Kaslan
Ở Kaslan, chúng tôi tin rằng
niềm hạnh phúc hơn cả sự giải trí.
Đó là về kiến thức, hiểu biết, tình yêu.
Xin giới thiệu người bạn mới nhất của các bạn, Buddi.
Chào Buddi. Cùng xem TV nhé!
Okay.
Xin chào, tôi là Buddi. Tôi có thể giúp bạn việc nhà.
Buddi có thể kết nối và điều khiển
toàn bộ các dịch vụ thông minh được sản xuất tại Kaslan.
Cậu ấy có thể trở thành DJ riêng cho bạn, giúp dọn dẹp nhà cửa.
Kiểm soát toàn bộ hệ thống trung tâm thông minh của bạn.
Buddi có thể tự học công nghệ nâng cao
để liên tục tìm ra các cách giải trí mới mẻ cho bạn.
Chào Buddi. Mình là Ben, mình 13 tuổi.
Chào Buddi, mình là Ben,
mình 13 tuổi.
Đừng quên sách khoa học của cậu.
Cậu ấy thích nghi được các thói quen hàng ngày của bạn.
Cám ơn!
Và tìm ra nhiều cách để cuộc sống đơn giản hơn
bằng cách kết nối tới dịch vụ máy chủ ở Kaslan.
Cám ơn Buddi. Tớ cần 1 xe đưa đón ở Kaslan.
Xe bạn đang trên đường tới!
Khi Buddi quen thuộc với bạn,
cậu ấy sẽ là người bạn tốt nhất trong cuộc sống của bạn.
Mình là bạn của bạn.
Công nghệ bảo vệ thông minh tiên tiến của Buddi
đảm bảo rằng con cái của bạn sẽ luôn được an toàn.
Nhà máy Kaslan tại Việt Nam. Vãi thật!
Này!
Loại bỏ các giao thức an toàn. Đã loại bỏ.
MA BÚP BÊ
- Xin chào!
Không ai bảo là con búp bê này có gì tóc màu vàng cả.
Được rồi, anh không được phép nói như vậy.
Con tôi muốn 1 con màu như vậy.
Con đó là Buddi 2,
nó chưa có hàng.
Anh đã mua 1 con Buddi 1, là con này.
Nghe này, tôi đã đợi 3 tuần
cho món hàng chết tiệt này khi nhận được mail.
Tôi rất tiếc vì anh đã không đọc trên hộp.
Nó còn có 1 ô nhỏ để anh có thể nhìn thấy
được tóc nó là đỏ hay vàng mà.
Cám ơn!
Cám ơn đã đến cửa khu mua sắm Zed Mart.
Chào con!
Chào mẹ, con...
Trông mẹ tệ quá! Chuyện gì vậy ạ?
Cám ơn. Cẩn thận ăn nói đấy.
Xin lỗi!
Andy, mẹ nói con hãy dọn dẹp những thùng kia mà.
Ok, con biết, con làm rồi.
Con muốn lên tinh thần
để biết nên làm gì trước tiên.
Mẹ biết đấy, phải phù hợp phong thủy.
Mẹ nghĩ là con đã quá cứng nhắc về phong thủy,
con đã quên đặt điện thoại xuống
và cho Rooney ăn.
Ý mẹ là cái điện thoại hư này
định dùng cho sinh nhật con à?
Mẹ đã làm việc gấp đôi sức lực
để mua cho con 1 máy trợ thính mới.
Cái cũ vẫn còn tốt,
nhưng chiếc điện thoại là thứ để giúp con học tập.
Trời, mẹ chưa nghe như thế bao giờ.
Khoan đã.
Cho mẹ xem con học gì trong này nhé.
Ôi trời, mẹ không thể thoát khỏi con búp bê này.
- OK. Chờ đã. - Không.
Tối nay mẹ sẽ giữ thứ này.
- Gì cơ? - Không được.
Mẹ không thể làm vậy. Nó là thứ duy nhất con có để chơi.
Thế giới này thật sự còn nhiều thứ để làm lắm.
Nhìn kìa, có 2 đứa trẻ đang đứng dưới mưa. Hài thật!
Chúng có thể là bất cứ ai. Có thể là những kẻ giết người hàng loạt.
Ta đã bàn về chuyện này.
Con nói là sẽ cố kết nhiều bạn mới.
Hành động đó sẽ là 1 khởi đầu mới đấy.
Nói sao nhỉ, con không phải mở thùng giấy
hay làm bất cứ gì,
nếu con chịu ra ngoài và kết bạn.
Con sẽ có lại thứ này.
Được rồi. Con sẽ ra ngoài.
Thật chứ?
Chúng tôi đã đặt thứ này 3 tuần trước.
Nhưng khi mang về nhà rồi mở ra,
thì mắt nó lại màu đỏ.
Có lỗi gì đó.
Thật kỳ lạ!
Tôi nghĩ là 2 tuần nữa 1 cái mới đang về
sẽ tốt hơn để đổi trả thứ này.
Nên tôi tự hỏi,
tôi có thể lấy lại tiền được không?
Yeah.
Này Wes!
- Chào.
Thứ này trả lại thì có bị gì không?
- Oh... - Một sự hồi trả tổn thất.
Chúng tôi sẽ gởi trả đến Kaslan.
Họ sẽ làm gì nó?
Có thể vứt đi, cho vào máy nghiền.
Tôi không biết. Mẫu mới đang được xuất xưởng.
Chẳng ai muốn gửi thứ hư hỏng này
đi đến 1 nơi trong 2 tuần cả.
Vậy họ sẽ không để ý nếu không có trên xe tải chứ hả?
Tôi có đấy.
Thôi nào, sinh nhật con tôi gần tới rồi. Tôi giữ nó được chứ?
- Cô có con sao? - Vâng, 1 đứa.
Tôi có con năm 16 tuổi, ok?
Nếu anh thật sự muốn biết.
Coi nào.
Đây sẽ là 1 bí mật nhỏ của chúng ta.
- Không ai biết cả. - Uh...
Giống như lúc trước anh với Susan trong nhà kho vậy.
Thế vợ anh như thế nào?
Tôi giữ nó được chứ? Đưa đây nào.
Được rồi này.
Đi đi Wes.
Gửi lời chào đến vợ anh nhé!
Chào con.
Con về sớm à.
- Nhớ Shane chứ? - Chào!
Cũng lâu rồi nhỉ!
Mẹ...định làm bữa tối. Con có đói không?
Không ạ. Con sẽ ra ngoài với vài đứa bạn.
Vậy à, là ai vậy?
Con đi đây. Tạm biệt.
Nhóc sao thế?
Những kẻ lang thang ở tầng 4
hay kiểu như thế?
Sao ạ?
Andy phải không? Cháu đã chuyển tới phòng 401 hả?
Chú thấy cháu ở ngoài này nhiều lần.
Không phải cháu.
Cháu có 5 anh em giống nhau,
bọn cháu chỉ thay thế nhau thôi.
Con có muốn vào nhà hay không đây?
Con vào ngay.
Đợi con chút.
Đó là mẹ chú.
Tuần nào bà ấy cũng gọi chú đến ăn tối.
Nếu cháu muốn ăn tối,
thì chú rất hoan nghênh
vì chú sẽ được trợ giúp, vì mẹ chú...
Andy?
Chuyện gì thế?
Thằng bé gây chuyện gì à?
Yeah. Rất nhiều đấy.
Chúng tôi đang bị nhiều đứa nhóc
làm phiền vì tổ chức tiệc tùng,
sử dụng bia và ma túy.
Bán hàng rong...
Đây là 1 trò đùa à?
Là 1 sự cố gắng.
Tôi muốn nói là, "tôi là 1 cảnh sát vui tính."
Trớt quớt nhỉ!
Anh là ai?
Tôi là Mike. Thám tử Mike.
Tôi sẽ đi đây.
Sẵn đây, các bà mẹ đều hung dữ!
Rất vui được gặp cô, mẹ Andy.
Chào anh, thám tử Mike.
- Tạm biệt Mike. - Hẹn gặp lại Andy.
Bữa tối không tự nấu được đâu.
Mẹ đang la ó đó hả?
Mẹ buộc phải làm con xấu hổ như vậy sao?
Mẹ, không thể la lối như vậy được.
Mẹ tưởng là con ra ngoài gặp bạn.
Tại sao lại không vào nhà?
Shane còn trong đó hả?
Không, anh ta đi rồi.
Thôi nào, mẹ có thứ này tặng con.
1 sự ngạc nhiên.
Nhắm mắt lại nào.
Mẹ biết là sinh nhật con còn vài tuần nữa,
ngoài ra thứ này lấy cũng hơi chút khó khăn.
mẹ cũng biết là con đang giận,
nên con xứng đáng được điều này.
Ngạc nhiên chưa! Món quà sớm.
Thở dài sao?
Đó là Buddi đấy.
Vâng, chỉ là...
Thứ này dành cho trẻ con thôi.
Con đã lớn hơn thế được 1 năm rồi.
Mẹ biết là hơi ngớ ngẩn, nhưng nó cũng vui mà.
Thôi nào.
- Nhận đi mà. - OK.
Nó đã được tân trang lại.
Nên có thể hoạt động không hoàn hảo lắm, được chứ?
Buddi của bạn đã được kết nối.
Tuyệt!
Chào. Bạn có phải là bạn tốt không?
Vâng.
Chói quá. NHẬN DẠNG.
Tên cậu là gì?
Andy. Sup?
Chào Andysup.
- Xin lỗi. - Tên tôi là gì?
Han Solo.
Bạn nói Chucky?
Hả? Không. Không gần gũi lắm.
- Chucky.
Tớ thích vậy.
Chucky.
Mình là Chucky.
Cậu muốn làm gì Andysup?
Andy. Là Andy thôi.
Tớ không biết. Hãy làm gì đó mới mẻ vào.
Hãy mở TV.
Tớ sẽ làm.
TV là gì?
Cậu đùa à? Là thứ đó.
Tớ không thể xử lý yêu cầu đó.
Đợi chút.
Nó chỉ là
con có thể đồng bộ hóa dữ liệu trên đám mây
trước khi nó kết nối tới các dịch vụ từ Kaslan.
Okay, Chucky,
hãy kết nối tới đám mây.
Tải về.
Nhận biết dữ liệu.
Tớ không thể làm được.
Nản thiệt!
Không hoạt động.
Thứ này thật ngu ngốc.
Mẹ không biết là nó bị lỗi.
Mẹ sẽ đem trả.
Mẹ, con thích nó.
- Không, con không thích mà. - Thật đấy, nó rất tuyệt!
Nó cũng vui mà.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng vậy.
Thật sự rất tuyệt!
Đi ngủ thôi Andysup.
Đi nào.
Đây là phòng mình.
Kia là Mickey Rooney.
Nó rất tinh ranh, đừng động vào nó.
Tinh ranh.
Cậu được phép nói thế sao?
Hay nhể!
Đây là bàn của mình.
Đây là cuốn phác thảo của mình.
Thỉnh thoảng mình vẽ nhóm cảnh sát.
Dracula và Robin Hood.
Hay là...
Zorro và Medusa.
Hơi nhập tâm.
Chẳng biết, thật ngớ ngẩn.
Tớ không nghĩ nó ngớ ngẩn đâu.
Cám ơn!
Tiếc là 1 lời khen từ 1 con búp bê biết nói.
Đó là cuộc sống của mình.
Tối nay vậy là đủ.
Cậu có muốn nghe Buddi hát trước khi ngủ không?
Không, tớ ổn.
Bạn là bạn của mình tới khi kết thúc
Hơn cả 1 người bạn, là người bạn tốt nhất
Được rồi. Không lạ lắm!
Ta có vui không?
Có. Chắc rồi.
Tới giờ chơi lại chưa? Ta có vui không?
Không. Ta phải đi ngủ.
Hãy nhắm mắt lại và đừng cứ tỏ ra đáng ra đáng sợ nữa.
Cậu là bạn tốt của mình, Andy.
Sao lạ vậy chứ! Im lặng đi.
Cậu là bạn của mình
đến tận sau này
Hơn cả người bạn, cậu là bạn tốt nhất
Tớ yêu cậu hơn cả cậu từng biết
- Tớ sẽ không bao giờ... - Im giùm cái đi.
...để cậu rời xa.
Ngủ ngon Andy!
Andy, cậu quên sách khoa học nè.
OK, Chucky, đây không phải sách.
Thứ này không phải sách.
Hãy ở nhà, ok?
Và không sách gì nữa nhé.
- Cậu về rồi! - Ôi trời!
Cậu đứng đây sáng giờ sao?
Tớ làm 1 món quà cho cậu.
- 1 chiếc que gãy. - Andy.
Tớ không hiểu mẹ thấy được gì từ Shane.
Ý tớ là chú ấy không tốt.
Chú ấy là 1 tên khốn.
Dù sao cũng không quan trọng.
Chú ấy sẽ nhận kết cục từ bọn ta,
như người khác thôi.
Tớ sẽ không bao giờ bỏ cậu.
Ta vui chứ hả?
Yeah.
Tấn công hả?
Tớ phải chỉ dạy cho cậu nhiều rồi.
Ok. Tớ lắc lại đây.
Cặp 6 nhé!
Con tinh ranh.
Mặc định luôn à.
- Là gì vậy? - Con mèo cào tớ.
Đau vãi!
Kitty làm tổn thương Andy?
Yeah. Ở đây nhé. Tớ đi kiếm băng keo cá nhân.
Rooney ngu ngốc.
Mình thề là quá phát ngán con mèo này.
Rooney, tao thề là nếu mày không im đi,
tao sẽ đưa mày đi sấy khô đấy.
Chucky! Ngừng lại!
Cậu không thể làm vậy được. Sao cậu lại làm thế?
Nó làm cậu đau. Nó làm cậu không vui.
Chucky, nghe này, nhìn tớ.
Điều này rất quan trọng.
Cậu không thể làm hại người hay là mèo.
Không tốt đâu.
Tớ biết cậu khác biệt,
nhưng nó biết mật của chúng ta nhé?
Đừng nói gì lạ lùng hoặc hù dọa người ngoài.
Con mèo đang hoảng sợ đấy.
Dọn dẹp phòng đi.
Ngoại trừ ông ta.
Tớ có ý này.
OK. Nếu muốn việc này có thành công,
tớ cần cậu phải tỏ ra đáng sợ
giận dữ và hung tợn. Được chứ?
Giờ hãy mở rộng mắt ra hết mức.
Không phải, cậu vẫn còn đáng yêu.
Hãy mở rộng miệng hết cỡ
và gầm gừ với đôi môi.
Vậy là cười rồi.
Tuyệt lắm! Chỉ cần như thế.
Thử lại nào.
Mở miệng cười hết cỡ.
Rộng hơn.
Cũng hơi đáng sợ.
Ok, ngừng lại.
- Franklin! Franklin! - Ah...
Xin lỗi!
Không sao.
Ồn ào quá!
Chỉ là lời nói thôi.
Không có ý gì cả.
Em biết.
Nó không quy tắc nào hết.
Nó không có nguyên tắc nào sao?
Như là 1 sự lựa chọn thôi hả?
Kiểu như vậy.
Xin lỗi chen vào. Vậy nó làm gì cũng được hả?
Cậu có thể sai khiến làm bất cứ gì hả?
Khá nhiều việc.
Vậy tớ có thể nói đây bắt đầu là 1 kịch bản ngày tận thế của mọi robot đúng không?
- Nói "miếng phô mai ngu ngốc" đi. - Miếng phô mai ngu ngốc.
Hay quá!
Tớ có nhiều yêu cầu lắm. Nhóc là ai?
Tên cậu ấy là Andysup.
- Tớ là Andy. - Falyn. Pugg.
Sao cậu lại ngồi ngoài này?
Tớ đang chỉ cậu ấy
cách hù dọa bạn mẹ tớ,
nhưng có lẽ đây là ý tồi.
Cậu sai rồi. Nó hay mà.
Giờ thì làm thôi.
Ôi trời! Chết tiệt.
- Karen! - Oh xem này.
Hay thật!
- Chào cô! - Chào!
Chúng cháu đến vì Andy.
Đi thôi ku.
- Các cháu là ai thế? - Falyn và Pugg.
Đó là tên sao? Falyn và Pugg.
- Chào. Xong chưa? - Yeah. Trễ rồi!
- Chị cậu nóng bỏng thật! - Bạn ơi, mẹ tớ đấy.
Vậy còn hot hơn nữa.
Cậu chắc là chú gác cửa không đòi lại thứ này chứ?
Chả biết. Chú ấy ổn mà.
Nó bị lỗi gì hả? Trông có vẻ lạ.
Không phải. Cậu ấy chỉ là hơi khác biệt thôi.
Hãy nói "Thứ này cho Tupac!"
Bạn có muốn hát bài của Buddi không?
Không. Hãy nói "Thứ này cho Tupac," và đâm nó mông nó.
- Thôi nào. - Nhưng tớ muốn vậy.
Chúng tớ mọi người biết cậu. Thật chứ?
Đủ rồi. Tới giờ đi rồi Chucky.
Cảnh báo. Im nào.
Bọn nhóc!
Andy, cậu có muốn chơi không?
Không phải bây giờ Chucky.
Vớ vẩn thật!
Chờ coi này....
Đến lúc gửi thư!
Thấy chứ?
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết, tớ mua nó ngoài cửa hàng.
Thật nhảm nhí!
Phim kinh dị là như vậy sao?
- Không. - Chút chút thôi.
Oh. Mặt ông ta đó hả?
Cậu đang xem thứ này sao?
Xạo vãi!
Ngẩng đầu lên, đồ khốn.
Andy.
Hay đấy.
Ngẩng đầu lên. Ngẩng đầu lên.
Chucky. Bỏ dao xuống.
Ngẩng đầu lên. Andy.
Ngừng lại.
Cậu bị sao vậy?
Tớ nghĩ làm vậy cậu sẽ vui.
Tớ xin lỗi Andy.
Tớ sẽ ra ngoài cùng với Falyn và Pugg.
Trước giờ em chưa nướng thứ gì,
nhưng trông cũng ổn đấy!
Anh không đói. Anh sẽ đi lấy 1 chai bia khác.
Mặc dù nhìn cũng ngon đấy.
Ngon mà.
Shane là 1 tên khốn.
- Em nghe thấy chứ? - Là 1 tên khốn.
Đang đùa sao.
Em nghĩ vậy là vui à?
Shane là 1 tên khốn.
Con không dạy cậu ấy nói như vậy!
Con biết sao không?
Con đang mất thời với thứ này.
Mỗi ngày 1 giờ thôi.
Còn lại thì nó sẽ ở đây.
Mẹ, ngừng lại. Mẹ đang làm nó sợ!
Chỉ là món đồ chơi thôi mà.
Không cần phải để nó trong đó.
Chỉ là đồ chơi thôi, Andy.
Sẵn nó đang dọa Rooney.
Thì cho tụi nó tách biệt ra luôn.
Nếu con để nó trong phòng con
thì có thể giữ nó cách xa Rooney.
Nó sẽ ở lại trong đó, kết thúc.
Rooney!
Chucky?
Cậu đã làm việc này hả?
Kitty làm bọn mình không vui. Giờ ta có thể chơi chung lại.
Tớ thề là tớ phát ngán với con mèo này.
Không, chắc chắn là không rồi.
Tôi không giới thiệu sản phẩm Buddi 2.
Đó là ngày sinh nhật con tôi,
và tôi cũng không muốn làm ca đêm nữa.
Này, con có thấy Rooney không?
Shane để cửa mở. Có thể nó đã chạy ra ngoài.
Sao lại để cửa mở chứ?
Mẹ đã gọi pizza.
Con có đói không? Con muốn ăn gì?
Này? Pizza.
Andy.
Sao thế?
- Con đi đâu thế? - Gặp Pugg.
Con để quên con búp bê này.
Không có quên.
Anh đã làm gì à?
Mỗi lần anh ở đây là nó bỏ đi.
Chẳng đúng gì cả.
Andy chỉ hơi khác chút xíu, ok?
Thậm chí nó còn không ở chung chỗ với anh.
Cậu là bạn tốt nhất của mình?
- Tên khốn. - Oh, Jesus!
Shane là 1 tên khốn.
Chết tiệt.
Thằng nhóc chết tiệt.
Mày có vấn đề với tao sao, cứ nói?
Chứ đừng dùng con búp bê này nữa.
Mẹ ơi!
Ngồi xuống.
Mày có rắc rối với tao,
hãy thẳng thắn với nhau đi nào.
Tao đang nghe đây.
Như những gì tao nghĩ.
Tôi ghét ông. Ghét rất nhiều!
Sao ông ta không để chúng tôi yên chứ?
Sao ông ta không bỏ đi.
Tớ muốn ông ta biến mất.
Chỉ mong ông ta để bọn tớ yên.
Này này! Em đang nói chuyện, thằng bé là con em,
nếu anh có vấn đề gì với nó,
hãy nói với em rồi em sẽ nói chuyện với nó.
Vì nó không có cha và...
Yeah, anh hiểu mà.
Nghe này, nó đã tỏ ra thô lỗ và anh đã nói chuyện với nó.
Hơi quá, nhưng xong rồi.
Em biết sao không? Chết tiệt.
Vâng, tôi biết.
Nghe này, tôi đang giải quyết, ok?
Tôi đang cố gắng làm,
và tôi không muốn nghe thêm gì nữa.
Chào các cô gái!
Bố!
- Các con nặng quá! - Bố!
Đèn Giáng sinh chết tiệt. Cứ để nó trên đó đi.
Rảnh quá mà.
Quên rút phích cắm trước.
Con gấu chết tiệt.
Ra đây mau.
Jane, giúp anh!
Đến lúc vui rồi!
Jane! Giúp với!
Không ai được làm tổn thương bạn thân của tôi.
Cái này dành cho Tupac.
Cơ thể bị đâm 13 nhát.
Tôi mới mua đôi giày này.
Người vợ nói từ lúc đi làm về anh ta đã ra ngoài này.
Tôi không tin đây là sự thật.
Gã da trắng chết trong đất trồng dưa hấu.
Thơ văn nhỉ!
Gì thế này?
Ngạc nhiên chưa!
Chúng ta lại được chơi.
Sao? Tại sao?
Tớ làm mọi thứ vì cậu.
Gì? Không. Không, tớ không muốn kiểu này.
Sao tớ lại muốn như thế này chứ?
Chết tiệt.
Sao cậu lại làm điều này hả Chucky?
Tớ muốn ông ta biến mất.
Chỉ ước ông ta để ta yên.
Ngừng lại.
Cậu hú à?
Có chuyện gì?
Thế phần còn lại của ông ta đâu?
Tại sao?
Tớ không biết.
Có 1 cái cung ở trên đầu.
Shit, shit!
Bọn mình đã thấy dấu hiệu mà ngó lơ điều đó.
Là lỗi của chúng ta.
- Chúng ta đã thấy các dấu hiệu. - Thôi đừng nói nữa.
Mình phải làm sao đây? Để gọi cảnh sát hả?
- Không. - Ông ta chết rồi.
Tớ sẽ kể cho họ sự thật.
Sự thật ư? Có chắc không?
Ta sẽ nói rằng trong phòng cậu có da mặt của người đã chết
vì con búp bê của cậu nổi nóng đi giết người à.
- Rồi xem nó ra sao nhé! - Oh.
Oh, nó đang nháy mắt với tớ. Tớ không thể nhìn được nữa.
Ta phải giấu đi thứ này.
Giấu vào đâu?
Chết tiệt.
Đó là não hả?
Da mặt phủ lên trái dưa.
Sao lại có trái cây trong này chứ?
Chỉ việc đi thẳng đến nơi đổ rác
và vứt ở đó.
- Được. - Nếu có ai ngăn cậu lại,
hãy nói rằng cậu đang bị đau bụng hay bị gì đó, đừng rảnh nói chuyện.
Chào mẹ!
Andy. Sao mấy đứa không đi học?
Con bị tiêu chảy.
Hiểu rồi. Thứ gì vậy?
1 món quà.
Quà? Tặng cho ai?
Cho 1 quý bà ở sảnh dưới,
vì đã giúp con làm bài tập về nhà ạ.
- Nên con đã món quà để tặng. - Tuyệt!
2 đứa đã giúp Andy việc này à?
Không ạ. Cậu đã làm cả đấy ạ.
Ta đi gửi nó thôi. Món quà ấy.
Sao ạ?
Chào Doreen!
Bất ngờ quá!
Tặng bác ạ!
Đã giúp thằng bé làm bài tập về nhà.
Phải chứ?
Tất nhiên!
Luôn sẵn lòng giúp thằng bé dễ thương thế này.
Đưa đây nào.
Tôi vụng về quá!
Nó nặng nhỉ!
Hy vọng là nó không vỡ.
Tôi rất muốn biết bên trong có gì. Hãy mở nó ra.
Yeah.
Không, đừng mở.
Tuần sau là sinh nhật cháu. Lúc đó ta sẽ cùng mở nó ra.
Được rồi, nghĩ cũng lạ và dễ thương!
Tôi sẽ để nó lên trên kệ.
- Okay? Okay. - Okay.
- Được rồi, cám ơn! - Không có gì.
- Doreen... - Tạm biệt.
Ngốc thật! Sao lại sử dụng giấy gói quà chứ?
Ổn rồi.
Hãy đợi đến thứ sáu tới là sinh nhật tớ.
Tớ sẽ đem bỏ nó. Đừng lo.
Các cậu đang lo về cái đầu đó sao?
Cậu đang có 1 con búp bê sát nhân trong tủ đồ đấy.
Và cậu nên biết ta nên làm gì nó rồi đấy.
Pugg!
Cậu bỏ lại tớ 1 mình.
Tớ không thích ở trong tủ.
Mình biết, Chucky.
Hãy bỏ dao xuống.
Cậu là bạn tốt của mình.
Tớ chỉ muốn làm cậu vui.
Tớ biết anh bạn.
Giờ ta sẽ đi chơi,
nhưng cậu hãy bỏ dao xuống, được chứ?
Đi chơi nào.
Vào đây.
Chúng ta có vui không?
Andy, chuyện gì vậy?
Andy, nhanh.
Sao cậu lại làm thế?
Họ đang làm hại tớ, Andy.
Sao nó cứng chặt vậy chứ?
Andy!
Tớ xin lỗi, Chucky. Chỉ còn cách này.
Nhưng cậu là bạn tớ.
Cậu còn chờ gì nữa? Làm đi.
Cậu là bạn tốt của mình mãi mãi.
Andy!
Vậy là xong.
Chúng ta sẽ không bao giờ kể cho bất cứ ai chuyện xảy ra tối nay.
Trúng mánh rồi!
Mày đây rồi.
Kết nối đã ngưng hoạt động, nhưng không đến nỗi tệ.
Mình sẽ kiếm được vài đồng sau khi bán thứ này
sau khi mày được hoàn chỉnh.
Tới lúc rồi.
Hãy xem chúng ta kết hợp ra sao nhé.
Sao tôi có thể dại dột như vậy chứ?
Chào con!
Tôi trở lại ngay được chứ?
- Okay. - Okay.
Đừng lo.
Cộng sự của chú chỉ hỏi cô ấy vài câu thôi.
Con yêu mẹ.
Chú vẫn muốn cháu phụ giúp mẹ chú làm buổi tối chứ?
Bọn chú ổn.
Chú đùa đấy. Vào đi.
Đây là... Okay, được rồi.
- Cậu ấy vẫn không biết gì. - Andy?
- Không, mẹ chỉ hỏi Andy. - Vâng.
Andy!
Mẹ đã tải...
- Sẵn sàng chưa?
- Ứng dụng Kaslan. - Ok.
- Dịch vụ xe Kaslan.
Con tưởng đó là ứng dụng hẹn hò. Oh trời!
Con ngốc thật!
Cháu có nghĩ bà ấy sẽ ra ngoài hẹn hò không?
Gì chứ? Mẹ đang rất muốn đây.
Andy hãy giúp bác tìm hiểu nhé.
Ứng dụng đây này. Giờ ta làm gì đây?
- Khi bác đăng ký... - Mm...
bác chỉ việc nhấn nút này
xe sẽ xuất hiện ở bất cứ đâu nơi bác ở,
đưa bác tới nơi nào bác muốn. Rất dễ.
Khoan. Nó sẽ đưa bác đến chỗ chơi bài,
và không phải lo lắng về gã này?
Yeah.
Andy, cậu là bạn tốt của tớ.
Con không muốn mẹ ra ngoài 1 mình, ok?
Không an toàn.
- Thứ duy nhất không an toàn là quanh quẩn nấu ăn cho con đấy. - Vậy sao.
Andy đáng thương phải chịu đựng...
Nó có vị ngay tức thì luôn!
Ngon lắm!
- Cháu biết sao không? - Cám ơn, Andy.
Con chỉ toàn khen bản thân.
Vậy đấy. Cháu đừng có học nó.
Mẹ biết là con học nấu ăn từ mẹ mà.
Yeah, được đấy.
- Này mẹ. - Yeah, sao con?
Mẹ lại đi mua đồ cổ à? Nhìn có vẻ mới mẻ đấy.
Oh!
Andy đã tặng mẹ thứ này.
Oh, chúng ta sẽ...
Nó nặng nhỉ!
Chúng ta sẽ mở nó ra vào ngày sinh nhật thằng bé.
Nói mẹ nghe, lần cuối cùng con làm thứ gì đó cho mẹ là khi nào?
Chưa bao giờ.
Ôi trời, mẹ à, thật sao?
Nghe này...
Chú biết người ngoài có thể
đang bàn tán về chú,
nhưng cháu đừng tin gì cả.
Cháu biết đấy, hàng xóm quanh đây toàn người xấu.
Cháu hiểu chứ?
Họ nên giữ miệng thì hơn.
Cháu biết đấy, tư tưởng cần phải phù hợp,
nhưng phù hợp có nơi có chỗ.
Hiểu?
Hãy cẩn thận với những người xung quanh
Khi cháu lớn hơn 1 chút cháu sẽ bắt đầu nhận ra
điều đó chỉ là...
Ngay cả người khiếm thính cũng không muốn nghe mình nói.
Tuyệt thật!
Buddi hiện đã kết nối.
Cậu là bạn tốt của mình phải không?
Buddi, mày có thể kết nối tới các dịch vụ của Kaslan phải không?
Đúng. Bạn có thích âm nhạc không?
Có.
Đang kết nối tới Kaslan Music.
Đây rồi.
eBay, ta đến đây.
Xong rồi.
Kaslan, khởi động lại hệ thống.
- Việc kết nối đang bị nhiễu. - Không, không.
Kaslan! Khởi động hệ thống.
Kaslan, khởi động hệ thống!
Buddi?
Kaslan, bật đèn lên.
Kaslan.
Ka... Kaslan?
Đã kích hoạt đèn.
Kaslan, bật đèn.
Mày là thằng quái nào?
Đã kích hoạt cưa bàn.
Tôi xin lỗi!
Xin giúp tôi!
Bình giữ nhiệt đang đạt đến nhiệt độ tối đa.
Tắt đi.
Tới lúc bung lụa rồi.
Để xem ta đã làm gì rồi nào.
Cảnh báo. Thiết bị đang quá nhiệt.
Đoán xem Omar có gì nào.
Ai đó đã để lại thứ này trước cửa phòng cậu ấy.
Buddi của tớ hoạt động rồi.
Tớ đặt tên nó là Chode.
Xem này. Chào Chode.
Chào cậu chủ đi nào.
Chào cậu chủ. Có muốn ăn bánh không?
Buddi 2 sẽ giới thiệu với 5 mẫu thiết kế.
Bao gồm người bạn màu xám mới Buddi Bear.
Omar, xem này anh bạn.
Mẫu mới vẫn chưa được xuất xưởng,
mà họ đã bán phụ kiện rồi.
Tôi là Henry Kaslan.
Khi Buddi đã gây ấn tượng với con cái của bạn,
nó sẽ trở thành người bạn tốt trong cuộc sống.
Mục tiêu của Buddi là làm con cái bạn vui vẻ!
Andy.
- Cậu có muốn chơi không? - Chode, đi chỗ khác chơi.
Đó không phải là cách cậu đối xử với bạn thân.
Chúng ta không còn là bạn nữa.
Tớ rất tiếc phải nghe điều đó.
Vì nếu tớ không thể là bạn thân của cậu
thì không ai có thể làm được.
Chính cậu đã nói như vậy.
Mọi người sẽ rời bỏ cậu.
Cậu nói gì cơ?
Rồi cậu sẽ thấy.
Mày có vấn đề với tao à,
nói nghe xem?
Đừng có lợi dụng con búp bê này nữa.
Mày có vấn đề với tao à, nói xem nào?
Đừng có lợi dụng con búp bê này nữa.
Tớ muốn ông ta biết mất.
Tớ muốn ông ta để bọn mình yên.
Tớ ghét ông ta.
Ngừng lại.
Đi đi.
Ngồi xuống.
- Thôi đi! Hãy tắt đi!
Hãy tắt đi.
Sao ông ta không để bọn mình được yên?
Tắt ngay đi.
Cậu đang làm gì thế hả?
- Nó không phải là Buddi của cậu. - Đừng động vào nó.
Nhìn vào mắt nó. Mắt nó màu đỏ.
Sao? Là lỗi của cậu, giờ cậu muốn phá của tớ nữa sao?
Nó là Chucky! Hãy nhìn vào mắt nó.
Tớ nói là không được động vào.
Cậu bị điếc hay bị sao hả?
Oh, phải rồi. Cậu đang bị thế.
Andy!
Bỏ cậu ấy ra.
Các cậu, nó là Chucky.
Nó đang điều khiển màn hình đấy.
Nó chính là Chucky.
Bộ tích hợp AR đã được nâng cấp
để tự học hỏi công nghệ.
Nhưng đó không phải là tất cả.
Cậu bị sao vậy hả?
Tớ xin lỗi!
Chuyện gì vậy? Con có sao không?
Lại đây.
Chode, đi thôi, đồ ngốc.
- Con có sao không? - Yeah.
Con nghĩ nó...
Andy, tai nghe trợ thính của con đâu?
Thấy rồi.
Họ thấy điện thoại của cậu chưa?
Chưa.
Cám ơn!
Bắt được mày rồi, đồ khốn.
- Im nào. - OK.
Không thể tin được cậu là bạn với tên đó.
Cậu ta không còn là bạn nữa.
Xem này.
Mày đang đi đâu thế?
Không phải bây giờ.
Mẹ sẽ đi chơi.
Mẹ chắc là thứ đó không đi bộ đến đó chứ?
Sao mẹ không đợi cho đến khi con xong việc?
Không. Mẹ đã đặt xe rồi.
Mẹ có thể tự lo được.
Nhớ thắt dây an toàn.
Coi nào.
Chệt thật.
Xem này.
A Kaslan Kar.
Chào mừng tới dịch vụ Kaslan Kar.
Đã thật.
Vui lòng thắt dây an toàn.
Okay.
Tôi đã vào xe.
Làm sao...
Ta sẽ đến nơi bạn yêu cầu.
Trời ơi!
Nó đang chạy lùi.
Doreen!
- Chào Andy! - Không!
- Cháu sẽ muốn thấy điều này chứ? - Ngừng xe lại đi.
Ta đang chạy tới đích đến của bạn.
Xem chuyến đi của tôi này.
Đó là Doreen.
Đừng có ghen tỵ nhé!
Không không, chờ đã!
Dừng lại đi.
Tấp vào lề đi.
Xin lỗi! Tôi không hiểu.
Không! Không!
Không được ai cướp bạn của tôi.
Cứu với!
Andy là bạn tốt của tôi.
Sở thích quái lạ!
Túi khí hành khác đã bị vô hiệu.
Đã tháo dây an toàn.
Ngẩng đầu lên.
Bạn đã tới đích đến.
Tôi thấy bạn.
Doreen...
Tôi nói, "Peekaboo!"
Con thấy bác Doreen ở ngoài kia.
Con nghĩ Chucky đã làm gì đó với bác ấy.
Con yêu...
Chucky chỉ là món đồ chơi thôi.
Được chứ? Nó đã bị hỏng.
- Con đã đem vứt nó. - Không mẹ à.
Con đã thấy nó. Thấy nó đi theo sau bác Doreen.
Không phải vậy. Xem lại những gì con đang nói đi.
Mẹ, nó muốn giết bác ấy!
Có thể là nó đã làm chuyện đó rồi.
Sao con lại ra như vậy chứ?
Hãy thành thật với mẹ đi,
và cho mẹ biết Rooney bị chuyện gì.
Là do Chucky!
Chucky?
Sao mẹ lại không tin con?
Con sẽ cho mẹ thấy từ điện thoại của Omar.
Nó theo sau bác Doreen. Con có thể chỉ mẹ xem.
Sao con lại có điện thoại của Omar?
Con đã nhặt được.
Tại sao?
Con theo dõi Chucky.
Okay.
Con không có điên đâu.
Để mẹ trả cho bạn ấy.
Làm ơn! Con ai chịu nghe con cả.
Mẹ phải đem trả cho bạn ấy
để chuyện này không còn tệ hơn nữa.
Không ai chịu nghe con.
- Ở lại đây, được chứ? - Mẹ.
Con hãy nghe lời và hợp tác đi.
Nó đang cố giết chúng ta.
Ở yên đó.
Cậu không biết chuyện đó.
Chúng ta không biết thằng nhóc đó Có thể nó đã nổi điên lên.
Nếu Chucky nó không bị hư thì sao?
Nó đang làm mọi thứ rối tung?
- Vậy nếu nó đã giết... - Im đi.
Tớ đã theo dõi bọn chúng đấy Andy.
Tớ thấy họ làm cậu tổn thương.
Đằng này, Andy!
Để tao yên.
Đằng này.
Nếu họ không cho bọn mình chơi đùa,
thì bọn họ sẽ biến mất.
Sao mày lại làm vậy?
Giờ bọn mình không vui sao?
Cậu là bạn tốt của tớ mà?
Nếu chúng không để bọn mình chơi đùa,
thì tất cả sẽ biến mất.
Peekaboo.
Dừng lại.
Tắt đi.
Nhưng cơn mưa tối nay
sẽ không làm giảm nguồn cảm hứng của người hâm mộ Buddi,
vì họ đã chờ đợi đến đêm nay.
Đúng thế, mọi người đang xếp hàng
cho bản phát hành của Buddi 2.
Mọi bộ phận. Có thông báo có người chết
là 1 phụ nữ khoảng 70 tuổi người Mỹ gốc Phi.
Là bà Doreen.
Tớ nghĩ là bà ấy chết rồi. Cảnh sát ở khắp nơi.
Nếu Chucky là...
Lỡ Andy đúng thì sao?
Bọn cậu muốn gì đây?
Omar, đưa Buddi cậu đây.
Nó mất rồi.
- Chết tiệt. - Mất lúc nào? Ở đâu?
Sao cậu không hỏi Andy ấy?
Thằng đó đang giữ nó.
Đưa điện thoại của cậu đây.
Cậu cũng muốn ăn cắp nữa sao?
Đưa điện thoại đây.
A Kaslan Kar.
Gì vậy?
Không.
Chết tiệt.
Cậu ấy đã đúng.
Andy.
Anh đây rồi.
Nhớ món quà lưu niệm chứ? Lớp da mặt?
Họ đã tìm thấy.
Sáng nay, có ông lão lôi nó ra từ trong đống rác.
Hay thật. Nó được gói lại như món quà.
Buddi! Buddi! Buddi!
Công việc chết tiệt.
Đi thôi. Chúng ta phải khỏi đây.
Là Chucky. Nó đang ở đây.
Tớ phải đi tìm mẹ đã.
Lại đây. Nằm xuống.
Nằm yên đi Andy.
10, 9, 8...
Anh làm gì thế?
Bỏ nó ra.
Chucky đang ở đây. Nó sẽ giết mọi người.
...2, 1.
Coi chừng đấy.
Chuyện gì vậy, Mike?
Nghe này, tôi không cần phải cho cô biết Karen.
Đây là con tôi, được chứ?
Tôi không cần biết.
Thưa quý vị,
hãy chào đón người bạn mới của chúng ta.
Buddi 2 mới!
Được rồi, đi thôi.
Cẩn thận. Đi thôi.
- Đưa tay đây. - Mẹ phải tin con.
- Có cần thiết vậy không? - Mẹ.
Cần chứ.
Ở đây.
Con nói rồi, nó sẽ giết chúng ta.
Cho tôi qua. Tránh ra.
Xin tránh qua bên.
Hey, sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này. Ép chặt vào, được chứ?
- Ai đó gọi bác sĩ giùm đê. - Ta phải đi khỏi đây ngay.
- Từ từ. - Không mẹ à.
Gọi bác sĩ.
Mẹ, mẹ đi đâu vậy?
Xin chào, tôi là Henry...
Henry Kaslan.
Chào mừng đến siêu thị Zed Mart.
Rất vinh dự được giới thiệu đến các bạn...
Còn hơn cả việc giải trí.
Chúng tôi đã tạo ra thứ đặc biệt hơn nhiều.
Mọi đứa trẻ rất quan trọng đối với chúng ta.
Và bọn trẻ xứng đáng có 1 người bạn đồng hành.
1 người bạn không bao giờ để bạn buồn.
Quá trễ rồi.
- Đến lúc... - Chơi.
Nằm yên đó.
Khóa được hoạt.
Tớ ở mọi nơi, Andy à.
Cậu không thể thoát khỏi tôi đâu.
Thấy chưa? Bọn họ đang bỏ rơi cậu.
Ngoại trừ tôi.
Lối này. Tôi biết lối ra.
Không.
Chạy đi.
Andy!
Andy đâu?
Giúp tôi.
Cậu ổn chứ?
Tớ sẽ theo bạn ấy.
Tớ nữa.
Cậu đi đâu vậy, Andy?
Mẹ.
Andy, nó đang dụ bọn mình quay lại đó.
Tớ không thể bỏ mẹ tớ lại được.
Nếu ở lại tất cả sẽ chết hết, ok?
Phải đi thôi.
Ta sẽ báo cảnh sát.
Các cậu đúng. Đi thôi.
Tất cả chuyện này là lỗi của tớ.
Andy.
Tớ không thể để các cậu bị hại.
Không, Andy đừng.
Nó sẽ giết cậu đấy Andy.
Được rồi, Chucky, mày muốn chơi đúng không?
Vậy thì cùng chơi.
Lại gần hơn.
Sống hay chết, bạn đang đến với tôi.
Mẹ ơi!
Andy chỉ hơi khác biệt 1 chút.
Im đi.
Cậu không thấy sao?
Cô ấy không phải bạn của cậu.
Cậu không cần phải thêm bạn.
Họ muốn chia tách chúng ta.
Phá hỏng niềm vui của chúng ta.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Đừng sợ, Andy.
Cậu sẽ biết ơn tớ nếu cô ấy không còn..
Khi bọn họ biết mất.
Đoán xem Andy?
Giờ chỉ còn cậu và tớ...
...mãi mãi.
Tớ đã bị hỏng rồi, Andy.
Tớ không thể làm cậu cười.
Nhưng hiện tại tớ tốt hơn.
Tớ biết cách làm cho cậu vui.
Có lẽ cậu không muốn vui vẻ.
Có lẽ cậu cũng hỏng luôn rồi.
Có lẽ tớ nên cho cậu thấy,
thấy những gì bọn mình phải đối mặt.
Tớ sẽ sửa lại cho cậu, Andy.
Cậu là bạn của tớ mãi mãi.
Hả? Andy?
Hơn cả 1 người bạn, cậu là bạn tốt nhất
Mẹ ơi!
Quá trễ rồi.
Cậu đang phá hỏng cuộc vui của bọn mình đó Andy.
Bỏ ra.
Cậu muốn chơi với tớ mà.
Chỉ mình tớ.
Andy...
Tớ tưởng chúng ta là bạn.
- Mẹ ơi? - Cậu là bạn...
Cậu là bạn của tớ
Đến khi kết thúc!
Đây mới là kết thúc.
Không được hại con tao.
Con có sao không?
Không sao ạ.
Cám ơn anh!
Đã có kết luận điều tra
rằng Kaslan đã không chia sẻ trách nhiệm
vì những sự cố khủng khiếp đã xảy ra tại Zed Mart.
Tuy nhiên, để phòng ngừa, chúng tôi đã tiêu hủy tất cả các sản phẩm Buddi 2.
Ở Kaslan, khách hàng được ưu tiên.
Chúng tôi tin rằng mọi đứa trẻ xứng đáng có 1 người bạn trong đời sống.
1 người bạn sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng.
1 người bạn...
...đến tận sau này.
Sub dịch từ explosiveskull