אפשר ללכת למיון .תודה, דוקטור-
.כן. תודה. להתראות .ביי-
?אתה עדיין מסוחרר .לא-
.כן? תשתה קצת מים
.אל תקום
.שב חמש דקות. לא יקרה כלום
?הם נבהלו
?מי …האורחים, הילדים-
.לא יודעת. באתי ישר לכאן
.הם במיטות
?אתה מוכן לספר לי מה קורה
.יש בעיות בעסק
.בעיות רציניות
.אני לא מצליח למצוא פתרון
?זה באמת עד כדי כך רציני .כן-
.הייבוא זול מדי. אי אפשר להתחרות בו
,אני חייב חודשים של שכר …בונוסים, חבילות חופשה
…המיסים שלנו, חשבונות האשראי
למה עשינו את המסיבה ?אם אנחנו בכאלה חובות
כי לא אמנע מפלור .את מסיבת בת-המצווה שלה. לא
?למה לא סיפרת לי קודם
.ידעת שאנחנו בצרות והעלמת עין .אני לוקח קלונאזפאם כבר חודשים
?אין לי כדור בדולח, נכון ?איך הייתי אמורה לנחש
.אתה צריך לעדכן אותי במה שקורה .לספר לי. לדבר איתי
.אני לא יודע איך לצאת מזה הפעם
?אנחנו לא יכולים לקחת הלוואה ממישהו
.עשיתי את זה, כדי לשלם לבנק .אין לי עוד ממי לבקש
?ואם נמכור את הבית בכפר .אנחנו חייבים למכור אותו-
.אבל זה לא יספיק
?איך לא יספיק
?כמה אנחנו חייבים, סרחיו
.הרבה
.המון כסף
?רצית לדעת
.עכשיו את יודעת
.בוקר טוב
.סרחיו. אנחנו רוצים לדבר איתך
.היי, גלדיס .בוקר טוב-
?קפה .לא, תודה-
.אנחנו רוצים את הכסף שאתה חייב לנו
?תוכלי לתת לנו רגע
.אין לי כסף, דיאס .לא? אז נפסיק לעבוד-
.אתה עובד פה, אתה מבין את המצב
.אם נפסיק, אצטרך להכריז על פשיטת רגל
?זה איום .לא. זה המצב שאנחנו נמצאים בו-
?קרלוס, כמה זמן אתה עובד כאן
.כמעט 30 שנה .כמעט 30 שנה-
.בהתחלה עם אבא שלי, ואחר כך איתי ?האם אי פעם דפקנו אותך
.לא !מעולם לא-
!איך לא? הוא עושה את זה עכשיו
,סרחיו, תמכור את הבית .תמכור את האוטו, לא משנה מה. תיקח הלוואה
.אני לא יכול לקחת עוד הלוואות .רוצה את האוטו שלי? קח, תמכור אותו
.אני חייב כסף לביטוח ואגרת רישוי, אבל קח .לא, סרחיו. זאת לא הדרך-
?אז מה כן, קרלוס
?רוצים משכורת
תעזרו לי לעבור את זה !ואל תאיימו עליי בשביתה
.העניין הוא שיש לי משפחה לדאוג לה
.וגם לכל שאר העובדים
.והיינו סבלניים. תשלם לנו, או שנפסיק לעבוד
.הבנת? זה הכול
?זהו? אז אני לבד במערכה .כן. זו הבעיה שלך-
!מעולה! תעשו מה שבא לכם !טוב-
.לכו !טוב! תפסיקו לעבוד, חברים-
?ומה אסטלה אומרת
.היא לא יודעת הכול. רק כמה שצריך
?ואיך הגעת למלווה בריבית הזה
,דרך אבא בביה"ס של פלור .ראול. פגשת אותו במסיבה
.קוראים לו ברנר
.הוא בחור מתועב
.מתועב ממש
.אני לא יכול להחזיר לו את החוב
.זו קטסטרופה
…אסטלה, הילדים
?מה יהיה איתנו
?איך זה ייגמר
.כשהעסקים הלכו טוב, קניתי ביטוח חיים
?לא. די, סרחיו. מה לעזאזל אתה מנסה לומר
.אני יודע
.תיזהר .אני יודע-
.המצב חמור, אבל אתה תעבור את זה
.יש לך הרבה חברים. נעזור לך .תקנה את בית הכפר שלי-
?מה .אני זקוק לכסף-
.תקנה אותו. תשלם לי כמה שאתה יכול
.אראה לו שאני מוכן לשלם .זה יקנה לי קצת זמן
?תעזור לי
.מצוין
.את יכולה לשטוף את הפה
?הלו
.אין לך מה לדאוג, אירנה .אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב
?נכון, פלור
.כן
?פלורנסיה, את יכולה לתת לנו רגע, בבקשה
.נתראה מאוחר יותר, מתוקה
.תודה
?איך המצב בבית
.בסדר. הכול בסדר
.אני לא יודעת. זה לא מתאים לה .זה היה… אני לא יודעת
.אני שואלת בגלל שכר הלימוד
,תמיד שילמתם בזמן
.אבל זה מתחיל להיות מוגזם
.אני יודעת שזה מתחיל להיות מוגזם .אדבר הערב עם סרחיו
.נסדר את זה
.זה בסדר. זה לא חייב להיות עכשיו ומייד
.אבל את יודעת איך זה
…הריבית נמוכה, אבל היא מתחילה להצטבר
.אין לך מה לדאוג, אירנה. נסדר את זה היום
.היום
!זהירות !אידיוט-
'הוגו ברנר ושות - - ייעוץ פיננסי
.שלום
.בוא איתי, בבקשה
.תיכנס .תודה-
?אתה צוחק עליי .תאמין לי, הוגו. אני מרושש-
.חבר יקנה ממני את הבית בכפר
.ברגע שזה יקרה, אתחיל לשלם את החוב לאט לאט
.תירגע, סרחיו
,פנית אליי
,רצית כסף, הרבה ממנו
.ונתתי לך אותו .כן-
.הזמן חלף, ואתה צריך להחזיר את החוב
.זו לא עמותת צדקה, אתה יודע .אני אחזיר לך את הכסף-
.ברור שתחזיר אותו
היית חייב לשלוח בריון ?למסיבה של הבת שלי
.אה, עשית מסיבה? מה אתה אומר
,אתה לא מחזיר לי את הכסף
.אבל עושה מסיבה
.זה נגרר כבר יותר מדי זמן
.אני רוצה את כל הסכום בחזרה עד שבוע הבא
.אני לא יכול. אין לי סכום כזה. תן לי חודש
.שאלתי את כולם. תן לי חודש .זה בלתי אפשרי בשבוע
,סרחיו
?אתה אוהב את עצמך
.כן, כמובן
?אתה אוהב את המשפחה שלך
.אני רוצה את הכסף עד יום שני
.בלי תירוצים
.קלאו, סיימנו כאן
.המרשם לא בתוקף
?מה .כן. התוקף שלו פג אתמול-
.לא. זה תשע, לא ארבע
?טרה… זה ארבע או תשע
.ארבע
.גם העמיתה שלי חושבת שזה ארבע
.לא יודע בקשר לעמיתה שלך, אבל זה תשע
?אני צריך את הקלונאזפאם, את מבינה
.אני לא יכולה למכור לך אותו. המרשם פג תוקף ?זה תשע. איפה את רואה ארבע, לעזאזל-
.סליחה
.אני מתנצל
.אני מצטער
.זה תשע
.אני נשבע לך בילדים שלי
.בבקשה
.תודה
?מה קרה
.קיבלתי טלפון מבית הספר .פלור הלכה מכות עם יאמילה
?זה נכון שאתה רמאי
?מי אמר את זה ?יאמילה המניאקית, מי עוד-
?מה היא אמרה
היא אמרה שרימית את אבא שלה .ושאתה חייב לו מלא כסף
.תסתכלי עליי, מתוקה
.זה לא נכון
…אני לא רמאי. אבא שלה הלווה לי .הסברתי לה-
…כן, אבל .כבר הסברתי לה-
.לכי להתקלח, מתוקה .כן-
.אבא, השרשרת שלי נשברה כשרבנו
.תני לי אותה. אמסור אותה לתיקון .טוב-
.אל תדאגי
.טוב, אבא
.המנהלת תחקרה אותי ?על כמה חודשים אנחנו חייבים, סרחיו
.לא יודע
?מה לא יודע? שניים, חמישה, שבעה, כמה
.האמת היא שאין לי מושג ?איך נשלם להם-
הלכתי לראות את מלווה הכספים .וביקשתי עוד זמן
!לא אכפת לי ממנו …אנחנו חייבים כסף לביה"ס, למועדון, לבנק
.לא אכפת לי ממלווה הכספים
.אנחנו צריכים לשלם לו קודם ?למה-
כי אני חייב לו את הסכום הכי גדול .והריבית הורגת אותי
.גוסטבו יקנה מאיתנו את הבית
,זה לא הרבה
.אבל אוכל להתחיל להחזיר לכולם את החובות ?אתה מתכוון לשלם קודם למלווה-
.אני חייב לשלם לו קודם, אסטלה
?שמעת מה שאמרתי .כן, שמעתי טוב מאוד-
.אני חייב לשלם לו קודם
.דיין
.קח
.תמריץ
.זה לא מתאים
.בואו נסדר פה לפני שנערוך את השולחן
?מתי, תעזור לי .כן-
.טוב. בואו נלך להגיד שלום
?מתי יהיו תמונות מבת המצווה של פלורנסיה
.בעוד שבועיים
!זה זריז ?זה בסדר, נכון-
.כן .אולי אלה רק הדוגמאות-
.בדרך כלל לוקח יותר זמן ?באמת-
!היי, גיס
.אסטלה סיפרה לי שמכרת את הבית
…הנה המלח
.כן. לגוסטבו
.מעולה
,ואתה מתכוון להחזיר לי את הכסף מתישהו ?או שאחכה לנצח
.דייגו. דייגו, בבקשה .שתוק-
.לא הלווית לי כסף
.השקעת אותו. זו הייתה השקעה, לא הלוואה
.אמרת שזו השקעה בטוחה .נדבר על זה אחר כך-
.לא. אמרתי שנרוויח הון בזכות איסור הייבוא
.אבל אז ביטלו אותו. גם אתה וגם אני הפסדנו
.היית זקוק לכסף, ונתתי לך אותו
…דייגו, בבקשה !?מה דייגו-
…היי !גם לך הוא חייב כסף-
.די .היי-
.דייגו, בבקשה ?גם את אבא שלי אתה מתכוון לדפוק-
.נדבר על זה בפעם אחרת
לא, די! המניאק הזה חייב לי כסף !והוא משחק אותה תמים
?למי קראת מניאק !לך-
.אתה קורא לי מניאק? חתיכת פרזיט
!תפסיקו !דייגו, תפסיק-
!אתה דפוק בשכל
!אתה רמאי !שתוק! אתה פרזיט-
!מספיק .זהו, אני אראה לך מה זה-
!אני אראה לך !מספיק-
!אני אפרק אותך, חתיכת פרזיט
?די! השתגעתם .אלוהים אדירים-
אפילו לאכול ארוחה משפחתית בשקט .אי אפשר יותר? אלוהים
?גוסטבו שילם לך על הבית
.כן
.חלקית
.לא היית צריך לשקר לי
.לא שיקרתי לך
…טוב
.היית צריך לספר לי הכול מההתחלה
.ניסיתי להגן עלייך, אסטלה
.אבל גם בזה נכשלתי
.אני אוהב אותך
?כן .כן-
.חשבתי שכבר לא
.עדיף שנלך לישון, סרחיו
.תודה, ביאה
.אני יוצאת
.ביי, מתוקה
.תשמרי על עצמך-
.שיהיה לך יום נעים
.ביי .ביי-
.גם אני יוצא
.אבא, הכנתי לך ציור
.תראה לי
.הוא יפהפה ?אתה יודע מי זה-
.סופרמן
.לא. זה אתה .השם שלכם מתחיל באותה אות
.תראי
.זה מקסים
.זה מהמם. תודה, חמוד
.לך לצחצח שיניים, מתי. אנחנו תכף יוצאים
?איך תיקח את הכסף
.בחגורת כסף
.אנחנו נסתדר
.נעבור את זה
.זה מוכן .יופי-
.המראות אפוקליפטיים
.רחוב פסטר נראה כמו שדה קרב
בניין אמי"א של הקהילה היהודית
.הפך לתל עפר
.חזית הבניינים נהרסה לחלוטין
…אפשר לראות את הנזק
.יש המולה רבה
.היי, גלדיס
?את יכולה להעביר את סרחיו, בבקשה
.הוא עדיין לא הגיע
?איך יכול להיות .לא-
...אולי בגלל הפיגוע באמי"ה .ראית את האזור? יש שם כאוס מוחלט
?אז מה
.המלווה בריבית יושב באונסה
?סרחיו נסע לאונסה .הוא היה חייב לנסוע היום-
?יש לך את הכתובת .לא, אבל יש לי את דוחות החנייה-
.חכי רגע
.זהירות
!פנו דרך
.סליחה
.סליחה. אני מחפשת את בעלי
.את רואה את השוטר שם? יש לו רשימה ?זה-
…כן. בבקשה
!הוא חייב להיות שם ?שם-
.אנחליקה סאפורס .ביה"ח דה קליניקאס-
.בעלי, סרחיו דיין …סרחיו דיין-
.לא. הוא לא ברשימה
?ובעלי
.אני לא יודע, גברתי. אולי העבירו אותו
?את רואה את השוטר הזה
.יש לו רשימת שמות. דברי איתו
.הוא לא ברשימת ההרוגים
.אמרו לי שייתכן שיש אנשים בהלם, שמשוטטים
.זה טוב
.לא, אבא .הם עדיין מוציאים גופות מבין ההריסות
?הילדים ישנים, ביאה .כן, הם הלכו לישון מוקדם, גברתי-
.אני לא יודעת מה להגיד להם בבוקר
.לא יודעת
.לכי לישון, ביאה. מאוחר מאוד
.לילה טוב .לילה טוב-
.גברתי
?הלו
.כן, מדברת
?סליחה .כן-
.אני אסטלה דיין
.התקשרו אליי וביקשו שאגיע לכאן
?את קרובת משפחה .כן-
,אני מחפשת את בעלי .סרחיו דיין. הוא עדיין נעדר
.סרחיו דיין
.בואי איתי
.אלה אנשים שלא הצלחנו לזהות
,אני יודע שזה לא פשוט .אבל אין ברירה אחרת
.קחי את הזמן
.לא
.הוא לא כאן. הוא לא ביניהם
.בסדר
.את יכולה לשבת שם
.הנה התמונות
.תסתכלי עליהן היטב
.אם תזהי מישהו, תאמרי לנו. אני אהיה כאן
.זה אחי .אני מצטער מאוד, גברתי-
.בואי איתי
,אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב .אבל אני צריך שתמלאי כמה טפסים
…גברתי
.אדוני
.נפצעת. תן לי יד
.אתה מדמם. בוא איתי
!אני צריך אמבולנס
.בוא. כמעט הגענו
.פציעת ראש .כן. בוא-
.בוא איתי
.לאט לאט
!קדימה
!תיכנסו
.יש לו דום לב !כן. קדימה, סע-
.תחזיק מעמד. בבקשה
.קדימה
.עוד חמצן. תנו לו לפי דרישה
.חמצן .הנה. חמצן-
.קדימה. עוד. עוד
.קדימה, בנאדם !קדימה-
.תחזיק מעמד
.תסתכל לכאן
.יופי. מצוין
?אתה יודע איזה יום היום .כן-
.תאמר לי, בבקשה. זה בסדר
.יום שני .כן-
?יופי. והתאריך
?מה התאריך היום
?ה-18 ביולי .כן. יופי-
.תקשיב. אתה תהיה בסדר. זה שום דבר רציני
.יופי. נתפור לך את הפצע ותוכל ללכת הביתה
?לאט לאט. אתה תהיה בסדר. טוב .כן-
…נעשה לך הרדמה מקומית, ואז
!אני צריך רופא! מהר
.סליחה. אני מחפשת את בעלי .אמרו לי שהוא כאן
.תירגעי .הוא עבד באמי"ה-
?מה שמו …מנואל. מנואל. בבקשה-
פרטי המונית - - נהג: ניקולאס נייטו
- מסוף אוטובוסים קלורינדה -
חנות בגדים - - לכל המידות והעונות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אמרו לי שתוכלו לקחת אותי לפרגוואי
.טוב… זה לא כזה פשוט
?ואם זה תמורת מאייה
- כעבור ארבעה חודשים -
.הייתי בדרך לקאקופה
.פתאום מישהי ניגשת אליי
.אנחנו מסתכלים זה על זה …היא מבקשת ממני מים, ו
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון .זו האמת. התאהבנו
?מאיפה אתה
.מכאן. מפרננדו דה לה מורה
.הם אנשים ממש נחמדים. ממש ?כן-
.הם יכבדו אותך בלחם תירס מדהים
- אל גורדו" מכשירי חשמל" -
?ניקולאס, נתנו לך רשימת משלוחים
.כן אשאיר אותה במשרד .בסדר-
- תחנת אוטובוס -
"אכסניית "יסיקה - - ‏24 שעות
.יום הולדת שמח, מתי
!קדימה! כבה אותם !יותר חזק-
!כן !כל הכבוד-
.בוא אליי
!כן, מעולה
.דיברתי עם עורך הדין
.עבר הרבה זמן, אסטלה
את צריכה לקבל את העובדה שסרחיו מת .ולפדות את ביטוח החיים שלו
.את לא יכולה להמשיך ככה
?אבל איפה הגופה
.אל תשכחי מה שהם אמרו
…אם הוא היה קרוב למקום הפיצוץ
.אבל את התיק שלו מצאו ?למה לא מצאו את הגופה
?מה שלומך
?מה נשמע .בואי, תיכנסי-
.תודה
.אין לי איך לשלם, אירנה
,סליחה שאני ישירה כל כך .אבל באמת שאין לי איך
.זה בסדר. לכן הזמנתי אותך לכאן
.הייתה ישיבת הנהלה
ביה"ס לא רוצה להוסיף .עול נוסף על המשפחה שלך
.מעכשיו, הילדים שלך יקבלו מלגה
.את יכולה להוריד ממך את הדאגה הזו
.היי, ניקולאס. גורדו רוצה לדבר איתך
.היי
ניקולאס, היו פה בדיוק ארגנטינאים .שבאו לחפש מערכות סטראו 2.0
אני רוצה שתשלח להם את המערכות .ותטפל במכירה
.לא, אל תבקש ממני את זה .אמרתי לך כבר
?מה הבעיה שלך עם אנשים מהמדינה שלך .עזוב. אין לי כוח לזה-
.אתה יודע שאני לא רוצה לעבוד עם ארגנטינאים
.אני מפסיד מכירות בגללך, לעזאזל
.בקש ממני כל דבר, רק לא את זה
.קורפה, אל תתייחס לבעלי
.הוא ככה בכל פעם שהוא מתחיל דיאטה
.מחר הוא יירגע
.תצטרך לספר לי את הסודות שלך יום אחד
- תחנת אוטובוס -
- בעל ביטוח החיים -
.תודה. להתראות
.שלום, גברתי ?מה שלומך-
.בסדר
.אני צריכה שתחתום כאן, בבקשה .כן-
,רציתי להודות לך בשם כל הצוות
.ולומר לך שכולנו עצובים מאוד
.סרחיו היה יקר מאוד לליבי
…אני בטוח שהוא
.אני צריכה סיגריה
.תודה ?מה עכשיו-
.שילמתי כמעט הכול
.נשאר רק המלווה בריבית, ברנר
?הוא התקשר אלייך
.לא. מצאתי את השם והכתובת שלו ביומן
.בואי נלך .תעמידי פנים שאת לא יודעת-
?איך אפשר, פאולה
.אנחנו חייבים לו את הסכום הכי גדול ?מה אם הוא ירצה שאשלם ריבית
.אני לא רוצה הפתעות .אני רוצה לסדר הכול ולסיים עם זה
.לסיים
.שלום .שלום-
.מכאן, בבקשה
.טוב
.תיכנסי
.הוגו ברנר
.אסטלה .שבי, בבקשה-
?נפגשנו פעם, לא
.נפגשנו בבית המשפט .באתי לשם כדי לזהות את אחותי
.אה
?היא עבדה באמי"ה
.לא
.היא עבדה איתי
היא עברה כל בוקר .ליד הבניין של אמי"ה, בדרכה לכאן
.אני משתתפת בצערך
.תודה
.ואני מצטער על בעלך
.אני מניח שבא לכאן כדי לדבר על החוב שלו
.כן
…לא חשבתי שנערוך את הפגישה הזו, אז
.זה מעיד עלייך לטובה
.תודה
,אה… כן. סרחיו השאיר את העניין לא פתור .ואני רוצה לסגור את זה
…אה
אז רציתי לשאול …אם תוכל להציע לי תוכנית תשלומים או משהו
.אין לי מושג מה הסכום הכולל …אני לא יודעת בכמה כסף מדובר, אבל
.החוב היה של בעלך, לא שלך
.תשכחי ממנו. את לא חייבת לי כלום
?כלום
.כלום
.זה סגור מבחינתי. החוב לא קיים
…סליחה, אני לא יודעת
.אין לי מילים. לא ציפיתי לזה
.תודה לך
…טוב
.שוב תודה רבה .בשמחה-
?ידעת שסרחיו מת בדרכו לכאן
?מה
,כן. הוא היה בדרכו להביא לך כסף .ונהרג, בדיוק כמו אחותך
.עור חזיר
."קורה פירה"
…בתקופת מלחמת הברית המשולשת, הארגנטינאים
,ניקולאס .אני צריך שתיקח כמה שעונים לקסקאוול
?איפה זה .בברזיל-
.אני לא יכול. אין לי ת"ז
?עדיין לא הוצאת תעודת זהות .לא-
.טוב. אנחנו נטפל בזה .בסדר-
!היי
?כן
.כן, מדברת
.שלום .שלום-
?קרה משהו
,האמת היא שלא ידעתי אם לבוא .אבל משהו מציק לי
.אני לא מבינה
אם למישהו מהמטופלים שלך הייתה פגישה
,והוא היה נפגע על ידי רכב בדרכו לכאן
?האם זו הייתה אשמתך
.לא, כמובן שלא
?אז למה אמרת לי את מה שאמרת
,לפני שיצאת מהמשרד שלי
.אמרת שבעלך נהרג בדרכו אליי
…כאילו שזה קשור אליי, או
.אני לא יודעת מה אמרתי ,אולי לא ביטאתי את עצמי טוב
.אבל אני לא מאשימה אותך בשום אופן. ממש לא
.אני מתנצל
.חכה
?למה אכפת לך ממה שאני חושבת
.לא יודע
.קורפה
.לא האמנתי שתבוא. תיכנס
.חג מולד שמח
.תודה על ההזמנה .ברור. תיכנס-
.בוא תכיר את המשפחה שלי .הם קצת שיכורים, אבל לא נורא
!ניקולאס! אחי
.היי
.הקורפה האהוב עליי
.חברים, ניקולאס עובד איתי בחנות .היי-
!היי
.תעשי מקום. נסדר צלחת לאורח שלנו
.שמישהו יביא לי צלחת .שב-
.וכוס נקייה או כוס יין
.שימו לו קצת מכל דבר .תביאו את הוויטלו טונאטו-
?מה תשתה
?כן, ולחם תירס. איפה הצ'יפה גואזו
.הנה הצ'יפה גואזו .תודה רבה-
.תאכל קצת מלחם התירס של אימא שלי .תטעם. זה ממש מוצלח-
.תמזגי לו עוד יין, קמצנית .תמלאי לו את הכוס
.תודה, גורדו
.תודה שהזמנת אותי .אתה תמיד מוזמן-
.תודה רבה
.ואיתי, אהובה .כן! את זה-
.הכול טעים מאוד
!קורפה! לחיים !לחיים-
!לחיים
!יותר חזק
.חג מולד שמח .סנטה קלאוס הביא את זה בשבילך
.תודה
.עדיף שלא אשאל איך השגת את זה
.עכשיו אתה שוהה חוקי בפרגוואי
.רישיון נהיגה ותעודת זהות
.ניקולאס נייטו
?תספר לי על עצמך
.הייתה לי משפחה פעם
.משפחה נחמדה
.ממש נחמדה. כמו שלך
.אני מתגעגע אליהם מאוד
!הו, הו, הו
!גורדו
?אתה לא אמור להיכנס דרך האח
.מה פתאום אח! אני בקושי עובר דרך הדלת
!הו, הו, הו
!גורדו
!מספיק עם השטויות
.בחייך .גורדו-
!גורדו !היי, גורדו-
!שיט
!גורדו! היי !גורדו-
!היי! שחררו לו את החגורה! תורידו אותה
!תביאו לו מים !גורדו-
.תנשום! תירגעו !תורידו את זה. תורידו לו את המגפיים
…הללו את מרים .שהרתה ללא חטא-
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות
?תוכל להביא עוד קפה
.אני יכול לטפל בחנות עד שתסתדרי
?טוב .תודה-
.מתוק שלי
?אני אביא עוד קפה. תישאר איתו, טוב
.הוא יישאר איתך
.אלוהים. מסכן
,חכו. אני אעלה על הסירה ראשונה .ואז אעזור לכם
.קדימה. תקפוץ
.קפצי
.ברוכים הבאים! היי
.מה נשמע? היי
?הכול בסדר
?מה שלומך ?הנסיעה הייתה בסדר-
.כן, מעולה
.זהו. תחזיק אותו ישר
.זהו. תמשיך ישר
.מצוין. הסירה שלך, טוב? שלך
,ואם זו הסירה שלך
.אתה הקפטן
?נראה טוב, מה
.תראי את מתי
.זהו
!כל הכבוד, חמוד
.זהו זה! לשם
.אני אוהבת את הידיד שלך, אימא ?מאיפה אתם מכירים
.שחרר את זה
.מהחיים
.זהו זה
.יפה מאוד
.הנה
.תבלעי
.זהו
.זה בסדר
.נתראה .נתראה-
.יום נעים .תודה-
אל גורדו - - מכשירי חשמל
.בוקר טוב, בוס .היי, מיגל-
.רוקסי .בוקר טוב, בוס-
.בוקר טוב
?היי, מותק. איך היה להתעורר בלעדיי
.בסדר
?מתי תגיד את ההפך
.אני לא רוצה את אלה
.זה מגיע בחינם עם הרכישה
…לא? בחייך ?מה אעשה עם זה-
,אם כבר מתנה .תן לי שעון יותר מוצלח. כמו זה
.תודה
בוס, תמכור לי את אחד השעונים האלה ?במחיר סיטונאי
.בשביל מה? יש לך אחלה שעון
.לחבר שלי מבואנוס איירס
?למה לא אמרת לי קודם, כשקניתי את אלה
.טוב. אתה יכול לקבל אחד .מעולה. תודה, בוס-
החבר שלי יכול להשיג לך .מה שתרצה מבואנוס איירס
.זה היה ממש נחמד, קורפה שלי
?תישאר הלילה
.אני צריך להאכיל את הכלבה …אוי, נו-
הכלבה הזו לא עושה כלום .חוץ מלאכול, לחרבן ולסבול
.רק עוד פעם אחת
.אחרונה
?לא
.אני צריך ללכת
?בסדר. אני הולכת להתקלח, טוב
.בוקר טוב, בוס .בוקר טוב, מיגל-
.בוקר טוב
?היי, מתוק. איך היה להתעורר בלעדיי
.בסדר
?מתי תגיד את ההפך
.מתוק, אני צריכה שתקנה לי עופות .אכין וורי וורי
.אתה מוזמן להצטרף אלינו לארוחת ערב
?כמה
.שניים זה מספיק
.אלך עכשיו
…לא
!לא! לא, אתה מת
!לא, לא
.בואי לכאן !לא! זה לא אמיתי-
.תירגעי !לא-
.תירגעי. תסתכלי עליי
…לא .תסתכלי עליי-
.אני בחיים
.לא יכול להיות .ידעת שהמצב לא טוב-
.המשפחה שלי הייתה גומרת ברחוב .לא הייתה ברירה
.עשיתי את זה למענם ?למען אסטלה והילדים. למענם. את מבינה
.אסור לך לספר לאף אחד
.אף מילה. לאף אחד .זה עלול לסכן מאוד את המשפחה שלי
.עלולים לפגוע בהם
.אני לא קיים
?הבנת .כן-
?אני יכול לסמוך עלייך .כן-
.לא אגיד מילה, אדוני
.לעולם לא אעשה משהו שעלול לפגוע בילדים שלך
.לעולם לא
.שאלוהים ישמור עליך
- פלורנסיה דיין -
- פייסבוק -
.אדוני .תודה-
…רגע. אל תלכי, רוקסי. מה
?מה את יודעת על פייסבוק? מה זה
.זה אתר שעוזר לך למצוא אנשים
,אתה מחפש מישהו .מוצא אותו ומוסיף אותו לחברים
?אבל איך זה עובד
?ניקולאס
?מה קורה
.ספר לי מה קורה
.כלום
.כן. משהו קרה
אתה מתנהג מוזר .מאז היום ההוא שהלכת לשוק
.עכשיו אתה בפייסבוק
.ספר לי מה קרה
.אני בסדר .לא, אתה לא בסדר-
אתה לא רוצה לחלוק .את הכאב שבנפש שלך עם אף אחד
?את רוצה שאלך
אני רוצה שתעשה מה שאתה צריך לעשות
.כדי להוריד את הכאב הזה מהלב
.אתה רוח רפאים, אבל אני אוהבת אותך בכל זאת
.אתה כמו צל .יש לך כלבה כבר 15 שנים ולא נתת לה שם
.אני לא רוצה שתסבול
.תעשה את מה שאתה צריך לעשות
- !סיימתי את הלימודים! אני ארכיטקטית -
- תמונות של פלורנסיה דיין - אלבום ללא שם -
?מה דעתך .לא יודע אם זה מספיק גדול, אבל זה יפה-
.מועדון היכטות ענק .כן-
?כן? ל-300, 400 איש …אני לא בטוחה. ממה שזכור לי-
!תראו, תראו! מזל טוב ?הגיע הזמן, מה
.מה זאת אומרת? אני רק בת 27 !מזל טוב-
.תודה, חנון. תגיד שלום לגיסך
.היי, גבר !גבר-
!מזל טוב .תודה-
?מה שלומך
.מזל טוב, יפהפייה
.תודה .היי, אימא-
.אני מאושרת .ברור-
.תראה
.תני לי לראות
?יפה, נכון
.שיהיה במזל טוב, נסיכה
.אני מאחל לך את כל האושר שבעולם
.אנחנו רוצים מסיבה נחמדה, אבל בלי להגזים
.כן. סתם מסיבה רגילה ?"מה זאת אומרת "רגילה-
?זו בכל זאת מסיבת חתונה, לא …אימא-
?אתה איתנו
?מה קרה ."הם רוצים מסיבה "רגילה-
.אה
,"אם הנסיכה רוצה חתונה "רגילה .צריך לעשות את כל המאמצים
.זה מה שאמרתי
,אם אתם משלמים על המסיבה שלה .אני רוצה דירה
…אה, טוב .קודם תביא בת זוג, חמוד-
.אוי, שתקי !שתוק אתה. אני רוצה לדעת-
.עדיין אין לי מישהי .טוב-
- פלורנסיה שיתפה סרטון חדש -
.לא, לא !בחייך, פלור! פלורנסיה! נו-
.תעשי את זה, אהובה ?מה-
.תסתכלי עליי
?מה את עושה
,הסתכלתי על תמונות ישנות .ונתקלתי בתמונות ממסיבת בת-המצווה שלי
.אבא נמצא כמעט בכולן
?מה היית אומרת לו
!לא הייתי אומרת כלום. לא. די ?תסתכלי למצלמה! מה היית אומרת לו-
.קדימה .כלום! לא-
.פלור …אה-
.זה בשבילנו .לא יודעת. שאני מתגעגעת אליו מאוד-
.למצלמה
.לא. די .למצלמה. תקריב-
.פלורנסיה! זה רק בשבילנו
.אה… טוב
.היי, אבא
…אה
רציתי לומר לך
.שאני אוהבת אותך מאוד
.מאוד
,אם יכולתי לבקש משאלה
.הייתי מבקשת שתהיה כאן
.איתי
.שתלווה אותי לחופה ונצעד, שלובי זרוע
,איפה שלא תהיה, אבא
.תמיד תהיה האדם האהוב עליי
,אני אוהבת אותך
.מכל הלב
.טוב, מספיק
.תמשיכי, מותק .בשביל מה? לא-
- מרפאה וטרינרית -
.בוקר טוב
.היי .בוקר טוב-
.שלום .תיכנסי-
…אה
.אתה עוזב
.באמת היה לי מוזר שלא הגעת לעבודה
.אז באתי לכאן
?הולך בלי להגיד שלום
.לא, מה פתאום .התכוונתי לבוא לחנות ולספר לך
?איך קוראים לאשתך
…קורפה
?תשמור על עצמך, טוב
?אולי נשלם גם על ירח הדבש
.נפתיע אותם עם כרטיסים לתאילנד, יעד אקזוטי
.משהו שהם יאהבו
?אפשר לשנות את הנושא, בבקשה ?על מה אתה רוצה לדבר-
,לא יודע. מאז שפלור סיפרה לנו על החתונה .את מדברת רק על זה
?מה יש לך
.אתה נסער, וזה לא בגלל הדיבורים על החתונה
.בחייך
.אני לא יודעת למה, אבל זה לא העניין
?זה משהו שקשור לעבודה? קרה משהו
?לא קרה כלום. למה שיקרה
.לעזאזל
?את בסדר
.כן
.סליחה. אני ממש מצטער
?ככה בולמים .היא פשוט נעצרה-
?…איך
.תן לי את פרטי הביטוח שלך
.זה רק להגנה עצמית, מתוקה .את יודעת איך זה במדינה הזאת
?לא מעניין אותי! מה אם ויקטוריה תראה את זה
?מה אם היא תיגע בו .אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה
…בסדר .תיפטר ממנו-
.בסדר. אעשה את זה מחר .לא. תעשה את זה היום-
.בסדר
.בבקשה
.תודה
.שלום
.הגעתם לפלורנסיה ואריאל
.אנחנו לא בבית כרגע
,אפשר להשאיר הודעה אחרי הצפצוף .ואני אחזור אליכם
.לא את התמונות
.לא, לא את התמונות
…את המטקות
?זה גם .כן-
.תראה מה הבאתי
.כן
.מהפעמים שהיינו בחוף הים
?ראית את המנורה .תודה, חורחה-
?המנורה מהשידה הישנה שלך .זו שהייתה לי כשהיינו קטנים, כן-
.תודה
.אני יוצא מוקדם, אני צריך לקנות קפה למשרד ?להקפיץ את ויקטוריה לביה"ס
.כן, זה יהיה מצוין
!ויקי
!צריך להזדרז
?מה קרה
?גם למתיאס יש אקדח
?לא, מתוקה. נראה לך שאני מטומטם
?למה שיהיה לו אקדח
.אני לא רוצה שמתי ימשיך לעבוד איתך
.בסדר, אומר לו
.תודה
.ואני ממש לא חושבת שאתה מטומטם. רק שאלתי
!ויקי
.ויקי
.אל תיעלמי לי. אני דואג ?את רוצה אלפחור
.כן .כן? אבל תחלקי אותו-
.טוב ."טוב"-
.שלא יהיה לך כאב בטן
.תזדרזי, אנחנו מאחרים
.טוב ."טוב"-
?לקחת הכול
.שלום, מיגל אנחל
.כן, הכול בסדר
?אמרת לי שיש לך חבר בבואנוס איירס, נכון
.ושהוא יכול להשיג לי כל מה שארצה
.אני מתנצל בפני כל מי שימצא את גופתי - - ניקולאס נייטו
!לעזאזל
.תודה
!דודה
…תראו, תראו
!תמונות מעולות !בואו נצטלם כולנו יחד
.לא נתקלתי בה, היא דרסה אותי
.לנדל"ן יש שלושה עמודי תווך
.קודם כל, מיקום. שנית, מיקום .שלישית, מיקום. כל השאר זה בולשיט
?אתה מאיים עליי
,אתה אוהב לשחק באש? אל תתעסק איתי ?או שאתה והשותפים שלך תסבלו. הבנת
?אבא
.אתה צריך להפסיק עם הוויסקי
.אנחנו חוגגים, בן
.טוב, אז לפחות תשתה קצת מים
?מים? מה זה
.זה נוגד את העקרונות שלי ?שש, שבע, שמונה כוסות-
.מים? בחייך ?כל כך הרבה-
.אימא שאלה אותי על העבודה
?מה אמרת לה
.שהכול בסדר
…בסדר, אבל
.תיזהר
?ממה
.מכל דבר יוצא דופן
.ליתר ביטחון. אי אפשר לדעת עם האנשים האלה
…בנושא אחר
,נדבר על זה אחר כך .אבל תצטרך למצוא עבודה אחרת
.העבודה שלך בחברה הסתיימה
?למה
,העבודה הזו עזרה לך להרוויח כסף משלך .אבל זה נגמר
.תטייל קצת בעולם, תיהנה מהחיים, תבלה
…אבל אבא .בלי אבל. או שתעזוב, או שאעיף אותך-
.החברה עוסקת בכסף, לא יותר
.אתה יכול למצוא משהו יותר טוב
.הרבה יותר טוב
.טוב. נדבר על זה אחר כך
.אני אוהב אותך, חמוד
.גם אני אוהב אותך, אבא
.בוא נלך
.היי
.תשטוף ידיים, בן
?סרחיו
!סרחיו
.תסלחי לי
!לא. לא
!לא
!לא! סרחיו
תסתכל עליי. אל
.תסתכל עליי
.תישאר איתי, בבקשה
.אל תלך. בבקשה. תישאר איתי
.תסתכל עליי, בבקשה
- נוח על משכבך בשלום -
תרגום כתוביות: טל אקשטיין