แคสแลน
ที่แคสแลน เราเชื่อว่าความสุข เป็นมากกว่าเรื่องความบันเทิง
มันคือการเป็นที่รู้จัก ได้รับความเข้าใจและความรัก
ผมขอแนะนำ เพื่อนรักคนใหม่ของคุณ บั๊ดดี้
(บั๊ดดี้)
ไงบั๊ดดี้ ดูทีวีกัน
โอเค
สวัสดี ผมบั๊ดดี้ ผมช่วยงานทุกอย่างในบ้านได้ครับ
บั๊ดดี้เชื่อมต่อและควบคุมผลิตภัณฑ์ทุกชิ้น ของแคสแลนและเครื่องใช้ในบ้าน
เป็นดีเจส่วนตัวของคุณ ช่วยเก็บกวาดบ้าน
ควบคุมระบบเชื่อมต่อส่วนกลางทั้งหมด
บั๊ดดี้ใช้เทคโนโลยีการเรียนรู้อันก้าวล้ำ
เพื่อค้นหารูปแบบใหม่ๆ เพื่อให้ความบันเทิงกับคุณ
ไงบั๊ดดี้ ฉันเบน ฉันอายุ 13 ปี
อย่าลืมหนังสือวิทยาศาสตร์
ปรับตัวเข้ากับกิจวัตรของคุณ
ขอบใจ
และหาวิธีทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
ด้วยการเชื่อมต่อกับบริการของแคสแลน
ขอบใจบั๊ดดี้ เรียกบริการแท็กซี่แคสแลนด้วย
รถกำลังมาแล้วครับ
เมื่อบั๊ดดี้จดจำคุณได้ เขาจะเป็นเพื่อนรักของคุณไปชั่วชีวิต
เธอคือเพื่อนรักของฉัน
ปัญญาประดิษฐ์ที่ก้าวล้ำที่สุดของบั๊ดดี้
จะคอยเฝ้าดูแลให้ลูกๆ ของคุณปลอดภัยอยู่เสมอ
(บั๊ดดี้ เพื่อนรักของคุณ)
(โรงงานแคสแลน ประเทศเวียดนาม)
เฮ้ย
นั่งฝันกลางวันอีกแล้ว
จะให้ฉันเตือนอีกกี่ครั้ง
หา ฉันเคยบอกว่าไง
ทำไอ้ตุ๊กตาตัวนี้ให้เสร็จ จากนั้นไสหัวไปเลย
กลับไปนอนข้างถนน ตรงที่ฉันเจอแกได้เลย
ไอ้กระจอกเอ๊ย ฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย
ไอ้กระจอก
ทำงานไปสิวะ
(การเฝ้าระวังพฤติกรรม ลบทิ้ง)
(การเฝ้าระวังเรื่องภาษา ลบทิ้ง)
(ตัวยับยั้งความรุนแรง ลบทิ้ง)
(การรักษาความปลอดภัยทั้งหมด ลบทิ้ง)
(บั๊ดดี้ เขาอยากเป็นเพื่อนรักของคุณ)
(เซ็ดมาร์ต)
(จุดบริการลูกค้า คืน แลกเปลี่ยนสินค้า)
(แคเรน)
- สวัสดีค่ะ - ไม่เห็นมีใครบอกว่าตุ๊กตาบ้านี่หัวแดงเลย
โอเค ฉันว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคำนั้นนะ
ลูกผมอยากได้ผมทอง แบบว่าเหมือนตัวนั้น
ค่ะ ตัวนั้นเป็นบั๊ดดี้รุ่นสองค่ะ ซึ่งยังไม่วางขาย
ดูเหมือนคุณซื้อบั๊ดดี้หนึ่งไป ก็ตัวนี้แหละ
ฟังนะ ผมรอตั้งสามอาทิตย์
กว่าไปรษณีย์จะส่งไอ้ตุ๊กตาหัวแดงไปให้
โอเค ฉันเสียใจด้วยค่ะ ที่คุณไม่ได้อ่านที่กล่อง
แล้วมันก็มีช่องใสที่มองเห็นว่า
ผมตุ๊กตาเป็นสีแดง ไม่ใช่สีทอง
ขอบใจ
ขอบคุณที่ใช้บริการเซ็ดมาร์ตค่ะ
ไง
สวัสดีฮะ ผมเพิ่ง…
แม่ดูโทรมจัง ไปโดนเบอร์ไหนมา
ขอบใจ พูดจาให้ดีหน่อย
โทษฮะ
แอนดี้ แม่บอกให้เก็บของเข้าที่ไง
โอเค ผมรู้ ผมจะทำแล้ว
คือผมอยากวางแผนก่อน ว่าเราจะเก็บของตรงไหน
เราต้องดูฮวงจุ้ยก่อนฮะ
มัวแต่ดูฮวงซุ้ยจนไม่มีเวลา
จะวางมือถือสักห้าวินาที และให้อาหารรูนี่ย์เลยสิ
มือถือกระจอกที่แม่ควรซื้อใหม่ให้ผม ตอนวันเกิดเนี่ยเหรอ
ลูก แม่ต้องทำงานควบสองกะ เพื่อหาเงินซื้อเครื่องช่วยฟังอันใหม่นะ
อันเก่าก็ใช้ได้ฮะ แต่…
มือถือเนี่ยคือแหล่งความรู้ของผมเลยนะ
คุณพระช่วย
- แม่ไม่ทันได้คิดงั้นเลย - เดี๋ยวแม่
ไหนขอดูซิว่าลูกกำลังศึกษา เรื่องอะไรอยู่เหรอ
ให้ตายเถอะ หนีเจ้านี่ไม่พ้นเลย
- โอเค เดี๋ยวๆ - ไม่
น่าเกลียดชะมัด มือถือนี่จะต้องอยู่กับแม่ทั้งคืน
- อะไร แม่… - ไม่
อย่านะแม่ ไม่มีมันผมจะทำอะไรล่ะ
โลกนี้ยังมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะเลยนะ
ดูสิ เด็กยืนเล่นน้ำฝน น่าสนุกออก
ใครไม่รู้ อาจเป็นฆาตกรก็ได้
เด็กโง่
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
ลูกบอกเองว่าจะหาเพื่อนใหม่
ย้ายบ้านเที่ยวนี้เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
เอางี้ ลูกไม่ต้องรื้อของมาเก็บ หรือทำอะไรทั้งนั้นคืนนี้
ถ้าออกไปทักทายเพื่อนดู
ได้มือถือคืนด้วย
ก็ได้ ผมจะไป
ยอมง่ายงั้นเชียว
เราซื้อไปสามอาทิตย์ก่อน
พอกลับถึงบ้าน เราเปิดเครื่อง ตามันเป็นสีแดง
แล้วมันดูผิดปกติ ดูแปลกๆ
ฉันคิดว่าอีกสองอาทิตย์ รุ่นใหม่จะวางขายแล้ว
ฉันน่าจะเอามาคืน
ไม่เอารุ่นนี้แล้ว
ฉันอยากรู้ว่า…
ขอเงินคืนได้ไหม
ค่ะ
นี่เวส
- ไง - ไง ฉันแค่อยากรู้ว่า…
ร้านจะทำยังไงกับของคืน
- อ๋อคือเรา… - คืนเพราะของเสียหาย
เราก็ส่งคืนไปที่แคสแลน
แล้วพวกเขาจะทำยังไง
คงโยนเข้าเครื่องอัดขยะ ไม่รู้สิ
รุ่นใหม่จะออกแล้ว อีกสองอาทิตย์คงไม่มีใครสนแล้ว
ถึงไม่ส่งสินค้าคืนพวกเขาก็ไม่สนหรอก ใช่ไหม
ฉันสน
น่านะ ใกล้วันเกิดลูกฉัน ขอได้ไหม
- มีลูกด้วยเหรอ - มีสิ ลูกหนึ่งคน
ตอนเป็นสาวใสวัย 16 ฉันขยันไปหน่อยน่ะ
เผื่อว่าคุณอยากรู้
น่านะ
เป็นความลับระหว่างเรา
ไม่มีใครรู้หรอก
เหมือนตอนคุณจ้ำจี้กับซูซานในโกดังไง
เมียคุณสบายดีเหรอ
ฉันขอมันนะ ยกให้ฉันเถอะ
น่า ฉันเอาไปแล้วนะ
ลืมๆ ไปเถอะเวส
ฝากทักทายเมียด้วย
ได้
- คุณพระช่วย - ให้ตายสิ
ไง เด็กโง่
กลับบ้านเร็วนะ
- จำเชนได้ไหม - ไงเพื่อน
ไม่เจอนานเลย
แม่จะทำอาหารเย็น หิวหรือยัง
ยังฮะ ผมจะลงไปเล่นกับเด็กๆ ข้างล่างก่อนฮะ
จริงเหรอ ใครบ้าง
ไปก่อนนะ บาย
มาจากไหนเนี่ย
เป็นเด็กจรจัดประจำทางเดินชั้นสี่งั้นเหรอ
อะไรนะ
แอนดี้ใช่ไหม เพิ่งย้ายห้อง 401
ใช่ ฉันเห็นเธอนั่งตรงนี้ บ่อยๆเลย
อ๋อเอ่อ ไม่ใช่ผมหรอก
ผมมีพี่น้องฝาแฝดห้าคน เราเปลี่ยนกะกัน
ตกลงจะเข้าบ้านไหม
เดี๋ยวผมเข้าไปแม่
ขอเวลาแป๊บหนึ่ง
รักนะ
แม่ก็เป็นงี้
ต้องลากฉันมากินมื้อค่ำทุกอาทิตย์
ฟังนะเพื่อนถ้านายอยากกิน
มากินกับเราได้ เพราะฉันอยากได้ตัวช่วยเพราะแม่ฉัน…
แอนดี้
มีอะไรเหรอ
เขาก่อปัญหาเหรอ
ครับ ปัญหาเยอะเลย
เราได้รับร้องเรียนบ่อยมาก เรื่องเด็กจัดปาร์ตี้
ค้ายาเสพติด กับเบียร์
เร่ขายเหล้า เอ่อ…
อำใช่ไหมเนี่ย
ก็ตั้งใจจะอำแหละ
ผมอยากเป็นตำรวจสายฮาน่ะ
มุกแป้กสนิท
เดี๋ยว คุณเป็นใคร
ผมไมก์ เจ้าหน้าที่ฝ่ายสืบสวนไมก์
งั้นเอ่อ ผมเข้าบ้านนะ
ใช่ ต้องไปแล้ว
คนเป็นแม่นี่น่ากลัวทุกคน
เร็วหน่อยลูก
ยินดีที่รู้จัก คุณแม่แอนดี้
ยินดีที่รู้จักคุณตำรวจไมก์
- บายไมก์ - แล้วเจอกันแอนดี้
อาหารมันสุกเองไม่ได้นะ
แม่จะเสียงดังทำไม
แม่ทำผมอายเขานะ อย่าเสียงดังแบบนั้นสิ
ไหนบอกไปหาเพื่อน
กลับเข้ามาทำไมล่ะ
เชนยังอยู่ไหม
ไม่ เขากลับแล้ว
มาเถอะ แม่มีของให้ลูก
เป็นเซอร์ไพรส์นะ
หลับตาก่อน
โอเค นี่
แม่รู้วันเกิดลูกอีกสองอาทิตย์
แต่การย้ายบ้านมันลำบาก
และลูกก็อาจจะโกรธแม่อยู่
ลูกควรได้สิ่งนี้
เซอร์ไพรส์ ของขวัญล่วงหน้า
ถอนหายใจเหรอ ตุ๊กตาบั๊ดดี้ที่ลูกอยากได้ไง
เอ่อ แบบว่า…
ตุ๊กตานี่เหมาะกับเด็กเล็กๆ นะ ออกมาปีหนึ่งแล้ว
โอเค แม่รู้มันเด็กไป แต่น่าจะสนุกนะ
เถอะน่า
- ลองเปิดดู - โอเค
บอกไว้ก่อน ของมันมีปัญหา
อาจใช้งานไม่ดีเท่าไรนะ
(บั๊ดดี้ รหัสผิดพลาด 57)
เชื่อมต่อบั๊ดดี้ของคุณแล้ว
แจ่มเลย
สวัสดี เธอคือเพื่อนรักของฉันเหรอ
งั้นมั้ง
(กำลังจดจำ)
ตาพร่าเลย
เธอชื่ออะไร
แอนดี้ ไง
สวัสดี แอนดี้ไง
- โทษที - ฉันชื่ออะไร
ฮาน โซโล
เธอพูดว่า ชัคกี้เหรอ
อะไรนะ ไม่ ไม่ใกล้เคียงเลย
ชัคกี้
ฉันชอบนะ
ชัคกี้
ฉันชัคกี้
เธออยากทำอะไรแอนดี้ไง
แอนดี้ ชื่อแอนดี้เฉยๆ
ไม่รู้สิ ทำอะไรสนุกๆ
ถ้างั้นเปิดทีวีไหม
ฉันจะเปิดให้
ทีวีคืออะไร
นี่อำใช่ไหม ก็นั่นไง
ฉันไม่เข้าใจคำสั่งนั้น
เดี๋ยวก่อน คู่มือบอกว่า
ลูกต้องเชื่อมต่อฐานข้อมูล ของเขากับคลาวด์
เขาถึงจะเชื่อมต่อผลิตภัณฑ์แคสแลนตัวอื่นได้
โอเคชัคกี้
เชื่อมต่อคลาวด์
ดาวน์โหลดเลย
เรียนรู้ข้อมูล
ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
มันน่าขนลุก
ใช้ไม่ได้ฮะ
พระเจ้า
โอเค มันห่วย แม่ไม่รู้มันพังขนาดนี้
- ไม่ แม่ - แม่จะเอาไปคืน
- ไม่เป็นไร - แม่ จริงๆ แล้ว ผมชอบมันนะ
- ไม่จริงหรอก - จริงๆ ฮะ มันดีออก
มันตลกดี
- ผมรักแม่ - แม่ก็รักลูก
มันก็เจ๋งดีนะ
ไปนอน แอนดี้ไง
ไปเถอะ
(อันตราย ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)
นี่ห้องฉันเอง
แล้วนั่นมิคกี้ รูนี่ย์
มันเฮงซวยมาก ฉะนั้น อย่าไปยุ่งกับมัน
เฮงซวยมาก
นายพูดคำนั้นได้เหรอ
แจ่มเลย
นั่นโต๊ะทำงาน
นี่สมุดวาดภาพนะ
บางครั้ง ฉันก็จับคู่ให้คู่หูสุดเพี้ยน
เช่น แดร็กคูล่ากับโรบินฮู้ด
หรือ ฮาน โซโลคู่เมดูซ่า
ให้มันแปลกเข้าไว้
ไม่รู้สิ ดูซื่อบื้อนะ
ฉันว่ามันไม่ซื่อบื้อนะ
ขอบใจ
คำชมเพราะสงสารจากตุ๊กตา ชีวิตฉัน
คืนนี้พอแค่นี้แหละ
มาร้องเพลงบั๊ดดี้ก่อนนอนกันไหมล่ะ
ไม่ เอ่อ อย่าดีกว่า
เธอคือเพื่อนรักฉัน ไปจนวันตาย
เป็นมากกว่าเพื่อนซี้ เธอคือเพื่อนเลิฟ
ใช่ นายนี่ไม่เพี้ยนเลยนะ
เรากำลังสนุกหรือเปล่า
สนุก เอ่อ งั้นมั้ง
เย่
โอเค
มาเล่นกันอีกได้หรือยัง ตอนนี้เรากำลังสนุกหรือเปล่า
ไม่ ตอนนี้เราต้องนอน
ช่วยหลับตาและทำหน้า ให้ชวนขนลุกน้อยลงหน่อย
เธอคือเพื่อนรักของฉัน แอนดี้
ก็ได้ เลิกทำตัวเพี้ยน เงียบได้แล้ว
เธอคือเพื่อนรักฉัน ไปจนวันตาย
เป็นมากกว่าเพื่อนซี้ เธอคือเพื่อนเลิฟ
ฉันรักเธอเกินกว่าที่เธอรับรู้
- ฉันจะไม่มีวัน… - ช่วยเงียบหน่อยเถอะ
ปล่อยเธอไป
ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้
แอนดี้ เธอลืมหนังสือวิทยาศาสตร์
โอเค ชัคกี้ นี่ไม่ใช่หนังสือ
พวกนี้ก็ไม่ใช่หนังสือ
นายรออยู่นี่นะ โอเค
เลิกพูดถึงหนังสือด้วย
- กลับมาแล้ว - ให้ตายสิ
ยืนรอตรงนี้ตลอดเหรอ
ฉันทำของขวัญให้เธอ
- ไม้ไอติมหัก - แอนดี้
ไม่รู้แม่เห็นเชนมีอะไรดี แบบว่า เขานิสัยไม่ดี
เขางี่เง่าจะตายไป
แต่ก็ช่างมันเถอะนะ
สุดท้ายเขาจะทิ้งเราไป เหมือนคนอื่นๆ แหละ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
ตอนนี้เรากำลังสนุกหรือเปล่า
ใช่ คงงั้น
รุกเลยเหรอ นายไม่ควรใช้ตัวหัวหน้านำ
ฉันคงต้องสอนนายอีกเยอะเลย โอเค
โอเค ฉันจะทอยลูกเต๋าอีกรอบ เอาล่ะ
ตูม ได้เบิ้ลหก
โอเค เอาตัวยักษ์ออกไป
เฮงซวยมาก
ฉันชนะแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - แมวข่วนฉัน
โคตรเจ็บเลย
แมวทำร้ายแอนดี้เหรอ
ใช่ รอนี่นะ ไปหยิบพลาสเตอร์ยาก่อน
เจ้าบ้ารูนี่ย์
ฉันเบื่อไอ้แมวนี่จริงๆ
รูนี่ย์ สาบานได้ ถ้าแกไม่หุบปาก
ฉันจะให้แกกินแต่อาหารเม็ดนะ
ชัคกี้ หยุดนะ
นายทำแบบนี้ไม่ได้ ทำไมนายทำแบบนี้ล่ะ
ก็แมวทำร้ายเธอ มันทำให้เธอไม่มีความสุข
ชัคกี้ โอเค ฟังนะ มองหน้าฉัน
เรื่องนี้สำคัญ
นายจะทำร้ายคนไม่ได้ แมวด้วย
มันไม่ดี
นายไม่เหมือนตัวอื่น เราจะรู้กันสองคน โอเค
แล้วอย่าพูดอะไรแปลกๆ หรือทำให้คนกลัวนะ
นี่ แมวมันสติแตกใหญ่แล้ว
เก็บกวาดห้องซะ
อาจยกเว้นหมอนี่
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
โอเค ถ้านี่ได้ผล
ฉันอยากให้นายทำตัวชวนขนลุก
น่ากลัว โกรธและร้ายกาจ ให้มากที่สุดเข้าใจไหม
แล้วพยายามถ่างตาให้กว้างที่สุดนะ
ไม่ นายยังน่ารักอยู่
อ้าปากให้กว้างที่สุด
อ้าปากแยกเขี้ยวเลย
แล้วยิ้มน้อยๆ
นั่นแหละ โอเค ใช่ แบบนั้นแหละ
โอเค ลองแบบนี้นะ ยิ้มให้กว้างที่สุดเลย
กว้างอีก
ใช่
มันดูน่าขนลุกจริงๆ นะ
โอเค เลิกทำได้แล้ว
แฟรงกลิน แฟรงกลิน
บ้าเอ๊ย โทษที
ไม่เป็นไร
เสียงโคตรดังเลย
มันสบถได้ด้วย มันไม่ควรทำแบบนั้นได้นะ
ใช่ ฉันรู้เขาเอ่อ…
เขาไม่ค่อยทำตามกฎ
มันไม่ค่อยทำตามกฎเหรอ
มันเลือกได้เหรอ
ประมาณนั้น ใช่
โทษนะ ขอขัดหน่อย มันทำได้ทุกอย่างเหรอ
นายสั่งให้มันทำได้เหรอ
ก็คงงั้น
โอเค ขอบอกนะว่าหายนะโลก เพราะหุ่นยนต์ก็เริ่มกันแบบนี้แหละ
- ไหนพูดหัวขวดซิ - หัวขวด
แจ่มเลย
ฉันมีคำถามเพียบเลย นายเป็นใคร
เขาชื่อแอนดี้ไง
- ฉันแอนดี้ - ฉันฟาลิน นี่พักก์
นั่งตรงนี้ทำไม
ฉันกำลังสอนให้เขา หลอกให้แฟนแม่ฉันกลัวน่ะ
แต่คงไม่ใช่ไอเดียที่ดี
ไม่หรอก นี่แหละเหมาะ
เราจะทำมันเดี๋ยวนี้เลย
พระเจ้า ไอ้บ้า จะบ้าตาย
แคร์ แคเรน
- แคเรน - ดูนี่สิ ดูหน้าเขาสิ
ให้ตายสิ
นี่มันโคตรเจ๋งเลย
- สวัสดีฮะ - สวัสดี
เรามาหาแอนดี้
ไปเร็วพ่อหัวขวด
- เธอเป็นใครเนี่ย - ฟาลินกับพักก์
- ชื่อแปลกนะ ฟาลิน พักก์ - ไง พร้อมไหม
พร้อม เดี๋ยวผมมาฮะ
- พี่สาวนายแจ่มนะ - เพื่อน นั่นแม่ฉัน
ยิ่งแจ่มใหญ่
ภารโรงจะไม่ซวยเพราะเรื่องนี้แน่นะ
ใครสน หมอนั่นชวนขนลุกจะตาย
ตุ๊กตานั่นพังเหรอ ดูมันแปลกๆนะ
เปล่า เขาแค่แตกต่าง
พูดว่า จึ้กนี้เพื่อทูพัค
อยากร้องเพลงบั๊ดดี้ไหม
ไม่ พูดว่าจึ้กนี้เพื่อทูพัค แล้วแทงมันเลย
- เร็วเข้า - แต่ฉันอยากร้อง
เราจะทำคลิปลงเน็ต
โอเค ถามจริง
เธอคือเพื่อนรักฉัน
พอได้แล้ว ไปกันเถอะชัคกี้
ตำรวจมา หุบปากๆ
ซื่อบื้อชะมัด
ไอ้พวกเด็กยุคนี้
แอนดี้ มาเล่นกันไหม
อย่าเพิ่งชัคกี้
ตลกดีนะ
รอก่อน
ได้เวลารับจดหมายแล้ว
นับหนึ่ง นับสอง
- ระวังไว้นังตัวดี - นับสาม
เต็มๆ
แจ่มเลย
เห็นหรือเปล่า
อะไรกัน นั่นมันอะไร
ไม่รู้สิ ฉันซื้อมาจากร้านค้า
ไม่เห็นจะเหมือนจริงเลย
เน้นมากเลย
หนังสยองขวัญเป็นแบบนี้หมดเลยเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
- ไม่นะ มันไม่… - ต้องใช่สิ
แหวะ นั่นหน้าเขาเหรอ
อะไรน่ะ
นายดูอยู่หรือเปล่า
ไม่มีทางเกิดขึ้นจริงหรอกน่า
ระวังไว้นังตัวดี
แอนดี้
รอก่อน
สุดยอดไปเลย
ระวังไว้นังตัวดี
- ระวังไว้นังตัวดี - ชัคกี้ วางมีดนั่นลง
- ระวังไว้นังตัวดี - แอนดี้
ชัคกี้
หยุดนะ
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันนึกว่านายคงมีความสุข
ฉันขอโทษนะแอนดี้
ฉันจะออกไปกับฟาลินและพักก์
ฉันไม่เคยอบขนมมาก่อนเลยนะ แต่…
ดูสิ น่ากินนะ
ผมยังไม่หิว ผมจะไปเอาเบียร์
หน้าตาน่ากินดี
โอเค
อร่อยดีนะเนี่ย
พระเจ้าช่วย
เชนงี่เง่าจะตายไป
เชนงี่เง่าจะตายไป งี่เง่าจะตายไป
ได้ยินไหม
เชนงี่เง่าจะตายไป
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - งี่เง่าจะตายไป
เชนงี่เง่าจะตายไป
- คิดว่ามันตลกเหรอ - เชนงี่เง่าจะตายไป
งี่เง่าจะตายไป งี่เง่าจะตายไป เชนงี่เง่าจะตายไป
ผมไม่ได้สอนให้เขาพูดอะไรเลยนะ
โอเค เอางี้นะ ลูกควรอยู่กับมันให้น้อยลง
วันละชั่วโมงพอ เวลาที่เหลือ ให้มันอยู่ในนี้
แม่ หยุดนะ เดี๋ยวมันก็กลัวหรอก
ก็แค่ของเล่น
ไม่เห็นต้องลากมันมาเกี่ยวเลย
แค่ของเล่นแอนดี้
แล้วรูนี่ย์ก็กลัวมันมาก
ต้องให้มันแยกกันอยู่
มันอยู่ห่างจากรูนี่ย์แน่ ถ้ามันอยู่ในห้องผม
มันต้องอยู่ในนั้น แม่ตัดสินแล้ว
รูนี่ย์
ชัคกี้
ฝีมือนายใช่ไหม
แมวทำให้หมดความสุข ตอนนี้เราเล่นได้แล้ว
ฉันเบื่อไอ้แมวนี่จริงๆ
ฉันเบื่อไอ้แมวนี่จริงๆ ฉันเบื่อไอ้แมวนี่จริงๆ
ไม่ค่ะ ไม่ได้เลย ฉันไปช่วยขายบั๊ดดี้สองไม่ได้
นั่นวันเกิดลูกฉัน และฉันไม่เข้ากะกลางคืนแล้ว
นี่ เห็นรูนี่ย์ไหม
เชนคงเปิดประตูไว้ มันคงหนีออกไป
ทำไมต้องเปิดประตูทิ้งไว้ด้วยเนี่ย
นี่ เราจะสั่งพิซซ่ากิน
หิวหรือยัง อยากกินอะไร
ว่าไง พิซซ่านะ
แอนดี้
อะไร
- ลูกจะไปไหน - บ้านพักก์
อย่าลืมตุ๊กตาสิ
ไม่อยากได้แล้ว
ผมทำอะไรผิด
ทุกครั้งที่ผมมา เขาจะไป
นั่นไม่จริงเลย จริงๆ
แอนดี้แค่ไม่เหมือนเด็กอื่นน่ะ
เขาทนอยู่ในห้องเดียวกับผมไม่ได้
นายคือเพื่อนรักของฉันเหรอ
งี่เง่า
ให้ตายสิ
เชนงี่เง่าจะตายไป เชนงี่เง่าจะตายไป
หยุดนะ ให้ตายสิ
- เชนงี่เง่าจะตายไป งี่เง่าจะตายไป - ไอ้เด็กบ้า
นี่
ถ้ามีปัญหากับฉัน ก็พูดมาเลย
เลิกใช้ตุ๊กตาพูดได้แล้ว
- แม่ - นั่งลง ฉันยังพูดไม่จบ
ถ้านายมีปัญหากับฉัน
ก็ทำตัวแมนๆ แล้วพูดออกมาเลย
พูดสิ ฉันรออยู่
ใช่
ฉันก็ว่าแล้ว
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมันที่สุด
ทำไมมันไม่ไปจากเราซะที
ทำไมมันไม่หายไปเลย
ฉันอยากให้มันไปซะ เลิกยุ่งกับเราสักที
นี่ๆ ฉันแค่บอกว่าเขาเป็นลูกฉัน
ถ้าคุณมีปัญหากับเขา ก็บอกฉันสิ ฉันจะคุยกับเขาเอง
- เพราะคุณไม่ใช่พ่อเขา - ใช่ ผมเข้าใจ
เขาไร้มารยาท แล้วผมก็ตำหนิเขา
ฉันแค่คิดว่า…
- ผมแค่คุยกับเขาตรงๆ - มันตรงไปหน่อย แค่นั้น
เอางี้นะ ช่างหัวมัน
นั่นเป็นปัญหาคุณ ไม่ใช่ของผม
ใช่ ผมรู้
ฟังก่อน ฟังผมก่อน ผมกำลังอารมณ์ไม่ดีน่ะ
ผมทุ่มเทมากพอแล้ว ผมไม่ควรต้องมาคุยแบบนี้เลย
- ไงจ๊ะ ลูกสาวพ่อ - พ่อขา
- โห ทำไมตัวหนักจังเลย - พ่อขา พ่อขา
ไฟคริสต์มาสบ้าบอ ก็ปล่อยมันไว้สิ
ฉันยังเหนื่อยไม่พอเหรอ
น่าจะดึงปลั๊กออกก่อนแฮะ
บ้าเอ๊ย
ไอ้แร็คคูนบ้าเอ๊ย
ไสหัวไปเลย
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เจน ช่วยด้วย
มาเล่นกันเถอะ
เจน ช่วยด้วย
ไม่มีใครทำร้ายเพื่อนรักฉันได้
จึ้กนี้สำหรับทูพัค
ศพถูกแทงตั้ง 13 ครั้งแน่ะ
ใส่รองเท้าใหม่มาซะด้วย หารอยนิ้วมือหรือยัง
เจอแต่รอยนิ้วมือเหมือนนิ้วเด็ก
เมียเขาบอก…
เขาเพิ่งกลับจากทำงาน
(เซาท์เซ็นทรัล ฟิตเนสชุมชน เชน 2018)
ใช่
ไม่แน่ใจว่าจริงไหม
ชายผิวขาวตายในร่องปลูกแตงโม
เท่สุดๆ
อะไรวะเนี่ย
เซอร์ไพรส์ไง
ทีนี้เราก็เล่นกันได้แล้ว
อะไรนะ อะไร ทำไม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนรักของฉัน
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
จะต้องการแบบนี้ทำไม
ให้ตายเถอะ นายทำแบบนี้ทำไมชัคกี้
ฉันอยากให้มันไปซะ เลิกยุ่งกับเราสักที
ฉันอยากให้มันไปซะ
- เลิกยุ่งกับเราสักที - ไม่ หยุดนะ
หยุดสิ
เลิกยุ่งกับเราสักที เลิกยุ่งกับเราสักที
แอนดี้ หยุดก่อน
เรียกประชุมเหรอ
มีปัญหาอะไร
แล้วส่วนอื่นๆ ล่ะ
- ทำไม - ฉันก็ไม่รู้
มันติดโบบนหัวเขาด้วย
ซวยแน่ๆ
เราเห็นเค้าลางแต่ก็นิ่งเฉย เป็นความผิดเรา
- เราเห็นๆ อยู่ - เลิกพูดเถอะน่า
ทำไง ทำไงดี แจ้งตำรวจไหม
- ไม่ - เขาตายแล้ว ฉันจะบอกความจริง
บอกความจริงเหรอ ได้
เราจะบอกพวกเขาว่า หนังหัวคนตายมาอยู่ในห้องนาย
เพราะตุ๊กตาของนาย กลายเป็นฆาตกรโรคจิต
แล้วพวกเขาจะเชื่อไหม
มันเหล่ฉันด้วยนะ ฉันทนมองไม่ไหวแล้ว
เราต้องซ่อนหลักฐาน
ซ่อนตรงไหนล่ะ
บ้าเอ๊ย
นั่นสมองเหรอ
เอาห่อแตงโมไว้
ทำไมต้องใช้ผลไม้ด้วย
เดินไปที่ช่องทิ้งขยะ แล้วทิ้งเลย
- ได้ - ถ้ามีใครถาม
บอกว่านายกำลังท้องเสีย อยู่คุยไม่ได้
ไงฮะ แม่
ไงแอนดี้ ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ
ผมท้องเสียหนักเลย
โอเค เข้าใจล่ะ แล้วนั่นอะไร
มันคือของขวัญฮะ
ของขวัญเหรอ ให้ใคร
ผู้หญิงแก่เพื่อนบ้านฮะ
เธอช่วยสอนผมทำการบ้าน
- ผมเลยทำของขวัญให้ - ดีจัง
พวกเธอช่วยเขาทำเหรอ
- เปล่าๆ เขาทำคนเดียว เขาทำเอง - ไม่ๆ ไม่ค่ะ ใช่
งั้นเอาไปให้เลย ของขวัญน่ะ
อะไรนะ
- อ้าว - สวัสดีโดรีน
มาเซอร์ไพรส์กันเหรอ
นั่นสิ
สวัสดีฮะ
นี่ให้คุณฮะ
- ทำไมล่ะ - ก็ตอบแทนที่คุณ
ช่วยสอนการบ้านเขาค่ะ ใช่ไหม
อ๋อ อ๋อใช่
ได้เลย ได้อยู่แล้ว
ฉันยินดีที่ได้ช่วยเด็กน่ารักอย่างเธอนะ
เอาให้เธอสิ
ท่าทางจะหนักนะ
โห หนักมากเลย
มันคงไม่แตกหรอกนะ
- ฉันก็อยากรู้ เปิดเลยสิ - ได้
ไม่ๆ อย่าๆ
อาทิตย์หน้าวันเกิดผมแล้ว เราค่อยเปิดมัน
พร้อมกันนะ
ก็ได้ เป็นไอเดียที่ทั้งแปลกและน่ารักนะ
งั้นฉันจะวางรอไว้ที่ชั้นก่อนนะ
- โอเค โอเคนะ - โอเคฮะ
- เอาล่ะ ขอบใจนะ - ไม่มีปัญหา
- แล้วโดรีนฮะ - บาย
โง่ชะมัด ทำไมต้องใช้กระดาษห่อของขวัญ
ไม่เป็นไร ยังพอแก้ได้
วันเกิดฉันตั้งวันศุกร์หน้า
ยังกำจัดได้ ไม่ต้องห่วง
มัวแต่ห่วงเรื่องหัวนั่นเหรอ
นายมีตุ๊กตาโรคจิตอยู่ในตู้นะ
นายก็รู้เราต้องทำไง
ให้ตายสิ
พักก์
เธอทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่ชอบตู้เสื้อผ้า
ฉันรู้ชัคกี้
วางมีดลง
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
ฉันรู้เพื่อนรัก
เราจะเล่นกัน
แต่นายต้องวางมีดนั่นลงก่อนนะ
มาเถอะ ไปเล่นกัน
มาสิ
มาเร็ว เข้ามา
เรากำลังสนุกอยู่หรือเปล่า
- แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น - เอาเลยแอนดี้ เร็วๆ
แอนดี้
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
พวกเขาทำร้ายฉัน แอนดี้
แรงเยอะชะมัดเลย
แอนดี้
ฉันเสียใจชัคกี้ มันเป็นหนทางเดียว
- แต่เธอเป็นเพื่อนฉัน - รออะไรอยู่ล่ะ จัดการเลย
เธอคือเพื่อนรักฉัน ไปจนวันตาย
- แอนดี้ - เร็วเข้า
จบนะ
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ กับใครทั้งนั้น
เจอของเด็ด
ฟื้นแล้วสิ
เชื่อมต่อไม่ได้ แต่ก็ไม่ถึงกับแย่
ถ้าเอาแกไปขายก็น่าจะได้เงินดีอยู่นะ
ได้เวลาชำแหละแกแล้ว
เดี๋ยวก็รู้ว่าไหวไหม
โง่จริงๆ เลย
ทำไมฉันโง่แบบนี้นะ
ไง
เดี๋ยวแม่มานะ รอตรงนี้ล่ะ
- ได้ครับ - โอเค
ไงพวก ไม่ต้องห่วงนะ
คู่หูฉันแค่ถามคำถามตามระเบียบน่ะ
ไงฮะ
ผมรักแม่นะ
โอเค
สวัสดี
ยังต้องการกำลังเสริม สำหรับมื้อเย็นกับแม่คุณอยู่ไหม
ไม่ต้องแล้ว
ฉันล้อเล่น เข้ามาเลย
นี่คือ โอเค เอาล่ะ
- เขารู้เรื่องที่ไหนกัน - แอนดี้
ไม่ แม่จะถามแอนดี้
- แอนดี้ - โอเค แม่มีเรื่องจะประกาศ
แม่ดาวน์โหลดมาแล้ว
- พร้อมนะ - อือหือ
- แอปของแคสแลน - โอเค
- แคสแลนไดรฟ์ครับ - แคสแลนไดรฟ์ แคสแลน
นึกว่าเป็นเดตหาคู่ แย่แล้ว
- ไร้สาระน่า - นึกภาพแม่ฉันออกไปเดตสิ
แล้วไงล่ะ แม่มีเสน่ห์นะ
- กล้าพูดเนอะ - ช่างเถอะ แอนดี้ ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อย
- ได้ฮะ - เอาล่ะ นี่คือแอป ฉันต้องทำไง
- โอเค พอคุณลงทะเบียน - อือฮึ
คุณก็แค่กดปุ่มนี้
แล้วรถจะไปรับคุณได้ทุกจุด และพาไปส่งได้ทุกที่
- ง่ายมาก - เดี๋ยวนะ รถพาฉันไปเล่นบิงโก้
ฉันก็ไม่ต้องให้ลูกซื่อบื้อคนนี้ไปส่งแล้วสิ
- ใช่ - แอนดี้ เธอคือเพื่อนรักคนใหม่ของฉัน
ฟังนะ ผมไม่อยากให้แม่ออกไปตามลำพัง มันไม่ปลอดภัย
อย่างเดียวที่ไม่ปลอดภัย ก็คืออาหารที่แกทำน่ะล่ะ
- อ๋องั้นเหรอ เพราะเอ่อ… - ใช่
น่าสงสารแอนดี้
- ต้องทรมาน - รสชาติเหมือนมาม่า
อร่อยนะ ผมว่าอร่อย
- โธ่ รู้ไหม - ขอบใจ ขอบใจแอนดี้
เธอเป็นเด็กที่น่ารักนะแอนดี้
พอเถอะ อย่าไปเอาใจเขานักเลย
ผมก็หัดทำอาหารจากแม่แหละ
ใช่ เพราะแม่ทำเป็น
โอ้พระเจ้า
- แม่ครับ - ว่าไงลูก
ซื้อของเก่าอีกแล้วเหรอ นั่นชิ้นใหม่นี่
แอนดี้ทำให้แม่เองกับมือ
และเราจะ…
ใช่ แม่รู้ มันหนักมาก
และเราจะเปิดมันในวันเกิดเขา
ไหนบอกสิ แกทำของให้แม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่เคย
พระเจ้าช่วย พวกแม่เนี่ย
ฟังนะ
ฉันรู้คงมีหลายคนเม้าท์เรื่องฉัน
แต่เอ่อ อย่าเชื่อทุกอย่างที่ได้ยิน
ละแวกนี้มีอิทธิพลที่ไม่ดีเยอะ
เข้าใจไหม
ส่วนใหญ่มักจะหุบปากเงียบ
คิดว่าต้องทำตัวให้เนียนไว้
แต่การทำตัวเนียนใช่ว่าจะดีนะ เธอเข้าใจไหม
จะคบใครละแวกนี้ก็ต้องระวังตัวให้ดี
พอเธอโตขึ้น เธอจะเริ่มรู้ว่ามันก็แค่…
เด็กหูพิการยังไม่อยากฟังฉันเลย
ช่างวิเศษจริงๆ
- บั๊ดดี้ของคุณเชื่อมต่อแล้ว - สวัสดี
เยี่ยม
เธอคือเพื่อนรักของฉันเหรอ
นายเชื่อมต่อผลิตภัณฑ์แคสแลนได้ใช่ไหม
ได้ เธอชอบฟังเพลงไหม
ชอบสิ ฉันชอบ
กำลังเชื่อมต่อแคสแลนมิวสิก
เยี่ยม
ใช้ได้แล้ว
อีเบย์จ๋า เรามาแล้ว
เสร็จจนได้
แคสแลน รีบูทระบบสิ
การเชื่อมต่อของคุณถูกแทรกแซง
ไม่ๆ
แคสแลน รีบูทระบบ
แคสแลน รีบูทระบบสิ
บั๊ดดี้
แคสแลนเปิดไฟ
แคสแลน เปิดไฟ
แคสแลนเปิดไฟ
แคสแลน
ไฟทำงานแล้ว
แคสแลน เปิดไฟ
แกเป็นตัวบ้าอะไรวะ
เลื่อยโต๊ะทำงาน
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ได้โปรด ช่วยด้วย
อุณหภูมิเพิ่มสูงถึงขีดสุด
เวรเอ๊ย เวร
ปิดสิๆ ปิดมันสิ
ไอ้บ้า
เวรเอ๊ย
ได้เวลาชำแหละแกแล้ว
เดี๋ยวก็รู้ว่าไหวไหม
แจ้งเตือน อุปกรณ์ร้อนจัด แจ้งเตือน…
เดาสิโอมาร์เจออะไร
มีคนเอาไปวางหน้าประตูบ้านเขา
บั๊ดดี้ของฉันใช้งานได้
มันชื่อว่าโชด
ดูนี่นะ นี่โชด
ทำความเคารพเจ้านายหน่อย
ไงเจ้านาย
ไปกินเบอร์เกอร์กันไหม
อาหย่อย
(ตำรวจ)
(เซ็ดมาร์ต)
บั๊ดดี้รุ่นสองจะมีโมเดลทั้งหมดห้าแบบครับ
รวมถึงเพื่อนรักน่ากอดตัวใหม่ หมีบั๊ดดี้
นี่โอมาร์ ดูนี่เพื่อน
โอ้พระเจ้า
รุ่นใหม่ยังไม่มาเลย
พวกเขาก็ขายชุดแต่งกันแล้ว
ผมเฮนรี่ แคสแลน เมื่อบั๊ดดี้จดจำลูกของคุณได้
เขาจะกลายเป็นเพื่อนรักไปชั่วชีวิต
เป้าหมายของบั๊ดดี้ คือทำให้ลูกคุณมีความสุข
ถอยไปอีก ถอยอีก
นั่นแหละ
แอนดี้
- อยากเล่นด้วยกันไหม - โชด ไปให้พ้น
อย่าพูดกับเพื่อนรักแบบนั้นสิ
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เพราะถ้าฉันเป็นเพื่อนรักเธอไม่ได้
ก็ไม่มีใครเป็นได้
เธอเคยพูดเองนะ
ทุกคนทิ้งเธอไป
นายพูดว่าไงนะ
เดี๋ยวก็รู้
ถ้ามีปัญหากับฉัน ก็พูดมาเลย
เลิกใช้ตุ๊กตาพูดได้แล้ว
ถ้ามีปัญหากับฉัน ก็พูดมาเลย เลิกใช้ตุ๊กตาพูดได้แล้ว
ฉันอยากให้มันไปซะ เลิกยุ่งกับเราสักที
- ฉันเกลียดมัน - หยุดนะ
ฉันเกลียดมันที่สุด
หยุดภาพเดี๋ยวนี้
ไปให้พ้น
นั่งลง นั่งลง
- ฉันยังพูดไม่จบ - หยุดนะ ปิดเดี๋ยวนี้
นั่งลง นั่งลง
- ฉันเกลียดมันที่สุด - ฉันยังพูดไม่จบ
ปิดเดี๋ยวนี้ ปิดมันเดี๋ยวนี้
เลิกยุ่งกับเราสักที
หยุดนะ ปิดมันเดี๋ยวนี้
นายทำอะไร
- นี่ไม่ใช่บั๊ดดี้ของนาย - อย่าแตะมัน
ดู ดูตามันสิ ตามันแดง
ของนายพัง เลยจะพังของฉันเหรอ
นั่นชัคกี้ ดูตามันสิ
ฉันบอกว่า อย่าแตะต้องมัน
นี่นายหูหนวกเหรอ
อ๋อ ใช่แล้ว นายหูหนวก
แอนดี้
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขาสิ
ทุกคน เจ้านั่นคือชัคกี้
มันควบคุมจอทีวี
มันคือชัคกี้ ดูสิ
เออาร์ได้รับการพัฒนาระบบการเรียนรู้
แต่ไม่ใช่แค่นั้น
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันขอโทษ
เป็นอะไรไป โอเคไหม
ครับ
มานี่
โชด มาเถอะหุ่นโง่
- ลูกโอเคไหม - ครับ
ผมคิดว่า…
แอนดี้ เครื่องช่วยฟังล่ะ
เจอแล้วครับ
นี่ เจอมือถือหรือยัง
ยังเลย
ขอบใจ
(บั๊ดดี้ กำลังเชื่อมต่อ)
(บั๊ดดี้ เชื่อมต่อแล้ว)
เสร็จฉันล่ะตุ๊กตาบ้า
- หุบปากเลย - โอเค
ไม่อยากเชื่อพวกนาย ยอมคบเจ้าเพี้ยนนั่น
เขาไม่ใช่เพื่อนเรา
ไม่ใช่แล้ว
ดูนี่สิ
(บั๊ดดี้ ภาพสด)
นายจะไปไหนน่ะ
(มิคกี้ รูนี่ย์)
ไม่ อย่าเพิ่งสิ
แม่จะไปเล่นบิงโก
แม่เดินไปที่นั่นไม่ได้
ทำไมไม่รอผมเลิกงานก่อน
ไม่ๆ แม่เรียกรถแล้ว
แม่ดูแลตัวเองได้แล้วน่า
รัดเข็มขัดด้วยนะ แม่
ให้ตายสิ ติดสิ
(เชื่อมต่อแล้ว)
อยู่ไหนล่ะ
แย่แล้ว
รถมาแล้ว
แคสแลนคาร์
ขอต้อนรับสู่แคสแลนคาร์
ไม่อยากเชื่อเลย
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
โอเค
โอเค ฉันขึ้นรถแล้ว
แล้วฉันต้องทำ…
- เรากำลังนำคุณสู่จุดหมาย - พระเจ้า ตาเถรตก
คุณพระช่วย
ขับถอยหลังด้วย
โดรีน
- ไงแอนดี้ - ไม่
- หยุดรถก่อน - ดูรถคันนี้สิ
(บิงโก)
- เรามาถึงจุดหมายของคุณแล้ว - ไง
ดูรถที่มาส่งฉันสิ
โดรีนนี่
อย่าอิจฉาฉันล่ะ
โอเค ไม่นะ ไม่ๆ เดี๋ยว
ฉันถึงที่แล้ว
จอดรถที
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
ไม่ๆ
ไม่
ไม่มีใครแย่งเพื่อนฉันได้
ช่วยฉันด้วย
แอนดี้เป็นเพื่อนรักฉัน
แกมันไอ้ตุ๊กตาผีเตี้ย
- ถุงลมนิรภัยผู้โดยสารถูกปิด - เดี๋ยวสิ
เข็มขัดนิรภัยไม่ทำงาน
ระวังไว้ นังตัวดี
ได้โปรด
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว
ฉันเห็นแกนะ
จ๊ะเอ๋
โดรีน
ฉันบอกว่าจ๊ะเอ๋
ผมเห็นโดรีนออกไปข้างนอก
แม่ ผมคิดว่าชัคกี้ทำร้ายเธอแน่
ลูกจ๋า
ชัคกี้เป็นของเล่น
โอเคนะ มันพัง
- ลูกทิ้งมันไปแล้ว - ไม่ ไม่แม่
ผมเห็นมัน ผมเห็นมันตามโดรีนไป
ไม่ ลูกเปล่าเห็น รู้ตัวไหมพูดอะไรมา
แม่ มันจะฆ่าเธอ
มันอาจฆ่าเธอไปแล้วด้วย
ทำไมลูกต้องทำแบบนี้
ได้โปรด พูดกับแม่ตรงๆ
บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับรูนี่ย์
ฝีมือชัคกี้
- ชัคกี้ - ทำไมแม่ไม่ฟังผมเลย
ผมเห็นจากมือถือโอมาร์
มันตามโดรีนไป ผมให้แม่ดูได้
มือถือโอมาร์มาอยู่กับลูกได้ไง
ผมเอามา
- ผม… - ทำไม
ผมต้องทำ
ผมต้องคอยตามชัคกี้นะแม่
โอเค
ผมไม่ได้บ้านะแม่
แม่จะเอาไปคืนเขา
- แม่ ไม่มีใครฟังผมเลย - แม่ต้องเอาไปคืน
- แม่ต้องเอาไปคืนเขา จะไม่ได้แย่กว่านี้ - ขอล่ะ เชื่อผมสิ
ไม่มีใครฟังผมเลย
- ลูกรอตรงนี้นะ - แม่
ลูกต้องไปทำงานกับแม่
เขาจะฆ่าเรานะ
อย่าไปไหน
คุณพระช่วย
เธอไม่รู้หรอก
เราแทบไม่รู้จักเด็กนั่น เขาอาจเป็นคนบ้าก็ได้
ถ้าชัคกี้ไม่ได้ทำงานผิดพลาดล่ะ
เขาอาจกุเรื่องขึ้นมาเอง
- แล้วถ้าเขาฆ่า… - เงียบน่า
ฉันแอบดูพวกเขาแอนดี้
ฉันเห็นพวกเขาทำร้ายเธอ
ฉันอยู่นี่แอนดี้
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันอยู่นี่
ถ้าพวกนี้ไม่ให้เราเล่นกัน
ก็ไล่ไปให้หมด
ทำไมต้องทำแบบนี้
เรากำลังสนุกกันหรือเปล่า
นายคือเพื่อนรักของฉันเหรอ
ถ้าพวกเขาไม่ให้เราเล่นกัน
ก็ไล่ไปให้หมด
จ๊ะเอ๋
หยุดนะ
ปิดเดี๋ยวนี้
ปิด
ปิดมันเดี๋ยวนี้
ถึงคืนนี้ฝนตกหนักก็ไม่ทำให้ แฟนๆ บั๊ดดี้ละความพยายาม
เพราะนี่คือคืนที่พวกเขารอคอย
ใช่ครับ พวกเขามาต่อแถว เพื่อรอเปิดการขายบั๊ดดี้รุ่นสอง
(บั๊ดดี้สอง)
แจ้งทุกหน่วย ทุกหน่วย แจ้งให้ทราบ ผู้เสียชีวิตคือหญิงชาวแอฟริกันอเมริกันในวัย 70
ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่หนู โอเคไหม
โดรีนน่ะ
เธอคงตายแล้ว ตำรวจแห่มาเพียบเลย
ถ้าชัคกี้ทำล่ะ
ถ้าแอนดี้พูดจริงล่ะ
นายต้องการอะไร
โอมาร์ ตุ๊กตาบั๊ดดี้ล่ะ
หายไปแล้ว
- บ้าไปแล้ว - เมื่อไหร่ มันอยู่ที่ไหน
ทำไมไม่ถามแอนดี้ล่ะ
มันขโมยของของฉันไป
เอามือถือมา
จะขโมยอีกคนเหรอ
ส่งมือถือมาเดี๋ยวนี้
(บั๊ดดี้ เพื่อนรักของเธอ กำลังเชื่อมต่อ)
- แคสแลนคาร์ - อะไรน่ะ
ไม่นะ
ให้ตายเถอะ
เขาพูดจริง
- แอนดี้ - แอนดี้
อยู่นี่เอง
จำของขวัญได้ไหม คนหน้าหาย
พวกเขาเจอแล้ว
คนแก่เจอมันในถังขยะเมื่อเช้านี้
น่ารักนะ ห่อเป็นของขวัญเลย
- บั๊ดดี้ๆ - บั๊ดดี้ๆ
เบื่องานจริงโว้ย
เฮงซวยชะมัด
- บั๊ดดี้ๆ - บั๊ดดี้ๆ
เร็วเข้า นายต้องรีบไปจากนี่
ชัคกี้น่ะ มันอยู่นี่
ฉันต้องหาแม่ก่อน
- บั๊ดดี้ๆ - บั๊ดดี้ๆ
แม่
มานี่ นอนลงเดี๋ยวนี้
นอนเฉยๆ แอนดี้
- สิบ เก้า แปด - สิบ เก้า แปด
นี่ๆ คุณทำอะไรน่ะ
- ปล่อยเขานะ - นี่ๆ
ชัคกี้อยู่นี่ มันจะฆ่าแม่
- สอง หนึ่ง… - สอง หนึ่ง…
ระวังหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น บอกหน่อย ไมก์
ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณ แคเรน
- แต่เขาเป็นลูกฉันนะ - ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ท่านผู้มีเกียรติครับ ทักทายเพื่อนรักคนใหม่ได้แล้ว
รุ่นใหม่เอี่ยมอ่อง บั๊ดดี้สอง
เอาล่ะ มาเร็ว
ระวังนะ หลีกทางด้วย
- ส่งมือมาเร็ว - แม่ต้องเชื่อผมนะ
- ต้องใส่จริงเหรอ - แม่
ใช่ มันจำเป็นที่สุด
- อยู่นี่นะ - เราต้องหนี
เชื่อผมสิ เขาจะฆ่าเรา
ขอทางหน่อย หลีกๆ ขอทางหน่อย เร็วเข้า
เฮ่ๆ นี่ๆ ไม่เป็นไร
มองหน้าผม กดแผลเอาไว้นะ
- ใครโทรตามหมอที - เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
โอเคลูก ใจเย็นๆ
ตามหมอเร็ว
แม่ฮะ
แย่แล้ว
- แม่จะไปไหนน่ะ - แม่
(บั๊ดดี้ กำลังเชื่อมต่อ)
สวัสดี ผมชื่อเฮนรี่
ผมชื่อเฮนรี่ แคสแลน
ขอต้อนรับสู่ห้างเซ็ดมาร์ต
ผมมีความยินดีที่จะแนะนำ เพื่อนรักคนใหม่ให้กับคุณ
เป็นมากกว่าความบันเทิง
มันคือการเป็นที่รู้จัก ได้รับความเข้าใจและความรัก
เราได้สร้างสิ่งที่พิเศษยิ่งกว่า…
เด็กๆ ทุกคนสำคัญกับเราครับ
และเด็กทุกคนควรจะมีเพื่อนรักสักคน
เพื่อนที่ไม่ทำให้คุณผิดหวัง
มันสายไปแล้ว
- ได้เวลาเล่นแล้ว - เล่นเลย
หมอบไว้นะ
ระบบปิดล็อกทำงาน
ฉันอยู่ทุกที่แอนดี้
เธอหนีฉันไปไหนไม่ได้แล้ว
เห็นไหม ทุกคนทิ้งเธอไปทั้งนั้น
ยกเว้นฉัน
ทางนี้ ฉันรู้ทางออก
ไม่
ไอ้บ้า
หนีไป
แอนดี้
ให้ตายสิ
โอเคๆ
แอนดี้อยู่ที่ไหน
พระเจ้า ช่วยด้วย
ปิดทางออกแล้ว
หลบ
โอเคนะ
ฉันจะไปกับเธอ
- ฉันด้วย - ใช่
มาเร็ว
เอาล่ะ โอเค
เธอจะไปไหน แอนดี้
แม่
แอนดี้ มันจะล่อเราให้กลับเข้าไป
ฉันทิ้งแม่ไม่ได้
ถ้าขืนเราอยู่ เราตายกันหมดแน่ โอเค
พวกเราต้องหนี
แล้วไปแจ้งตำรวจแอนดี้
โอเค นายพูดถูก
- ไปเถอะ - โอเคๆ ไปเลย
- แอนดี้ - เรื่องนี้เป็นความผิดฉันเอง
จะให้พวกเธอมาเสี่ยงด้วยไม่ได้
- แอนดี้ - ไม่ แอนดี้ อย่า
มาเร็ว
- แอนดี้ - แอนดี้
แอนดี้ อย่านะ มันจะฆ่านาย
เอาล่ะชัคกี้ อยากเล่นใช่ไหม
มาเล่นกัน
ใกล้จะถึงแล้ว
จะเป็นหรือตาย นายก็ต้องไปกับฉัน
แม่
แอนดี้แค่ไม่เหมือนเด็กอื่นน่ะ
- เงียบนะ - ไม่เห็นเหรอ
เธอไม่ใช่เพื่อนนาย
นายไม่ต้องการเพื่อนคนอื่น
พวกเขาพยายามกีดกันเรา
ทำลายความสนุกของเรา
แต่ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นหรอก
อีกไม่นานทุกอย่างจะจบ
ไม่ต้องห่วงแอนดี้
นายจะขอบใจฉันเมื่อเธอตาย
เมื่อทุกคนตาย
รู้ไหมแอนดี้
ทีนี้จะเหลือแค่นายกับฉัน
ตลอดไป
ฉันเคยพัง แอนดี้
ฉันทำให้นายยิ้มไม่ได้
แต่ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไงให้นายมีความสุข
นายอาจไม่อยากมีความสุข
นายอาจพังเหมือนกับฉัน
ฉันอาจต้องลองชำแหละตัวนาย
เดี๋ยวก็รู้ว่าไหวไหม
ฉันจะซ่อมนายแอนดี้
เธอคือเพื่อนรักฉัน ไปจนวันตาย
อะไรนะ แอนดี้
เป็นมากกว่าเพื่อนซี้ เธอคือเพื่อนเลิฟ
แม่
สายไปแล้ว สายไปแล้ว
นายทำให้เราหมดสนุกนะแอนดี้
ปล่อยนะ
นายจะต้องเล่นกับฉันแล้ว
เล่นกับฉันคนเดียว
แอนดี้
ไหนว่าเราเป็นเพื่อนกัน
นายเป็นเพื่อนฉัน
- แม่ - นายเป็นเพื่อนฉัน
เธอคือเพื่อนรักฉัน…
ไปจนวันตาย
นี่แหละวันตาย
อย่ามายุ่งกับลูกฉัน
แม่
โอ้พระเจ้า ลูกปลอดภัยนะ
ครับ ผมปลอดภัย
โอเค
ขอบคุณค่ะ
การสืบสวนของเราสรุปว่า แคสแลนไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบ
ต่อเหตุร้ายสยองขวัญที่เกิดขึ้นที่เซ็ดมาร์ต
อย่างไรก็ดี เพื่อป้องกันไว้ก่อน
เราได้เรียกคืนสินค้าบั๊ดดี้สองกลับมาชั่วคราว
ที่แคสแลน ลูกค้าคือคนสำคัญเสมอ
เราเชื่อว่าเด็กทุกคนควรมีเพื่อนรักไปชั่วชีวิต
เพื่อนที่จะไม่มีวันทิ้งกัน
เพื่อนกัน…
ไปจนวันตาย