Kaslan.
Alla Kaslan, crediamo che la felicità sia molto più del semplice intrattenimento.
Si tratta di essere riconosciuti, compresi, amati.
Ti presentiamo il tuo nuovo migliore amico: Buddi.
Ehi, Buddi, guardiamo la TV?
Ok.
Ciao, io sono Buddi.
Posso aiutarti in tutta la casa.
Buddi può connettersi e controllare tutti gli apparecchi
e dispositivi wireless. Può essere il tuo DJ personale,
aiutarti a riordinare la casa, controllare l'intero sistema smart hub.
Buddi utilizza una tecnologia avanzata di apprendimento
per individuare nuovi modi per intrattenerti.
Ciao Buddi. Io sono Ben e ho 13 anni.
Non dimenticare il libro di scienze.
- Si adatta alla tua routine quotidiana... - Grazie.
...e trova il modo di semplificarti la vita
collegandosi a una serie di servizi Kaslan.
Grazie, Buddi. Chiamami una Kaslan Kar, per favore.
La tua auto sta arrivando.
Una volta che Buddi impara a riconoscerti,
diventa il tuo migliore amico per tutta la vita.
Più di un amico.
E l'Intelligenza Artificiale all'avanguardia di Buddi
garantisce sempre la massima sicurezza per i tuoi figli.
- Salve. - Questa cazzo di bambola è pel di carota.
Ok, signore. La prego di moderare il linguaggio.
Mio figlio la voleva con i capelli biondi. Quella lì.
Capisco. Quindi lui voleva il Buddi 2, che deve ancora uscire.
E a quanto pare lei ha comprato il Buddi 1, che è questo qui.
Senta, ho aspettato tre cazzo di settimane che questa merda rossa arrivasse a casa.
Ok, beh, mi dispiace molto che le sia sfuggita la scritta sulla confezione.
E comunque, dalla scatola si vede che i capelli sono rossi e non biondi.
Grazie.
Grazie per aver scelto Zed-Mart.
Ehi.
- Ciao. - Ciao!
Stavo per...
Wow. Stai di merda.
- Che ti è successo? - Grazie. E...
- Le parolacce no. - Scusa.
Andy, ti avevo chiesto di svuotare le scatole.
Sì, lo so. Volevo farlo, ma stavo pensando a una mappa mentale
per sistemare bene le cose al massimo del feng-shui.
Ed eri talmente feng-shuizzato che non hai mollato il cellulare
- neanche per dare da mangiare a Rooney. - Dici questa specie di catorcio
che sostituiremo al mio compleanno?
Tesoro, sto già lavorando il doppio per prenderti l'apparecchio acustico nuovo.
Va bene questo qui e poi il cellulare è la mia primaria risorsa di educazione.
Oh, beh, questa mi mancava. Allora fammi vedere a che punto è la tua educazione!
Che incubo! Questa bambola mi perseguita.
- Ok. Dai, ridammelo. - No. Che schifo!
- Questo per stanotte lo tengo io. - Cosa? Tu...
- No. - Ti prego! È l'unica cosa che ho da fare!
Che dici? C'è letteralmente un mondo intero di cose da fare qui.
Guarda. Ragazzi della tua età, in giro da soli. Si divertono.
Forse sono dei tipi loschi. Dei serial killer!
Ok, Stecco... Ne abbiamo già parlato.
Hai detto che avresti provato a farti nuovi amici.
Questo trasloco è un nuovo inizio per noi.
Facciamo così, stasera potrai non svuotare le scatole
e non fare nulla, a patto che tu esca e ci provi.
Ti ridarò il cellulare.
Ok. Sto uscendo.
Davvero, dici?
Lo abbiamo preso tre settimane fa.
Ma a casa, una volta acceso, i suoi occhi erano rossi.
È strano. C'è qualcosa che non funziona.
E visto che tra due settimane esce la nuova versione,
ho pensato di riportarlo indietro e sbarazzarmene.
Mi chiedevo... potrei essere rimborsata?
Certo.
- Ciao, Wes! - Ciao.
Senti, per curiosità, che fine fanno i resi come questo?
- Ah, noi... - Quelli seriamente danneggiati.
Ah, sì. Li rimandiamo alla Kaslan.
E cosa ci fanno?
Li getteranno nel compattatore.
Sta per uscire quello nuovo, a nessuno fregherà di questo tra poco.
Quindi non noteranno se non arriverà, vero?
Io sì.
Andiamo, è per il compleanno di mio figlio.
- Me lo lasci? - Hai un figlio?
Sì, ho un figlio. Una bella sorpresa per i miei 16 anni, ok?
Davvero ti interessa?
Dai! Sarà il nostro piccolo segreto.
Non lo saprà nessuno.
Come quando ti sei scopato Susan nel magazzino.
A proposito, tua moglie?
Posso tenerlo? Dammelo.
E io me lo prendo.
Grazie, Wes. Salutami tua moglie.
Sì.
- Oh, mio Dio. - Oh, merda!
Ciao! Stecco, uscito prima?
- Ti ricordi di Shane? - Ciao, campione.
È passato un po'.
Sto per preparare il pranzo. Hai fame?
No. Vado a fare un giro con dei ragazzini qui sotto.
- Davvero? Chi? - Devo andare. Ciao!
Allora? Chi sei tu? Una specie di barbone del quarto piano?
Cosa?
Andy, giusto? Sei il nuovo inquilino?
Già. Io ti ho visto, stai sempre qui fuori.
Non sono sempre io.
Ho cinque fratelli gemelli. Ci diamo il cambio.
Mike, vuoi deciderti a entrare?
Arrivo subito, ma! Un minuto.
Ti voglio bene.
Ecco, quella è mia madre.
Mi obbliga a mangiare da lei ogni settimana
e se sei affamato sei il benvenuto.
Tra l'altro, ho bisogno di rinforzi, perché lei...
Andy?
Che succede? Qualche problema?
Sì, una montagna di problemi. Ci hanno segnalato che il ragazzino qui fuori
vende birra e droga... Insomma, è uno spacciatore.
Stava scherzando?
Era un tentativo.
Sono un poliziotto vigile.
Non è arrivata.
Ma lei chi è?
Io sono Mike, detective.
Detective Mike.
Beh, ora meglio che vada.
Sì, è meglio.
- Comunque le madri sono tutte terribili. - Sbrigati, figliolo!
È stato un piacere conoscerla, madre di Andy.
Piacere mio, detective.
- Ciao, Mike. - Ci vediamo, Andy.
Non imparerai mai a cucinare!
Stai urlando, sul serio?
Perché devi farmi vergognare?
Credevo che fossi coi tuoi amici.
- Dai, su, vieni a casa. - Shane c'è ancora?
No, se n'è andato.
Andiamo, ho una cosa per te.
È una sorpresa!
Chiudi gli occhi.
Ok. Ehi!
Il tuo compleanno è tra due settimane, ma il trasloco è stato pesante e...
so che ce l'hai un po' con me, così...
ho deciso di farti una sorpresa! Regalo anticipato!
Cos'era? Uno sbuffo? Non è il Buddi per cui impazzivi tanto?
Sì, è che...
È per bambini piccoli.
- È uscito un anno fa e... - Ok, sarò stupida,
ma pensavo fosse divertente. Dai!
- Proviamolo. - Ok.
È stato riparato e potrebbe non funzionare perfettamente, ok?
Il tuo Buddi ora è connesso.
Fico!
Ciao, sei tu il mio miglior amico?
Credo...
Fantastico.
Qual è il tuo nome?
Andy. Come va?
Ciao, AndyComeVa.
- Scusa. - Qual è il mio nome?
Hans Solo.
Hai detto Chucky?
Cosa? No! Neanche per sogno!
Chucky. Mi piace molto.
Chucky.
Io sono Chucky. Cosa vuoi fare, AndyComeVa?
Andy. È solo Andy.
Non lo so. Fai qualcosa di fico.
Ah, allora... Accendi la TV.
Io lo farò. Cos'è la TV?
Stia scherzando? È quella!
Non riesco a processare il tuo comando.
Aspetta, qui dice: "Devi sincronizzare la sua base di conoscenza al cloud
prima di connetterla a qualsiasi dispositivo Kaslan."
Ok, Chucky, connettiti al cloud.
Download.
- Chucky. - Impara le cose.
Non sono capace di fare questo.
È un po' inquietante.
Non funziona.
Dio! Ok, quest'affare è stupido.
- Non credevo fosse tanto difettoso. - No, mamma.
- Lo riporto indietro. - Mamma, no, davvero! Mi piace.
- Non è vero. - Sì, sul serio.
È divertente.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
È davvero fico.
A letto, "AndyComeVa".
Andiamo.
Questa è la mia camera.
E quello è Mickey Rooney.
È uno stronzo vero, quindi non toccarlo mai.
Uno stronzo vero.
Puoi dire le parolacce?
Fico.
Ecco la mia scrivania.
E questo è il mio album.
A volte metto insieme coppie assurde di personaggi, tipo...
Dracula e Robin Hood.
O... Questi sono Zorro e Medusa.
È una cosa un po' strana.
Non lo so, forse è stupido.
Io non penso che sia stupido.
Grazie.
Complimenti pietosi da una bambola parlante. È la mia vita.
Basta per stasera.
Vuoi cantare la canzone di Buddi prima di dormire?
No, sono a posto.
Più di un amico, tu sei per me
No, certo. Non è per niente strano.
- Ci stiamo divertendo, vero? - Sì. Almeno credo.
Evviva!
Ok...
È ora di giocare? Ci stiamo divertendo, vero?
No. È ora di dormire.
Dai, chiudi gli occhi, così sei meno inquietante.
Tu sei il mio migliore amico, Andy.
Ok. Smettila di essere così strano.
Dai, dormi.
Più di un amico, tu sei per me
Ti voglio bene, quanto tu non sai
- Ti prego, sta' zitto! - Non ti lascerò andar via mai
Buonanotte, Andy.
Andy, non dimenticare il libro di scienze.
Ok, Chucky, questo non è un libro.
E neanche quelli sono libri.
Ora resta qui, ok?
E non pensare più ai libri.
- Sei tornato! - Oddio!
Sei stato qui tutto il tempo?
Ti ho fatto un regalo.
- Un bastoncino rotto? - Andy?
Non capisco perché le piace Shane.
Non è neanche simpatico!
Shane è uno stronzo vero!
E comunque, sai che ti dico...
anche lui finirà per lasciarci...
come tutti gli altri.
Io non ti lascerò mai.
- Ci stiamo divertendo, vero? - Già, credo.
Attacca! No, non con il tuo capoclan!
Devo ancora insegnarti un sacco di cose.
Ok.
Ora tocca a me tirare.
E allora...
Doppio sei! Ok, via quest'orco.
È uno stronzo vero.
Sì, esatto.
Che cos'è quello?
Il gatto mi ha graffiato. Che male!
Il gattino ha fatto male a Andy?
Ah, sì. Resta qui. Vado a prendere un cerotto.
Stupido Rooney!
Giuro che questo gatto non lo sopporto più.
Rooney, se non la pianti ti do un calcio, te lo giuro.
Chucky! Fermo!
Non si fanno queste cose! Perché lo stavi facendo?
Lui ti ha fatto soffrire. Lui ti ha reso infelice.
Chucky, ok, ascolta.
Guardami, è importante.
Non puoi fare del male alle persone o ai gatti, non va bene.
So che sei diverso, ma...
Sarà il nostro segreto, ok?
E guai a te se dici cose strane o spaventi le persone.
Ehi! Il gatto è impazzito.
Pulisci la stanza.
Con lui puoi farlo.
Ho avuto un'idea.
Ok, spero che funzioni.
Voglio che tu sembri cattivissimo, arrabbiato, spaventoso,
il più mostruoso possibile, capito?
Ora, spalanca gli occhi il più che puoi.
No, ancora troppo carino.
Digrigna i denti, arriccia le labbra, tieni aperta la bocca.
Ora un mezzo sorriso.
Perfetto! Ok. Sì, ci siamo.
E adesso prova a fare un sorriso, il più largo possibile.
A bocca aperta. Sì!
Già...
Direi che sei veramente inquietante.
Ok, basta così, per ora.
Franklin! Merda! Scusami.
È tutto ok.
Cazzo, quanto è forte!
Quell'affare ha detto una parolaccia, non dovrebbe poterlo fare.
Lo so. Il fatto è che lui non segue regole.
Come, non segue le regole? Cioè, può decidere?
Più o meno. Sì.
Scusa, posso chiedere? Quindi lui fa qualsiasi cosa?
- Tu puoi fargli fare qualsiasi cosa? - Praticamente.
Ok. Posso farvi notare che nei film è così che inizia ogni apocalisse robotica?
Di' "testa di cazzo".
Testa di cazzo.
Ehi! È davvero fico.
Ho tantissime domande. Tu come ti chiami?
Il suo nome è AndyComeVa.
- Mi chiamo Andy. - Falyn e Pugg.
Che fai qui fuori?
Stavo provando a insegnargli come spaventare il compagno di mia madre,
- ma forse è una cattiva idea. - Ma no! È bellissima!
Facciamolo insieme, non vedo l'ora.
Cazzo!
Karen?
- Karen! - Oh! Se la sta facendo sotto!
Sì!
È davvero mitico.
- Ciao. - Ciao!
Dov'è Andy? Muoviamoci, piccoletto!
- Chi siete voi? - Falyn e Pugg.
- Vi chiamate Falyn e Pugg? - Ciao. Pronto?
- Sì. Ci vediamo dopo. - Ok.
- Carina tua sorella. - No, è mia madre.
Ancora più carina.
Sicuri che non la faranno pagare al custode per queste?
È un viscido. Chi se ne frega.
Non sarà difettoso? Ha uno sguardo strano.
No, lui è diverso.
Devi dire: "Questo è per Tupac!"
Vuoi cantare la canzone di Buddi?
No! Devi dire: "Questo è per Tupac" e pugnalare lo stronzo.
- Io voglio cantarla. - Il video deve diventare virale.
Non capisce un cazzo!
- Più di un amico... - Ok, basta così.
- Dobbiamo rientrare. - Allarme narc. Zitti tutti.
Allarme narc. Zitti tutti.
L'ha preso per il culo!
Fottuti millennial.
Andy, è ora di giocare?
Oh, no, Chucky. Questo è assurdo.
Aspettalo... Aspettalo...
È arrivata la posta!
Attenta, puttana!
Sì!
Ma dove l'hai preso questo?
In un negozio, ma non credevo una cosa del genere.
- È irreale! - È originale!
Ma tutti gli horror sono così?
- Più o meno. - No, non è vero.
Che schifo! Ma è la sua faccia?
Che diavolo...
Ma non è possibile!
- Attenta, puttana! - Andy?
Aspettalo...
- Questo è eccezionale. - Attenta, puttana.
- Chucky, metti giù il coltello.
- Attenta, puttana! - Andy?
Chucky!
Fermati!
- Che cos'hai che non va? - Io...
Credevo di renderti felice.
Mi dispiace, Andy.
Io esco con Falyn e Pugg.
Non avevo mai cucinato niente in vita mia prima d'ora,
ma guarda, non sono una delizia?
Non ho molta fame. Prendo un'altra birra.
- Ma sembrano buoni. - Ok.
Sono buoni.
Cristo!
Shane è uno stronzo vero.
- Uno stronzo vero. - Lo senti?
Shane è uno stronzo vero.
Mi prende per il culo.
Shane è uno stronzo vero.
Lo trovi divertente?
Uno stronzo vero. Stronzo vero. Shane è uno stronzo vero.
Non sono stato io a farglielo dire!
Da oggi passerai meno tempo con questo coso.
Massimo un'ora al giorno. Per il resto del tempo, starà chiuso nell'armadio.
- Mamma, ferma, lo spaventi! - È un giocattolo.
Non c'è bisogno di chiuderlo lì dentro.
È un giocattolo, Andy. E tra l'altro Rooney impazzisce quando lo vede.
Meglio tenerli separati.
Posso tenerlo lontano da Rooney, se lo lasci in camera mia.
Rimarrà lì dentro. Punto e basta.
Rooney!
Chucky...
Sei stato tu?
Ci rendeva infelici. Ora possiamo giocare di nuovo.
Giuro che questo gatto non lo sopporto più!
Ah, no. Non ci sarò per il lancio di Buddi 2.
È il compleanno di mio figlio e non faccio più turni di notte.
Ehi, hai visto Rooney?
Shane ha lasciato la porta aperta. Forse è uscito.
Questo viziaccio di lasciare la porta aperta!
Ehi. Stiamo ordinando la pizza.
Hai fame? Che vuoi?
Pronto? Pizza?
Andy?
- Allora? Dove vai? - Da Pugg.
- Stai dimenticando la tua bambola. - Non la voglio.
Che cosa gli ho fatto? Ogni volta che mi vede, se ne va.
No, non è vero.
Andy è solo un po' diverso dagli altri.
Quel ragazzino proprio non mi sopporta.
Sei tu il mio miglior amico?
- Stronzo! - Oh, Cristo!
Shane è uno stronzo vero.
Fanculo!
Maledetto ragazzino!
Ehi.
Se hai problemi con me, dimmelo in faccia. Ok? Basta usare quella bambola.
- Mamma! - Siediti. Non ho finito.
Ora, se tu non mi sopporti e sei un uomo, dimmelo in faccia.
Andiamo.
Sto aspettando.
Ecco.
Come pensavo.
Io lo odio! Lo odio a morte! Perché non ci lascia in pace?
Perché non se ne va via?
Io voglio solo che sparisca per sempre.
Ehi!
Ti sto solo dicendo che è mio figlio e che se vuoi chiarire qualcosa con lui,
tu parlane con me e io ne parlerò con lui. Tu non sei suo padre e...
Sì, ho capito. Ma si stava comportando male, non credi?
- Sì, ma forse... - Mi sono limitato a parlargli.
- Forse hai esagerato un po'. - Fanculo.
A questo punto è un problema tuo, non più mio.
Sì, lo so.
E comunque io non mi farò pisciare in testa, ok?
Già lavoro abbastanza, quindi chiusa la conversazione!
- Ehi! Ecco le mie ragazze! - Papi!
Oh, ma siete pesantissime!
Dannate luci di Natale. "Lasciamole appese".
Come se non lavorassi abbastanza.
Avrei dovuto prima spegnerle.
Cazzo!
Maledetti procioni. Filate via!
Dio! Oh, Dio!
Jane, aiuto!
- È l'ora del solletico. - Jane! Aiuto!
Nessuno fa soffrire il mio migliore amico.
Questo è per Tupac.
È stato accoltellato 13 volte.
Proprio oggi che ho le scarpe nuove. Rilevato impronte?
Quelle più fresche sembrano di un bambino.
La moglie ha detto che è venuto a casa dritto dal lavoro.
Già...
Non penso sia vero.
Uomo bianco morto in un campo di angurie.
Poetico.
Ma che cazzo...?
Sorpresa!
Adesso possiamo giocare ancora.
Cosa? Posso sapere perché?
Faccio qualsiasi cosa per il mio miglior amico.
Ma io non volevo questo!
Non l'ho mai pensato!
Merda! Perché l'hai fatto, Chucky?
Io voglio solo che sparisca per sempre.
No! No, basta! Basta!
Andy, fermo!
- Hai chiamato? - Qual è il problema?
Dov'è il resto di lui?
- Perché? - Io non lo so!
- Ha un fiocco sulla testa. - Cazzo!
Noi i segnali li abbiamo visti e non abbiamo fatto niente.
- È tutta colpa nostra! - Non lo dire!
Che cosa faccio? Chiamo la polizia?
- No. - È morto. Posso dirgli la verità!
Dirgli la verità? Certo.
Gli racconti che la faccia di un tizio morto è finita nella tua camera
per colpa della tua bambola assassina psicopatica! Vediamo che dicono.
Oh, mi sta facendo l'occhiolino. Non riesco a guardarlo.
- Devi nascondere le prove. - E dove?
Merda.
Quello è il cervello?
Gli ha messo la faccia su un'anguria, perché?
Ora va' dritto allo scivolo della spazzatura e buttala giù.
- Ok. - E se ti fermano,
hai una diarrea bestiale e non hai tempo di parlare.
Ciao, mamma.
Ciao, Andy. Perché non sei a scuola?
Una diarrea bestiale!
Ok, certo. Quello cos'è?
È un regalo.
Un regalo? Per chi?
Per la vecchia signora del 408. Mi aiuta sempre con i compiti.
Così le ho fatto un regalo.
Bravo. E voi lo avete aiutato?
- Oh, no, ha fatto tutto da solo. - No, no.
Allora andiamo a portarglielo.
Cosa?
- Ciao, Doreen. - Ma che bella sorpresa!
Lo so.
Questo è per te.
- Perché... - Per tutti i compiti
che lo hai aiutato a fare. Giusto?
Oh, sì! Ma certo!
Certo! Mi fa sempre piacere aiutare un ragazzino così gentile.
Avanti, daglielo.
Colpa mia. Che sbadata. Oh, ma è pesante!
Spero non sia fragile.
- Sono curiosa. Aprilo. - Certo!
No! No!
La prossima settimana è il mio compleanno, vorrei aprirlo quel giorno, insieme a lei.
Ok. È un pensiero molto strano, ma adorabile.
Quindi lo metterò sullo scaffale fino ad allora. Ok?
- Ok. - D'accordo. Grazie.
- Ci vediamo. E Doreen...
Ciao!
Che stupidi! Perché abbiamo usato la carta da regalo?
Calmati, stai calmo, ok?
Abbiamo fino al mio compleanno, venerdì. Riuscirò a recuperarla.
Sei preoccupato per la testa e hai una bambola assassina nell'armadio!
Sai cosa dobbiamo fare.
- Merda! - Pugg!
Mi hai lasciato tutto solo.
Non mi piace l'armadio.
Lo so, Chucky.
- Butta il coltello. - Sei il mio migliore amico.
- Voglio solo che tu sia felice. - Lo so, amico.
Ora andiamo a giocare, ma tu devi mollare il coltello, ok?
Andiamo. È ora di giocare.
Vieni.
Forza!
- Entra. - Ci stiamo divertendo, vero?
Andy, che succede?
Andy, ora! Muoviti!
Andy?
Perché lo state facendo?
- Vogliono farmi male. Andy, aiutami! - Che forza!
Andy?
Mi dispiace, Chucky. È l'unico modo.
- Ma tu sei mio amico! - Che aspetti? Fallo!
Più di un amico, tu sei per me
Andy!
No!
È andato.
Non parliamo di quello che è successo con nessuno, ok?
Bingo!
Eccoti qua.
La connettività è fuori uso, ma recuperabile, forse.
Una volta sistemato, riceverò un bel gruzzolo dalla tua vendita.
È ora di aprirti.
Vediamo che c'è lì dentro.
Che stupida.
Sono stata davvero una stupida.
Ciao.
Torno subito. Aspettami qui.
- Ok. - Ok.
Ciao, Andy. Tranquillo, ragazzo.
La mia collega deve farle solo delle domande di routine.
Ehi.
Ti voglio bene.
Ok.
Ciao, hai bisogno ancora di rinforzi per la cena con tua madre?
Siamo a posto.
Scherzavo! Vieni, entra.
Andy?
Andy!
Ho un annuncio da fare. Ho scaricato...
- Siete pronti? Un'app della Kaslan. - Sarebbe?
La Kaslan Drive.
- Sì, quella. - Pensavo fosse un'app per incontri.
- Ma che dici? Non essere sciocco! - Te la immagini a un appuntamento?
Perché? Non sono desiderabile?
- Oh, sì, certo. - Andy, aiutami a capire come si usa.
- Ok. - Ecco, questa è l'app.
- Che devo fare? - Ecco. Tu ti iscrivi,
poi premi questo pulsante e l'auto ti raggiungerà dove sei
- e ti porterà dove vuoi. - Significa che per andare al Bingo
non ho più bisogno di aspettare che questo idiota venga a prendermi?
- Sì. - Andy, sei il mio nuovo migliore amico.
Preferisco che tu non esca da sola. Non è sicuro.
L'unica cosa non sicura da queste parti è la tua cucina.
- Se lo dici tu... - Sì.
- Povero Andy! Perché devi farlo soffrire? - Oh, sa di confezionato.
Secondo me è buono.
- Oh, grazie. Grazie, Andy. - Sei un ragazzino dolcissimo.
Non come questa bestia di figlio. Non farti influenzare da lui.
E comunque ho imparato a cucinare da te.
Ma io so cucinare!
Oh, Dio!
- Ehi, ma. - Sì, caro.
Hai fatto shopping? Cos'è quel pacco?
È un regalo di Andy per me.
E noi lo apriremo... Oh!
Sì, è pesante.
Noi lo apriremo insieme al suo compleanno.
Dimmi l'ultima volta che mi hai regalato qualcosa. Mai!
Della serie "mamme che rompono".
Ascolta, sicuramente ti avranno già parlato di me.
Ma non credere a tutto quello che senti. Qui è pieno di brutte persone.
I buoni come te preferiscono tenere la bocca chiusa e adattarsi,
ma non è sempre una buona cosa. Capito che intendo?
Devi stare attento a chi frequenti qui.
Quando crescerai ti renderai conto che...
Neanche i sordi vogliono ascoltarmi.
Davvero fantastico.
- Il tuo Buddi ora è connesso. - Ciao!
- Sì! - Sei tu il mio miglior amico?
Buddi, puoi connetterti ai dispositivi Kaslan?
Certo! Ti piace la musica?
- Mi piace. - Connessione a Kaslan Music.
Sì!
Missione compiuta.
eBay, arriviamo. Finalmente!
- Kaslan, riavvio del sistema. - Ci sono problemi con la tua connessione.
No! Kaslan! Riavvio del sistema!
Kaslan, riavvio del sistema!
Buddi?
Kaslan, luci accese.
Kaslan, luci accese!
Kaslan...
Kaslan?
Luci accese.
Kaslan, luci accese.
Ma cosa cazzo sei tu?
Sega circolare attivata.
Oh, mio Dio! Scusami, Dio!
Ti prego!
Termostato attivato per massima temperatura.
Cazzo!
Spegnilo, spegnilo!
Cazzo!
È ora di aprirti.
Vediamo che c'è lì dentro.
Attenzione, surriscaldamento del dispositivo.
Indovina cosa ha ricevuto Omar? Gliel'hanno lasciato fuori dalla porta.
Il mio Buddi funziona davvero.
L'ho chiamato Cazzone.
State a sentire. Ehi, Cazzone! Saluta il tuo padrone.
Ciao, padrone! Andiamo a prendere un hamburger?
Gnam gnam...
Buddi 2 sarà disponibile in cinque nuove versioni,
inclusa quella di un nuovo amico: l'Orso Buddi!
- Yo, Omar, guarda qui! - Oh, mio Dio.
Buddi 2 non è ancora uscito e già stanno vendendo gli accessori.
Andy, è ora di giocare?
Cazzone, fila via.
Non si tratta così il tuo migliore amico.
Non siamo amici.
Che brutta cosa che hai detto.
Se io non posso essere il tuo migliore amico,
nessuno può esserlo.
Lo hai detto tu. Ti lasciano sempre tutti.
Che cosa hai detto?
Ascolta.
Se hai problemi con me, dimmelo in faccia. Ok? Basta usare quella bambola.
Io voglio solo che sparisca per sempre!
- Io lo odio! - Fermalo.
Ferma il video!
Siediti.
Fermalo! Spegni il video!
Fermalo! Togli il video!
Fermalo! Fermalo, ho detto!
Ma che fai?
- Non è il tuo Buddi. - Non toccarlo!
Guardagli gli occhi! Sono rossi!
Il tuo si è rotto e ora vuoi rompere il mio?
È Chucky! Guarda gli occhi!
Non toccarlo! Sei sordo, per caso?
È vero, lo sei.
Andy! Lascialo andare!
Ragazzi! Quello è Chucky!
Sta controllando gli schermi. È Chucky, guardate. Lui...
Che cos'hai che non va?
Che è successo? Stai bene?
- Io... - Vieni.
Cazzone! Vieni, idiota.
- Stai bene? - Io... Io credevo che...
Andy, dov'è il tuo apparecchio?
Eccolo.
- Ehi, trovato il tuo cellulare? - No, niente.
Grazie.
Ti ho in pugno, stronzo.
- Ma sta zitto! - Ok...
Come fate ad essere amici di quel coglione?
Non è nostro amico. Non più.
Guarda qui.
Sì!
Dove stai andando?
No! Non adesso!
Io vado al bingo.
Beh, se non vuoi andare a piedi, aspetta che esca per andare al lavoro.
No! Ho chiamato un'auto.
La tua mamma riesce a cavarsela da sola, sai?
Mettiti la cintura!
Per favore.
Oh, merda!
Forza!
- Quando arriva? - Oh, merda!
Oh, eccola.
La Kaslan Kar.
- Benvenuta alla Kaslan Kar. - Beh, che io sia dannata.
Allaccia la cintura, prego.
- Ok. - Ok, sono nell'auto.
- Come faccio per... -Siamo in viaggio per la tua destinazione.
Oh, mio Dio! Stiamo andando in retromarcia!
Doreen!
- Ciao, Andy! - No!
- Ferma la macchina! - Mi piace questa cosa.
- Stiamo per arrivare a destinazione. - Ciao!
- Visto che auto? - Ehi! Ma è Doreen!
Tenete a bada l'invidia, eh?
Oh, che... Oh, no!
Sono arrivata. Accosta! Accosta subito!
Scusa, non ho capito.
No, no, no!
Nessuno mi ruba l'amico.
Aiutami, Gesù!
Andy è il mio migliore amico.
Tu hobbit figlio di puttana!
- Airbag passeggero disattivato. - Aspetta!
Cintura sganciata.
Attenta, puttana.
Ti prego, no!
Sei arrivato a destinazione.
Io ti vedo...
Bubu settete...
Doreen...
- Ho detto bubu... - Settete!
Ho visto Doreen uscire.
Mamma, io penso che Chucky le abbia fatto del male.
Tesoro, Chucky è un giocattolo, chiaro?
- Si è rotto e l'hai buttato via. - No, mamma!
Io l'ho visto! L'ho visto seguire Doreen!
No, non può essere. Non sai quello che dici.
Mamma, la ucciderà! Anzi, forse l'ha già fatto!
Perché ti comporti così?
Ti prego, dimmi la verità, che cosa è successo a Rooney?
- È stato Chucky. - Chucky.
Perché non vuoi credermi? Ce l'ho sul cellulare di Omar.
Sta seguendo Doreen. Ti faccio vedere.
Perché hai il cellulare di Omar?
- Io l'ho preso. Io... - Perché?
Gli era caduto e io volevo controllare Chucky, mamma.
- Ok. - Non sono pazzo!
- Dammi quel cellulare. - No! Mamma, ti prego, ascoltami!
Devo ridarlo a Omar, se non vuoi peggiorare le cose!
- Perché nessuno vuole credermi? - Resta qui.
- Mamma! - Verrai al lavoro con me.
- Cercherà di ucciderci! - Non muoverti!
Che ne sai?
Beh, lo conosciamo appena, quel ragazzino. Potrebbe essere un pazzo.
E se Chucky non è mai stato guasto?
Se lui ha inventato tutto?
- Se ha ucciso lui... - Zitto!
Io li ho osservati, Andy.
Loro ti hanno fatto soffrire.
- Sono qui, Andy! - Lasciami in pace!
Sono qui...
Se non ci lascian giocare Tutti li dovrò eliminare
Perché uccidi?
Ci stiamo divertendo, vero?
Sei tu il mio migliore amico?
Se non ci lascian giocare Tutti li dovrò eliminare
Bubu settete...
Spegni!
No! Spegni!
Ho detto basta!
La pioggia non spegnerà gli spiriti bollenti dei fan di Buddi.
E sono già moltissime le persone in fila per il rilascio di Buddi Due
previsto alle 24 di questa notte.
A tutte le unità: la vittima è un'afroamericana di circa 70 anni.
È Doreen. Credo sia morta.
Ci sono poliziotti ovunque.
Se è Chucky?
Se Andy ha ragione?
- Che diavolo volete? - Omar, dov'è il tuo Buddi?
Se n'è andato.
- Cazzo! - Da quando? Dov'è?
Perché non chiedi a Andy? Quello stronzo si era preso anche il mio cellulare!
Dallo a me ora.
- Me lo vuoi fottere anche tu. - Dammi il tuo cellulare, ora.
- Una Kaslan Kar. - Ma che diavolo...?
- No! - Merda!
Aveva ragione.
- Andy! - Andy!
Oh, eccoti!
Ricordi il macabro souvenir della faccia scuoiata?
L'ha trovata un vecchio in un cassonetto.
Carina, vero? Impacchettata come un regalo.
Buddi! Buddi! Buddi!
Che lavoro di merda.
Bambola di merda.
Buddi! Buddi! Buddi!
Vieni via. La tua vita è in pericolo.
Chucky è qui.
Devo trovare mia madre.
Buddi! Buddi! Buddi!
- Mamma! - Dove scappi? A terra, cazzo!
Fermo! Sta' giù!
Dieci, nove, otto...
- Ehi! Che fai? Lascialo stare! - Stia lontana!
Chucky è qui! Vuole ucciderti!
Maledizione! Fate attenzione!
- Che sta succedendo? Mike! - Non sono tenuto a dirle un cazzo.
- È mio figlio! - Chi se ne frega!
Signore e signori, pronti a salutare il vostro nuovo migliore amico?
Ecco a voi... Buddi 2!
Andiamo. Largo. Fate largo!
- Dammi le mani. - Devi credermi.
- È davvero necessario? - Sì, certo.
Lui è qui per noi. Vuole ucciderci!
Polizia! Fatemi passare!
Ehi! Coraggio, andrà tutto bene.
Continua a premere. Qualcuno chiami un medico!
- Dobbiamo scappare subito! - No, calmati, ok?
Chiamate un medico!
Oh, merda. Mamma, dove vai?
Salve, il mio nome è Henry Kaslan.
È un grande piacere davi il benvenuto da Zed-Mart.
Vi presento il vostro nuovo migliore amico...
Ogni bambino è importante per noi.
E ogni bambino merita un compagno,
un amico che non lo deluderà mai...
Troppo tardi.
- È ora di... - Giocare!
Resta giù, ok?
Blocco di sicurezza attivato.
Io sono ovunque, Andy, non puoi scappare da me.
Vedi, tutti ti lasciano solo, ma non io.
Da questa parte! Verso l'uscita!
No...
Scappa.
Te l'avevo detto che sarebbe successo!
Andy!
Oh, merda!
Ok, ok.
Dov'è Andy?
Aiuto! Aiutatemi!
Uscite bloccate.
A terra!
Bella mossa.
Io seguo lei.
- Anch'io. - Sì.
Forza.
Andy, dimentichi qualcosa?
Mamma...
Andy, sta cercando di attirarci in una trappola.
Io non posso lasciarla.
Dobbiamo filarcela o moriremo tutti.
Una volta fuori chiameremo la polizia per liberarla.
Ok. Hai ragione, andiamo.
Bene, muoviamoci.
- Andy! - Sei pazzo?
È tutta colpa mia. Non voglio che rischiate ancora.
- Andy, no! - No, Andy, no!
Andy! Andy, ti prego!
Ok, Chucky, vuoi giocare?
Io sono pronto.
Ti stai avvicinando...
Vivo o morto tu verrai con me!
Mamma!
Andy è solo un po' diverso dagli altri.
- Silenzio! - Sentito?
Lei non è tua amica.
Non ti servono altri amici.
Loro provano a tenerci lontani.
Vogliono rovinare il nostro divertimento!
No!
Ma io non permetterò che questo accada.
Presto sarà tutto finito.
Tranquillo, Andy. Mi ringrazierai, quando se ne sarà andata.
Quando tutti se ne saranno andati.
Indovina un po', Andy.
Ora saremo solo io e te per sempre.
No!
Il fatto è che io ero rotto, Andy,
e non riuscivo a farti sorridere.
Ora che sono stato riparato, io so come renderti felice.
Ma forse tu non vuoi.
Forse sei rotto anche tu!
No!
Forse è ora di aprirti...
Vediamo che c'è lì dentro!
Io ti aggiusterò, Andy!
Più di un amico, tu sei per me...
Cosa? Andy?
Più di un amico, tu sei per me!
Mamma!
Troppo tardi.
Stai rovinando il nostro divertimento, Andy!
- Togliti di dosso! - No!
Giocherai solo con me ora!
Solo con me!
Andy...
Pensavo fossimo amici...
Tu sei mio amico...
Tu sei mio ami...
Mamma?
Più di un amico, tu sei per...
Me!
Fine del gioco.
Mio figlio non si tocca!
Mamma.
- Oh, mio Dio. Stai bene? - Sì.
- Sto bene. - Ok.
Grazie.
Le indagini hanno esonerato la Kaslan da qualsiasi responsabilità
per i raccapriccianti fatti avvenuti al Zed-Mart.
Comunque, per precauzione,
stiamo ritirando dal mercato tutti i prodotti della linea Buddi 2.
Alla Kaslan, la fiducia del cliente viene prima di tutto.
Noi crediamo che ogni bambino meriti un amico per la vita.
Un amico che non lo lasci mai.
Un amico fedele...
fino alla fine.