PRIVERSTINIS KERŠTAS
Los Andželas - angelų miestas, bent taip sako.
Jau daug metų čia nebuvau.
Jis pasikeitė. Labai.
Kaip ir Tinseltauno pigios nuomos rajonas.
Šis velsietis...
... turi daugiau pinigų nei skonio ar smegenų.
- Kuo galiu padėti? - Ponas Rendelas pas poną Daimondą.
Atleiskite, bet ponas Daimondas dabar užsiėmęs.
Man neužsiėmęs.
- Atleiskit. - Bet-- Bet, pone!
Kas tu per vienas?
Aš vardu Rendelas.
- Deivido Paskalio vyrukas. - Teisingai.
Klausyk, man nepatinka, kai visokie Šailokai ateina į namus ir spaudžia.
Jis tenori atgauti pinigus, kuriuos esi skolingas.
Klausyk, man buvo atostogos.
Prisigėriau Paskalio kazino ir jis mane apgavo.
Tavo bosas ne kas kitas kaip niekšelis pusžydis.
Tu jam skolingas 114 000 dolerius.
Sumokėk.
Lošimų skolų teisiškai grąžinti neprivaloma nei šioje valstijoje, nei kitose.
- Aš ne teisininkas. - Išvarykit jį!
Gana paistalų. Duokš pinigus, Daimondai.
Še, grąžą pasilik.
Geriausia mano skrybėlė! Prakeikimas!
Lagaminas liks čia.
Nori lagamino? Štai.
Šunsnukis.
Sutaršysiu tau marmūzę!
Ir tau geros dienos.
Semas Paskalis visad sako:
„Kur parašyta, kad šeimos neturėtų kartu melstis?
Net Honkonge. Be to, tai padeda virškinimui.“
Mama Ruta suteikia naują prasmę tam, ką reiškia būti žyde mama.
Ir išlaiko Paskalius drauge, išlaiko juos tikra šeima.
Mane ji vadina „Geriausiu įvaikintu sūnumi.“
- Labas, Semai. - Kaip laikaisi, sūneli?
- Bandau susitvarkyti gyvenimą. - Gal išbandyk Tai Či?
Per daug smurto, kaip man.
Atleiskite, pone. Atleiskite. Jau greitai leisimės. Ačiū.
Ponios ir ponai, netrukus leisimės Honkongo oro uoste. Prašome...
Skubantis, atšiaurus ir pavojingas. Honkongas - lyg smūgis į veidą...
... po kurio pasijungti gerai.
Tai nuodėmių ir neono džiunglės, besivadovaujančios tik vienu įstatymu:
Greitai gauk pinigų. Visais įmanomais būdais.
Tačiau čia gražu.
- Prašom. - Labas, Džošai.
Labas, Džoise.
- Sveikas, Džošai, kaip reikalai? - Gerai, Ronai.
Kaip kelionė į Los Andželą?
- Gerai, ačiū. - Turi laiko išgert alaus?
- Ne dabar. Žinai, kur Deivas? - Manau, jis prie kasos.
- Gerai, gal vėliau. - Gerai, puiku.
Štai pinigai.
Reikia prispausti Kailą.
- Malonu matyti ir tave, Deivai. - Tas šunsnukis ir vėl ėmėsi savo.
Taip, mano kelionė buvo gera, ačiū.
Per šią valandą pričiupau jį jau dukart.
Nunešk į buhalteriją.
O jį atvesk į mano kabinetą.
Džošai, sveikas sugrįžęs.
Taip, jau matau, kaip manęs pasiilgai.
Būti apsaugos vadovu išties kartais yra rakštis... Velnias.
Besmegenis šunsnu...
- Tu slėpei pajamas, Kailai. - Nesąmonės!
Ką pavogi čia, praloši pas Raimondį.
Dabar, maukis kelnes.
Tai jau ne.
- Džošai. - Girdėjai, ką tau liepė, Kailai.
Atiduok likusius.
Ką tik pakliuvai į juodąjį sąrašą.
Eik apgaudinėti ką nors kitą.
Ar galėčiau gaut bent atlyginimą? Žmona laukiasi.
Džiaukis, karankų nesulaužiau.
Viso gero.
Bent kelnes leisk pasiimti.
Pasiimsi prie išėjimo.
- Džošai, kas tau? - Elgeisi su juo gana žiauriai.
Verčiu paklusti taisyklėms.
Tik atrodė, kad tuo mėgaujies.
Ei, juk negaliu sau leisti gilintis į to šmikio jausmus. Juk vadovauju verslui.
Žinau.
Taip. Iki.
Dibijasi, atnešk man mačo rezultatus.
Semai!
Aš čia!
Ei, tavo darbuotojas ištroško.
Gerai, stipruoli. Padėk užlipt.
Nagi, noriu tau kai ką parodyti.
Duosiu išgert alaus.
Klausyk...
Ko tas mano sūnus siunčia tave į Ameriką rinkt sumautų skolų?
Juk tu ne pasiuntinukas.
O tu viską stebi, ar ne, Semai?
Ką manai?
- Labai gražus. - Paduosiu tau alaus.
Gal tau reiktų leistis į kelionę. Būtų į naudą.
Be Rutės viskas nebe taip.
Žinai, pasiilgau veiksmo.
Pameni, kai pirmąkart susitikom?
Na ir susitikimas buvo. Beveik sulyginau tavo klubą su žeme.
Geriausios muštynės, kokias teko matyti.
Tikrai labai pasikeitei nuo tos dienos.
Taip, tavo dėka.
Džošai, aš lošėjas.
Gyvenu vedamas nuojautos.
Pastaruoju metu ji man sako, kad kažkas negerai.
Kas dedasi?
- Nežinau. - Džošai.
Nebandyk manęs apgauti. Deividas, Džoi, klubas - tai viskas, ką turiu.
Norėčiau tau pasakyti, Semai, bet tikrai nežinau.
Gaila, kad jis negali perprasti žmonių taip kaip tu.
Kartais norėčiau sujungti jūsų sugebėjimus.
Taptumėt neįveikiama komanda.
Džošai, saugok jį.
- Tu visad jaudiniesi. - Aš juk žydas.
Nagi, išgerk ir eik.
Kler tavęs laukia. Nepamiršk, kad šįvakar stebėsim rungtynes.
Turėjo ateiti ir mano dukra, bet kaip visada...
... kartu su kambarioke jos rengia vieną tų turtuolių vakarėlių.
Susitiksim vakare.
- Ar jis buvo skirtas man? - Taip.
- Ji buvo tokia miela, neatsispyriau.
Nori ko nors užkąsti?
- Taip. - Ko?
- Žuvies. - Žuvies.
Sutikau Semą, kai paėmiau motociklą.
Kaip jis?
Labai vienišas. Negali pakęsti pensijos.
Gal pasikvieskim jį kada vakarienės?
Gera mintis.
Labai tavęs pasiilgau.
- Manęs nebuvo vos kelias dienas. - Atrodo, kad daug ilgiau.
Šįvakar klube stebėsim rungtynes. Nori kartu?
Norėčiau, bet turiu taisyti darbus.
Žinai ką? Tu turi daugiau namų darbų nei tavo studentai.
Kada tau reikės grįžti į klubą?
Po poros valandų, manau.
Skrydis buvo išties ilgas. Labai pavargau. Numigsiu kokiai valandėlei.
Gal galėtum pažadinti?
Žinoma.
Apklok mane, gerai, mažyte?
Bet ne toks pavargęs!
Tie tipai atvyko čia ne bingo žaisti.
Būk atidus, Ronai. Mus puls.
Toliau neisi.
- Čia turiu milijoną dolerių. - Ką?
- Kas per velnias čia dedasi? - Apiplėšimas. Stebėk juos.
Prakeikimas! Negaliu patikėt, kaip jie žaidžia.
Jie tiesiog laikosi atokiai.
Nagi, pasistenkit dėl mūsų.
Deividai, juk tai tik rungtynės. Ką, gal statei už ką nors pinigų?
Taip. Šiek tiek.
Ar yra kokių žinių apie tuos, kurie šiandien norėjo mus apiplėšti?
Dar ne, Semai. Braitonas tuoj vėl įmuš įvartį.
Jis šalia saviškio. Štai perdavimas.
Grinslis jį nukreipia, o Braitonas vis tiek įmuša.
Tėti, klausyk, manau šįvakar turėtum eiti su manimi.
Kodėl? Juk klubas priklauso tau, tai tavo verslas. Aš tik tylus partneris.
Forestas perėmė kamuolį. Gal dabar?
Tolimas padavimas.
Tėti, klausyk. Raimondis siūlo kai ką įdomaus. Noriu, kad išgirstum.
Nagi, tai mums gali atnešti daug pinigų. Džoi irgi.
Ir vėl prarado kamuolį. Ar jie iš viso ką nors moka?
Nagi, tėti, tai labai geras sandėris.
- Kas per sandėris? - Kompanijų susiliejimas.
Man jau dabar nepatinka. Geriau jau būsiu šalia, kad tave apsaugočiau.
-- ir išgirstame švilpuką.
Štai ir viskas.
Eime susitikti su Raimondžiu.
Pone Raimondi? Ponas Semas ir Deividas Paskalis atėjo su jumis susitikti.
Džentelmenai, užeikite.
Stenai.
- Ponas Rendelas? - Teisingai.
Garbė susipažinti, pone.
Jūsų puiki reputacija.
Tad man įdomu, galbūt norėtumėt dirbti man?
Ačiū, bet ne.
Ne?
Keista, pone Rendelai. „Ne“ - tai žodis, kurio nesu pratęs girdėti.
Nejaugi?
Gal norėtumėt išgirst dar kartą?
Būkite malonus ir palaukite už durų, kazino.
Semai, Deividai, prašom.
Gal jums ko pasiūlyti?
Na, Semai.
Atėjo metas tau rimtai apsvarstyti galimybę stoti į „Ozirių“ šeimos gretas.
Kodėl?
Tavo verslas per smulkus.
Užsiimant smulkmenom sunku užsidirbti.
Ir, Semai, tu nemoki man mokesčio.
Turi omeny apsaugą.
Kaip pavadinsi.
Na, o kam man mokėti už tai, ko man nereikia?
Miestas visada buvo atviras verslui. Jokių sindikatų, jokių bosų.
Viskas keičiasi.
„Oziris“ turi didelių planų klubui.
Judu norit sužlugdyti „Sėkmės drakoną.“
Ei, tu vienas iš Paskalio vyrukų.
- Taip. - Išgerk, kaubojau.
Nagi, juk nenorėtum įžeisti mūsų, ar ne? Išgerkim.
Tikrai nenorėčiau.
Man „J&B.“
- Judu, mokat šį žaidimą? - Taip.
- Kiek?
Šimtas už ridenimą.
Menki pinigai.
Matyt, kadangi Paskalis užsiima menkniekiais, daugiau tikėtis ir neverta.
Žiūrėk, ką kalbi.
- Tėti, laikai pasikeitė. - Žmonės nesikeičia.
Miestas pasikeitė.
Žmonėms patinka žaisti sąžiningai. Mano lošimo namai - sąžiningi.
Lošimai - tik dalis verslo.
- Semai, pasaulinė prekyba-- - Velniop ją!
Narkotikai ir merginos!
„Sėkmės drakonas“ - mano klubas. Tai mano reputacija.
Klausyk...
... atvykau čia 1945 m., iš Stiubenvilio, Ohajo...
... iš dėdės Semo kariuomenės, su 7000 dolerių kišenėj.
Šis miestas buvo dykynė.
Klubą atidariau su 900 dolerių kasoje, ir nuo tada uždirbu pinigus.
Aš viską pasiekiau sunkiu darbu.
Vertinu tai, ir gerbiu jus už tokį darbą.
Tačiau turite plėstis arba išnyksit. Tokia mūsų verslo taisyklė.
Ne mano taisyklė.
- Keturi penketukai, pirmas ridenimas. - Prakeikimas.
Prakeikimas!
Ar Raimondis pakankamai moka, kad taip pralaimėtumėt?
- Norit pasiduot? - Nė už ką. Kelk prakeiktą sumą.
- Tūkstantis už ridenimą? - Sutinku.
Stenai, leisk pagalvoti. Mes dar su tavimi susisieksim.
Apie ką pagalvoti?
Už menkus pinigus šis šunsnukis nori atimti mūsų gyvenimus...
... tačiau bus pakankamai dosnus ir mokės procentus. Mažą pašalpą?
Tavo pasiūlymas - grynas mėšlas.
- Semai. - Nėra apie ką galvoti.
Tėti.
Seni!
Sūnau...
... geriau įkrėsk jam proto.
Velnias.
Ei, išmokyk mane žaisti.
Atstok.
Nekoks jausmas, ar ne?
Kodėl jie nuolat kabinasi prie mano skrybėlės?
Man patiko žaisti. Sužaiskim dar kada.
Gražūs lošimo namai.
Šiknius.
Kvaily, ne čia.
Tėti, Stenas Raimondis - pavojingas. Dabar jį supykdei.
Užstojau savo šeimą.
Tėti, jis nepriims neigiamo atsakymo.
Klausyk, pasitarkime su Džoi. Ji irgi partnerė.
Lyg ir. Ji gyvena neaišku su kuo ir kur.
Paklausyk, tėti.
Turime bendradarbiauti. Nėra pasirinkimo.
- Beveik bankrutavome. - Ką?
Aš...
Netekau pinigų...
... lažybose dėl rungtynių.
Lažinaisi su Raimondžiu? Gal pakvaišai?
Tėti, prašau patikėti, stengiausi.
Tiesiog man nepasisekė.
Pakankamai prisižaidei!
Esi mano sūnus.
Ir aš tave myliu.
Tačiau, jei vėl prasidėsi su Raimondžiu..
... kad ir už centus...
... lėksi lauk!
Ar negaliu?..
Džošai, kuo greičiau grįžk. Manau, kad turėsim bėdos.
Jau turim. Tavo tėtis niekada neparsiduos tokiam kaip Raimondis.
Prakeikimas.
Nežinau, ką daryt.
Nesijaudink, Deivai. Viskas bus gerai.
Iki, Džošai.
Geriau liepsiu Ronui likti čia, o pats grįšiu pas Semą.
Deivas man ne viską pasakė.
Semai.
Ak, Semai.
Džoi.
Taigi, iš Meridos vykau į Kosumelį gaudyt omarų.
Ei, Gregai. Žinai, kas nutiko majams?
Jie išmirė.
- Džošai. - Džoi.
Reikia pasikalbėti. Vieniems.
Herbai, čia Džošas.
Džošas - šeimos krizių vadybininkas.
- Tai svarbu, Džoi. - Ar tėtis tave siuntė?
Nevisai.
Tuomet pasakyk tėčiui, kad dabar linksminuosi.
- Klausyk, Džoi-- - Vyruti, o tu skraidai?
- Ne. - Daugelis čia skraido.
- Juk žinai, apie ką aš? - Žinau.
Bet aš neskraidau, neslidinėju, nežaidžiu teniso ir nepriklausau medikui klubui.
Varyk iš čia.
Iki, Džoi.
- Reikia pasikalbėti. - Kas yra?
Prieš valandą buvo nužudytas Deivas ir tavo tėvas.
Abu nužudyti.
Turime iš čia nešdintis.
Nenoriu važiuoti pas tave. Noriu pamatyti tėtį ir Deividą.
Vėliau.
Klausyk, Džoi, kad ir kas juos nužudė, greičiausiai ieško ir tavęs.
Bet kodėl?
Tai kažkuo susiję su „Sėkmės drakonu“. Dabar esi vienintelė jo savininkė.
- Bet kas gali norėt mano mirties? - Kai žinosiu kodėl, žinosiu ir kas.
Dėl Dievo meilės, kreipkimės į policiją.
Kreipsiuos, vos žinosiu, kad tu saugi.
Kur, po galais, buvai?
- Vakar naktį buvo nužudytas Deivas ir Semas. - O Dieve.
- Kas nutiko? - Padėk Džoi.
Eisiu į policiją. Netrukus grįšiu.
Stok, kaubojau.
Insprektorius Kekas iš Specialiųjų pajėgų. Čia inspektorius Čenas, vietinė policija.
- Kaip tik ėjau pas jus. - Galėtumėte parodyti asmens dokumentą?
- Koks pilnas vardas? - Džošua Heronas Rendelas.
Džošua Heronas. Juokingas vardas kaip kaubojui.
- Adresas? - Pašto dėžutė 97520.
- Darbovietė? - „Sėkmės drakono“ kazino.
- Dirbate Deividui Paskaliui? - Taip.
- Jis ir jo sūnus vakar buvo nužudyti. - Kaubojau, esi suimamas.
Tave matė iškart po nužudymo paliekant įvykio vietą.
- Tu jį vesk, aš privažiuosiu. - Gerai. Eime.
Ei, kas negerai? Prastai jautiesi?
Juk esi didelis berniukas. Eime.
Reikia pareiškimo.
Noriu advokato.
Esi pagrindinis mano įtariamasis, kaubojau. Geriau jau bendradarbiauk.
- Noriu advokato. - Nori advokato?
Inspektoriau, geriau patikrinkit, ar kaubojus neturi kokių utėlių.
Dar paskleis po visą skyrių. Aš jį nuvesiu.
Eime, kaubojau.
Tatuiruotė ant dešinio peties.
- Spiegiantis erelis. - Spiegiantis erelis.
Ilgas randas apatinėje nugaros dalyje.
- Pjautinė. - Pjautinė žaizda.
Apvalus randas kairiajame tricepse.
- Šautinė žaizda. - Šautinė žaizda.
Keturios durtinės žaizdos kairiame sėdmenyje.
- Nuo šakių. - Nuo šakių. Šakių?
Pasilenk, drauguži. Praskleisk. Taip.
- Žinau, pone. - Čenai, mes taip nedirbam.
- Noriu su juo pasikalbėti. - Taip, vos tik grįš.
- Rask man jį. - Jis jau čia.
- Su jumis nori kalbėtis inspektorius Hau. - Taip, pone?
Kokio velnio išrengėt tą vyrą?
- Mūsų ne tokie darbo metodai. - Bet, pone, aš--
Mūsų skyriuje esate tik svečias. Turite sekti mūsų taisyklėm.
Taip, pone.
Gerai, kaubojau. Gausi vieną skambutį.
Už durų.
Štai ten.
Aš policijoje. Jie nori nužudymu apkaltinti mane.
Džošai, juk tu su tuo nesusijęs, ar ne?
Maikai, pažįsti mane šešerius metus. Negi dar turiu atsakyti?
Ne. Ištrauksiu tave per valandą.
Gerai. Ačiū.
Žinai, Maikai, esu įsitikinęs, kad Kekas buvo siųstas manęs pakišti...
... man neatrodo, kad tai būtų Raimondis.
Nepanašu, kad jis galėtų turėti tokią įtaką. Jis tikrai nėra vadovaujantis.
- Maikai, man reikia tavo automobilio. - Žinoma. Štai raktai.
Prakeikimas!
Ei, ar ten kas nors yra?
Atlieku inventorizaciją. Nedirbam.
Čia aš. Džošas.
- Vyruti, įklimpai į rimtą bėdą, žinai? - Taip.
Atėjai pačiu laiku. Žinojau, kad anksčiau ar vėliau ateisi.
Li, man reikia ginklo.
Baik jau Džošai, pats prašaisi būti pribaigtas.
Ar žinai, su kuo turi reikalą?
- Tikrai numanau. - Semas buvo geras vyrukas.
Nori, kad eičiau kartu. Vietname buvom tikra A komanda.
Galėtume ir vėl. Ką manai?
- Kaip senais laikais. - Ne, dar per anksti.
Jau sklinda gandas. Žinai, kad tavo galva turi kainą?
Tikrai?
Kiek?
- Šimtas tūkstančių. - Amerikos ar Honkongo dolerių?
Žinai, kažkas tikrai nori nori tavo galvos.
Gatviniai tokie įbauginti, kad parduotų tave už dozės kainą.
Turi peilį?
- Vėliau man gali reikėti kur nors apsistoti. - Gali pas mane.
- Jei sutinki dalytis. - Kiek jai metų?
- Septyniolika. - Kiek?
- Septyniolika. - Septyniolika, tu senas pirdžiau.
Kaip suspėji?
Praktika, praktika, praktika.
- Išgersi? - Žinoma.
- Už senus laikus. - Tikiuosi dar ne pabaiga.
Labas, Kekai. Kaip laikaisi?
Jam bloga. Labai bloga. Kažko užvalgė.
Saldžių sapnų, Kekai.
Jam bloga, labai.
Kler.
Labas.
- Reikia iš čia nešdintis. - Kas nutiko?
- Iškilo nedidelių bėdų.
- Tai rimta bėda, ar ne? - Taip. Kur Džoi?
Ji ką tik užmigo, tenai.
Džošai, kur mes eisim?
Kol kas nežinau.
Pažadink ją ir aprenk, gerai?
Džoi, nagi.
Prakeikimas, jei būčiau medis, slėpčiausi miške.
Tačiau, kur Honkonge galėtų pasislėpt vyras su dviem gražuolėm...
... ir išnykt?
Žinoma. Viešnamyje.
Lipkit.
Čia.
Šiuo keliu, nagi.
Čia.
- Taip, pone. - Mums reikia kambario.
Ilgam? Trumpam?
- Visai dienai. - Trys šimtai.
Ar dažnai čia lankaisi?
206 kambarys. Eime.
Ar jie tikri?
Gražus.
Įdomu, ką norėjo padaryti Deivas.
- Ar be Raimondžio jis buvo dar kam nors skolingas? - Nežinau, Džošai.
Prakeikimas.
- Klausau. - Stenas Raimondis.
- Kas daugiau. - Pone Rendelai.
Dabar jau turbūt supratot, kad iš mano tinklo nepabėgsit.
Todėl būkite protingas, pone.
Atveskit man merginą ir leisiu vadovaut naujam klubui.
Jei ne...
... matėt, kas nutiko Deividui ir jo tėvui.
- Galiu paversti tave turtuoliu, pone Rendelai. - Būk geras, Raimondi, susikišk.
Geriau apsižvalgysiu.
- Moki juo naudotis? - Žinoma.
Gerai, jei kas žengs pro tas duris...
Na, žinai, ką daryti.
- Tik paspausk gaiduką. - Taip.
- Tik atsargiai. - Gerai.
- Pavyks? - Taip.
Velnias.
Kler.
Kler! Kler. Ramiau, ramiau. Čia tik Džošas. Ramiau.
Nagi, duokš ginklą. Duokš ginklą. Nagi.
Eime.
Reiktų nepamiršt niekada neduot savo merginai ginklo.
- Prakeikimas. - Džošai, iš kur jis taip greitai sužinojo?
Jis visur turi pavaldinių.
Nagi, eime.
- Džošai, kur, po galais, mes einam? - Bandau nusiigaut iki Naislės.
Eime.
Turbūt juokauji.
Ei!
Kalės vaikas!
- Ei, palauk-- - Gerai. Ramiai. Ramiai.
„Star“ keltas. Nešdinkimės iš čia.
Lipkit. Lipkit į keltą. Aš tuoj.
Tikiuosi nesupyksi, kad taip netikėtai užsuksiu.
Gal gali greičiau?
Žinai ką? Tu pačiu laiku.
O, labas.
Leroi, mes labai atsiprašom. Nežinojom.
Džošas su draugėm pakliuvo į bėdą.
Tad, mieloji, grįžk pas mamą. Aš tau vėliau paskambinsiu.
Gerai?
- Padaryk tai dėl tėtuko. - Čia būsit saugios.
Li, aš grįšiu taip greit kaip galėsiu.
Kur eini?
Gauti kelis atsakymus.
Džošai.
Ačiū.
Neliepsiu būti atsargiam, jei neprašysi nesijaudinti.
Nesijaudink.
Būk atsargus, gerai?
Nejunk šviesos.
Spėju, ponas Rendelas.
- Sėsk, Karlai. - Ačiū.
- Raimondis paskelbė Paskaliams karą. - Tai man nieko nereiškia.
Tu jam dirbi.
Kartais. Ieškau dingusių asmenų, surenku skolas, sumoku išpirkas.
Ponas Raimondis padeda man išgyventi.
Ko jam reikia iš „Sėkmės drakono“?
Patarčiau nesikišti.
Karlai, Semas ir Deividas man buvo lyg šeima.
- Pasakyk man ką nors, Karlai. - Pabandyk paskambint jo pagrindineimerginai.
- Salei Tenant? - Ji jo pagrindinė kekšė.
Nagi, Karlai, pasakyk daugiau.
Palik mane ramybėj, Rendelai. Man tepriklauso merginos.
Esu tik vidutinis verslininkas.
Šis susitikimas liks tik tarp mūsų, ar ne, Karlai?
Tik tarp mūsų, ar ne, Karlai?
Sale. Tas Paskalio kaubojus ieško tavęs prie baro.
Ačiū, Čarlzai.
Nupirkt ko išgert, kaubojau?
Ne, ačiū. Tačiau galėtum kai ką dėl manęs padaryti.
Kodėl toks įsitempęs?
- Galvoji apie neištikimybę saviškei? - Nevisai.
Ar galėtume nueiti kur nors, kur mažiau žmonių?
Žinoma, paskui mane.
Nagi, sveikas atvykęs į rojų.
- Kurį laiką susitikinėjai su Deividu Paskaliu. - Ir ką?
Žinai, kas nutiko?
Taip.
- Kaip susijusi esi su Stenu Raimondžiu? - Moku jam už apsaugą.
Jis tai prilygina privilegijos suteikimui.
- Tai lyg nuosprendis iki gyvos galvos. - Kas jam vadovauja?
Ar dabar dėl to jaudinsies?
Turiu žinoti.
Ką nori veikti? Kalbėtis?
Ar pasilinksminti?
Man reikia atsakymų, Sale.
Prašai, kad nukreipčiau į save ginklą.
Ne, jei jį surasiu pirmas. O taip ir bus.
- Pasitikėk manimi. - Tikiuosi, tai nereiškia „eik velniop.“
Man išsilaikyti padeda organizuota grupė „Oziris.“
Gali pasakyt kokį vardą?
Taip, galiu. Vienas iš taviškių.
Vaikinas vardu Ronas Dibijasis.
- Jis buvo žavus, ar ne? - Taip.
- Ką tik nesveikai išgąsdinai. - Ko toks baikštus, Ronai?
- Ne baikštus, o nustebęs tave matydamas. - Neabejoju.
Žinau, apie tavo ryšius su Raimondžiu. Kuo susijęs Deivas?
Viskas dėl statuso. Juk žinai, kad Deivas norėjo įtakos.
Jis bandė įsilieti. Lažindavosi ten, kur Raimondis nenorėdavo.
Kas vadovauja?
Kaip suprasti?
Klausiu, kas vadovauja „Oziriui“?
Nežinau.
Neišsisukinėk, Ronai. Neturiu laiko.
Bandyk Dantoną Lordą. Jis gali ką nors žinoti.
Galiu pasiskolint raktus?
- O turiu pasirinkimą? - Nelabai.
Dink, Ronai. Šįvakar iš čia išskrenda lėktuvas.
Ten automobilis, bet nieko nematau.
Atsargiai.
Darkart spirsi ir sumalsiu marmūzę.
Gerai, pats prisiprašei.
Nagi, nagi. Nagi!
- Ką nori, kad padaryčiau su šita kale? - Į mašiną.
- O šita? - Ji - mano.
Prakeikimas. Nuleisk mane.
Nuleisk.
Šunsnukis.
Tu niekše.
Rendelai!
- Vardas. - Dibijasis. Atvykau pas Dantoną Lordą.
Ką darai? Palik jį ramybėj.
- Kas dedasi? - Drąsiausias mano pažinotas vyras buvo homoseksualas.
- Ko nori? - Tiesos.
Apie Steną Raimondį ir „Ozirį.“
- Tu - Rendelas. - Teisingai.
Nevelk į tai Bredo. Jis nekaltas. Raimondis pasirūpino Paskaliais.
Žinau.
Kodėl?
Deividas Paskalis nesugebėjo įkalbėti tėvo sutikt su jų sąlygom.
- Kas davė įsakymą? - Nežinau.
Liaukis, dėl Dievo meilės. Nežinau. Esu tik statytinis. Pavaldinys. Nežinau.
- Tada rask tą, kuris žino. - Ei, ei, prašau.
Ei, liaukis.
Nesužeisk.
Todai? Dantonas Lordas.
Atleisk, kad trukdau.
Reikia susitikti.
Labas, Bredai. Kas negerai Dantonui?
Tai skausmas, drauguži, tačiau gali skaudėt dar labiau.
Kodėl „Oziris“ nužudė Paskalius?
Nežinau.
Gerai, gerai.
Norėjom plėstis. Kurt naują Las Vegasą.
Trukdė Paskaliai.
Kas vadovauja „Oziriui“? Kas tau vadovauja?
Tai kontroliuojanti bendrovė. Visiškai teisėta.
Klausiau, kas?
Saimonas Ku.
Senis?
Vis dar pagrindinis. Vadovauja „Oziriui,“ viešbučiui - viskam.
Jis - Raimondžio tėvas.
Raimondžio tėvas?
Eikš.
Tikiuosi tave prieš mirtį iškankins.
Jau kankino.
Branguti, tave galėjo neblogai paskrudinti.
Tikiuosi pakankamai ilgai gyvensi, kad pasakytum Rendelui...
... ką padariau jo merginai.
Li. Li!
Li. Ei, Li.
Džošai.
Atleisk, vyruti.
Viskas gerai, drauguži. Viskas gerai. Tau viskas bus gerai.
Negalėjau-- Negalėjau sulaikyti--
Tų kinų.
Gerai, viskas gerai. Tau viskas bus gerai.
Kler.
Dieve!
Kas jis?
Patikrinsiu.
Ei, kary, atrodai ne vietininis, ar ne?
Ei, kareivi, su tavimi kalbu. Čia va--
Sumautas šunsnukis.
- Ar šitą naudojai ir prieš Deividą? - Taip, panaudosiu ir prieš tave.
Nori būti didvyris?
- Kur Raimondis? - Savo jachtoj.
Man patinka stebėt gerą kovą.
O tu neblogas.
Ko nori, Čenai?
Vadovauju tarptautinėms pajėgoms,
kovojančioms su organizuotu nusikalstamumu Honkonge.
Kai suėmėm Keką, jis prisipažino dirbęs Raimondžiui.
Kas dabar?
Na, palaukim, kol atvyks mano vyrai, ir tada juos suimsim.
Jis laiko Džoi Paskal.
Esi įsitikinęs?
- Eisiu jos išlaisvinti. - Rendelai.
Per tave galim abu žūti...
... bet tavęs vieno neleisiu.
Čia „Sėkmės drakono“ pardavimo sąskaita.
Bus daug paprasčiau, jei tiesiog pasirašysi.
Kas man bus, jei pasirašysiu?
Geriau pagalvok, kas bus, jei nepasirašysi.
Dabar žinau, kodėl tave vadina šunsnukiu.
Panele Paskal...
man šis žodis nepatinka.
Kodėl ne? Kiekvienam karaliui reikia pavainikio,
kuris atliktų visus juodus darbelius.
Nesu tėvo liokajus.
Jis sukūrė imperiją ir perdavė man...
... nes galiu padaryti viską, kas būtina...
... kad ją išlaikyčiau ir plėsčiau.
Bjanki?
Atsargiai, Čenai!
Rendelas.
- Labai sužeidė? - Man viskas gerai.
Lik čia.
Kai norite padaryti ką teisingai, pone Rendelai, dažnai reikia daryt tai pačiam.
Nagi, pone Rendelai, nepasiduokite.
Dar tik darosi įdomu.
Visi po vieną.
Mirsite visi po vieną.
Lėtai...
... bet labai užtikrintai, pone Rendelai.
Neblogai, pone Rendelai.
Bet nepakankamai gerai.
Pasiduok, Raimondi. Viskas baigta.
Stok!
Ei.
Tai tu „Oziris“.
Saimonas Ku.
Senis.
Lengva rasti. Lengva pasikalbėti.
Taip, labai lengva.
Pavadinau savo kompaniją...
... Egipto mirusiųjų dievo vardu.
Labai taikliai.
Nužudėt daug gerų žmonių.
Tu esi Rendelas.
Paruošiau tau vietą savo versle.
Ar mano sūnus nesakė?
Todėl čia ir atėjau.
Pasakyti, kad jūsų sūnus davė man pasiūlymą.
Prieš mirdamas.
Rendelai, tau galas.
Tavo mergina buvo labai gera.
Nudėkit jį! Nudėkit jį!
Štai čia, baltas mersedesas.
Visur lavonai. Esi tikras šiukšlintojas.
Atsiprašau.
Judu su Džoi labai pasistengėt, ir aš labai dėkingas.
Oficialiai tai vadinama gaujų karu.
Pagrindiniai veikėjai bus deportuoti. Taip sindikatui ateis galas.
Saimonas Ku bus uždarytas į beprotnamį.
Jo sūnaus mirtis pernelyg jį paveikė.
Tikrai nenori prisidėti prie pajėgų?
Ačiū.
Na, tai sėkmės. Sėkmės ir tau.
Sunku tave pažinti, Džošai.
Tačiau, rodos, dabar pažinau.
Netgi geriau pažinau pati save.
Svarsčiau, kad norėčiau atgaivinti „Sėkmės drakoną“.
Manai, man pavyks?
Juk esi iš Paskalių šeimos, ar ne?
Tai jau tikrai esu.
Honkongas - įsiskolinęs miestas...
... gyvenantis skolintu laiku.
Dabar jį valdo britai.
Tačiau po 17 metų sutartis baigsis.
Nes Liaudies Respublika yra tikroji šeimininkė.
Šis miestas - išlikusiųjų miestas. Ir kad ir kas nutiktų...
... Honkongas visada bus mano miestas.
PRIVERSTINIS KERŠTAS