ВИМУШЕНА ПОМСТА
Лос-Анджелес. Місто Ангелів, як його називають.
О, я не був тут цілу вічність.
Місто змінилося. Дуже змінилося.
Як і цей Тінсельтаун, район з найнижчою орендною платою.
У цього злодія, гм...
...багато грошей, але немає ні смаку, ні мізків.
- Чи можу я Вам допомогти? - Повідомте пана Даймонда, що прийшов пан Рендалл.
Прощу вибачення, але пан Даймонд не може зараз з Вами зустрітися .
Проте, я можу з ним зустрітися.
- Перепрошую. - Але ж... Але ж, пане!
Хто Ви в дідька такий?
Мене звуть Рендалл.
- А, ти працюєш на Девіда Паскаля. - Так, це правда.
Слухай, я не люблю, як різні шейлоки приходять до мене, щоб обібрати.
Він лише хоче повернути те, що йому належить.
Послухай, я був у відпустці.
Я напився в шинку Паскаля, а він потім оглушив мене.
Твій бос не що інше, як нікчемний напів-єврей.
Ти винен йому 114 тисяч доларів.
Поверни їх.
Карткові борги не є юридичними зобов'язаннями в жодному штаті.
- Я - не адвокат. - Женіть його в шию!
Досить розваг! Поверни гроші, Даймонд.
Ось, решту залиш собі.
Мій кращий капелюх. От, дідько.
Портфель залишається тут.
Тобі він потрібний? Тримай.
Ти, наволоч.
Я розіб'ю тобі пику!
І тобі вдалого дня!
Сем Паскаль завжди говорить:
"Де це написано, що сім'ї не повинні молитися разом?
Навіть у Гонконзі. Окрім того, це корисно для травлення".
Матінка Рут дає абсолютно новий погляд на єврейську матір.
І на ній тримається сім'я Паскаль, справжня родина.
Мене вона називає "Прийомний син номер один"
- Привіт, Сем. - Як справи, друзяко?
- Намагаюся досягти душевної гармонії. - Чому б тобі не зайнятися тай-чі?
Занадто жорстоко для мене.
Вибачте, пане! Вибачте. Ми скоро приземлимося. Дякую.
Шановні пасажири! Ми приземляємося в міжнародному аеропорту Гонконгу.
Стрімкий, суворий та небезпечний. Гонконг схожий на ляпас ...
... що приводить вас до тями.
Нефритово-неонові джунглі, які підкоряються одному закону.
Швидко заробити грошей. Будь-яким можливим шляхом.
Але, як же тут красиво!
-Ось, тримай. -Привіт, Джош.
Привіт, Джойс.
-Привіт, Джош. Як справи? -Добре, Рон.
Як відбулась твоя подорож до Лос-Анджелеса?
-Добре, дякую. -Є час, щоб випити пива?
-Не зараз. Ти не знаєш, де Дейв? -Гадаю, він біля касира.
-Гаразд, може пізніше. -Згода, чудово.
Ну, ось і вони.
Нас потрібно розібратися з Кайлом
-О, привіт. Радий бачити тебе, Дейв -Цей покидьок знову там побував.
О, так. У мене була чудова подорож, дякую
Я двічі піймав його протягом останньої години.
Віднесіть це до бухгалтеріїї.
І притягни його до мого кабінету.
Джош, з поверненням.
Так, б'юся об заклад, що ти сумував за мною.
Начальник безпеки безумовно може діяти на нерви - Дідько.
Тупоголовий покидьок ...
-Ти приховуєш прибутки, Кайл. -Нісенітниця!
Те, що ти вкрадеш тут, програєш в Раймонді.
А тепер, знімай штани.
Та пішов ти...
-Джош. -Кайле, ти почув, що він сказав.
Віддай мені решту грошей.
Тебе занесено до чорного списку.
Спробуй обдурити когось іншого.
Віддайте мені хоча б фішку. Слухайте, в мене дружина скоро народить.
Тобі пощастило, що я не зламав тобі руки.
Бувай.
Поверніть мені хоча б штани.
Забереш їх біля входу, коли будеш виходити.
-Ну ж бо, Джош, що трапилося? -Ти поступив з ним жорстоко, Дейв.
Я дотримуюся правил.
Схоже, що тобі це сподобалося.
Я не можу дозволити собі турбуватися про якесь чмо. У мене тут бізнес
Мені це відомо.
Так, пізніше.
ДіБіазі, принеси мені ставки на кубковий матч.
Гей, Сем!
Я тут, внизу.
У тебе тут працівники помирають від спраги.
Гаразд, силачу. Подай мені руку.
Ходімо, я хочу тобі щось показати.
Я пригощу тебе тим пивом.
Слухай-но сюди.
Що як мій син пошле тебе до Штатів, щоб щось там забрати?
Я гадаю, ти не хлопчик на побігеньках.
Але ти ж нічого і не втратиш, чи не так, Сем?
Яка твоя думка?
-Це справді чудово. -Дати тобі пива?
Чому б тобі не з'їздити кудись. Тобі б це пішло на користь.
Без Руті все зовсім по-іншому.
Знаєш, я сумую за роботою.
Пам'ятаєш, як ми вперше зустрілися?
Пекельний спосіб знайомства. Я практично зруйнував твій клуб.
То була найкраща бійка в моєму житті.
Ти пройшов довгий шлях з тих пір.
Так, завдяки тобі.
Джош, я гравець.
Я заробляю цим собі на життя.
Останнім часом мені щось розповідають не вірне.
Що відбувається?
-Я не знаю. -Джош.
Не обманюй мене. Девід, Джой та клуб, от і все, що у мене є.
Я б і сам хотів тобі розповісти, Сем, але я справді не знаю.
Я б хотів, щоб віт вмів розбиратися в людях, як і ти.
Іноді мені хочеться об'єднати вас в одне ціле.
Ви були б непереможними.
Джош, стеж за ним.
-Завжди ти хвилюєшся. -Я - єврей.
-Ну ж бо, йди. Допивай і забирайся звідси.
Клер чекає на тебе. І не забудь, що ми ввечері дивимося кубковий матч.
Донька збиралася до нас приєднатися, але, як завжди, її плани змінилися .
...вони з подругою по кімнаті йдуть одну з тих елітних вечірок.
Побачимося ввечері.
--Це, мабуть, для мене? -Так.
Вона була така мила, що я не втримався.
Хочеш щось перекусити?
-Так. -А чим?
-Рибою. -Рибою.
Я бачив Сема, коли забирав мотоцикл.
Як він?
О, йому дуже самотньо. Ненавидить пенсію.
Чому б нам якось не запросити його на вечерю?
Чудова ідея!
Я справді сумувала за тобою.
-Мене не було лише кілька днів. -Мені вони здалися набагато довшими.
Ми йдемо сьогодні до клубу дивитися Меморіальний кубок. Хочеш піти?
Я б з радістю, але мені потрібно розібратися з паперами.
Знаєш, у тебе більше домашньої роботи, ніж у твоїх студентів.
Скільки часу в тебе є до повернення в клуб?
Пара годин, гадаю.
Політ видався довгий. Я дійсно втомився Я б годинку подрімав.
Розбудиш мене потім?
Звісно.
Вкрий мене ковдрою, люба.
Але я втомився не наскільки
Ті головорізи приїхали сюди не для гри в карти.
Увага, Рон.
І куди це ти прямуєш?
-В мене тут мільйон доларів. У мене - -Що?
-Що, в дідька, відбувається? -Пограбування. Стеж за ними.
Дідько! Я не вірю, що відбувається?
Ці негідники просто не підпускають до себе.
Ну ж бо, ви можете хоча б щось зробити?
Девід, це ж лише гра. Ти що, поставив гроші на це?
Так, так, небагато.
Чи відомо що-небудь про тих типів, що намагалися нас пограбувати сьогодні?
Ще ні, Сем. Брайтон знову забив гол.
Він перехвачує м'яч.
Повертає на Грінслі, і Брайтон проривається
Тату, послухай. Я гадаю, тобі краще піти сьогодні зі мною в клуб.
Навщо? Ти керуєш клубом. Це - твій бізнес. Я лише мовчазний партнер.
М'яч у Фореста. Може зараз, ну!
М'яч в ауті.
Послухай, тату, пропозиція Раймонді дуже цікава. Я хочу, щоб ти її почув.
Ну ж бо. Вона може нам з тобою принести купу грошей. І Джой також.
Вони знову втратили м'яча. Вони хоча б щось вміють?
Ну ж бо, тату. Це хороша угода.
-Що за угода? -Щось подібне до об'єднання.
Мені це вже не подобається. Піду з тобою, щоб підстрахувати твою дупу.
-звучить фінальний свисток.
Ну, ось і все.
Пішли до твого Раймонді.
ПРИВАТНА ТЕРИТОРІЯ
Пане Раймонді! До Вас пани Сем та Девід Паскаль.
Прошу, панове.
Стен.
-Пан Рендалл? -Так, вірно.
Для мене велика честь познайомитися з Вами, пане.
Ваша репутація бездоганна.
Мені цікаво, можливо Ви погодитеся співпрацювати зі мною?.
Дякую, але, ні, дякую.
Ні?
Пане Рендалл, "Ні" - це слово, яке я не звик чути.
Правда?
Хочете, я його повторю?
Будьте такі люб'язні, почекайте за дверима в казино.
Сем, Девід, прошу.
Чи можу я вам щось запропонувати?
Ну, Сем.
Настав час серйозно задуматися про те, щоб приєднатися до родини Осіріс.
Чому?
Твій відділ занадто малий.
И дуже важко отримати прибуток на островах таким, як ви.
Крім того, Сем, ти не сплачуєш податок на прибуток.
Тобто, ти маєш на увазі захист.
Якщо бажаєш.
Навіщо мені платити за те, що мені не потрібне?
Підприємництво завжди було вільне в місті. Ні синдикатів, ні панів.
Тепер все змінюється.
У Осіріуса дійсно великі плани стосовно клубу.
Ви двоє хочете зрівняти Щасливого Дракона із землею.
Агов, ти людина Паскаля.
-Так, вірно. -Давай вип'ємо, ковбоє.
Ну ж бо, ти ж не хочеш образити наші почуття, чи не так? Давай.
Ну, звісно, я цього не хочу.
Джей енд Бі.
-Хлопці, вам знайома ця гра? -Так, знайома.
Скільки?
Сто баксів за коло.
Хіба це ставки?
Гадаю, що від дешевих ковбоїв Паскаля більшого й не слід було чекати.
Менше слів, більше справ, друже.
-Тату, часи змінилися. -Люди не змінюються.
Саме місто змінилося.
Людям подобається грати в чесні ігри. В пристойному місці.
Азартні ігри - тільки частина загальної картини.
-Сем, світова торгівля- -Світова торгівля, як би не так!
Наркотики і дівчатка!
Щасливий Дракон - це мій клуб. Це - моя репутація.
Послухай-но...
...Я приїхав сюди в 45-ому. Прямо з Стьюбенвіля, Огайо.
...прямо після армії Дядька Сема, з 7000 доларів в кишені.
Це місто було пустирищем.
Я відкрив клуб, хоча в касі було 900 баксів, з того часу я заробляю гроші.
Я сплатив свої борги.
Я ціную це і захоплююся тобою через це.
Однак, розширяйтеся, або зникніть. В цьому полягає закон нашого бізнесу.
Це не мій закон.
-Чотири п'ятірки, перше коло. -Дідько!
Раймонді добре вам платить, щоб ви програвали таким чином?
-Що, хлопці, бажаєте закінчити гру? -Я не здамся. Піднімемо ставку.
-Тисяча доларів за коло? -Згоден.
Стен, давай все обдумаємо. Ми скоро повернемося.
Що тут обдумувати?
Цей виродок хоче відібрати у нас життя за півтора долара...
...і як мило з його боку, він лишить нам відсотки. Невеличку пенсію?
Твоя попозиція - лайно собаче!
-Сем. -Тут немає про що думати.
Тату.
Старий !
Сину...
...тобі було б слід вправити йому мізки.
Лайно!
Гей, навчіть і мене грати.
Щезни!
Не дуже приємні відчуття, чи не так?
Чому завжди відбирають мого капелюха?
Мені сподобалася гра. Давайте якось зіграємо ще.
У вас тут дуже мило.
Кретин.
Ти - ідіот. Не тут.
Тату, Стен Раймонді - небезпечний тип. Ти розлютив його.
Я відстоював права сім'ї.
Тату, він не любить, коли йому відмовляють.
Послухай, давай розкажемо про нього Джой. Вона ж також партнер.
Партнер, котрий живе невідомо де.
Послухай мене, тату!
Ми мусимо об'єднатися. У нас немає вибору.
-Ми майже збанкрутіли. -Що?
Я...
Я втратив гроші...
...програв парі на кубковий матч.
Ти заключив парі з Раймонді? Це неможливо! Ти збожеволів!
Тату, будь-ласка, повір мені. Я зробив все можливе.
Послухай, м'яч просто відскакував від мене. Мені не повезло.
Ти достатньо наскакався!
Ти - мій син.
І я люблю тебе.
Але, якщо в тебе є ще якісь справи з Раймонді...
...хоча б одна...
...забирайся звідси!
Тату, я не можу.
Джош, повертайся, як тільки зможеш. Схоже, що у нас можуть бути проблеми.
Вже є. Твій батько ніколи не матиме справ з таким негідником, як Раймонді
Дідько.
Я не знаю, що мені робити.
Не хвилюйся, Дейв. Я в усьому розберуся.
Бувай, до зустрічі, Джош.
Нехай краще Рон зачиниться і повернеться до Сема.
Дейв розповідає мені не все.
Сем.
О, Сем.
Джой.
У всякому разі, після Меріди я поїхав ниряти за лобстером в Косумель
Привіт, Грег. Знаєш, що трапилося з Майя?
Вони загинули.
-Джош? -Джой.
Мені потрібно поговорити з тобою. Наодинці.
Герб, це Джош.
Джош - наш родинний антикризовий менеджер.
-Це важливо, Джой. -Це тато прислав тебе?
Не зовсім.
Тоді передай моєму батьку, що я добре проводжу час.
-Послухай, Джой! -Хлопче, ти вмієш літати?
-Ні. -Багато людей вилітає звідси.
-Розумієш, що я маю на увазі? -Я розумію, що ти маєш на увазі.
Але я не літаю, не катаюсь на лижах, не граю в теніс і я не
член асоціації лікарів. Зникни звідси.
Побачимося пізніше, Джой.
-Мені потрібно з тобою поговорити. -А що трапилося?
Дейва і твого батька вбито кілька годин тому.
Вбито.
Нам слід вибиратися звідси.
Я не хочу йти до тебе. Я хочу побачити тата і Девіда, Джош.
Не зараз.
Послухай, Джой, хто б не вбив Сема і Дейва, він може полювати і на тебе.
Але чому?
Це стосується Щасливого Дракона. Тепер, ти - єдиний його власник.
-Але хто міг це зробити? -Дізнавшись про мотив, я знатиму, хто це зробив.
Ну, давай підемо в поліцію, заради Бога.
Я піду, як тільки буду впевнений в твоїй безпеці.
Де, в дідька, тебе носило?
-Дейва та Сема вбили минулої ночі. -О, Господи.
-Що трапилося? -Подай руку Джой.
-Я піду в поліцію. Я скоро повернуся.
Зупинися, ковбоє.
Інспектор Кек. Міжнародний відділ спеціального призначення.
Це - інспектор Чен, місцева поліція.
-Я саме йшов до вас. -Пред'явіть ваші документи, будь-ласка.
-Ваше повне ім'я? -Джошуа Хірон Рендалл.
Джошуа Хірон. Яке кумедне ім'я для ковбоя.
-Ваша адреса? -Поштова скринька 97520. Сіті.
-Де працюєте? -Казино Щасливий Дракон.
-Ви працюєте на Девіда Паскаля? -Саме так?
-Його та його батька застрелили минулої ночі. - Ковбоє, вас заарештовую.
Вас бачили, як ви залишали їх дім, одразу після вбивства.
-Проведіть його, а я заведу машину. -Гаразд, ходімо.
Гей, гей,що трапилося? Тобі зле?
Ти вже великий хлопчик. Ходімо, ну ж бо!
Нам потрібне зізнання.
Мені потрібен адвокат.
Ти - підозрюваний номер один, ковбоє. Для тебе ж краще співпрацювати.
-Мені потрібен адвокат. -Отже, тобі потрібен адвокат.
Інспекторе, краще переконатися, що ковбой нічим не хворіє.
Може заразити наш відділок. Я відведу його вниз.
Ходімо, ковбоє.
Татуювання на правому передпліччі.
-Волаючий орел. -Волаючий орел.
Шрам на спині, трохи нижче.
-Ніж. -Ножова рана.
Круглий проникнення шрам, лівий трицепс
-Вогнепальне поранення. -Вогнепальне поранення.
Чотири колоті рани. Ліва сідниця.
-Удар вилкою. -Удар вилкою. Вилкою?
Нахилися. Розсунь сідниці. Добре.
-Я знаю, пане. Чен, так ми не працюємо.
-Я хочу з ним поговорити. -Звісно, як тільки він повернеться.
-Знайдіть його і з'єднайте зі мною. -А ось і він.
-Суперінтендант. Він хоче поговорити з тобою. --Так, пане?
Що ти прагнув досягти, відправивши цього чоловіка вниз оголеним?
-Ми так не працюємо. -Але ж, пане, я просто...
Ви - гість нашого відділку. Ви мусите підкорятися нашим правилам.
Слухаюся, пане.
Гаразд, ковбоє. Один телефонний дзвінок.
Зовні.
Он там.
Поліція заарештувала мене, і тепер вони хочуть повісити це на мене.
Джош, ти ж не маєш до цього відношення, чи не так?
Майк, ми знайомі шість років. Мені обов'язково відповідати на таке?
Ні, я буду в тебе протягом години.
Гаразд, дякую.
Знаєш, Майк, я переконаний, що хтось замовив Кеку мій арешт...
... і це не Раймонді.
У ньго немає такої влади. Він не може стояти за всім цим.
-Майк, мені потрібен твій автомобіль. -Звісно. Ось ключі.
От, дідько!
Гей, гей, тут хтось є?
У нас інвентаризація. Ми зачинені.
Це я, Джош.
-Ти у великій біді, ти знаєш про це? -Так, знаю.
Ти прийшов. Я знав, що рано, чи пізно ти прийдеш.
Лі, мені потрібно переховатися.
Ну ж бо, Джош, ти просиш мене про прихисток.
Ти хоч знаєш, з якими людьми ти зв'язався.
-В мене є чудова ідея. -Сем був чудовою людиною.
Хочеш, щоб я пішов з тобою? Ми були найкращою командою в армії.
Ми знову можемо нею стати. Що скажеш?
-Як в старі добрі часи. -Ні, не зараз.
Зараз саме час. Ти знаєш, що за твою голову вже назначили ціну?
Невже?
Скільки?
-Сто тисяч. -Американських, чи гонконгських доларів?
Знаєш, хтось справді хоче поквитатися з тобою.
Люди на вулицях такі налякані, що одразу здадуть тебе.
Маєш ножа? -Ні.
-Мені буде потрібно десь зупинитися. -Зупинися в мене.
-Якщо ти не проти такого сусідства. -Скільки їй років?
-Сімнадцять. -Скільки?
-Сімнадцять. --Сімнадцять, ти, старий хрич.
І як ти витримуєш?
Тренування, тренування і ще раз тренування.
-Вип'єш? -Звісно.
-За старі добрі часи. -Сподіваюсь, що не востаннє.
Привіт, Кек. Як твої справи?
Він хворий. Дуже хворий. Мабуть з'їв щось не те.
Солодких тобі снів, Кек.
Він хворий. Дуже хворий.
Клер!
Привіт!
-Нам потрібно забиратися звідси. -В чому справа?
У мене невеликі проблеми.
-Це справжні проблеми, так? -Так. Де Джой?
Я щойно вклала її спати.
Джош, куди ми йдемо?
Я ще не знаю точно.
Розбуди її і одягни, добре?
Джой, прокинься.
Дідько, якби я був деревом, то сховався б в лісі.
Але де ще сховатися хлопцеві в Гонконзі з двома красивими жінками...
...і зникнути?
Звісно. Будинок розпусти.
Виходьте з машини.
Сюди вниз.
Сюди, за мною.
Тут.
-Слухаю вас, пане. -Нам потрібна кімната.
Надовго, чи не дуже?
-На цілий день. -Триста.
Ти часто тут буваєш?
Кімната 206. Ходімо.
Оце все справді існує?
Дуже мило.
Цікаво, що Дейв намагався зробити?
-Чи був він винен гроші комусь, крім Раймонді? -Я не знаю, Джош.
Дідько.
-Слухаю! -Це - Стен Раймонді.
-А хто ж іще міг би бути. -Пане Рендалл.
Тепер ви знаєте, що від мене неможливо втекти.
Отже, будьте пильні, пане.
Віддайте мені дівчину, і я дозволю вам відкрити новий клуб.
А якщо ні...
...ви бачили, що трапилося з Девідом та його батьком.
-Я можу вас зробити багатим, пане Рендалл.
-Раймонді, зробіть мені послугу...
...Ідіть в дупу. Піду обдивлюся навколо.
-Знаєш, як цим користуватися? -Звісно.
Гаразд, якщо хто-небудь зайде в ці двері, окрім мене...
Ну, ти знаєш, що робити.
-Просто натисни на спусковий гачок. -Гаразд.
-Добре, будь обережна. -Гаразд.
-Ти впевнена? -Так.
О, дідько.
Клер.
Клер! Клер! Заспокойся, заспокойся. Це Джош. Спокійно.
Ну ж бо, віддай мені зброю. Віддай мені зброю. Давай.
Ходімо.
Примітка: Ніколи не довіряй своїй дівчині своїх речей.
Ой, дідько! -Джош, як він так швидко дізнався?
У нього повсюди очі.
Ну ж бо, ходімо.
-Джош, куди, в дідька, ми йдемо? -Я намагаюся дістатися до Найслі.
Ходімо.
Ти, мабуть, жартуєш.
Гей!
Сучий син!
-Послухай, просто почекай - -Гаразд. Спокійно. Спокійно.
Стар Феррі. Давайте забиратися звідси.
ПРИЧАЛ ХАНГ ХОМ
Сідайте. Сідайте на Стар Феррі. Я за вами.
Сподіваюся, ти не проти, що я ось так ввірвався.
Тягни свою дупу сюди.
Знаєш, ти, як завжди, вчасно.
О, привіт.
ЛіРой, нам справді шкода. Ми не знали.
У Джоша та його друзів невеликі проблеми.
Люба, чому б тобі не поїхати до мами на якийсь час. Я зателефоную пізніше.
Добре?
-Зроби це для татка. -Тут ви будете у безпеці.
Лі, я повернуся, як тільки зможу.
Куди ти йдеш?
Знайти деякі відповіді на запитання.
Джош.
Дякую тобі.
Я не проситиму тебе бути обережним, а ти не скажеш мені не хвилюватися.
Не турбуйся.
Будь обережним, добре?
Не вмикай світло.
Гадаю, це пан Рендалл.
-Сідай, Карле. -Дякую.
-Раймонді оголосив війну Паскалям. -Це для мене нічого не означає.
Ти працюєш на нього.
Іноді. Зниклі люди. Боргові, заставні зобов'язання, загальні послуги.
Пан Раймонді допомагає мені вижити.
Які в нього наміри, стосовно Щасливого Дракона?
Я б порадив тобі триматися подалі від цього.
Карле, Сем і Девід були для мене, як родина.
-А тепер,скажи щось, Карле. -Спробуй запитати в його головної дівчини.
-Саллі Теннант? -Вона - його головна проститутка.
Ну ж бо, Карле, розкажи мені більше.
Залиш мене в спокої, Рендалл. Я лише займаюсь його дівчатками.
Я звичайний місцевий бізнесмен.
Цей візит залишиться між нами, тобою і мною, добре, Карле?
Це все залишиться між нами, тобою і мною, так, Карле?
Саллі. Той ковбой Паскаля шукає тебе в барі.
Дякую, Чарлз.
Вип'єш, ковбою?
Ні, дякую. Чи не можете ви мені трохи допомогти?
Чому ти так нервуєшся?
-Гадаєш, що зраджуєш свою стареньку? -Не зовсім.
Чи є тут якесь місце, де б ми могли спокійно поговорити?
Звісно. Ходімо зі мною.
Ходімо. Ласкаво просимо до раю.
-Ти зустрічалася якийсь час з Девідом Паскалем. -І що з того?
Ти знаєш, що трапилося?
Так, знаю.
-В яких стосунках ти зі Стеном Раймонді? - Я плачу йому за охорону.
Він говорить, що це моя привілегія.
-Це - довічний вирок. -Хто за ним стоїть?
Чому ти так переймаєшся цим зараз?
Мені потрібно знати.
Чого ти хочеш? Поговорити?
Чи розважитися?
Мені потрібні відповіді на деякі запитання, Саллі.
Ти просиш мене прикласти пістолет до власної скроні.
Ні, якщо я дістануся до нього першим. А я це зроблю.
-Повір мені. -В такому випадку: "Пішов ти".
Людина на прізвисько Осіріс тримає мене в цьому бізнесі.
Ти можеш назвати його ім'я?
Так, я можу назвати тобі його ім'я. Це - людина з твоєї команди.
Його звуть Рон ДіБіазі.
-Чи був він симпатичним? -Так.
-Ти страшенно налякав мене. -Чому ти так нервуєшся, Рон?
-Я не нервуюся. Я здивований, що бачу тебе. -Б'юся об заклад, що так.
Мені відомо про твої справи з Раймонді. А що було у Дейва?
Справа в посаді. Ти знаєш, що Девід хотів стати великим босом.
Прагнув досягти цього, беручи участь в парі, де б Раймонді не став би.
А хто тут найголовніший?
Що ти маєш на увазі?
Я маю на увазі, хто керує Осірісом?
Я не знаю.
Не обманюй мене, Рон. У мене немає на це часу.
Перевір Лорда Дантона. Можливо він щось знає.
Можна позичити твої ключі?
-У мене є вибір? -Я так не думаю.
Зникни, Рон. Сьогодні вночі буде літак.
Там стоїть машина, але я нікого не бачу.
Гей, ти, обережно.
Вдариш мене ще раз, і я розтовчу тобі пику.
Гаразд, ти сам напросився.
Давай, давай. Ну ж бо!
-Що ти хочеш зробити з цією тварюкою? -Засунути її в машину.
-А що з цією? -Вона - моя.
Дідько! Постав мене на землю.
Відпусти мене.
Покидьок.
Ти, лайно.
Рендалл!
-Назвіть, будь-ласка, ваше ім'я. -ДіБіазі. До Лорда Дантона.
Що ти робиш? Залиш його.
-Що трапилося? -Найсміливіший чоловік, якого я знав, був гомиком.
-Чого ти хочеш? -Правди.
Про Стена Раймонді та Осіріс.
-Ти - Рендалл. -Твоя правда.
Не чіпай Бреда. Він не причетний. Паскалі були під протекцією Раймонді.
Мені це відомо.
Чому?
Девід Паскаль не зміг умовити свого батька пристати на наші умови.
-Хто віддав наказ? -Я не знаю.
Зупинися. Заради Бога. Я не знаю. Я підставна особа. Я не знаю.
-Тоді, знайди мені того, хто знає. -Гей, гей, будь-ласка.
Припиніть, будь-ласка.
Не робіть мені боляче.
Тодд? Це - Лорд Дантон.
Вибач, що турбую тебе.
Мені терміново потрібно з тобою зустрітися.
Привіт, Бред. Що трапилося з Дантоном?
Це боляче, друже, але може бути набагато гірше.
А тепер відповідай, навіщо Осіріс вбив Паскалів?
Я не знаю.
Добре. Добре.
Ми хотіли розширити володіння. Так званий, Лас-Вегас.
А Паскалі стояли на нашому шляху.
Хто керує Осірісом? Кому ти підпорядкований?
Це - холдингова компанія. Вона є цілком законною.
Я запитав, хто?
Саймон Ку.
Старий?
Він все ще біля керма. Тримає Осіріс, готель, все.
Він - батько Раймонді.
Батько Раймонді?
Йди-но сюди.
Сподіваюся, ми змусимо тебе страждати, перед тим як ти помреш.
Ви вже це зробили.
Чудові сідниці, а я ж міг просто їх підсмажити.
Сподіваюся, ти ще живий, щоб розповісти Рендаллу...
...що я зробив з його дівкою.
Лі. Лі!
Лі. Гей, Лі.
Джош.
Вибач, друже.
Все гаразд, прятелю. Все гаразд. З тобою все буде добре.
Я не міг -- Я не міг зупинити --
тих китайських свиней.
Все гаразд, все добре. З тобою все буде добре, друже. Все буде добре.
Клер.
О, Господи!
ПОВІТРЯНИЙ ДЕСАНТ
Що то за хлопець?
Я піду розберуся з ним.
Гей, солдате, ти що тут робиш?
Гей, солдате, я з тобою розмовляю.
Тупий покидьок.
-Ось чим ти вбив Девіда? -Так, і цим же скористаюся, щоб вбити тебе.
Бажаєш проявити геройство?
-Де Раймонді? -На своїй яхті.
Бухта пеліканів.
Люблю подивитися на красиві бійки.
А ти добре б'єшся.
В яку гру ти граєш, Чен?
Я глава міжнародної групи боротьби з організованою злочинністю Гонконгу.
Коли ми заарештували Кека, він визнав, що працював на Раймонді.
Ну, і що тепер?
Ну, давай дочекаємося моїх людей, а потім ми їх заарештуємо.
Джой Паскаль у нього на яхті.
Ти впевнений?
-Я збираюся її забрати. -Рендалл.
Ти, мабуть, хочеш, щоб нас обох вбили...
...але я не можу дозволити тобі йти одному.
Ось купча на Щасливого Дракона.
Для тебе було б набагато простіше, якби ти підписала її.
Що зі мною буде, якщо я зроблю це?
Ти мусиш думати про те, що буде, якщо ти її не підпишеш.
Тепер я розумію, чому всі називають тебе покидьком.
Міс Паскаль...
...Мені не подобається це слово.
Чому? Королю потрібен покидьок, щоб виконувати за нього брудну роботу.
Я - не лакей свого батька.
Він побудував імперію і передав її мені...
...тому, що я можу зробити, що завгодно, щоб керувати нею...
...підтримувати і розширяти її.
-Б'янкі?
Обережно, Чен!
Рендалл.
-Сильно болить? -Я в порядку. Я в порядку.
Залишайся тут.
Коли хочеш щось зробити добре, пане Рендалл, мусиш це зробити сам.
Ну ж бо, пане Рендалл, не залишайте мене зараз.
Починається найцікавіше.
По частинах.
Ви будете помирати по частинах.
Повільно...
...але впевнено, пане Рендалл.
А ви вправні, пане Рендалл.
Але не достатньо.
Здавайся, Раймонді. Все скінчено
Тримайся!
Гей!
Значить, ви - Осіріс.
Саймон Ку.
Старий.
Мене легко знайти. Зі мною легко поговорити.
Так, справді легко.
Я назвав свою компанію...
...на честь єгипетського бога смерті.
Дуже відповідна назва.
Ви вбили багато хороших людей.
Ти - Рендалл.
Я приготував місце для тебе в моєму бізнесі.
Хіба мій син не говорив тобі про це?
Саме тому я прийшов сюди.
Щоб розповісти, що ваш син зробив мені пропозицію.
Перед тим, як він помер.
Рендалл, ти майже покійник.
До речі, твоя дівка була дуже хороша.
Вбийте його! Вбийте його!
Ось тут, білий Мерседес.
Всюди трупи. Ти добряче насмітив.
Вибачте мене за це.
Ви з Джой зробили все, що могли. Я ціную це.
Офіційно ми називаємо це розбірками угруповань.
Ключових людей депортують. Це покладе кінець синдикату.
Саймона Ку помістять в психіатричну лікарню.
Очевидно, смерть сина занадто сильно на нього вплинула.
Ти впевнений, що не хочеш приєднатися до збройних сил?
Ні, але в будь-якому випадку, дякую.
Ну, щасти. І вам, щасливо.
Тебе важко зрозуміти, Джош.
Але, мені здається, що мені це вдалося.
Я навіть сама себе пізнала трішки краще.
Я тут думала. Мабуть, я знову відкрию Щасливого Дракона.
Як ти гадаєш, я зможу?
Ти ж Паскаль, чи не так?
Так, дідько забирай, це правда.
Гонконг. Місто, що існує в борг...
...яке живе в позичений час.
Зараз його тримають англійці.
Але через 17 років термін аренди закінчиться.
Бо справжнім господарем тут є Китайська Народна Республіка.
Але це місто тих, хто прагне вижити. І, що б не трапилося...
...Гонконг завжди буде таким місцем.
ВИМУШЕНА ПОМСТА