VINGANÇA FORÇADA
Los Angeles. A Cidade dos Anjos, dizem eles.
Não vinha aqui há anos.
Está modificada. Muito.
Assim como este bairro de pobres de Tinseltown.
Este corrector intruja...
...tem mais dinheiro do que bom gosto ou miolos.
-Posso ajudá-lo? -Mr. Randall, para ver o Mr. Diamond.
Lamento. Neste momento, o Mr. Diamond está indisponível.
Para mim, está disponível.
-Com licença. -Mas... Mas, senhor!
Quem raio é você?
Chamo-me Randall.
-O homem do David Paschal. -Isso mesmo.
Olhe, não gosto de capangas na minha casa para me espremer.
Ele só quer o dinheiro que lhe deve.
Olhe, eu estava de férias.
Embebedei-me na loja de tapetes do Paschal e ele enganou-me.
O seu patrão não passa dum Judeu reles, porco e mestiço.
Deve-lhe $114.000.
Pague.
As dívidas de jogo não são obrigações legais neste estado ou em lado nenhum.
-Eu não sou um advogado. -Põe-no na rua!
Já chega de jogos e diversão. Dê cá o dinheiro, Diamond.
Tome, fique com o troco.
O meu melhor chapéu. Bolas.
A mala fica aqui.
Queres a mala, não é? Toma.
Seu miserável.
Vou-te partir a cara!
Tem um bom dia, tu também.
O Sam Paschal diz sempre:
"Onde é que está escrito que as famílias não devem orar juntas?
Mesmo em Hong Kong. Além disso, é bom para a digestão".
Mama Ruth, ela dá um novo significado a ser uma mãe judia.
E ela mantém os Paschals próximos, uma verdadeira família.
Ela chama-me o "Filho adoptado número um".
-Olá, Sam. -Como vai isso, rapazinho?
-A tentar pôr-me em forma. -Porque não tentas tai chi?
É muito violento para mim.
Desculpe, senhor. Desculpe. Vamos aterrar em breve. Obrigada.
Senhoras e senhores, vamos aterrar no Aeroporto de Hong Kong...
Rápido, duro e perigoso. Hong Kong é como uma estalada...
...que nos faz sentir bem.
Uma selva de jade e néon que vive segundo uma lei:
Fazer dinheiro depressa. De qualquer maneira.
Mas é linda.
-Aqui tens. -Olá, Josh.
Olá, Joyce.
-Eh, Josh. Como é que vais? -Bem, Ron.
Como foi a viagem a L.A.?
-Boa, obrigado. -Tens tempo para uma cerveja?
-Agora não. Sabes onde está o Dave? -Penso que está na caixa.
-Está bem, talvez mais logo. -Está bem, óptimo.
Bom, aqui está.
Temos de ir falar com o Kyle.
-Eh, também gosto de te ver, Dave. -O desgraçado anda naquilo outra vez.
Sim, fiz uma boa viagem, obrigado.
Já o apanhei duas vezes, na última hora.
Leva isto para a sala da contabilidade.
E trá-lo ao meu escritório.
Josh, bem-vindo.
Sim, vejo que tiveste saudades minhas.
Ser chefe da segurança pode mesmo ser uma... bosta.
Coitado, estúpido filho da...
-Andas a guardar dinheiro, Kyle. -Tretas!
O que roubas aqui, vais logo jogar ao Raimondi.
Vá, baixa as calças.
O diabo é que baixo.
-Josh. -Tu ouviste-o, Kyle.
Dá-me o resto.
Acabaste de entrar na lista negra.
Vai aldrabar outro qualquer.
Posso ao menos ter o meu cheque? Olha, tenho um filho a caminho.
Tens sorte em não te partir as mãos.
Adeus.
Pelo menos deixa-me levar as calças.
Levanta-as na entrada, quando fores embora.
-Eh, Josh. Que se passa? -Foste bastante duro com ele, Dave.
Eu faço cumprir as regras.
Mas parece que gostaste.
Não me posso dar ao luxo de me preocupar com os sentimentos dele.
Tenho aqui um negócio.
Eu sei que tens.
Sim. Até logo.
DiBiasi, traz-me as apostas para o jogo da taça.
Eh, Sam!
Aqui em baixo!
Tens aqui um empregado cheio de sede.
Pronto, shtarker. Dá-me uma ajuda.
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Dou-te aquela cerveja.
Ouve.
Que anda aquele meu filho a fazer, para te mandar aos E.U...
...para receber a dívida de um fakakta?
Quero dizer, não és moço de recados.
Não te escapa muita coisa, pois não, Sam?
Que é que achas?
-Isto é muito bom. -Vou buscar aquela cerveja.
Por que não fazes uma viagem? Ia fazer-te bem.
Não é o mesmo sem a Ruthie.
Sabes, sinto falta da acção.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Que maneira de nos conhecermos. Quase que destruí o teu clube.
A melhor luta que já vi.
Desde então, percorreste um longo caminho.
Sim, graças a ti.
Josh, sou um jogador.
Vivo pelas minhas entranhas.
Ultimamente, elas têm-me dito que algo não está bem.
Que se passa?
-Não sei. -Josh.
Não me tentes enganar. David, Joy, o clube, são tudo o que tenho.
Quem me dera saber dizer-te, Sam. Mas não sei mesmo.
Gostava que ele soubesse ler as pessoas como tu fazes.
Às vezes, gostava de agarrar nos dois e juntar as partes.
Fariam um conjunto imbatível.
Josh, toma conta dele.
-Sempre te preocupaste. -Sou judeu.
Vai andando, vai. Bebe e vai-te embora daqui.
A Claire está à tua espera. Não te esqueças, vamos ver o jogo à noite.
A minha filha vinha ter connosco, mas, como sempre...
...ela e a companheira de quarto vão dar uma festa de jet-set.
Vemo-nos logo à noite.
-Aquilo devia ser para mim? -Sim.
Ela era tão querida, não pude resistir.
Queres comer alguma coisa?
-Sim. -O quê?
-Peixe. -Peixe.
Vi o Sam quando fui buscar a bicicleta.
Como está ele?
Oh, está muito solitário. Odeia a reforma.
Porque não o trazemos uma destas noites para jantar?
Boa ideia.
Senti mesmo a tua falta.
-Só estive fora uns dias. -Pareceu muito mais tempo.
Vamos ver o jogo Memorial Cup no clube, logo à noite. Queres vir?
Adorava, mas tenho exames para corrigir.
Sabes uma coisa? Tens mais trabalhos de casa que os teus alunos.
Quanto tempo tens até teres de voltar para o clube?
Umas duas horas, acho eu.
Foi um voo longo. Estou cansado. Vou dormir uma sesta de uma hora.
Importas-te de me acordar?
Claro.
Pões um cobertor por cima de mim, pões, miúda?
Mas não estou assim tão cansado.
Aqueles imbecis não estão aqui para jogar bingo.
Prepara-te, Ron. Estamos a ser controlados.
Não passa daqui.
-Tenho aqui um milhão de dólares... -O quê?
-Que raio se está a passar? -Roubo. Vigia-os.
Raios! Não acredito nisto.
Os miseráveis só estão a jogar à defesa.
Vá lá, podem fazer alguma coisa por nós?
David, é só um jogo. Que foi, apostaste nisto?
Sim. Sim, algum.
Alguma coisa sobre os tipos que nos tentaram roubar?
Ainda não, Sam. O Brighton vai marcar outra vez.
Ele está a cobrir o homem. Aí está o cruzamento.
Assistido por Greensley, e Brighton empurra-a para dentro.
Pai, olha, acho que devias vir comigo esta noite.
Para quê? Geres o clube, o negócio é teu. Sou um sócio silencioso.
O Forest tem a bola. Talvez agora, não?
Um passe longo.
Pai, olha. A proposta do Raimondi é interessante. Quero que a ouças.
Vá lá. Pode significar muito dinheiro para nós os dois. Para a Joy, também.
Perderam a bola outra vez. Eles não acertam uma?
Vá lá, Pai. É um bom negócio.
-Que negócio? -Uma espécie de fusão.
Já não estou a gostar. É melhor ir lá para te proteger o coiro.
...e cá está o apito final.
Pronto, já está.
Vamos ver o teu Raimondi.
PRIVADO
Mr. Raimondi? O Mr. Sam e o David Paschal para o ver.
Cavalheiros, por favor.
Stan.
-Mr. Randall? -Isso mesmo.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Tem uma reputação fantástica que o precede.
Estava a pensar, talvez considerasse trabalhar para mim?
Obrigado, mas não, obrigado.
Não?
Estranho, Mr. Randall. "Não" é uma palavra que não costumo ouvir.
Não me diga?
Gostava de a ouvir outra vez?
Não se importa de esperar lá fora, no casino?
Sam, David, por favor.
Posso oferecer-lhes alguma coisa?
Bom, Sam.
Chegou a altura de pensar seriamente em juntar-se à família Osiris.
Porquê?
A sua operação é muito pequena.
É difícil fazer lucro nessas ilhas por onde anda.
E, Sam, não paga nenhuma taxa pelo negócio.
Quer dizer, protecção.
Se quiser.
Bom, por que hei-de pagar por uma coisa de que não preciso?
A cidade sempre foi uma zona livre. Sem sindicatos, sem patrões.
Isso está a mudar.
Osiris tem planos muito bons para o clube.
Vocês dois querem arrastar o Lucky Dragon para a baía.
Eh, és o homem do Paschal.
-Isso mesmo. -Eh, toma uma bebida, cowboy.
Vá lá, então. Não nos queres ferir os sentimentos, pois não? Vá lá.
Bom, não quero fazer isso.
J&B.
-Conhecem este jogo? -Sim, conhecemos.
Quanto?
Cem dólares por jogada.
São apostas da treta.
Acho que não se pode esperar muito mais dos tipos reles do Paschal.
Põe o teu dinheiro onde está a tua boca.
-Pai, os tempos mudaram. -As pessoas não mudaram.
A cidade mudou.
As pessoas gostam de jogar um jogo honesto numa casa honesta.
O jogo é só uma parte do filme.
-Sam, o negócio mundial... -Negócio mundial, uma ova!
Drogas e raparigas!
O Lucky Dragon é o meu clube. É a minha reputação.
Olhe...
...eu vim para aqui em 1945, directamente de Steubenville, Ohio...
...no Exército do Tio Sam, com $7.000 no bolso.
Esta cidade era uma terra desolada.
Abri o meu clube com 900 dólares na caixa, e sempre fiz dinheiro.
Eu pago as minhas dívidas.
Eu aprecio isso, e admiro-o por isso.
No entanto, expanda-se ou morra. Esta é a lei do nosso negócio.
Não é a minha lei.
-Quatro cincos, primeira jogada. -Raios!
Raios!
O Raimondi paga-vos o suficiente para perderem assim?
-Querem desistir? -Ganho quando quiser. Sobe a aposta.
-Mil dólares por jogada? -Apostado.
Stan, deixe-nos pensar no assunto. Voltamos a falar.
Pensar no assunto?
Por um dólar e meio, este miserável quer tirar-nos as nossas vidas...
...e ainda tem a gentileza de nos dar uma percentagem. Uma pensão?
A sua oferta é uma treta.
-Sam. -Não há nada sobre que pensar.
Pai.
Velho...!
Filho...
...é melhor tentar meter-lhe algum juízo na cabeça.
Porra.
Eh, ensina-me a jogar.
Pira-te.
Não sabe bem, pois não?
Por que implicam sempre com o meu chapéu?
Eu gostei do jogo. Vamos jogar noutra altura.
Tem aqui uma bela casa.
Idiota.
Seu idiota. Aqui não.
Pai, o Stan Raimondi é um homem perigoso. Desafiaste-lo.
Defendi a minha família.
Pai, ele não vai gostar de ter um não como resposta.
Olha, vamos falar com a Joy sobre isso. Ela também é sócia.
Grande sócia. Vive num apartamento de swingers.
Ouve-me, Pai.
Temos de cooperar. Não temos hipótese.
-Estamos quase falidos. -O quê?
Eu...
Eu perdi o dinheiro...
...em apostas no jogo da taça.
Cobriste apostas que o Raimondi não aceitou? Estás maluco?!
Pai, por favor, acredita em mim. Fiz o meu melhor.
Olha, a bola não quis saltar para o meu lado.
Já saltaste o suficiente!
És meu filho.
E eu adoro-te.
Mas se tens mais alguma coisa que ver com o Raimondi...
...nem que valha só um cêntimo...
...estás fora!
Não posso...?
Josh, volta para aqui assim que puderes. Pode haver sarilhos.
Já há. O teu pai nunca vai vender a um canalha como o Raimondi.
Raios.
Não sei o que hei-de fazer.
Não te preocupes, Dave. Vamos resolver tudo.
Vemo-nos logo, Josh.
É melhor deixar o Ron fechar e voltar para o Sam.
O Dave não me está a contar tudo.
Sam.
Oh, Sam.
Joy.
Seja como for, depois de Merida, fiz mergulho à lagosta em Cozumel.
Olá, Greg. Sabes o que aconteceu aos Maias?
Fizeram cruzeiros até morrer.
-Josh. -Joy.
Preciso de falar contigo. A sós.
Herb, este é o Josh.
O Josh é o gerente das crises familiares.
-É importante, Joy. -Foi o Pai que te enviou?
Não exactamente.
Então, diz ao meu pai que me estou a divertir.
-Ouve, Joy... -Amigo, voa?
-Não. -Muitas das pessoas daqui voam.
-Sabe o que quero dizer? -Eu sei o que quer dizer.
Mas não voo, não faço ski, não jogo ténis e não pertenço ao Club Med.
Levanta voo, às.
Vemo-nos logo, Joy.
-Preciso de falar contigo. -Que foi?
O Dave e o teu pai foram mortos há uma hora.
Assassinados.
Temos de sair daqui.
Não quero ir para a tua casa. Quero ver o Pai e o David, Josh.
Ainda não.
Ouve, Joy, quem matou o Sam e o Dave deve andar à tua procura.
Mas porquê?
Tem alguma coisa a ver com o Lucky Dragon. Agora és a única dona.
-Mas quem iria fazer uma coisa destas? -Quando souber porquê, sei quem é.
Vamos contar à polícia, por amor de Deus.
Eu vou, assim que souber que estás em segurança.
Onde raio tens andado?
-Mataram o Dave e o Sam esta noite. -Oh, meu Deus.
-Que aconteceu? -Dá uma ajuda à Joy.
Eu vou até à polícia. Volto num instante.
Aguente aí, cowboy.
Inspector Keck, Força Internacional Especial.
Este é o Inspector Chen, polícia local.
-Ia agora ter com vocês. -Uma identificação, por favor?
-Nome completo? -Joshua Hearon Randall.
Joshua Hearon. Nome engraçado para um cowboy.
-Morada? -Caixa postal 97520. Cidade.
-Emprego? -Casino Lucky Dragon.
-Trabalha para o David Paschal? -Correcto.
-Ele e o pai foram mortos esta noite. -Cowboy, vou prendê-lo.
Foi visto a deixar as instalações logo a seguir ao crime.
-Traga-o, eu vou buscar o carro. -Está bem. Vamos embora.
Eh, eh, que se passa? Não se sente bem?
É um rapaz grande. Vamos, não?
Precisamos de um depoimento.
Quero um advogado.
É o meu suspeito número um, cowboy. É melhor cooperar.
-Quero um advogado. -Então, quer um advogado?
Inspector, é melhor certificar-se de que ele não tem chatos ou assim.
Pode contaminar as instalações. Vou levá-lo para baixo.
Vamos embora, cowboy.
Tatuagem, ombro direito.
-Screaming Eagle. -Screaming Eagle.
Cicatriz longa, costas, em baixo.
-Faca. -Ferida de faca.
Cicatriz redonda de penetração, tricípite esquerdo.
-Bala. -Bala.
Quatro feridas de punção, nádega esquerda.
-Forquilha. -Forquilha. Forquilha?
Incline-se, amigo. Afaste as bochechas. Isso.
-Eu sei, senhor. -Chen, não trabalhamos assim.
-Eu quero falar com ele. -Sim, assim que ele chegar.
-Encontra-o e passa-lhe o telefone. -Ele chegou agora.
-O superintendente que falar consigo. -Sim, senhor?
Que significa levar o homem para uma revista completa?
-Não é assim que funcionamos. -Mas, senhor, eu estava...
É um convidado no nosso departamento.
Internacional ou não, segue os nossos procedimentos.
Sim, senhor.
Tudo bem, cowboy. Uma chamada.
Lá fora.
Ali.
A polícia agarrou-me e querem culpar-me a mim.
Josh, não estás envolvido, pois não?
Mike, conheces-me à seis anos. Tenho de responder?
Não. Ponho-te cá fora numa hora.
Tudo bem. Obrigado.
Sabes, Mike, tenho a certeza que ordenaram ao Keck para me prender...
...e não me parece que seja o Raimondi.
Ele não parece ter esse poder. Ele não pode ser o homem do topo.
-Mike, preciso do teu carro. -Claro. Aqui estão as chaves.
Raios!
Eh. Olá, está aqui alguém?
A fazer o inventário. Estamos fechados.
Sou eu, o Josh.
Meu, estás em grandes sarilhos, sabias disso?
Sim, eu sei.
Já era altura. Imaginava que ias aparecer a qualquer momento.
Le, preciso de uma arma.
Então, Josh, estás mesmo a pedir para te limparem o sebo, meu.
Sabes com que tipo de gente é que estás a lidar?
-Tenho uma ideia razoável. -O Sam era um bom homem.
Queres que eu vá contigo? Fomos a equipa A no Vietname.
Podíamos ser outra vez. Que me dizes?
-Como nos velhos tempos. -Não, ainda não.
Já se anda a falar disto. Sabes que tens a cabeça a prémio?
Oh, sim?
Quanto?
-Cem mil. -Dos E.U. ou de Hong Kong?
Sabes, alguém quer mesmo acabar contigo.
A malta da rua tem tanto medo, que te vendem por meia dúzia de tostões.
Tens uma faca?
-Posso precisar dum sítio para ficar. -Por mim tudo bem.
-Se não te importares de partilhar. -Que idade tem ela?
-Dezassete. -Que idade?
-Dezassete. -Dezassete, seu peido velho.
Como é que aguentas o passo?
Praticar, praticar, praticar.
-Queres um golo? -Claro.
-Aos velhos tempos. -Que não sejam os últimos.
Olá, Keck. Como é que vai?
Ele está doente. Doente. Uma coisa que comeu.
Bons sonhos, Keck.
Doente, muito doente.
Claire.
Olá.
-Temos de sair daqui. -Que se passa?
Temos um pequeno problema.
-São problemas sérios, não são? -Sim. Onde está a Joy?
Acabei de a pôr a dormir aqui.
Josh, para onde vamos?
Ainda não sei bem.
Acorda-a e ajuda-a a vestir-se, está bem?
Joy, anda.
Raios, se eu fosse uma árvore, escondia-me na floresta.
Onde se pode um tipo esconder, em Hong Kong, com duas belas mulheres...
...e desaparecer?
Claro. Uma casa de passe.
Saiam.
Aqui em baixo.
Por aqui, venham.
Aqui dentro.
-Sim, senhor. -Precisamos de um quarto.
Muito tempo? Pouco tempo?
-Todo o dia. -Trezentos.
Vens aqui muitas vezes?
Quarto 206. Anda.
Estas coisas são verdadeiras?
É giro.
Que será que o Dave estava a tentar fazer?
-Ele devia a alguém além do Raimondi? -Não sei, Josh.
Raios.
-Sim? -Stan Raimondi.
-Quem mais poderia ser. -Mr. Randall.
Por agora já deve saber que não pode escapar à minha rede.
Portanto, seja razoável, senhor.
Traga-me a rapariga e eu deixo-o gerir o novo clube.
Se não...
...viu o que aconteceu ao David e ao pai dele.
-Posso fazê-lo rico, Mr. Randall. -Faça-me um favor, vá dar uma volta.
É melhor ir dar uma vista de olhos.
-Sabes usar isto? -Claro.
Pronto, se alguém entrar por esta porta, além de mim...
Bom, sabes o que tens a fazer.
-É só apertar o gatilho. -Certo.
-Pronto, agora, tem calma. -Pronto.
-Tens a certeza? -Sim.
Oh, caraças.
Claire.
Claire! Claire. Calma, calma. É o Josh. Calma.
Anda, dá-me a arma. Dá-me a arma. Vamos.
Vamos embora.
Nota: Nunca deixar a nossa miúda ficar com a arma.
-Oh, raios. -Josh, como soube ele tão depressa?
Ele tem olhos por todo o lado.
Anda, vamos embora.
-Josh, para onde é que vamos? -Estou a tentar chegar ao Nicely.
Vamos.
Deves estar a brincar.
Eh!
Filho da mãe!
-Eh, espera só um... -Pronto. Calma. Calma.
O Star Ferry. Vamos pirar-nos daqui.
Vão. Embarquem no Star Ferry. Vou já ter com vocês.
Espero que não se importem que apareça assim.
Importas-te de te despachar?
Sabes que mais, escolhes mesmo bem as ocasiões.
Oh, olá.
LeRoy, temos muita pena. Não sabíamos.
O Josh e as amigas estão com alguns problemas.
Por isso, querida, vai até a casa da tua mãe e eu ligo-te mais logo.
Está bem?
-Faz isso pelo papá. -Aqui estão a salvo.
Le, eu volto logo que puder.
Onde é que vais?
Encontrar umas respostas.
Josh. Obrigada.
Eu não te digo para teres cuidado, se não disseres para não me preocupar.
Não te preocupes.
Tem cuidado, está bem?
Não ligue as luzes.
Mr. Randall, presumo.
-Sente-se, Carl. -Obrigado.
-O Raimondi quer os Paschals. -Não tenho nada que ver com isso.
Trabalha para ele.
Às vezes. Pessoas desaparecidas, dívidas, fianças, serviços gerais.
O Mr. Raimondi ajuda-me a viver.
Que quer ele do Lucky Dragon?
Aconselho-o a ficar de fora disso.
Carl, o Sam e o David eram como família para mim.
-Agora, diga alguma coisa, Carl. -Tente esta rapariga.
-Sally Tennant? -Ela é a prostituta preferida dele.
Vá lá, Carl, mais alguma coisa.
Deixe-me em paz, Randall. Eu só lhe tiro as miúdas da cadeia.
Sou só um agente de negócios local.
Esta visita é entre nós os dois, certo, Carl?
Isto é só entre nós os dois, certo, Carl?
Sally. Aquele cowboy dos Paschal está no bar à tua procura.
Obrigada, Charles.
Pagas-me uma bebida, cowboy?
Não, obrigado. Há uma coisa que pode fazer por mim.
Porque estás tão nervoso?
-A pensar em enganar a velhota? -Não propriamente.
Há algum sítio onde possamos ir que esteja menos povoado?
Claro. Vem comigo.
Anda. Bem-vindo ao paraíso.
-Namorou o David Paschal algum tempo. -E depois?
Sabe o que aconteceu?
Sim, já sei.
-Que ligação tem com o Raimondi? -Pago-lhe protecção.
Ele diz que é como comprar uma concessão.
-É um sentença vitalícia. -Quem é que o apoia?
Porque estás preocupado com isso, por agora?
Preciso de saber.
Que queres fazer? Conversar?
Ou divertir-te?
Preciso de respostas, Sally.
Estás a pedir-me para dar um tiro na cabeça.
Não se eu o apanhar primeiro. E vou apanhar.
-Confie em mim. -Que não signifique "estás lixada".
Uma organização chamada Osiris mantém-me no negócio.
Pode dar-me um nome?
Sim, posso dar-te um nome. Um da tua própria equipa.
Um tipo chamado Ron DiBiasi.
-Ele era jeitoso ou não? -Era.
-Acabaste de me assustar a sério. -Porque estás tão nervoso, Ron?
-Não estou, só surpreso por te ver. -Aposto que sim.
Já sei da tua ligação com o Raimondi. Qual era a do Dave?
Era uma coisa de posição. Sabes que o David queria ser um dos grandes.
Ele quis comprar a entrada. Cobriu apostas que o Raimondi não tocava.
Quem é o homem do topo?
Que queres dizer?
Quero dizer, quem é o cabecilha da Osiris?
Não sei.
Não me venhas com cantigas, Ron. Não tenho tempo.
Tenta o Danton Lord. Talvez ele saiba alguma coisa.
Posso levar as tuas chaves?
-Tenho escolha? -Nem por isso.
Desaparece, Ron. Há um avião que sai esta noite.
Está um carro lá fora, mas não vejo ninguém.
Tenham cuidado.
Se me deres outra vez, desfaço-te a cara.
Tudo bem, tu é que pediste.
Vamos, vamos. Vamos embora!
-Que queres que faça com esta cabra? -Ponham-na no carro.
-Então e esta? -Essa é minha.
Raios. Põe-me no chão.
Põe-me no chão.
Miserável.
Seu reles.
Randall!
-O seu nome, por favor? -DiBiasi. Para ver Danton Lord.
Que está a fazer? Deixe-o em paz.
Que se passa?
O homem mais corajoso que conheci era homossexual.
-Que é que quer? -A verdade.
Sobre o Stan Raimondi e a Osiris.
-Você é o Randall. -Isso mesmo.
Deixe o Brad em paz. É um inocente. O Raimondi tratou dos Paschals.
Eu sei disso.
Porquê?
O David Paschal não entregava o pai pelo nosso preço.
-Quem deu as ordens? -Não sei.
Pare, por amor de Deus. Não sei. Sou uma fachada. Um lavador. Não sei.
-Então chame alguém que saiba. -Eh. Eh, por favor.
Eh, pare.
Não me magoe.
Todd? Danton Lord.
Desculpa incomodar-te.
Preciso de ti agora.
Olá, Brad. Que se passa com o Danton?
Isso é dor, amigo. Posso fazer doer muito mais.
Diz lá, porque mandou a Osiris matar os Paschals?
Não sei.
Pronto. Pronto.
Estávamos a planear criar uma área grande. Uma futura Las Vegas.
Os Paschals estavam no caminho.
Quem manda na Osiris? Quem manda em ti?
É uma empresa, totalmente legal.
Eu disse, quem?
Simon Koo.
O velho?
Ainda é o número um. Gere a Osiris, o hotel, tudo.
É o pai do Raimondi.
O pai do Raimondi?
Vem cá.
Espero que te façamos sofrer antes de morreres.
Já fizeram.
Que descaramento, podias ter sido uma torrada queimada.
Espero que vivas o suficiente para contares ao Randall...
...o que fiz à miúda dele.
Le. Le!
Le. Eh, Le.
Josh.
Lamento, meu.
Tudo bem, amigo. Tudo bem. Vais ficar bem, meu.
Não consegui... Não consegui deter...
Porco Chinês.
Pronto, tudo bem. Vais ficar bem, meu. Vais ficar bem.
Claire.
Deus!
PÁRA-QUEDISTAS
Quem é aquele tipo?
Eu vou ver o que se passa.
Eh, soldado, estás fora da tua área, não estás?
Eh, soldado, estou a falar contigo. Isto é o...
Estúpido filho da mãe.
-Foi isso que usaste no David? -Sim, bronco, e vou usar em ti.
Queres ser um herói?
-Onde está o Raimondi? -No iate.
O Pelican Bay.
Adoro ver uma boa luta.
E você é muito bom.
Qual é o seu jogo, Chen?
Chefio uma força internacional anti-crime organizado de Hong Kong.
Quando prendemos o Keck, ele confessou trabalhar para o Raimondi.
Então, e agora?
Bom, vamos esperar pelos meus homens, depois prendemo-los.
Ele tem a Joy Paschal a bordo.
Tem a certeza?
-Eu vou resgatá-la. -Randall.
Provavelmente deve fazer com que nos matem aos dois...
...mas não o posso deixar ir sozinho.
Esta é a factura da venda do Lucky Dragon.
Seria mais simples para si se concordar em assiná-la.
Que me vai acontecer se assinar?
Deve considerar o que lhe vai acontecer se não assinar.
Agora já sei por que lhe chamam o bastardo.
Miss Paschal...
...eu não gosto dessa palavra.
Porquê? Os reis precisam dum filho bastardo para fazer o trabalho sujo.
Não sou um lacaio do meu pai.
Ele construiu um império e ofereceu-mo...
...porque sou capaz de fazer o necessário...
...para o manter e para o aumentar.
Bianchi?
Cuidado, Chen!
Randall.
-Está muito mal? -Estou bem. Estou bem.
Fique aqui.
Quando se quer algo bem feito, temos de fazê-lo pessoalmente.
Venha, Mr. Randall, não desista agora.
Está a começar a ser interessante.
Um pouco de cada vez.
Vai morrer um pouco de cada vez.
Devagar...
...mas com muita certeza, Mr. Randall.
Você é bom, Mr. Randall.
Mas não é bom o suficiente.
Desista, Raimondi. Acabou tudo.
Segure-se!
Eh.
Então, você é a Osiris.
Simon Koo.
Um velho.
Fácil de encontrar. Fácil de vir falar.
Sim, muito fácil.
Dei à minha empresa...
...o nome do deus egípcio dos mortos.
Muito apropriado.
Matou muitas pessoas boas.
Você é o Randall.
Eu criei um lugar para si no meu negócio.
O meu filho não lhe contou?
Foi por isso que vim aqui.
Para lhe dizer que o seu filho me fez uma proposta.
Antes de morrer.
Randall, pode considerar-se morto.
A tua rapariga era muito boa.
Mata-o! Mata-o!
Aqui, o Mercedes branco.
Corpos por todo o lado. É mesmo um insecto do lixo.
Desculpem lá isso.
Você e a Joy fizeram o que puderam, e eu agradeço isso.
Oficialmente, vamos chamar-lhe uma guerra de gangs.
Os elementos-chave serão deportados. Isso acabará com o sindicato.
Simon Koo vai ser internado numa instituição para doentes mentais.
Aparentemente, a morte do filho foi demasiado para ele.
De certeza que não quer juntar-se a nós?
Obrigado, de qualquer forma.
Bom, boa sorte. Boa sorte para si também.
És um homem difícil de compreender, Josh.
Mas penso que agora compreendo.
Até fiquei a conhecer-me melhor a mim própria.
Estava a pensar. Gostava de voltar a pôr o Lucky Dragon operar.
Pensas que consigo?
És uma Paschal, não és?
Podes ter a certeza que sou.
Hong Kong. Uma terra emprestada...
...que vive num tempo emprestado.
São os Britânicos que a gerem agora.
Mas dentro de 17 anos, o contrato acaba-se.
E a República do Povo vai ser o senhorio.
Esta é uma cidade de sobreviventes. E aconteça o que acontecer...
...Hong Kong será sempre o lugar.
VINGANÇA FORÇADA