ОТМЪЩЕНИЕ ПО ПРИНУДА
Лос Анджелис. Градът на ангелите, така казват.
От години не съм бил тук.
Променил се е. Много.
Също и районът Тинсълтаун, където наемите са ниски.
Този уелсец
има повече пари, отколкото вкус или мозък.
Може ли да ви помогна? - Рандъл, търся г-н Дайъмънд.
Съжалявам, г-н Дайъмънд точно сега не е налице.
За мен е налице.
Извинете ме. - Но, сър!
Кой, по дяволите, сте вие?
Казвам се Рандъл.
О, човекът на Дейвид Паскал. - Точно така.
Вижте, не ми харесва лихвари да идват в дома ми и да ме притискат.
Той просто иска парите, които му дължите.
Вижте, бях във ваканция.
Напих се в малкото заведение на Паскал и той ме притисна.
Шефът ви е едно мръсно малко полуеврейче.
Дължите му 114,000 долара.
Платете ги.
Дълговете от хазарт не са законни задължения в този щат или другаде.
Не съм адвокат. - Изхвърлете го!
Достатъчно забава и игрички. Давай парите, Дайъмънд.
Ето, задръж рестото.
Най-хубавата ми шапка. Мамка му.
Чантата остава тук.
Искаш я, а? Заповядай.
Ей, ти копеле.
Ще разбия лицето ти!
Хубав ден и на теб.
Сам Паскал винаги казва:
"Къде пише, че семействата не трябва да се молят заедно?
Дори в Хонг Конг. Пък и това е добре за храносмилането."
Мама Рут предлага съвсем нова гледна точка за еврейската майка.
И държи семейство Паскал сплотено, истинско семейство.
Нарича ме: "Осиновен син номер едно."
Здравей, Сам. - Как я караш, момченце?
Карам я някак си. - Защо не опиташ тай чи?
Твърде грубо за мен.
Извинете ме, сър. Извинете. Скоро ще кацаме. Благодаря.
Дами и господа, кацаме на летище Хонг Конг. Моля...
Бърз, твърд и опасен. Хонг Конг е като плесница по лицето,
от която се чувстваш добре.
Джунгла от ахат и неон, която живее по един закон:
Прави пари бързо. Всякак, както можеш.
Но е красив.
Заповядайте. - Здравей, Джош.
Здравей, Джойс.
Хей, Джош. Как я караш? - Добре, Рон.
Как беше пътуването?
Добре, благодаря. - Имаш ли време за бира?
Не сега. Знаеш ли къде е Дейв? - Мисля, че е при касиера.
Добре, може би по-късно. - Добре, супер.
Е, ето ги.
Трябва да се заемем с Кайл.
Хей, радвам се да те видя, Дейв. - Кучият син пак го е правил.
Да, пътувах добре, благодаря.
Засякох го на два пъти в последния час.
Отнеси това в счетоводството.
И го доведи в офиса ми.
Джош, добре завърнал се.
Да, мога да кажа, че съм ти липсвал.
Шефът по сигурността наистина е доста неприятен... Мамка му.
Какъв левак е...
Бъркаш в кацата с мед, Кайл. - Глупости!
Откраднатото от тук веднага го залагаш при Реймонди.
Сега си свали панталоните.
Как пък не.
Джош. - Чу го, Кайл.
Дай ми останалите.
Уволнен си.
Върви, лъжи някой друг.
Поне може ли да получа заплатата си? Вижте, очаквам дете.
Имаш късмет, че не ти счупих ръцете.
Довиждане.
Нека поне си получа панталоните.
Вземи си ги от входа на излизане.
Хей, Джош. Какво има? - Беше бая груб с него, Дейв.
Прилагам правилата.
Но май ти достави удоволствие.
Хей, не мога да си позволя да се тревожа за чувствата на копелето.
Това тук е бизнес за мен.
Знам.
Да. По-късно.
Ди Биази, донеси ми залозите за мача за купата.
Хей, Сам!
Тук долу!
Хей, тук горе имаш жаден служител.
Добре, човече. Помогни ми.
Хайде, искам да ти покажа нещо.
Ще получиш и бира.
Ей, чуй.
Откъде накъде синът ми ще те праща в Щатите
да събереш някакви шибани пари?
Имам предвид, не си момче за всичко.
Не пропускаш много, нали, Сам?
Какво мислиш?
Наистина е хубаво. - Ще ти извадя бира.
Защо не попътуваш. Ще ти се отрази много добре.
Не е същото без Рути.
Знаеш ли, липсва ми действието.
Помниш ли първата ни среща?
Дяволска среща. За малко не разбих клуба ти.
Най-доброто сбиване, което съм виждал.
От тогава си изминал дълъг път.
Да, благодарение на теб.
Джош, аз съм комарджия.
Живея от дързостта си.
Напоследък ми казват, че нещо не е наред.
Какво става?
Не знам. - Джош.
Не ме лъжи. Дейвид, Джой, клубът е всичко, което имам.
Ще ми се да мога да ти кажа, Сам. Наистина не знам.
Иска ми се той да може да усеща хората като теб.
Понякога ми се иска да взема двама ви и да ви обединя.
Би се получил непобедим екип.
Джош, внимавай за него.
Винаги си се тревожил. - Еврейн съм.
Хайде, хайде. Пий и се махай.
Клеър те очаква. И довечера ще гледаме мача за купата.
Дъщеря ми трябваше да дойде, но както обикновено, тя и
съквартирантката й организират един от онези бляскави купони.
Ще се видим довечера.
За мен ли беше? - Да.
Толкова е сладка, не устоях.
Нещо за хапване?
Да. - Какво?
Риба. - Риба.
Видях Сам, когато взех колелото.
Как е той?
О, наистина е самотен. Мрази пенсионирането.
Защо не го поканим на вечеря някой път?
Добра идея.
Наистина ми липсваше.
Нямаше ме само няколко дни. - Стори ми се много по-дълго.
Ще гледаме мача за купата в клуба довечера. Ще дойдеш ли?
Бих искала, но трябва да оценявам писмени работи.
Знаеш ли какво? Имаш повече домашни от учениците си.
Колко време имаш, преди да трябва да се върнеш в клуба?
Няколко часа, мисля.
Беше дълъг полет. Изморен съм. Мисля да подремна около час.
Ще ме събудиш ли?
Разбира се.
Би ли хвърлила едно одеяло отгоре ми, скъпа?
Но не съм толкова изморен.
Тези рекетьори не са тук, за да играят бинго.
Внимавай, Рон. Обират ни.
Дотук.
Имам 1 милион долара. Имам... - Какво?
Какво, по дяволите, става? - Обир. Наблюдавай ги.
Мамка му! Не мога да повярвам какво става.
Копелетата просто си играят на криеница.
Хайде, ще направите ли нещо за нас?
Дейвид, това е само игра. Какво, да не си заложил пари?
Да. Да, малко.
Научихме ли нещо за момчетата, които опитаха обира?
Още не, Сам. Брайтън отново ще вкара гол.
Той покрива неговия човек. Прехвърляне.
Грийнсли я удря с глава и Брайтън я изпраща в мрежата.
Татко, виж, мисля, че трябва да дойдеш с мен довечера.
Защо? Ти управляваш клуба. Аз съм само негласен съдружник.
Форест получи топката. Може би сега, а?
Далечен пас.
Предложението на Реймонди е много интересно. Искам да го чуеш.
Хайде. Може да означава много пари и за двама ни. Също за Джой.
Пак загубиха топката. Нищо ли не могат да направят като хората?
Хайде, татко. Добра сделка е.
Каква сделка? - Нещо като сливане е.
Вече не ми харесвам. По-добре да дойда и да пазя задника ти.
...и ето съдийският сигнал.
Е, това е.
Да отидем да видим твоя Реймонди.
ВХОД ЗАБРАНЕН
Г-н Реймонди? Г-н Сам и Дейвид Паскал са тук.
Господа, моля.
Стен.
Г-н Рандъл? - Точно така.
За мен е чест да се запозная с вас, сър.
Имате чудесна репутация.
И се чудя дали не бихте помислили да работите с мен?
Благодаря, но не, благодаря.
Не?
Странно, г-н Рандъл. "Не" е дума, която не съм свикнал да чувам.
Така ли?
Искате ли да я чуете пак?
Бъдете така добър да изчакате навън в казиното.
Сам, Дейвид, моля.
Може ли да ви предложа нещо?
Е, Сам.
Време е да помислиш да се присъединиш към семейство Озайрис.
Защо?
Мащабът ви е твърде малък.
Както сте, ви е трудно да печелите на островите.
И, Сам, не плащаш данък върху бизнеса.
Искаш да кажеш протекция.
Както искаш.
Ами защо да плащам за нещо, което не ми трябва?
Град на свободната инициатива, без синдикати и босове.
Това се променя.
Озайрис наистина има добри планове за клуба.
Вие двамата искате да потопите "Щастливият дракон" в залива.
Хей, ти си човекът на Паскал.
Точно така. - Хей, пийни нещо, каубой.
Хайде, сега. Нали не искаш да ни обидиш? Хайде.
Е, не бих искал да сторя това.
Уиски.
Момчета, знаете ли тази игра? - Да, знаем я.
Колко?
Сто долара хвърлея.
Това не е никакъв залог.
Не може и да се очаква повече от нищожния бизнес на Паскал.
Сложи си парите, където ти е устата.
Татко, времената се промениха. - Хората не се променят.
Градът се промени.
Хората обичат да играят честна игра. В честен дом.
Хазартът е само част от голямата картина.
Сам, световната търговия... - Световна търговия, глупости!
Дрога и момичета!
"Щастливият дракон" е моят клуб. Моята репутация.
Виж,
дойдох тук през '45, направо от Стюбенвил, Охайо,
в армията на Чичо Сам със 7 000 долара в джоба си.
Този град беше пустош.
Отворих клуба си с 900 долара в чекмеджето и от тогава все печеля.
Платил съм си дължимото.
Оценявам това и ти се възхищавам.
Но, разраствай се или умираш. Това е законът в нашия бизнес.
Не и моят закон.
Четири петици, първо хвърляне. - Мамка му!
Мамка му!
Реймонди плаща ли ти достатъчно, за да губиш така?
Момчета, искате да ли да излезете? - Не. Да качим залога.
Хиляда долара на хвърляне? - Давай.
Стен, нека обмислим. Ще дойдем отново.
Какво да обмислим?
За долар и половина това копеле иска да ни отнеме живота и ще
бъде достатъчно добро да ни даде процент. Малка пенсия?
Предложението ти е пълна глупост.
Сам. - Няма какво да обмисляме.
Татко.
Старче...
Сине,
по-добре го вразуми.
Мамка му.
Хей, научи ми как да играя.
Разкарай се.
Лошо усещане, нали?
Защо винаги се залавят с шапката ми?
Беше удоволствие за мен. Да поиграем пак някой път.
Хубаво местенце имате тук.
Кретен.
Идиот такъв. Не тук.
Татко, Стен Реймонди е опасен. Ти го ядоса.
Защитих семейството си.
Татко, той няма да приеме не за отговор.
Виж, да поговорим с Джой за това. Тя също е партньор.
Какъв партньор. Живее в бардак.
Чуй ме, татко.
Трябва да сътрудничим. Нямаме избор.
Почти сме разорени. - Какво?
Аз...
Изгубих парите,
залагайки в играта за купата
Покрил си залози, които Реймонди не би поел? Луд ли си?!
Татко, повярвай ми. Направих каквото мога.
Виж, топката просто не беше на моя страна.
Достатъчно!
Ти си ми син.
И аз те обичам.
Но ако имаш още нещо общо с Реймонди,
и за 10 цента да е,
ти си вън!
Не може ли...?
Джош, върни се възможно най-бързо. Очаквам неприятности.
Вече има. Баща ти никога няма да продаде на мръсник като Реймонди.
По дяволите.
Не знам какво да правя.
Не се тревожи, Дейв. Нещата ще се оправят.
Ще се видим по-късно, Джош.
По-добре да оставя Рон да затвори и да се върна при Сам.
Дейв не ми казва всичко.
Сам.
О, Сам.
Джой.
И след Мерида отидох да се гмуркам за омари край Козумел.
Хей, Грег. Знаеш ли какво стана със семейство Майан?
Умряха от морски пътешествия.
Джош. - Джой.
Трябва да поговорим. Насаме.
Хърб, това е Джош.
Джош отговаря за кризите в семейството.
Важно е, Джой. - Татко ли те изпрати?
Не съвсем.
Ами кажи на баща ми, че си прекарвам добре.
Чуй ме... - Бабанка, летиш ли?
Не. - Тук много хора летят.
Знаеш ли какво имам предвид? - Знам какво имаш предвид.
Не летя, не карам ски, не играя тенис и не членувам в клуб "Мед".
Излитай, ас.
Ще се видим по-късно, Джой.
Трябва да говоря с теб. - Какво има?
Дейв и баща ти бяха убити преди час.
Убити.
Трябва да се махнем.
Не искам да отида у вас. Искам да видя татко и Дейвид, Джош.
Още не.
Чуй, Джой, който е убил Сам и Дейв, вероятно търси и теб.
Но защо?
Има нещо общо с казиното. Сега си единственият собственик.
Но кой би искал да го направи? - Когато знам защо, ще знам кой.
Ами, да отидем в полицията, за Бога.
Ще отида, щом знам, че си в безопасност.
Къде, по дяволите, беше?
Дейв и Сам бяха убити снощи. - О, Боже мой.
Какво се случи? - Помогни на Джой.
Ще отида в полицията. Връщам се след малко.
Задръж, каубой.
Инспектор Кек. Международен спец отряд.
Това е инспектор Чен, местна полиция.
Точно идвах при вас. - Документ за самоличност, моля?
Как се казвате? - Джошуа Херън Рандъл.
Джошуа Херън. Странно име за каубой.
Адрес? Пощенска кутия 97520. Сити.
Работа? - Казиното "Щастливият дракон".
Работите за Дейвид Паскал? - Точно така.
Той и баща му бяха застреляни. - Каубой, задържам ви.
Видян сте да напускате мястото веднага след убийството.
Ти го води, аз ще докарам колата. - Добре. Да вървим.
Хей, хей, какво има? Не се чувстваш добре?
Голямо момче си. Да вървим, а?
Трябва ни показание.
Искам адвокат.
Ти си мой заподозрян номер едно, каубой. По-добре сътрудничи.
Искам адвокат. - Значи искаш адвокат.
Инспектор, по-добре се уверете дали каубоят няма срамни въшки.
Може да зарази екипа ни. Ще го сваля долу.
Да вървим, каубой.
Татуировка, дясно рамо.
Крещящ орел. - Крещящ орел.
Удължен белег на кръста.
Нож. - Рана от нож.
Кръгъл ляв белег от пробождане, ляв трицепс.
От куршум. - От куршум.
Четири прободни рани, ляв бут.
Вила. - Вила. Вила?
Наведи се, приятел. Разтвори бузите. Така.
Знам, сър - Чен, не действаме така.
Искам да говоря с него. - Да, веднага, щом се върне.
Намери го и ме свържи. - Ето го сега.
Старши офицер Хау за теб. - Да, сър?
Какво имате предвид, като правите оглед на голо на човека?
Ние не работим така. - Но, сър, аз...
Вие сте наш гост в този отдел.
Международен или не, следвайте процедурите ни.
Да, сър.
Добре, каубой. Едно телефонно обаждане.
Навън.
Ей там.
Полицията ме задържа и иска да го лепне на мен.
Джош, ти не си замесен, нали?
Майк, познаваш ме от 6 години. Трябва ли да отговоря на това?
Не, до един час ще те извадя.
Добре. Благодаря.
Сигурен съм, че на Кек му е било наредено да ме арестува.
Няма логика да е Реймонди.
Не изглежда да има тази власт. Няма начин той да е главният.
Майк, трябва ми колата ти. - Разбира се. Ето ключовете.
Мамка му!
Хей. Хей, тук има ли някого?
Инвентаризация. Затворено е.
Аз съм, Джош.
Човече, здравата си загазил, знаеш ли?
Да, знам.
Крайно време беше да се появиш. Знаех си, че ще дойдеш.
Ли, трябва ми пистолет.
Хайде, Джош, просто се молиш да те гръмнат, човече.
Знаеш с какви хора си имаш работа?
Имам доста добра представа. - Сам беше добър човек.
Искаш ли да дойда с теб? Бяхме № 1 във Виетнам.
Можем да бъдем пак. Какво ще кажеш?
Ще бъде като някога. - Не, не още.
Вече се разчу, че има цена за главата ти.
О, така ли?
Колко?
Сто хиляди. - Щатски или хонконгски?
Знаеш ли, някой сигурно страшно много те иска.
Хората от улицата така се страхуват, че ще те продадат за една доза.
Имаш ли нож?
Трябва ми и място да се приюта. - Нямам нищо против.
Ако не възразяваш да споделяш. - На колко години е?
Седемнадесет. - Колко?
Седемнадесет. - Седемнадесет, стар негодяй.
Как поддържаш темпото?
Практика, практика, практика.
Искаш ли едно? - Да.
За старото време. - Дано да не ни е за последно.
Здравей, Кек. Как си, а?
Болен е. Много болен. От храна е.
Сладки сънища, Кек.
Болен, много болен.
Клеър.
Здравей.
Трябва да се махаме. - Какво има?
Малко загазих.
Истински си загазил, нали? - Да. Къде е Джой?
Току-що я оставих да спи вътре.
Джош, къде ще отидем?
Още не съм сигурен.
Събуди я и да се облече.
Джой, ставай.
Мамка му, ако бях дърво, щях да се скрия в гората.
Но къде можеш да се скриеш в Хонг Конг с две красиви жени
и да изчезнеш?
Разбира се. В бардак.
Изскачайте.
Тук долу.
Насам, хайде.
Тук вътре.
Да, сър. - Трябва ни стая.
Дълго? Кратко?
Цял ден. - Триста.
Често ли идваш тук?
Стая 206. Хайде.
Всички тези неща истински ли са?
Много привлекателно.
Чудя се какво е правил Дейв.
Само на Реймонди ли е дължал? - Не знам, Джош.
Мамка му.
Да? - Стен Реймонди.
Кой друг. - Г-н Рандъл.
Вече знаете, че от моята мрежа измъкване няма.
Следователно, бъдете разумен, сър.
Доведете ми момичето и ще ви дам да управлявате новия клуб.
В противен случай
видяхте какво стана с Дейвид и баща му.
Мога да ви направя богат. - Слушай, Реймонди. Наври си го.
По-добре да се огледам наоколо.
Знаеш как да използваш това? - Разбира се.
Добре, ако някой друг освен мен влезе през вратата...
Е, знаеш какво да правиш.
Просто натисни спусъка. - Точно така.
Добре, сега спокойно. - Добре.
Сигурна ли си? - Да.
О, по дяволите.
Клеър.
Клеър! Клеър! Спокойно. Джош е. Спокойно.
Хайде, дай ми пистолета. Дай ми пистолета. Хайде.
Да вървим.
Запомни: Не давай на момичето ти да държи пистолета ти.
О, мамка му. - Джош, как е разбрал така бързо?
Има очи навсякъде.
Хайде, да вървим.
Джош, къде, по дяволите, отиваме? - До Найсли.
Да вървим.
Сигурно се майтапиш.
Хей!
Кучи сине!
Чакай малко... - Добре. Спокойно. Спокойно.
Ферибота. Да се разкараме от тук.
ФЕРИБОТ ХУНГ ХОМ
Качвайте се. Качвайте се на ферибота. Идвам веднага.
Надявам се, не възразявате, че се появих така.
Влизай бързо.
Знаеш ли, че имаш страхотно чувство за време.
О, здравей.
Ли Рой, наистина съжаляваме. Не знаехме.
Джош и приятелките му са загазили малко.
Така че, скъпа, отиди в къщата на мама. Ще ти се обадя по-късно.
Добре?
Направи го за татко. - Тук ще сте в безопасност.
Ли, връщам се веднага, щом мога.
Къде отиваш?
Да получа някои отговори.
Джош. Благодаря ти.
Няма да ти кажа да внимаваш, ако ти не ми кажеш да не се тревожа.
Не се тревожи.
Внимавай, а?
Не пипай ключа.
Г-н Рандъл, предполагам.
Седни, Карл. - Благодаря.
Реймонди обяви война на Паскалови. - Какво ме засяга?
Работиш за него.
Понякога. Изчезнали, събиране на дългове, гаранции, общи услуги.
Г-н Реймонди ми помага да живея.
Какво търси от "Щастливият дракон"?
Съветвам те да не се месиш.
Карл, Сам и Дейвид ми бяха като семейство.
Сега, кажи нещо, Карл. - Опитай момичето му номер едно.
Сали Тенънт? - Тя е звездната му проститутка.
Хайде, Карл, дай ми още нещо.
Остави ме на мира, Рандъл. Аз само връщам момичетата му.
Просто съм средният местен бизнесмен.
Тази визита е само между нас, ясно, Карл?
Това е само между теб и мен, ясно, Карл?
Сали. Каубоят от Паскал е на бара, търси те.
Благодаря, Чарлз.
Да ти купя ли питие, каубой?
Не, благодаря. Можеш нещо да направиш за мен.
Защо си толкова напрегнат?
Мислиш да мамиш старата си дама? - Не съвсем.
Има ли по-спокойно място, където да отидем?
Разбира се. Ела с мен.
Хайде. Добре дошъл в рая.
Срещала си се с Дейвид Паскал. - Е, и?
Знаеш какво се случи?
Да, знам.
Колко гъста си със Стен Реймонди? - Плащам му за закрила.
Казва, че е като да купиш франчайз.
Това е доживотен затвор. - Кой е зад него?
О, защо се тревожиш за това сега?
Трябва да знам.
Какво искаш да правиш? Да говорим?
Или да се забавляваш?
Трябват ми някои отговори, Сали.
Искаш от мен да опра дуло в главата си.
Не и ако го пипна пръв. И ще го пипна.
Вярвай ми. - По-добре това да не е "мамка ти".
Компания на име Озайрис ме държи в бизнеса.
Можеш ли да ми дадеш име?
Да, мога да ти дам име. Един от твоя отбор.
Човек на име Рон Ди Биази.
Добре ли изглеждаше или не? - Да.
Просто ми изкара ангелите. - Защо си толкова нервен, Рон?
Не съм, изненада ме. - Сигурно е така.
Знам връзката ти с Реймонди. Дейв какво връзка имаше?
Въпрос на статут. Знаеш. Дейвид искаше да е голяма клечка.
Опит за налагане. Поемаше залози, които Реймонди не би пипнал.
Кой е главният?
Какво имаш предвид?
Кой е главата на Озайрис?
Не знам.
Не ме будалкай, Рон. Нямам време.
Опитай Дантън Лорд. Може да знае нещо.
Може ли да заема ключовете ти?
Имам ли избор? - Не.
Изчезвай, Рон. Довечера има самолет.
Навън има кола, но не виждам никого.
Внимавай.
Ритнеш ли ме пак, ще ти размажа физиономията.
Добре, търсиш си го.
Хайде, хайде. Хайде!
Какво да направя с тази кучка? - Вкарай я в колата.
Ами тази? - Тя е моя.
По дяволите. Пусни ме.
Пусни ме.
Копеле.
Ти, гад такава.
Рандъл!
Името ви, моля? - Ди Биази. Търся Дантън Лорд.
Какво правите? Оставете го на мира.
Какво става?
Най-смелият човек, когото познавам, е хомосексуалист.
Какво искате? - Истината.
За Стен Реймонди и Озайрис.
Вие сте Рандъл. - Точно така.
Не намесвай Брад. Невинен е. Реймонди се погрижи за Паскалови.
Знам това.
Защо?
Дейвид Паскал не можа да склони баща си за нашата цена.
Кой даде заповедите? - Не знам.
Спрете, за Бога. Не знам. Аз съм фасада. Пералня. Не знам.
Намерете някой, който знае. - Хей. Хей, моля.
Хей, спрете.
Не ме наранявайте.
Тод? Дантън Лорд.
Извинявай за безпокойството,
но трябва да те видя сега.
Здравей, Брад. Какво му е на Дантън?
Това е болка, приятел, но може да боли много повече.
Сега, защо Озайрис уби Паскалови?
Не знам.
Добре. Добре.
Планирахме да развием целия район. Бъдещ Лас Вегас.
Паскалови пречеха.
Кой управлява Озайрис? Кой управлява теб?
Това е холдингова компания, напълно законна.
Казах, кой?
Саймън Ку.
Старецът?
Все още е № 1. Управлява Озайрис, хотела, всичко.
Той е бащата на Реймонди.
Бащата на Реймонди?
Ела тук.
Надявам се да те накараме да страдаш, преди да умреш.
Вече го направихте.
Сладки бузки, можеше да бъдеш препечен сладкиш.
Надявам се да живееш достатъчно дълго да кажеш на Рандъл
какво направих на момичето му.
Ли. Ли!
Ли. Хей, Ли.
Джош.
Съжалявам, човече.
Няма нищо, приятел. Няма нищо. Ще се оправиш, човече.
Не можах да...
Китайската свиня.
Добре, наред е. Ще се оправиш, човече. Ще бъдеш добре.
Клеър.
Боже!
ВВС
Кой е този човек?
Ще го проверя.
Хей, войниче, май си малко извън района си, а?
Хей, войник, на теб говоря. Това е...
Глупав кучи син.
Това ли използва за Дейвид? - Да, ще ги използвам и за теб.
Искаш ли да бъдеш герой?
Къде е Реймонди? - На яхтата си.
"Залив Пеликан".
Обичам да гледам добър бой.
И си доста добър.
Каква е играта ти, Чен?
Шеф съм на международна спец част срещу организираната
престъпност тук. След ареста си Кек призна, че работи за Реймонди.
И сега какво?
Ще изчакаме хората ми да дойдат и ще ги арестуваме.
Държи Джой Паскал на борда.
Сигурен ли си?
Ще я измъкна. - Рандъл.
Вероятно заради теб ще убият и двама ни,
но не мога да те пусна сам.
Това е продавателното за "Щастливият дракон".
За теб би било много по-просто, ако се съгласиш да подпишеш.
Какво ще стане с мен, ако го направя?
Трябва да помислиш какво ще стане, ако не го направиш.
Сега знам защо те наричат копелето.
Г-це Паскал,
тази дума не ми харесва.
Защо? Всеки крал се нуждае от син копеле да му върши мръсната работа.
Не съм лакей на баща си.
Той построи империя и ми я даде,
защото мога да правя необходимото,
за да я поддържам и увеличавам.
Бианки?
Внимавай, Чен!
Рандъл.
Колко е зле? - Добре съм. Добре съм.
Стой тук.
Искате ли нещо, г-н Рандъл, трябва да го свършите сам.
Хайде, г-н Рандъл, не ме изоставяйте сега.
Точно започва да става интересно.
Едно по едно.
Ще умирате по малко.
Бавно,
но много сигурно, г-н Рандъл.
Добър сте, г-н Рандъл.
Но не достатъчно добър.
Откажете се, Раймонди. Всичко свърши.
Задръж!
Хей.
Значи вие сте Озайрис.
Саймън Ку.
Един старец.
Лесен за намиране. Лесен за говорене.
Да, наистина лесен.
Кръстих компанията си
на египетския бог на смъртта.
Много подходящо.
Убили сте много добри хора.
Ти си Рандъл.
Сторих място за теб в бизнеса си.
Синът ми не ти ли каза?
За това дойдох тук.
Да ви кажа, че синът ви ми направи предложение.
Преди да умре.
Рандъл, ти все едно си мъртъв.
Момичето ти беше много добро.
Убий го! Убий го!
Точно тук, белия Мерцедес.
Трупове навсякъде. Наистина правиш боклук навсякъде.
Съжалявам за това.
Ти и Джой направихте, каквото можахте, и наистина го оценявам.
Официално го наричаме гангстерска война.
Играчите ще бъдат депортирани. Това ще бъде краят на синдиката.
Саймън Ку ще бъде въдворен в лудница.
Очевидно смъртта на сина му му дойде много.
Сигурен ли си, че не би искал да влезеш в спец частта?
Все пак благодаря.
Е, късмет. Късмет и на вас.
Ти си труден човек за опознаване, Джош.
Но мисля, че сега те познавам.
Дори себе си опознах по-добре.
Бих искала "Щастливият дракон" пак да заработи.
Мислиш ли, че ще мога?
Ти си Паскал, нали?
Напълно прав си.
Хонконг. Място под наем,
което живее във време на заем.
Сега го управляват британците.
Но след 17 години договорът за наем изтича.
И Народната република е собственикът.
Но това е град на оцеляващи. И каквото и да се случи,
Хонг Конг винаги ще бъде мястото.
ОТМЪЩЕНИЕ ПО ПРИНУДА