BALAS DENDAM YANG TAK TERELAKKAN
Los Angeles. Kota Para Malaikat, begitu mereka bilang.
Aku tak datang ke sini bertahun-tahun.
Kota ini telah banyak berubah.
Begitu pula distrik persewaan murah Tinseltown.
Si tukang ngemplang ini...
...memiliki lebih banyak uang daripada selera atau otak.
-Ada yang bisa aku bantu? -Tn. Randall mau bertemu Tn. Diamond.
Maaf, Tn. Diamond sedang sibuk saat ini.
Dia punya waktu untukku.
-Permisi. -Tapi, Pak!
Siapa kamu?
Namaku Randall.
-Oh, kau anak buah David Paschal. -Benar.
Dengar, aku tak suka lintah darat datang ke rumahku dan memerasku.
Dia hanya inginkan uang yang kau hutang padanya.
Dengar, aku sedang berlibur.
Aku mabuk di kasino Paschal, dan dia memperdaya aku.
Bosmu bukan apa-apa kecuali seorang keturunan Yahudi yang licik.
Kau berhutang padanya $114.000.
Bayarlah.
Hutang dalam judi bukan obligasi sah di negara bagian ini, atau di manapun.
-Aku bukan pengacara. -Lemparkan dia keluar.
Cukup sudah bermain-main. Ambil uangnya, Diamond.
Ini, kembaliannya untukmu.
Topi terbaikku. Sialan.
Koper itu tetap di sini.
Kau menginginkannya, ya? Ini.
Dasar kurang ajar.
Aku akan robek wajahmu!
Selamat menikmati harimu.
Sam Paschal selalu bilang:
"Di mana ada tertulis bahwa keluarga tak boleh beribadah bersama?
Bahkan di Hong Kong. Lagipula, itu baik untuk pencernaan."
Mama Ruth memberi cara pandang baru untuk menjadi ibu Yahudi.
Dan dia membuat keluarga Paschal tetap dekat, keluarga sebenarnya.
Dia menyebutku "Anak adopsi yang pertama."
-Hai, Sam. -Apa kabar, Anak Muda?
-Aku mencoba menguasainya. -Mengapa kau tak mencoba tai chi?
Terlalu keras untukku.
Maaf, Pak. Kita akan segera mendarat. Terima kasih.
Kita akan mendarat di Bandara Internasional Hong Kong. Silakan....
Cepat, keras dan berbahaya. Hong Kong seperti tamparan di wajah...
...yang membuatmu merasa senang.
Dunia yang gemerlap yang hidup dengan satu hukum:
Hasilkan uang dengan cepat. Dengan cara apapun yang kau bisa.
Tapi ini indah sekali.
-Ini. -Hai, Josh.
Hai, Joyce.
-Hei, Josh. Apa kabar? -Baik, Ron.
Bagaimana perjalanan ke L.A.?
-Bagus, terima kasih. -Punya waktu untuk minum bir?
-Tidak sekarang. Di mana David? -Kurasa dia ada di dekat kasir.
-Oke, mungkin nanti. -Oke, bagus.
Nah, ini dia.
Kami harus lanjutkan pada Kyle.
-Hei, senang bertemu denganmu, Dave. -Jahanam itu membuat ulah lagi.
Ya, aku menikmati perjalanan, terima kasih.
Aku memergokinya dua kali dalam satu jam terakhir.
Bawa ini ke ruang akuntan.
Dan bawa dia ke kantorku.
Josh, selamat datang kembali.
Ya, aku tahu kau merindukanku.
Kepala bagian keamanan bisa sangat merepotkan-- Sialan.
Orang brengsek yang bodoh....
-Kau telah mencuri, Kyle. -Omong kosong!
Apa yang kaucuri di sini, kau gunakan untuk berjudi di tempat Raimondi.
Nah, turunkan celanamu.
Aku tak mungkin mau.
-Josh. -Kau telah mendengarnya, Kyle.
Berikan yang lainnya.
Kau telah membuatku muak.
Pergi dan tipulah orang lain saja.
Setidaknya boleh aku minta cekku? Dengar, anakku mau datang.
Kau beruntung aku tidak mematahkan tanganmu.
Selamat tinggal.
Setidaknya biar aku ambil celanaku.
Ambillah di depan pintu, saat kau keluar.
-Hei, Josh. Ada masalah apa? -Kau sangat kasar padanya, Dave.
Aku menegakkan peraturan.
Tapi kau tampak menikmatinya.
Aku tak sanggup menghiraukan perasaannya. Aku punya bisnis di sini.
Aku tahu itu benar.
Ya. Sampai nanti.
DiBiasi, bawa padaku perbandingan jumlah taruhan pertandingan bola.
Hei, Sam!
Aku di sini!
Hei, kau punya karyawan yang haus di atas sini.
Oke, Pemberani. Ulurkan tanganmu.
Ayo, aku ingin menunjukkan padamu sesuatu.
Aku akan memberimu bir.
Nah, dengar.
Apa maksud anakku mengirimmu ke Amerika untuk menagih hutang.
Maksudku, kau bukan seorang pesuruh.
Tak banyak yang kaurindukan, Sam?
Bagaimana menurutmu?
-Ini bagus sekali. -Aku akan ambilkan bir.
Mengapa kau tak bepergian. Itu baik untukmu.
Tidak sama lagi tanpa Ruthie.
Kau tahu, aku rindu aksimu.
Kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Pertemuan yang luar biasa. Aku memporak-porandakan klubmu.
Perkelahian paling seru yang pernah aku lihat.
Kau telah banyak berubah sejak saat itu.
Ya, berkat kamu.
Josh, aku seorang penjudi.
Aku hidup mengikuti naluriku.
Akhir-akhir ini, mereka memberi-tahuku ada yang tak beres.
Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu. -Josh.
Jangan membohongiku. David, Joy, klub, semua itu milikku.
Seandainya aku tahu, Sam. Aku benar-benar tak tahu.
Seandainya dia bisa membaca isi hati orang seperti kamu.
Kadang aku ingin mengambil kalian berdua dan memadukannya.
Kalian akan menjadi paduan yang terkalahkan.
Josh, awasi dia.
-Kau selalu khawatir. -Aku orang Yahudi.
Teruskan, teruskan. Habiskan dan pergilah dari sini.
Claire menunggumu. Jangan lupa, kita menonton kejuaraan malam ini.
Putriku mestinya bergabung dengan kami, tapi seperti biasanya...
...dia dan teman sekamarnya mengadakan pesta kalangan atas.
Kita bertemu malam ini.
-Apakah itu harusnya untukku? -Ya.
Dia sangat manis, aku tidak tahan.
Ingin makan sesuatu?
-Ya. -Apa?
-Ikan. -Ikan.
Aku bertemu Sam saat aku mengambil sepeda.
Bagaimana kabarnya?
Oh, dia sangat kesepian. Dia tak suka pensiun.
Mengapa kita tak mengundangnya untuk makan malam sekali tempo?
Ide yang bagus.
Aku sangat merindukanmu.
-Aku baru pergi beberapa hari. -Tampaknya jauh lebih lama.
Kami akan menonton Piala Memorial di klub malam ini. Kau mau datang?
Aku ingin, tapi aku harus menilai sejumlah makalah.
Kau tahu, kan? Kau punya lebih banyak PR daripada muridmu.
Berapa lama waktu yang kau punya sebelum kau kembali ke klub?
Beberapa jam, kurasa.
Penerbangan yang lama. Aku sangat lelah. Aku akan tidur satu jam.
Kau keberatan membangunkan aku?
Tentu saja.
Kau mau menyelimuti aku, Sayang?
Tapi aku tidak selelah itu.
Para begundal itu tidak datang ke sini untuk bermain bingo.
Waspada, Ron. Kita sedang diserang.
Hanya bisa sampai di sini.
-Aku punya sejuta dolar di sini-- -Apa?
-Apa yang terjadi? -Perampokan. Awasi mereka.
Sialan! Aku tak percaya apa yang terjadi.
Para pemain bodoh itu hanya mempertahankan bola.
Ayo, kalian bisa lakukan sesuatu untuk kami?
David, itu hanya pertandingan. Kau bertaruh untuk ini?
Ya. Ya, sedikit.
Ada kabar tentang para pria yang mencoba menyerang kita hari ini?
Belum, Sam. Brighton akan mencetak gol lagi.
Dia mengitari lawannya. Tendangan menyeberang.
Dioper oleh Greensly, dan Brighton menendangnya masuk.
Ayah, dengar, kurasa kau harus ikut aku malam ini.
Mengapa? Kau yang mengelola klub, itu bisnismu. Aku rekan yang diam.
Forest mendapat bola. Mungkin sekarang, ya?
Oper bola yang melebar.
Dengar. Tawaran Raimondi sangat menarik. Aku ingin kau mendengarnya.
Ayo. Itu bisa berarti banyak uang bagi kita. Joy juga.
Mereka kehilangan bola lagi. Bisakah mereka lakukan sesuatu yang benar?
Ayolah, Ayah. Itu kesepakatan yang bagus.
-Kesepakatan apa? -Itu semacam penggabungan.
Aku tidak menyukainya. Sebaiknya aku datang untuk melindungimu.
--dan peluit pun terdengar.
Nah, itulah hasilnya.
Ayo kita temui Raimondi.
PRIBADI
Tn. Raimondi? Tn. Sam dan David Paschal akan menemuimu.
Tuan-tuan, silakan.
Stan.
-Tn. Randall? -Benar.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Kami dengar reputasi Anda yang bagus.
Dan aku ingin tahu, mungkin kau mau pertimbangkan bekerja-sama denganku?
Terma kasih, tapi tidak, terima kasih.
Tidak?
Aneh, Tn. Randall. "Tidak" adalah kata yang tak biasa aku dengar.
Apakah itu benar?
Kau ingin mendengarnya lagi?
Baik sekali jika kau mau menunggu di luar, di kasino.
Sam, David, silakan.
Boleh aku tawari kalian sesuatu?
Nah, Sam.
Waktunya kalian mempertimbangkan bergabung dengan keluarga Osiris.
Mengapa?
Operasi kalian terlalu kecil.
Sulit bagi kalian untuk meraih untung di pulau ini jika sendirian.
Dan, Sam, kau tidak membayar pajak bisnis.
Maksudmu perlindungan.
Jika kau mau.
Mengapa aku harus membayar sesuatu yang tidak aku perlukan?
Kota ini adalah tempat usaha yang bebas. Tak ada sindikat atau bos.
Hal itu sudah berubah.
Osiris memiliki rencana yang bagus untuk klub.
Kalian berdua ingin memaksa Lucky Dragon memasuki teluk.
Hei, kau anak buah Paschal.
-Benar. -Hei, silakan minum, koboi.
Ayolah. Kau tak ingin menyakiti perasaan kami, kan? Ayo.
Wah, aku tak ingin melakukannya.
J&B.
-Kalian tahu permainan ini? -Ya. kami mengetahuinya.
Berapa banyak?
Seratus dolar satu putaran.
Itu taruhan kecil.
Kurasa kau tak bisa mengharap lebih banyak dari pakaian murah Paschal.
Buktikan kata-katamu.
-Ayah, waktu telah berubah. -Orang tidak berubah.
Kota ini telah berubah.
Orang suka bermain permainan yang jujur. Di rumah yang jujur.
Judi hanyalah bagian dari gambar yang besar.
-Sam, perdagangan dunia-- -Persetan perdagangan dunia!
Ganja dan wanita!
Lucky Dragon adalah klubku. Itu adalah reputasiku.
Dengar...
...aku datang ke sini di tahun '45, langsung dari Steubenville, Ohio...
...dalam Pasukan Paman Sam, dengan $7000 di dalam sakuku.
Kota ini adalah lahan terbengkalai.
Aku membuka klub dengan uang 900 dolar, dan aku raih untung sejak itu.
Aku peroleh hasil kerja kerasku.
Aku menghargainya, dan aku mengagumimu untuk itu.
Bagaimanapun, berkembang atau mati. Itulah hukum bisnis kita.
Bukan hukumku.
-Empat angka lima, putaran pertama. -Sialan!
Sialan!
Raimondi membayarmu cukup untuk kalah seperti ini?
-Kalian ingin berhenti? -Aku siap. Tingkatkan taruhannya.
-Seribu dolar satu putaran? -Mulailah.
Stan, biar kami memikirkannya. Kami akan kembali padamu.
Memikirkan apa lagi?
Demi uang satu setengah dolar, dia mau mengambil nyawa kita...
...dan dia akan cukup baik memberikan kita persenan. Sedikit pensiun?
Tawaranmu adalah omong kosong.
-Sam. -Tak ada yang perlu dipikirkan ulang.
Ayah.
Orang tua--!
Nak...
...sebaiknya kau menasehatinya.
Sialan.
Hei, ajari aku bermain.
Pergilah.
Sakit, bukan?
Mengapa mereka selalu mengambil topiku?
Aku menikmati permainannya. Mari kita bermain lagi lain kali.
Kau punya tempat yang bagus.
Brengsek.
Kau bodoh. Jangan di sini.
Ayah, Stan Raimondi adalah orang berbahaya. Kau membuatnya marah.
Aku membela keluargaku.
Ayah, dia tidak suka menerima jawaban tidak.
Dengar, ayo kita bicara pada Joy tentang hal ini. Dia rekan juga.
Rekan yang luar biasa. Dia tinggal di kondomonium yang penuh hura-hura.
Dengarkan aku, Ayah.
Kita harus bekerja-sama. Kita tidak punya pilihan.
-Kita hampir bangkrut. -Apa?
Aku....
Aku kehilangan uang...
...dalam membandari taruhan kejuaraan sepak bola.
Kau membandari taruhan yang Raimondi tidak mau ambil? Kau gila?!
Ayah, percayalah padaku. Aku lakukan yang terbaik.
Dengar, bola tidak memihakku.
Kau sudah terbanting!
Kau adalah anakku.
Dan aku menyayangimu.
Tapi jika kau punya hubungan lain dengan Raimondi...
...meski hanya sepeser...
...kau keluar!
Tidak bisakah...?
Josh, kembalilah ke sini sesegera mungkin. Kurasa akan ada masalah.
Sudah ada masalah. Ayahmu tak akan mau menjual pada Raimondi.
Sialan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jangan cemas, Dave. Ini akan beres.
Sampai nanti, Josh.
Sebaiknya aku biarkan Ron menutup kasino dan kembali pada Sam.
Dave tidak memberi-tahuku semuanya.
Sam.
Oh, Sam.
Joy.
Omong-omong, setelah Merida, aku menyelam mencari lobster di Cozumel.
Hei, Greg. Kau tahu apa yang terjadi pada suku Maya?
Mereka dikirim berlayar sampai mati.
-Josh. -Joy.
Aku perlu bicara padamu. Sendirian.
Herb, ini Josh.
Josh adalah manajer krisis keluarga.
-Ini penting, Joy. -Apakah Ayah mengirimmu?
Tidak juga.
Maka bilanglah pada ayahku aku sedang bersenang-senang.
-Dengar, Joy-- -Kau bisa bermain baseball?
-Tidak. -Kami bisa bermain baseball.
-Kau tahu maksudku? -Aku tahu maksudmu.
Aku tidak bermain baseball, ski, atau tenis dan bukan anggota Club Med.
Pergilah, Juara.
Sampai jumpa nanti, Joy.
-Aku perlu bicara denganmu. -Ada apa?
Dave dan ayahmu tewas satu jam yang lalu.
Dibunuh.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tidak ingin pergi ke tempatmu. Aku ingin melihat Ayah dan David.
Belum waktunya.
Dengar, Joy, siapapun yang membunuh Sam dan Dave mungkin mencarimu juga.
Tapi mengapa?
Itu berkaitan dengan Lucky Dragon. Kini kau adalah satu-satunya pemilik.
-Tapi siapa yang ingin melakukan ini? -Aku akan cari tahu mengapa dan siapa.
Nah, ayo kita mendatangi polisi, demi Tuhan.
Tentu, begitu aku tahu bahwa kau aman.
Dari mana saja kamu?
-Dave dan Sam terbunuh tadi malam. -Ya ampun.
-Apa yang terjadi? -Bantu Joy.
Aku akan mendatangi polisi. Aku akan kembali sebentar lagi.
Berhenti, Koboi.
Inspektur Keck, Polisi Internasional. Ini inspektur Chen, polisi lokal.
-Aku datang untuk menemuimu. -Boleh aku melihat kartu identitasmu?
-Nama lengkapmu? -Joshua Hearon Randall.
Joshua Hearon. Itu nama yang lucu untuk koboi.
-Alamat? -Kotak pos 97520. Kota.
-Pekerjaan? -Kasino Lucky Dragon.
-Kau bekerja untuk David Paschal? -Benar.
-Dia dan ayahnya ditembak tadi malam. -Koboi, aku menahanmu.
Kau meninggalkan tempat kejadian tepat setelah pembunuhan.
-Bawa dia, aku akan ambil mobil. -Oke. Ayo.
Hei, ada apa? Kau tidak sehat?
Kau pria besar. Ayo.
Kami perlu pernyataan.
Aku ingin pengacara.
Kau orang pertama yang aku curigai, Koboi. Sebaiknya kau bekerja-sama.
-Aku ingin pengacara. -Jadi kau ingin pengacara.
Inspektur, pastikan dia tidak punya kutu kelamin atau apa.
Itu bisa mengotori fasiitas kita. Aku akan antar dia turun.
Ayo, Koboi.
Tato, bahu kanan.
-Pasukan udara. -Pasukan udara.
Bekas luka memanjang, di punggung bawah.
-Pisau. -Luka pisau.
Luka tusuk melingkar, trisep kiri.
-Bekas tembakan. -Bekas tembakan.
Empat luka tusuk, bokong kiri.
-Garpu tanah. -Garpu tanah. Garpu tanah?
Membungkuk, Kawan. Mengangkang. Baik.
-Aku tahu, Pak. -Kita tidak beroperasi seperti itu.
-Aku ingin bicara padanya. -Ya, segera setelah dia kembali.
-Cari dia dan berikan teleponnya. -Ini dia.
-Inspektur. Dia ingin bicara padamu. -Ya, Pak?
Apa maksudmu membawanya turun untuk pemeriksaan telanjang?
-Bukan begitu kita beroperasi. -Tapi, Pak, aku--
Kau tamu kami di departemen ini. Kau harus ikuti prosedur kami.
Ya, Pak.
Baik, Koboi. Boleh telepon satu kali.
Di luar.
Di sebelah sana.
Polisi menangkapku dan ingin mendakwaku.
Josh, kau tidak terlibat, bukan?
Mike, kau telah mengenalku selama enam tahun. Aku perlu menjawabnya?
Tidak. Aku akan mengeluarkanmu dalam satu jam.
Oke. Terima kasih.
Kau tahu, Mike, aku yakin Keck diperintahkan untuk menembakku...
...dan tampaknya itu bukan Raimondi.
Tampaknya dia tdak punya pengaruh. Tidak mungkin dia orang paling atas.
-Mike, aku perlu mobilmu. -Tentu. Ini kuncinya.
Sialan!
Hei. Hei, ada orang di sini?
Sedang menginventaris. Kami tutup.
Ini aku, Josh.
-Wah, kau dalam masalah besar, ya? -Ya, aku tahu.
Ini waktunya kau datang. Aku duga kau akan datang cepat atau lambat.
Le, aku perlu senjata.
Ayolah Josh, kau sama saja minta untuk ditembak, Bung.
Kau tahu orang macam apa yang kau hadapi?
-Aku tahu sekali. -Sam adalah orang yang baik.
Kau ingin aku ikut denganmu? Kita adalah tim A di Nam.
Kita bisa jadi satu tim lagi. Bagaimana menurutmu?
-Seperti masa lalu. -Tidak, belum.
Kabar sudah menyebar. Kau tahu kepalamu ada harganya?
Oh, ya?
Berapa harganya?
-Seratus ribu dolar. -Amerika atau Hong Kong?
Seseorang pasti sangat menginginkan kamu.
Orang jalanan begitu takut, mereka mau menjualmu untuk sejumlah harga.
Kau punya pisau?
-Aku perlu tempat untuk menginap. -Aku tak keberatan.
-Asal kau tak keberatan berbagi. -Berapa usia pacarmu?
-Tujuh belas. -Berapa?
-Tujuh belas. -Tujuh belas, kau brengsek.
Bagaimana kau mengimbangi gairahnya?
Latihan, latihan, latihan.
-Mau mencicipi? -Tentu.
-Untuk masa lalu. -Semoga bukan yang terakhir.
Halo, Keck. Apa kabar?
Dia sakit. Sakit parah. Gara-gara makanan.
Selamat tidur, Keck.
Sakit, sakit parah.
Claire.
Hai.
-Kita harus pergi dari sini. -Ada apa?
Aku mendapat sedikit masalah.
-Ini masalah besar, bukan? -Ya. Di mana Joy?
Aku memintanya tidur di sini.
Josh, ke mana kita pergi?
Aku belum yakin.
Tolong bangunkan dia dan minta dia berpakaian.
Joy, ayo.
Sialan, jika aku pohon, aku akan bersembunyi di hutan.
Tapi di mana aku bisa bersembunyi di Hong Kong dengan dua wanita cantik...
...dan menghilang?
Tentu saja. Rumah pelacuran.
Keluar.
Di sebelah sini.
Lewat sini, ayo.
Di dalam sini.
-Ya, Pak. -Kami perlu kamar.
Waktu lama? Waktu singkat?
-Sepanjang hari. -Tiga ratus.
Kau sering datang kemari?
Kamar 206. Ayo.
Apakah semua ini nyata?
Tempat ini bagus.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Dave.
-Dia berhutang selain pada Raimondi? -Aku tidak tahu, Josh.
Sialan.
-Ya? -Stan Raimondi.
-Siapa lagi. -Tn. Randall.
Kini kau tahu bahwa jaringanku tak mungkin kauhindari.
Karena itu, berpikirlah yang masuk akal.
Bawa padaku gadis itu, dan aku ijinkan kamu mengelola klub baru.
Jika tidak...
...kau melihat apa yang terjadi pada David dan ayahnya.
-Aku bisa membuatmu kaya, Tn.Randall. -Dengar aku, Raimondi. Persetan.
Sebaiknya aku melihat-lihat sekitar.
-Kau tahu cara menggunakannya? -Tentu saja.
Oke, jika ada yang memasuki pintu selain aku....
Kau tahu apa yang harus kaulakukan.
-Tarik saja picunya. -Baik.
-Oke, tenanglah. -Oke.
-Kau yakin? -Ya.
Oh, sialan.
Claire.
Claire! Claire. Tenang, tenang. Ini Josh. Tenang.
Ayo, berikan pistolnya. Berikan pistolnya. Ayo.
Ayo.
Catatan: jangan biarkan pacarmu memegang pistolmu.
-Oh, sialan. -Bagaimana dia tahu begitu cepat?
Dia punya mata di mana-mana.
Ayo, cepat.
-Josh, ke mana kita akan pergi? -Kita mencoba pergi ke tempat Nicely.
Ayo.
Kalian pasti bergurau.
Hei!
Kurang ajar!
-Hei, tunggu-- -Oke. Tenang. Tenang.
Kapal Feri Star. Ayo kita pergi dari sini.
FERI HUNG HOM
Naiklah ke Kapal Feri Star. Aku akan segera bersama kalian.
Aku harap kau tak keberatan aku datang seperti ini.
Cepat masuk kemari.
Kau tahu sesuatu, waktumu sangat tepat.
Oh, hai.
LeRoy, kami sungguh minta maaf. Kami tidak tahu.
Josh dan teman-temannya sedang dalam masalah besar.
Jadi, Sayang, pergilah ke tempat ibu, dan aku akan meneleponmu nanti.
Oke?
-Lakukan itu untuk pujaanmu. -Kalian akan aman di sini.
Le, aku akan kembali secepat mungkin.
Ke mana kau pergi?
Untuk mencari jawaban.
Josh.
Terima kasih.
Aku memintamu untuk hati-hati karena kau memintaku untuk tak cemas.
Jangan cemas.
Hati-hati, ya?
Jangan nyalakan lampunya.
Tn. Randall, aku kira.
-Silakan duduk, Carl. -Terima kasih.
-Raimondi memerangi Paschal. -Tak ada kaitannya denganku.
Kau bekerja untuknya.
Sekali tempo. Orang hilang, menagih hutang, uang jaminan, layanan umum.
Tn. Raimondi membantuku untuk hidup.
Apa yang dia inginkan dengan Lucky Dragon?
Aku menasehatimu untuk menjauhinya.
Carl, Sam dan David seperti keluarga bagiku.
-Nah, katakan sesuatu, Carl. -Coba tanyai gadisnya yang nomor satu.
-Sally Tennant? -Dia pelacurnya yang paling laris.
Ayolah, Carl, berikan lebih banyak informasi.
Tinggalkan aku, Randall. Tugasku hanyalah menyita gadis-gadisnya.
Aku hanya seorang pebisnis lokal rata-rata.
Kunjungan ini hanya kau dan aku yang tahu, Carl.
Hanya kau dan aku yang tahu, kan, Carl?
Sally. Koboi dari Paschal ada di bar sedang mencarimu.
Terima kasih, Charles.
Boleh aku belikan minuman, Koboi?
Tidak, terimakasih. Ada sesuatu yang bisa kaulakukan untukku.
Mengapa kau begitu tegang?
-Karena selingkuh dari pacarmu? -Tidak juga.
Adakah tempat yang bisa kita datangi yang tidak terlalu ramai?
Tentu. Ikutlah aku.
Ayo. Selamat datang di surga.
-Kau berkencan dengan David Paschal. -Jadi?
Kau tahu apa yang terjadi?
Ya, aku tahu.
-Kau dekat dengan Stan Raimondi? -Aku membayar uang pelindungan.
Dia bilang itu seperti membeli waralaba.
-Itu hukuman seumur hidup. -Siapa di belakangnya?
Oh, untuk apalagi kau khawatir tentang hal itu?
Aku perlu tahu.
Apa yang ingin kaulakukan? Bicara?
Atau bersenang-senang?
Aku perlu jawaban, Sally.
Kau memintaku untuk menodongkan pistol pada kepalaku.
Tidak jika aku mendatanginya lebih dulu. Dan akan kulakukan.
-Percayalah padaku. -Semoga tak berarti "persetan kamu."
Perusahaan bernama Osiris menjagaku tetap bekerja.
Kau bisa sebutkan nama?
Ya, aku bisa memberimu nama. Salah satu tim rumahmu.
Seorang pria bernama Ron DiBiasi.
-Apakah dia tampan atau tidak? -Ya.
-Kau membuatku ketakutan. -Mengapa kau gugup, Ron?
-Tidak, aku terkejut melihatmu. -Tentu saja.
Aku tahu hubunganmu dengan Raimondi. Apa masalah Dave?
Itu persoalan status. Kau tahu David ingin menjadi orang penting.
Dia mencoba masuk. Membandari taruhan yang Raimondi tak mau sentuh.
Siapa pria paling atas?
Apa maksudmu?
Maksudku, siapa pemimpin Osiris?
Aku tidak tahu.
Jangan membohongiku, Ron. Aku tidak punya waktu.
Coba tanyai Danton Lord. Dia mungkin tahu sesuatu.
Boleh aku pinjam kuncimu?
-Apakah aku punya pilihan? -Tidak satupun.
Menghilanglah, Ron. Ada pesawat malam ini.
Ada mobil di luar sana, tapi aku tidak melihat siapapun.
Awas.
Kau menendangku lagi, aku akan remukkan wajahmu.
Oke, kau memintanya.
Ayo, ayo. Ayo!
-Apa yang kauinginkan dengannya? -Masukkan dia ke dalam mobil.
-Bagaimana dengan yang ini? -Dia milikku.
Jahanam. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kurang ajar.
Kau brengsek.
Randall!
-Sebutkan nama. -DiBiasi. Ingin menemui Danton Lord.
Apa yang kaulakukan? Jangan ganggu dia.
-Apa yang terjadi? -Si pemberani ternyata homoseksual.
-Apa yang kauinginkan? -Kebenaran.
Tentang Stan Raimondi dan Osiris.
-Kau Randall. -Benar.
Lepaskan Brad. Dia tak bersalah. Raimondi membereskan Paschal.
Aku tahu itu.
Mengapa?
David Paschal tak mau menyerahkan ayahnya dengan bayaran.
-Siapa yang memerintahkan? -Aku tidak tahu.
Hentikan, demi Tuhan. Aku tidak tahu. Aku hanya pengelola. Aku tak tahu.
-Hubungi orang yang tahu. -Hei, kumohon.
Hei, hentikan.
Jangan lukai aku.
Todd? Danton Lord.
Maaf mengganggumu.
Aku perlu bertemu kamu sekarang.
Hai, Brad. Ada apa dengan Danton?
Sakit, Kawan, tapi bisa jauh lebih menyakitkan.
Nah, mengapa Osiris membunuh Paschal?
Aku tidak tahu.
Oke. Oke.
Kami berencana mengembangkan seluruh area. Seperti Las Vegas.
Keluarga Paschal menghalangi.
Siapa yang mengelola Osiris? Siapa yang mengaturmu?
Itu perusahaan saham, sepenuhnya sah.
Aku bilang, siapa?
Simon Khoo.
Si orang tua?
Tetap yang pertama. Mengelola Osiris, hotel, semuanya.
Dia ayah Raimondi.
Ayah Raimondi?
Kemarilah.
Aku harap kami membuatmu menderita sebelum kau mati.
Kalian sudah menderita.
Nona-nona manis, kalian bisa menjadi marsmallow panggang.
Aku harap kau hidup cukup lama untuk memberi-tahu Randall...
...apa yang aku lakukan pada gadisnya.
Le. Le!
Le. Hei, Le.
Josh.
Maafkan aku, Bung.
Tak apa-apa, Bung. Tak apa-apa. Kau akan baik-baik, Bung.
Aku tak bisa mencegah--
Si Cina Babi.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Claire.
Ya , Tuhan!
PASUKAN UDARA
Siapa pria itu?
Aku akan memeriksanya.
Hei, Tentara, kelakuanmu tidak biasa, kan?
Hei, Tentara, aku bicara padamu. Ini toilet eksek--
Dasar bodoh.
-Itu yang kaugunakan pada David? -Ya, aku akan gunakan padamu.
Kau ingin jadi pahlawan?
-Di mana Raimondi? -Di kapal pesiarnya.
Teluk Pelican.
Aku senang menonton pertarungan yang bagus.
Dan kau bagus sekali.
Apa urusanmu, Chen?
Aku kepala satuan polisi internasional melawan mafia di Hong Kong.
Saat kami menahan Keck, dia mengaku bekerja untuk Raimondi.
Kini, apa lagi?
Kita tunggu sampai anak buahku tiba di sini lalu kita tangkap mereka.
Dia menawan Joy Paschal di atas kapal.
Kau yakin?
-Aku akan menolongnya. -Randall.
Kau mungkin akan menyebabkan kita berdua terbunuh...
...tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Ini kuitansi penjualan untuk Lucky Dragon.
Akan jauh lebih sederhana bagimu jika kau setuju untuk tanda tangan.
Apa yang terjadi padaku jika aku lakukan?
Kau harus pertimbangkan apa yang terjadi padamu jika kau tidak mau.
Kini aku tahu mengapa mereka menyebutmu bajingan.
Nona Paschal...
...aku tidak suka kata itu.
Mengapa? Tiap raja perlu anak bajingan untuk melakukan pekerjaan kotor.
Aku bukan pesuruh ayahku.
Dia membangun kerajaan dan memberikannya padaku...
...karena aku mampu melakukan apa yang diperlukan...
...untuk menjaga dan meningkatkannya.
Bianchi?
Awas, Chen!
Randall.
-Seberapa parah? -Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Tetaplah di sini.
Jika kau ingin melakukan sesuatu dengan benar, lakukanlah sendiri.
Ayo, Tn. Randall, jangan menyerah padaku sekarang.
Ini permulaan untuk menjadi menarik.
Sepotong demi sepotong.
Kau akan mati sepotong demi sepotong.
Perlahan...
...tapi dengan pasti, Tn. Randall.
Kau bagus, Tn. Randall.
Tapi kau tak cukup bagus.
Menyerahlah, Raimondi. Sudah berakhir.
Tahan!
Hei.
Jadi kau Osiris.
Simon Koo.
Orang yang sudah tua.
Mudah ditemukan. Mudah diajak bicara.
Ya, sangat mudah.
Aku menamai perusahaanku...
...sesuai nama dewa kematian Mesir.
Sangat sesuai.
Kau membunuh banyak orang baik.
Kau adalah Randall.
Aku telah membuat tempat untukmu dalam bisnisku.
Tidakkah anakku memberi-tahumu?
Untuk itulah aku datang ke sini.
Untuk memberi-tahumu bahwa anakmu menawariku.
Sebelum dia mati.
Randall, sungguh baik jika kau mati.
Gadismu sangat nikmat.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Di sini, Mercedes putih.
Ada mayat di mana-mana. Kau benar-benar jorok.
Maaf soal itu.
Kau dan Joy telah melakukan apapun semampunya dan aku menghargainya.
Secara resmi kami menyebutnya perang geng.
Orang-orang kunci akan dideportasi. Itu akan mengakhiri sindikat.
Simon Koo akan dirawat di institusi untuk penderita gangguan jiwa.
Tampaknya kematian anaknya terlalu berat baginya.
Kau yakin tidak ingin bergabung dengan kepolisian?
Tidak, terima kasih.
Nah, semoga berhasil. Semoga berhasil untukmu juga.
Kau orang yang sulit untuk dikenal, Josh.
Tapi kurasa kini aku mengenalmu.
Aku bahkan lebih mengenal diriku.
Aku berpikir untuk melanjutkan Lucky Dragon lagi.
Menurutmu aku bisa?
Kau keluarga Paschal, kan?
Kau benar sekali.
Hong Kong. Tempat yang disewa...
...yang hidup pada masa yang disewa.
Inggris kini mengelolanya.
Tapi dalam 17 tahun lagi, masa sewa habis.
Dan Republik Rakyat ini akan menjadi Tuan Tanah.
Ini kota orang yang mampu bertahan. Dan apapun yang terjadi...
...Hong Kong akan selalu menjadi tempat utama.
BALAS DENDAM YANG TAK TERELAKKAN