Kaslan
Bij Kaslan, zijn wij van mening dat geluk
meer is dan entertainment.
Het gaat erom dat ze je begrijpen en van je houden.
Dit is je nieuwe beste vriend, Buddi.
Hoi, Buddi. Laten we eens wat tv gaan kijken.
Goed.
Hallo, ik ben Buddi. Ik kan met van alles helpen in het huis.
Buddi kan verbinding maken met al uw Kaslan producten
en slimme huishoudelijke apparaten.
Hij kan uw persoonlijke DJ zijn, en helpen met opruimen in het huis.
Bedient u uw hele slimme hub-systeem.
Buddi maakt gebruik van geavanceerde zelflerende technologie
om voortdurend nieuwe manieren te vinden om u te vermaken.
Hallo, Buddi. Ik ben Ben, en ik ben 13 jaar oud.
Hallo, Buddi. Ik ben Ben,
en ik ben 13 jaar oud.
Vergeet je science boek niet.
Hij past zich aan je dagelijkse routine aan.
Bedankt.
En vindt manieren om het leven eenvoudiger te maken
door het aansluiten van een groot aantal Kaslan diensten.
Bedankt, Buddi. Ik heb zoek een Kaslan auto ophaalservice.
Je auto is onderweg.
Wanneer Buddi je leert kennen
wordt hij je beste vriend voor het leven.
U bent mijn maatje
En state-of-the-art AI waarborgen Buddi's
ervoor te zorgen dat uw kinderen altijd veilig zal zijn.
Hallo!
-Hallo. -Niemand vertelde me
the fucking pop was gember.
Oké, ik denk niet dat je toegestaan â€‹â€‹bent om dat woord te zeggen.
Mijn kind wilde de blonde één. Je weet wel, die ene.
Ja. Zodat men de Buddi 2,
die nog niet naar buiten komen.
--En het eruit ziet
u Buddi 1, die deze man gekocht.
Luister, ik wachtte drie verdomde weken
voor deze gember stuk stront te komen in de mail.
Oke. Nou, ik vind het zo erg dat je niet de doos heb gelezen.
En zelfs ... Er is een raam, dat je kunt zien
dat zijn haar is rood en niet blond.
Bedankt.
Dank voor het winkelen bij Zed Mart.
Heh.
Hoi.
Hey, uh, ik was gewoon ...
Whoa. Je ziet er niet uit. Wat is er met jou gebeurd?
Bedankt. En let op je taal.
Sorry.
Andy, Ik zei dat je die dozen uit te pakken.
Oke, ik weet het, en ik was.
Ik wilde een mentale kaart maken
van waar ik eerst alles moeten zetten.
Je weet wel, voor een maximale feng shui.
Ik denk dat je maximaal feng-shuing zo hard,
je vergeten bent om uw telefoon neer te zetten
vijf seconden en diervoeders Rooney.
Je bedoelt dit opgepakt-ass telefoon
dat we de vervanging voor mijn verjaardag?
Dude, ik heb al bezig doubles geweest
om te proberen om u te krijgen een nieuw hoortoestel.
Ik ben goed met deze,
maar dit is mijn primaire bron van het onderwijs.
O mijn God. Ik had nooit gedacht over het als dat.
Wacht.
Laat me zien wat je opleiding is het krijgen van u naar.
Oh, mijn God, ik kan niet ontsnappen aan deze pop.
Oké, wacht, wacht, wacht. -Nee.
Bruto. Dit is een verblijf met me voor de rest van de nacht.
-Wat? Jij, nee.
Dat kun je niet doen. Dat is het enige wat hier te doen.
Er is letterlijk een hele wereld van alles te doen.
Kijk, twee kinderen staan â€‹â€‹in de regen. Dat ziet er leuk.
Ze kan iedereen zijn. Ze kunnen seriemoordenaars.
Noodle.
We spraken over dit.
Je zei dat je ga proberen
-om nieuwe vrienden te maken.
Deze stap is bedoeld als een nieuwe start voor ons.
Weet je wat, hoef je niet te pakken
of iets doen vanavond,
als je gewoon naar buiten gaan en te proberen.
Geeft u uw telefoon terug.
Oke. Ik ben buiten.
Echt dat was het?
We kozen deze drie weken geleden.
Maar we namen het mee naar huis, en we hebben het op,
en haar ogen waren rood.
En er is iets mis mee is.
Het was gewoon raar. En ik dacht,
met de nieuwe coming out in twee weken,
het zou gewoon beter voor mij om deze terug te nemen, weet je,
get it off mijn handen.
Dus, ik ben gewoon benieuwd,
can I get my money back?
Yeah.
Hey, Wes!
-Hi. -Hey, I was just curious.
Um, what happens to returns like this?
-Oh, uh... -Like, really damaged returns.
Yeah, we send it back to Kaslan.
And what do they do with it?
Probably toss it, trash compactor.
Ik weet het niet. Nieuw model's coming out.
Niemand zal geven reet
over deze zaak in twee weken.
Dus, zullen ze niet schelen als het haar niet maken
op de vrachtwagen, toch?
Het boeit me.
Kom op, mijn kid's verjaardag komen. Mag ik het?
-Je kreeg een kind? Ja, ik heb een kind gekregen.
Ik had een zeer productieve snoepje 16, oké?
Als je echt wilt weten.
Kom op.
Het zal ons geheimpje zijn.
-Geen men moet weten. -Uh ...
Net zoals die keer dat je sloeg Susan in het magazijn.
Hoe gaat het met je vrouw, door de manier?
Ha-ha.
Mag ik het? Geef het aan mij.
And I'm taking it.
There you go, Wes.
Say hi to your wife.
Yep. Mm-hmm.
-Oh, my God. -Oh, shit.
Hey! Noodle.
You're home early.
-Remember Shane? -Hey, bud.
It's been a while.
I'm... I'm just gonna make dinner. You hungry?
No. Uh, I'm gonna go hang out
with some kids down the hall, actually.
Really, who?
Gotta go. Bye!
So, what are you?
Some kind of fourth floor hallway hobo,
or something like that?
What?
Andy, right? You just moved into 401?
Yeah. I see you out here, like, a lot.
Oh, uh, no, it's not me.
I have, like, five twin brothers,
so we just take shifts.
Are you comin' in or what?
I'll be right there, Ma.
Just give me a minute.
Love you.
So that's the mom.
Ze sleept me over voor het diner elke week.
Dus, luister, man, als je wilt hebben wat te eten,
U bent van harte welkom om met ons mee, want ik kon
echt gebruik maken van de back-up, omdat ze ...
Andy?
Wat is er aan de hand?
Is hij in de problemen?
Ja. Veel van de problemen.
We zijn gettin' veel klachten over
sommige kind hier feestjes,
de verkoop van drugs en bier.
Leuren drank ... Um ...
Oh.
Dat was een grap?
Het was een poging.
Ik wilde zeggen: "Ik ben het plezier politie."
Het is niet de landing.
Wacht, wie bent u?
Ik ben Mike ... Detective. Detective Mike.
Dus, eh, ik ben gewoon ga.
Ja. Ik ga.
Alle moeders zijn eng, door de manier waarop.
Schiet op, zoon!
Het was leuk om u, Andy's moeder te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, rechercheur Mike.
-Bye, Mike. - Ik zie je later, Andy.
Het diner wordt niet ga koken zelf!
Je schreeuwen, Ma. Werkelijk?
Moet je me voor schut als dat?
Ma, kun je niet schreeuwen als dat.
Ik dacht dat je met je vrienden.
Waarom ben je niet gewoon terug komen binnen?
Is Shane er nog?
Nee, hij is weg.
Kom op, ik heb iets voor je.
Het is een verrassing.
-Close your eyes.
Okay. Hey!
I know it's not your birthday for a couple weeks,
but this move has been really tough.
And I know you're kinda mad at me,
so I think you deserve this.
Surprise! Early present.
Is that a sigh?
That's the Buddi thing you're obsessed with.
Yeah, um, it's just...
This thing is for, like, little kids now.
It came out, like, a year ago.
Okay, I know it's stupid, but I thought it'd be funny.
Come on!
-Let's try it. -Okay.
Just remember, it's refurbished,
so it might not work perfectly, okay?
Your Buddi is now connected.
Whoa.
Cool.
Hi. Are you my best buddy?
I guess?
That's bright.
What's your name?
Andy. 'Sup?
Hi, Andysup.
- Sorry. - What's my name?
Um...
Han Solo.
Did you say Chucky?
What? No. Not even close.
-Chucky. -It's...
I like that.
-Chucky.
I'm Chucky.
What do you wanna do, Andysup?
Andy. It's just Andy.
Um, I don't know. Do something cool.
I guess turn on the TV.
I will do that.
What's a TV?
Are you joking? That thing.
I cannot process that command.
Oh, wait a minute.
It says here you gotta
"sync his knowledge base to the cloud
"before he can connect to any other Kaslan products."
Okay, Chucky,
connect to the cloud.
Download.
Learn stuff.
I am unable to do that.
It's kinda creepy.
Doesn't work.
God.
Okay, this thing is stupid.
I didn't know it was that messed up.
-No, Mom. -I'll take it back. It's fine.
Mom. Mom, honestly, I like it.
- No, you don't. - Seriously. It's great.
He's hilarious.
-I love you. - I love you, too.
It's actually pretty cool.
-Go to bed, Andysup.
Come on.
This is my room.
And that's Mickey Rooney.
He's a total dick, so just don't touch him.
Total dick.
Whoa.
You're allowed to say that?
Cool.
Uh ...
Dit is mijn bureau.
Dit is mijn schetsboek.
Ik doe nep maatje cop team-ups soms.
Zoals, Dracula en Robin Hood.
Of...
Deze is Zorro en Medusa.
Kind van een diepe snee.
Ik weet het niet, het is stom.
Ik denk niet dat het stom.
Bedankt.
Jammer complimenten van een sprekende pop.
Dat is mijn leven.
Uh ... Dat is genoeg voor vanavond.
Wilt u de Buddi lied te zingen voor het slapen gaan?
Nee. Uh, ik ben goed.
U bent mijn maatje tot het einde
Meer dan een vriend, je bent mijn beste vriend
Rechtsaf. Helemaal niet raar at all.
Zijn we plezier nu?
Sure. Uh, I guess.
Yay!
Okay.
Is it time to play again? Are we having fun now?
No. We're having sleep.
Just please close your eyes and pretend to be less creepy.
You're my best friend, Andy.
Okay. Stop being so weird. Quiet time.
You are my buddy
-Until the end
More than a buddy, you're my best friend
I love you more than you will ever know
-Ik zal nooit ... - Gelieve shut up.
...laat jou gaan
Goedenacht, Andy.
Andy, je wetenschap boek aanvragen.
Okay, Chucky, dit is niet een boek.
Geen van deze zijn boeken.
Blijf hier, oké?
En geen boeken meer.
- Je bent terug! - Jesus!
Whoa!
Was je hier de hele tijd?
Ik heb een cadeautje voor je.
-Een opgepakt stick. - Andy.
Shh.
Ik snap niet wat ze ziet in Shane.
Ik bedoel,
hij is niet leuk.
Hij is gewoon een lul.
Het maakt ook niet uit.
Hij is gewoon gaat uiteindelijk het verlaten van ons,
like everybody else.
I will never leave you.
Are we having fun now?
Yeah. I guess.
Attack? You shouldn't lead with your chieftain.
I still have to teach you so much about this. Okay...
Um...
Okay. And I get to roll again. So...
--Boom! Double sixes!
Okay, get that orc outta here.
Total dick.
Nailed that one.
Ow!
- What is that? - The cat scratched me.
Hurts like hell.
Kitty hurt Andy?
Uh, yeah. Stay here. I'm gonna go find a Band-Aid.
Stupid Rooney.
I swear, I'm so sick of this cat.
Rooney, I swear to God, if you don't shut up,
I'm putting you back on dry food.
Chucky! Stop!
You can't do that, okay? Why would you do that?
He was hurting you. He was making you unhappy.
Chucky, okay, listen, look at me.
This is important.
You can't hurt people, or cats.
It's not cool.
I know you're different,
but that's gotta be our secret. Okay?
And don't say any weird shit or creep people out.
--Hey! Cat's freakin' out.
Clean up this room.
Except maybe that guy.
I've got an idea.
Okay. If this is gonna work,
I need you to look as creepy
and scary and angry and mean as possible. All right?
So, open your eyes as wide as you can, like...
No, you still look cute.
Open your mouth as wide as you can
and snarl with your lips.
But kinda smile.
Perfect! Okay, yes, just like that.
--Okay. Try this one.
Smile as wide as you can.
Wider.
Yes!
Yeah, uh...
It's actually pretty damn creepy.
Okay, you can stop now.
- Franklin! Franklin! - Ah...
Shit. Sorry.
It's fine.
It's fucking loud.
That thing just swore.
It... It's not supposed to be able to do that.
Uh, yeah. I know. He, uh...
It doesn't really follow the rules.
It doesn't follow the rules?
Like it has a choice?
Kinda, yeah.
Sorry, can I pop in here? So he just does whatever?
You can make him do whatever?
Pretty much.
Okay, can I just point out that this is how
every robot apocalypse scenario begins?
-Say "dick cheese." -Dick cheese.
That is the coolest.
I have so many questions. Uh, who are you?
His name is Andysup.
-I'm Andy. -Falyn. Pugg.
Why are you in the hall?
Uh, I was gonna try and teach him
to creep out my mom's boyfriend,
but probably a bad idea.
You're wrong. It's perfect.
And we're doing it right now.
--Jesus! Fuck! Fuckin'...
Karen!
- Karen! - Oh, check it out.
-Look at that. - Oh, my God.
This is legendary.
- Hey! - Hi!
We're here for Andy.
Let's move, dick turd.
-Who are you? -Falyn and Pugg.
Those are names? Falyn and Pugg?
-Hey. Ready? -Yeah. Be back later!
- Your sister's pretty hot. - Dude, that's my mom.
Heh. Even hotter.
You sure the janitor guy
is niet ga geen rotzooi voor dit te krijgen?
Wie kan het wat schelen? Guy is een totaal kruip.
Is dat ding kapot? Het is een beetje vreemd uit.
Nee, hij is gewoon anders.
Nu zeggen: "Dit is voor Tupac!"
Wil je zingen het Buddi lied?
Nee! Zeg: "Dit is voor Tupac," en steek de lul.
-Kom op! - Maar ik wil.
We willen dat dit virale gaan. Hij echt?
U bent mijn vriend ...
Dat is genoeg. Tijd om te gaan, Chucky.
Narc alert. Zwijg zwijg.
-Narc alert. Zwijg zwijg.
Ik ben net in handen.
Little neuken millennials.
Andy, wil je nu spelen?
Niet nu, Chucky.
Dit is belachelijk.
Wait for it.
Wait for it...
Time for incoming mail!
One, and a-two...
- Heads up, bitch! -...and a-three!
Boom!
Yes!
Did you see that?
What the hell? What even is that?
I don't know, I bought it at a store.
It's so unrealistic.
And specific.
Are all horror movies like this?
- No. - Pretty much.
-Yes, they are. - No, they're not.
Oh. Gross. Is that his face?
What the hell?
Are you fucking watching this?
That wouldn't even happen.
Heads up, bitch.
Andy.
Wait for it.
That is priceless.
Heads up, bitch. Heads up, bitch.
Chucky? Put down the knife.
-Heads up, bitch. -Andy!
Chucky!
Stop!
What is wrong with you?
I, uh...
I thought it would make you happy.
I'm sorry, Andy.
I'm going out with Falyn and Pugg.
I have never baked anything in my life before,
but look how good they look!
Mmm, I'm not really hungry. I'm gonna grab another beer.
They do look good though.
Okay.
It's good.
Jesus!
Shane's such an asshole.
Shane's such an asshole. Such an asshole.
-Do you hear that? -Such an asshole.
Shane's such an asshole.
Oh, you gotta be kiddin' me.
Shane's such an asshole.
You think that's funny?
Such an asshole. Shane's such an asshole.
I didn't make him say anything!
Okay. You know what?
You're spending less time with this thing.
One hour a day, tops.
And the rest of the time, he's going in here.
Mom, stop, you're gonna scare him!
It's a toy.
You don't have to bring him into this.
It's a toy, Andy.
And he keeps freaking out Rooney, okay?
So I'm keeping them separated.
I can keep him away from Rooney
if he stays in my room.
He's staying in there, that is final!
Rooney!
Chucky?
Did you do this?
Kitty made us unhappy. Now we can play again.
I swear, I'm so sick of this cat.
I swear, I'm so sick of this...
...swear, I'm so sick of this cat.
Uh, no, absolutely not.
I'm not working the Buddi 2 launch.
It is my kid's birthday,
and I'm not doing night shifts anymore.
Hey, have you seen Rooney? Psst, psst, psst...
Shane left the door open. Maybe he got out.
Why is the door being left open?
Hey. We are ordering pizza.
--You hungry? What do you want?
Hello? Pizza.
Andy.
What?
-Waar ga je naar toe? - Pugg's.
Vergeet niet uw kleine pop.
Wil het niet.
Serieus, wat heb ik gedaan?
Elke keer als ik loop in een kamer, verlaat hij.
Dat is niet waar, helemaal niet.
Andy is gewoon een beetje anders, oké?
Kid kan niet eens in dezelfde kamer als ik.
Ben jij mijn bbb-beste vriend?
- Lul. - Oh Jezus!
Shane's zo'n lul. Shane's zo'n lul.
Godverdomme!
Zo'n lul. Zo'n lul.
Verdomme kind!
--Hallo!
Je hebt een probleem met mij, zeg je, oké?
Nooit meer met behulp van uw kleine pop.
Mom!
Ga zitten! Ik ben nog niet klaar met jou.
Nu heb je een probleem met mij,
je een man te zijn en je het zegt.
Kom op. Laat maar horen.
Ja.
Dat is wat ik dacht.
Ik haat hem. Ik haat hem zo veel!
Waarom kan hij niet gewoon met rust laten ons?
Waarom kan hij niet enkel weggaat?
Ik wil dat hij verdwenen.
Ik wou dat hij zou ons met rust laten.
Hey, hey, hey! I'm just saying he's my son,
so if you have a problem with him,
talk to me, and then I'll talk to him.
Because you're not his dad and...
Yeah, I get it.
Look, he was being rude, and I called him on it.
I just think it's too much.
All I did was I talked to him.
It's a little much, that's all.
You know what? Fuck it.
Sounds like a "you" problem, not a "me" problem.
--Yes, I know.
Listen, just listen,
I am getting fucking pissed on, okay?
I work hard enough as it is,
and I'm not having this goddamn conversation!
Hey, hey, hey! There's my girls!
Daddy!
-Oh, boy, you guys are so big! -Daddy! Daddy!
Fucking Christmas lights. Just leave 'em up.
I don't do enough around here?
I guess I should've fucking unplugged them first.
--Oh, fuck!
Goddamn raccoons.
Get out of here!
Oh, God!
Oh, God! Jane, help!
It's tickle time!
Jane! Help!
Nobody hurts my best buddy!
This is for Tupac.
Body was stabbed 13 times.
I just bought these fucking shoes.
Where we at with print casting?
Only other prints look to fit a toddler.
Shit.
Wife says he came here straight home from work.
Oh.
Tsk. Yeah.
I'm not sure that's true.
White guy dead in a watermelon patch.
Poetic.
What the fuck?
- Surprise!
Now we can play again.
What? What? Why?
I'd do anything for my best buddy.
What? No! No, I didn't want this!
Why would I want this?
Holy shit!
Why would you do this, Chucky?
I just want him gone.
I just wish he would leave us alone.
I just want him gone.
No! No, stop!
Stop!
Wish he would leave us alone. Wish he would leave us alone.
Andy, stop.
You beckoned?
What's the problemo?
Where's the rest of him?
Why?
I... I don't know!
There's a bow on its head.
Shit, shit!
We saw the signs, and we did nothing!
This is all our fault.
-We saw the signs. - Stop saying that!
What do I do? Do I call the cops?
-No. -He's dead.
I can tell them the truth.
Tell them the truth? Sure.
We tell them that a dead guy's face skin
ended up in your room
because your toy went full-blown psycho killer.
-Let's see how that goes. -Oh.
Oh, it's winking at me. I can't look at it anymore.
We gotta hide the evidence.
In what?
Shit.
-Ugh, is that brain?
The skin's on a melon.
Why is there a fruit involved?
Just go straight to the garbage chute
and make the drop.
-Right. -And if anybody stops you,
say you have crazy diarrhea or something, no time to talk.
Hi, Mom.
Hi, Andy. Why are you not in school?
Um, crazy diarrhea.
Okay, got it. Um, what is that?
It's a present.
Present? For who?
Um, the old lady down the hall,
because she helps me with homework.
-So, I made her a thing. - Cool.
And you guys helped him with this?
No, it was all him. It was him.
No, no. Yeah.
Let's go deliver it. The present.
What?
-Oh! -Hi, Doreen.
Isn't this a surprise!
I know.
Hi. Um...
This is for you.
-Wow... -For all of the homework stuff
that you helped him with. Right?
Mm-hmm.
Tsk. Oh!
Oh, yeah. Of course!
Of course, yeah.
Always happy to help such a sweet boy.
Give it to her.
Oh.
Butterfingers hier.
Oh, het is zwaar.
Ik hoop dat het niet kwetsbaar.
Ik wil gewoon weten wat het is. Open het.
Ja.
Nee! Nee! Niet doen! Niet doen!
A ...
Mijn verjaardag is volgende week, en we kunnen het openen dan.
Samen.
Oké, dat is een zeer vreemde en mooie gedachte.
Dus, ik ga gewoon zet het op de plank tot dan toe.
-Oke? Oke. -Oke.
-Oke. Dank je. -Geen probleem.
- En Doreen ... - Bye.
Dom! Waarom hebben we gebruik maken van inpakpapier?
Het is goed. Het is prima, oké?
We hebben tot mijn verjaardag, aanstaande vrijdag.
I'll get rid of it. Don't worry.
You guys are worried about the head?
You've got a killer doll in your closet.
And you know what we gotta do.
Shit.
Pugg!
You left me all alone.
I don't like the closet.
I know, Chucky.
Drop the knife.
You're my best buddy.
I just want you to be happy.
I know, buddy.
And we're gonna go play now,
but you've gotta drop the knife, okay?
Come on. Let's go play.
Come on.
Come on. In here.
Are we having fun now?
Andy, what's happening?
Now, Andy, now! Now!
Andy?
Why are you doing this?
They're trying to hurt me, Andy.
How is he so strong?
Andy!
I'm sorry, Chucky. It's the only way.
But you're my friend!
What are you waiting for? Do it!
You are my buddy until the end
Andy!
Come on.
That's it.
We never talk about what happened tonight to anybody.
Oh.
Jackpot.
Ah!
There you are.
The connectivity's down, but not in bad shape overall.
I'll make a pretty penny on resale
once we get you sorted.
Time to open you up.
Let's see what we're dealing with.
So stupid.
How could I be so stupid?
Hey.
Um...
I'm gonna be right back, okay? Just stay here.
- Okay. - Okay.
Hey, man. Don't worry, okay?
My partner is just asking her some routine questions.
Hey.
I love you.
Okay.
Hey. Um...
Still want some backup with your mom for some dinner?
Hmm.
We're good.
I'm kidding. I'm kidding. Come on.
This is... Okay, all right.
-He doesn't know about it yet. - Andy?
-No, I'll just ask Andy. - Sure.
Andy!
Okay. I have an announcement to make.
I downloaded...
- You ready? - Mm-hmm.
- The Kaslan app. - Okay.
-The Kaslan drive. - Kaslan drive.
I thought it was a dating app. Oh, my God.
--You are so silly!
Can you imagine if she was out here dating?
And so what? I'm desirable.
Excuse me.
Anyway, Andy, help me figure this thing out.
Okay.
So, here's the app. What do I do?
-Okay. So, once you sign up... -Mm-hmm.
...you just press this button
and the car will show up to wherever you are,
take you wherever you want. It's super easy.
No, wait. It'll drive me to Bingo,
and I don't have to worry about this bozo
driving me around?
Yeah.
Andy, you're my new best friend.
I don't want you going out there alone, okay?
'Cause it's not safe.
The only thing not safe
-around here is your cooking. -Oh, is that right?
-'Cause, um, I can... -Yeah.
Poor Andy gotta suffer...
It tastes like instant!
It's good. I think it's good.
- You know what? - Thank you, Andy.
You are just too sweet for your own good, Andy.
That's all. Don't be influenced by him.
I learned my cooking from you, you know?
Yeah, 'cause I can cook.
Oh, God...
- Hey, Ma. - Yeah, baby.
You been to vintage shoppin' again? 'Cause that looks new.
Oh!
Andy made this for me.
Oh, en we zijn gaan ...
--Ja ik weet het. Het is zwaar.
En we zijn gaan openen op zijn verjaardag.
- Oh! - Mm-hmm.
Vertel me, wanneer was de laatste keer dat je me iets gemaakt?
Uh, nooit.
Oh, wow, oke.
Oh, mijn God, mamma's, toch?
Kijk, um ...
Ik weet dat mensen waarschijnlijk zijn geweest
met je te praten over mij,
maar, uh, geloof niet alles wat je hoort.
Je weet wel, deze buurt heeft veel slechte invloeden.
Je weet wat ik bedoel?
Mensen willen graag hun mond te houden.
Je weet wel, denken dat ze nodig hebben om te passen in,
maar passend in is niet altijd een goede zaak.
Je weet wat ik bedoel?
Gotta be careful who you hanging around
in a place like this.
When you get a bit older and you start to realize
-that it's just...
Even the hearing impaired don't wanna listen to me.
That is fantastic.
Your Buddi is now connected.
- Hi! - Yes.
Are you my best buddy?
Buddi, you can connect to Kaslan products, right?
Sure. Do you like music?
I do, I do.
Connecting to Kaslan Music.
Yes!
There it is.
eBay, here we come.
Finally.
Kaslan, system reboot.
Your connection
-is experiencing interference. - No, no, no.
Kaslan! System reboot!
Kaslan, het systeem opnieuw op te starten!
Buddi?
Kaslan, lichten op.
Kaslan.
Kaslan je ...?
Lights geactiveerd.
Kaslan, lichten op.
What the fuck are you?
TAFELZAAG geactiveerd.
O mijn God.
Het spijt me, God, het spijt me.
Help me alstublieft!
Thermostaat bereiken maximumtemperatuur.
Shit! Shit!
Zet het uit, zet het uit, zet het uit!
Neuken! Neuken!
Oh schijt.
Tijd om je open te stellen.
Laten we eens kijken wat we mee te maken hebben.
Waarschuwing. Inrichting oververhitting.
Shit! Nee.
Raad eens wat Omar kreeg.
Iemand liet het voor zijn deur.
My Buddi actually works.
I named him Chode.
Check this out. Hey, Chode.
Salute your master.
Hey, master. Wanna go get a burger?
Yum yum.
Buddi 2 will be available
in five model designs.
Including a fuzzy new friend, the Buddi Bear.
Yo, Omar, check it out, dude.
Oh, my God.
The new model isn't even out yet,
and they are already selling accessories.
I'm Henry Kaslan.
When Buddi imprints on your child,
he becomes a best friend for life.
Buddi's only goal is making your child happy.
Back farther. Back farther. There.
The Buddi 2...
Andy.
-Do you wanna play now? -Chode, go away.
That's no way to treat your best friend.
We're not friends.
I'm sorry to hear that.
Because if I can't be your best buddy,
then nobody can.
You said it yourself.
Everybody leaves you.
What did you say?
You'll see.
You got a problem with me,
you say it, okay?
No more using your little doll.
You got a problem with me, you say it, okay?
No more using your little doll.
I just want him gone.
I just wish he would leave us alone.
I just want him gone.
I just wish he would leave us alone. I fucking hate him!
Stop.
Stop the video.
Go away!
Sit down. Sit down.
-I'm not through with you. -Stop! Turn it off!
Sit down. Sit down.
-I'm not through with you. - I want him gone.
Stop it! Turn it off! Turn it off!
Why can't he just leave us alone?
Stop! Turn it off! Now!
What are you doing?
-That's not your Buddi. -Don't touch him!
Look! Look at his eyes! They're red!
Wat? Je shit pauzes, nu heb je borstbeeld van mij moet?
Het is Chucky! Kijk naar zijn ogen!
Ik zei hem niet te raken.
Je doof of zo?
Oh dat klopt. Je bent.
Andy!
Ga van hem af, serieus!
Guys!
Dat ding is Chucky.
Hij controleert de schermen.
Hij is Chucky. Kijken.
AR integratie verbeterd
zelflerende technologie.
Maar dat is niet alles.
Wat is er mis met jou?
Mijn excuses.
Wat is er aan de hand? Ben je oke?
Ja.
Kom hier.
Chode, kom op, dumbass.
-Ben je oke? -Ja.
I thought... I thought he...
Andy, where is your hearing aid?
I got it.
Hey. Did they find your phone?
Not yet.
Thanks.
I've got you now, asshole.
- Yo, shut up. - Okay.
Still can't believe you're friends with that freak.
He is not our friend.
Not anymore.
Check this out.
Where are you going?
No. Not right now.
I'm going to bingo.
Well, you're sure as hell not walkin' there.
Why don't you just wait till I get off work in a few?
No, no. I ordered a car.
Mmm. I can take care of my own damn self.
-Wear your seatbelt. Please.
Oh, shit. Come on.
My, oh, my.
Oh, shit!
Look at this.
A Kaslan Kar.
Welcome to Kaslan Kar.
Well, I'll be damned.
Please fasten your seatbelt.
Okay.
Okay, I'm in the car!
How do I...
We are now en route to your destination.
Oh, my. Oh, my goodness.
It's going backwards.
Doreen!
- Hey, Andy. - No!
- Will you look at this? - Stop the car!
We are now reaching your destination.
Hey.
Hey, look at my ride.
It's Doreen!
Uh-huh. Don't be jealous now.
Okay. Oh, no. No, no, wait!
This is my stop!
Pull over, please!
I'm sorry. I do not understand.
--Whoa!
No! No! No!
No!
Nobody steals my friend.
Help me, Jesus!
Andy's my best friend.
You hobbit motherfucker!
Oh!
Passenger airbag
-has been turned off. - Wait!
Seatbelt disengaged.
Heads up, bitch.
Please!
You have arrived at your destination.
I see you.
Peekaboo.
Doreen...
I said, "Peekaboo!"
I saw Doreen outside.
Mom, I think Chucky did something to her.
Sweetie...
Chucky is a toy.
Okay? It broke.
-You got rid of it. -No, Mom.
I... I saw him. I saw him following Doreen.
No, you didn't. Listen to what you're saying.
Mom, he's gonna kill her!
He probably already did kill her!
Why are you doing this?
Please, just be honest with me
and tell me what happened to Rooney.
It was Chucky!
Chucky?
Waarom ben je niet naar mij luisteren?
Ik heb het op Omar's telefoon.
Hij volgt Doreen. Ik kan het je tonen.
Waarom heb je Omar's telefoon?
Ik nam het.
Waarom?
Ik moest. IK...
Ik moest Chucky, mam volgen.
Oke.
Ik ben niet gek, mam!
Ik geef dit naar hem terug.
Mam, niemand luisteren naar mij. Alstublieft.
Ik moet dit naar hem terug te geven
dus dit is niet erger.
Niemand luistert naar mij!
-Just blijf hier, oké? -Mom!
En je komt met mij te werken.
Hij probeert ons te vermoorden!
Beweeg niet.
Oh, shit. Shit.
You don't know that.
We barely know this kid. He could be batshit crazy.
What if Chucky never malfunctioned?
He just... He just made it all up?
-What if he killed... - Shut up.
I've watched them, Andy.
I've seen how they hurt you.
Over here, Andy!
Leave me alone!
- Over here.
If they don't let us play,
they all go away.
Why are you doing this?
Are we having fun now?
Are you my best buddy?
If they don't let us play,
they all go away.
Peekaboo.
Stop!
Turn it off!
But the chance of rain tonight
won't dampen the spirits of Buddi fans,
as this is the night they have been waiting for.
That's right, people have been lining up
for the midnight release of Buddi 2.
All units. All units,
be advised that the deceased
is an African American female in her 70s.
Ten-four.
Ma'am, you okay?
It's Doreen.
I think she's dead. There are cops everywhere.
What if Chucky's...
What if Andy is right?
The hell you want?
Omar, show us your Buddi.
It's gone.
-Fuck! -Since when? Where is it?
Why don't you ask Andy?
That asshole's been taking my shit.
Give me your phone.
Are you gonna steal it, too?
Give me your phone now.
A Kaslan Kar.
What the hell?
No.
Holy shit.
He was right.
Andy.
Daar ben je.
Denk aan de souvenir? Gevild gezicht?
Ze vonden het.
Oude man gegraven in een container vanmorgen.
Mooi toch? Verpakt als een cadeautje.
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Fuck my job.
Fuckin' ding.
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Kom op. We moeten je hier weg te krijgen.
Het is Chucky. Hij is hier.
Ik moet mijn moeder.
Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi! Bhuddi!
Mom!
Kom hier! Ga verdomme naar beneden.
Nu blijven liggen, Andy.
Tien, negen, acht ...
Hallo! Hallo! Wat ben je aan het doen?
-Ga van hem af! -Hallo! Hallo!
Chucky is hier! Hij ga je vermoorden!
...twee een!
Wees voorzichtig, verdomme!
Wat is er aan de hand? Mike!
Kijk, heb ik niet te zeggen shit, Karen.
Dat is mijn zoon, oké?
Ik geef niet een fuck dat het uw zoon geven.
Dames en heren,
hallo te zeggen tegen je nieuwe beste vriend.
De geheel nieuwe Buddi 2!
Oké, kom op.
Kijk uit. Ga uit de weg.
-Geef mij je hand. -Je moet me geloven.
Is dat nodig? -Mom.
Ja, het is verdomme nodig.
Stay put.
I promise you, he's gonna kill us.
Let me through! Move, move, move!
Clear a path, come on!
Hey, hey, hey. It's gonna be all right.
Hey, look at me. Keep pressure on it, okay?
-Somebody call a doctor! -We have to leave right now.
-Calm down. Okay? -No, no, no! Mom...
Call a doctor!
Oh, shit.
Mom, where are you going?
Hello, my name is Henry...
My name is Henry Kaslan.
Welcome to your local Zed Mart.
With great pleasure, I introduce you...
More than just entertainment.
We created something far more special.
Every child is important to us.
And every child deserves a companion.
A friend that will never let you down.
We're too late.
-It's time to... -Play.
Stay down, okay?
Lockdown activated.
I'm everywhere, Andy.
You can't run away from me now.
See? They're all leaving you.
But not me.
This way! I know the way out!
No.
Fuck!
Run.
Andy!
Holy shit!
Okay. Okay! Okay.
--Where is Andy?
Oh, God, help me! Help me!
Exit now.
Duck!
You okay?
I'm gonna follow her.
Me too.
Yeah.
Come on.
Where you going, Andy?
Mom.
Andy, he's trying to lure us back in.
I can't just leave her there.
If we stay, we all die, okay?
We gotta go!
We'll call the cops, Andy.
Okay. Okay, you're right. Let's go.
Okay. Okay, come on.
Andy!
It's my fault all this happened, okay?
Andy.
I can't let you guys get hurt.
- Andy! Come on! - No! Andy, don't!
- Andy! - Andy!
- Andy, please! - He'll kill you, Andy!
All right, Chucky, you wanna play?
Laten we gaan spelen.
Dichterbij komen.
Dood of levend, je gaat met mij mee.
Mom!
Andy's net even anders.
Hou je mond!
Ziet u het niet?
Ze is niet je vriend.
U hoeft geen andere vrienden.
Ze proberen ons uit elkaar te houden.
Probeer onze pret bederven.
Maar ik zal dat niet laten gebeuren.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Maak je geen zorgen, Andy.
Je gaat me bedanken wanneer ze weg is.
Als ze allemaal weg.
Wat denk je, Andy?
Nu het gaat om jou en mij te zijn ...
--...forever.
--I was broken, Andy.
I couldn't make you smile.
But I'm better now.
I know how to make you happy now.
Maybe you don't wanna be happy.
Maybe you're broken too.
Maybe I need to open you up,
see what we're dealing with.
I'm gonna fix you, Andy.
You are my buddy until the end
What? Andy?
More than a buddy, you're my best friend
Mom!
We're too late.
We're too late. We're too late.
You are ruining our fun, Andy!
Get off!
You're gonna play with me now.
Only me!
Andy...
I thought we were friends.
U bent mijn bu ...
-Mom? -U bent mijn bu ...
U bent mijn maatje
Tot het einde!
Dit is het einde.
Do not fuck met mijn zoon!
Mam.
O mijn God. Ben je oke?
Ja. Het gaat goed met mij.
Oke.
Dank je.
Ons onderzoek heeft gesloten
Kaslan dat geen enkele verantwoordelijkheid deelt
de verschrikkelijke gebeurtenissen die bleek op zed Mart.
Echter, als voorzorgsmaatregel,
we zijn herinnerend aan alle Buddi 2 producten voor het moment.
Op Kaslan, de klanten de eerste plaats komen.
Wij zijn van mening dat elk kind een vriend voor het leven verdient.
Een vriend die zal nooit, ooit hen vertrekken.
Een vriend...
...tot het einde.