PIESPIEDU ATMAKSA
Losandželosa. To mēdz saukt par Eņģeļu Pilsētu.
Neesmu šeit bijis gadiem ilgi.
Tā ir mainījusies.
Arī Tinseltaunas lēto mājokļu rajons ir mainījies.
Šim krāpniekam...
...nav ne gaumes, ne prāta, tikai nauda.
- Kā varu jums palīdzēt? - Misters Rendols pie mistera Daimonda.
Piedodiet, misters Daimonds pašlaik ir aizņemts.
Mani viņš pieņems.
- Atvainojiet. - Bet... Bet, ser!
Pie velna, kas tu tāds esi?
Mani sauc Rendols.
- Ak tā, tu esi Deivida Paskala cilvēks. - Pareizi.
Paklau, man nepatīk, ka pie manis ierodas augļotāji un šantažē mani.
Viņš vēlas saņemt naudu, ko tu esi viņam parādā.
Paklau, es biju atvaļinājumā.
Es biju piedzēries viņa krogā, kad viņš mani apdullināja.
Tavs boss ir nekrietns sīks žīdu jauktenis.
Tu viņam esi parādā 114 tūkstošus dolāru.
Atdod naudu.
Spēļu parādi ne šajā štatā, ne citviet nav juridiski saistoši.
- Es neesmu advokāts. - Met viņu ārā!
Tagad pietiek spēlēties. Naudu galdā, Daimond!
Še! Atlikumu paturi!
Mana labākā cepure. Velns parāvis!
Diplomāts paliks tepat.
Gribi to dabūt, ja? Te būs.
Tu, maitas gabals.
Es tev ģīmi sašķaidīšu.
Tev arī vēlu jauku dienu.
Sems Paskals mēdz teikt:
“Ģimenes locekļiem ir jāturas kopā.
Pat Honkongā. Tas veicina gremošanu."
Mammai Rutai ir īsta ebreju mamma.
Viņa satur kopā visu ģimeni.
Viņa mani sauc par "Audžudēlu numur viens."
- Sveiks, Sem. - Kā veicas, mazais?
- Mēģinu saņemt sevi rokās. - Kāpēc negribi pamēģināt tai či?
Tas manuprāt ir pārāk vardarbīgs.
Atvainojiet, ser. Piedodiet. Mēs drīz piezemēsimies. Paldies.
Dāmas un kungi, mēs nosēžamies Honkongas starptautiskajā lidostā. Lūdzu...
Strauja, cietsirdīga un bīstama. Honkonga ir kā sitiens sejā...
...kas liek jums atjēgties.
Prostitūcijas un neona džungļi, kuros valda viens vienīgs likums:
Ātri nopelni naudu. Tā, kā tu proti.
Taču cik skaista ir pilsēta!
- Te būs. - Sveiks, Džoš.
Sveika, Džoisa.
- Sveiks, Džoš. Kā klājas? - Tīri labi, Ron
Kāds bija ceļojums uz Losandželosu?
- Paldies, viss kārtībā. - Vai ir laiks iedzert alu?
- Nē, tagad ne. Vai zini, kur ir Deivs? - Man šķiet, viņš ir pie kases.
- Labi, vēlāk varbūt tiksimies. - Labi.
Nu, te būs.
Mums jātiek skaidrībā ar Kailu.
- Es arī priecājos, tevi redzot, Deiv. - Nu, maitas gabals atkal ir patrakojis.
Jā, brauciens bija jauks, paldies.
Pēdējās stundas laikā esmu viņu jau divkārt pieķēris.
Aiznes uz grāmatvedību.
Un aizved viņu uz manu ofisu.
Džoš, priecājos, ka esi atgriezies.
Jā, tu patiešam esi noilgojies pēc manis.
Drošības dienesta vadītājs var kļūt par īstu suņanaglu… Velns
Nabaga dumjais...
- Tu slēp ienākumus, Kail. - Muļķības!
To, ko tu nozodz šeit, tu paspēlē pie Ramondi.
Tagad velc nost bikses.
Ne velna.
- Džoš. - Tu dzirdēji, ko viņš teica, Kail.
Atdod pārējo.
Tu esi melnajā sarakstā.
Ej apkrāp kādu citu.
Vizmaz atdod man žetonus. Klau, man drīz bērns gaidāms.
Tev ir paveicies, ka neesmu tev rokas salauzis.
Visu labu.
Atdod man vismaz bikses.
Savāksi pie galvenās ieejas, kad dosies prom.
- Džoš, kas par lietu? - Tu biji pārāk rupjš pret viņu, Deiv.
Es pildu noteikumus.
Taču man šķiet, ka tev tas patīk.
Es nevaru atļauties uztraukties par tā blēža labsajūtu. Man šeit ir bizness.
To es zinu.
Jā. Vēlāk.
Dibiassi, atnes derību likmes pasaules kausa spēlei.
Sveiks, Sem!
Esmu šeit, lejā!
Tev te darbinieki vai mirst no slāpēm.
Labi, stipriniek. Palīdzi man.
Nāc, es gribu tev kaut ko parādīt.
Es tevi pacienāšu ar alu.
Klausies.
Par ko mans dēls domā, sūtīdams tevi uz Štatiem iekasēt kaut kādus parādus?
Tu taču neesi izsūtāmais.
Be tu taču neko nezaudēsi, vai ne, Sem?
Ko domā?
- Tas patiešām nav slikti. - Es tev sadabūšu alu.
Kāpēc gan tev nedoties ceļojumā? Tas nāktu par labu.
Bez Rutas vairs nav tā, kā senāk.
Es ilgojos pēc darba.
Vai atceries, kā pirmo reizi tikāmies?
Tikšanās bija varena. Es tev visu klubu izārdīju.
Labākā cīņa, kādu jebkad esmu redzējis.
Kopš tā laika tu esi tālu ticis.
Jā, pateicoties tev.
Džoš, es esmu spēlmanis.
Es dzīvoju, vadoties no intuīcijas.
Iespējams, man to vēl nāksies nožēlot.
Kas noticis?
- Es nezinu. - Džoš.
Nemēģini mani piekrāpt. Man ir tikai Deivids, Džoja un klubs.
Kaut nu es tev varētu pastāstīt, Sem. Es patiešām nezinu.
Kaut nu viņš pazītu cilvēkus tikpat labi, kā tu.
Dažkārt man gribētos izveidot no jums abiem vienu cilvēku.
Jūs būtu neuzvarami.
Džoš, pieskati viņu.
- Tu vienmēr par visu uztraucies. - Es esmu ebrejs.
Turpini vien. Dzer ārā un ej prom.
Klēra tevi gaida. Neaizmirsti, šovakar mēs skatīsimies kausa izcīņu.
Manai meitai vajadzēja mums piebiedroties, taču, kā jau parasti...
...viņa kopā ar istabas biedreni iet uz vienu no tām bagātnieku ballītēm.
Tiksimies šovakar.
- Vai tas bija domāts man? - Jā.
Viņa bija tik jauka, ka es nespēju pretoties.
Vai gribi paēst?
- Jā. - Ko tu vēlies?
- Zivi. - Zivi.
Satiku Semu, kad braucu pakaļ motociklam.
Kā viņam klājas?
Viņš jūtas vientuļš. Ienīst pensiju.
Varbūt varam kādu vakaru uzaicināt viņu vakariņās?
Laba doma.
Man tevis pietrūka.
- Es biju projām tikai dažas dienas. - Man šķita - ilgāk.
Mēs šovakar klubā skatīsimies pasaules kausa spēli. Nāksi līdzi?
Labprāt, taču man ir jānovērtē darbi.
Vai zini, tev ir vairāk mājasdarbu, nekā taviem studentiem.
Cik tev ir laika, pirms jāiet atpakaļ uz klubu?
Domāju, pāris stundas man ir.
Lidojums bija ilgs. Es esmu noguris. Šķiet, kādu studiņu nosnaudīšos.
Vai tu mani pamodināsi?
Protams.
Apsedz mani, mazā, labi?
Nu, tik noguris es neesmu.
Šie bandīti nav ieradušies uzspēlēt bingo.
Galvu augšā, Ron. Mums uzbrūk.
Uz kurieni tu domā doties?
- Man šeit ir miljons dolāru, man ir... - Ko?
- Pie velna, kas notiek? - Aplaupīšana. Pieskati viņus.
Nolādēts! Nespēju tam noticēt.
Tie maitas gabali vienkārši turas tālāk.
Nu, vai tu neko nedomā darīt?
Deivid, tā ir tikai spēle. Tu esi licis naudu uz spēles?
Jā, mazliet.
Vai ir kas dzirdams par puišiem, kas mums šodien uzbruka?
Pagaidām nekas, Sem. Braitons atkal nopelnīs punktus.
Viņa puiši ir apkārt. Krusts.
Grīnslijs pagriežas, un Braitons ložņā apkārt.
Tēt, man šķiet, tev šovakar vajadzētu nākt man līdzi.
Kāpēc? Jūs ejat uz klubu, tas ir jūsu darbs. Es esmu tikai klusais partneris.
Bumba ir pie Foresta. Varbūt tagad, ko?
Sitiens garām vārtiem.
Tēt, skaties, Ramondi piedāvājums ir ļoti interesants. Uzklausi viņu.
Izbeidz, ar to mēs varam nopelnīt kaudzi naudas. Arī Džoja.
Viņi atkal pazaudēja bumbu. Vai viņi vispār kaut ko prot?
Izbeidz, tēt. Tas ir lielisks darījums.
- Kāds darījums? - Tā ir kompāniju apvienošanās.
Man tas nepatīk. Labāk iešu tev līdzi, lai pasargātu tevi.
...un nu jau atskan svilpiens.
Nu, tas arī ir viss.
Iesim pie tava Ramondi.
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA
Mister Ramondi? Pie jums misters Sems un Deivids Paskals.
Lūdzu, kungi.
Sten.
- Misters Rendols? - Pareizi.
Ļoti priecājos ar jums iepazīties, ser.
Esmu par jums daudz dzirdējis.
Iespējams, jūs vēlētos strādāt kopā ar mani?
Paldies, taču esmu spiests atteikties.
Nē?
Dīvaini, mister Rendol. Neesmu pieradis dzirdēt "nē".
Patiešām?
Vai vēlaties dzirdēt vēlreiz?
Vai būsiet tik laipns un pagaidīsiet ārā kazino?
Sem, Deivid, lūdzu.
Vai varu jums kaut ko piedāvāt?
Nu, Sem.
Pienācis laiks tev padomāt par pievienošanos Ozīrisa ģimenei.
Kāpēc?
Tavs bizness ir pārāk mazs.
Pārāk grūti ir tādā veidā nopelnīt naudu.
Turklāt, Sem, tu nemaksā biznesa nodokli.
Tu runā par aizsardzību.
Protams.
Kāpēc man būtu jāmaksā par to, kas man nav vajadzīgs?
Pilsētā vienmēr ir brīvie uzņēmumi. Nekādu sindikātu un bosu.
Situācija mainās.
Ozīrisam ir interesanti plāni attiecībā uz šo klubu.
Jūs abi gribat nolīdzināt Laimes Drakonu līdz ar zemi.
Jūs esat Paskala darbinieks.
- Pareizi. - Ei, iedzer, kovboj.
Beidz. Tu taču nevēlies mūs aizskart, vai ne?
Man to negribētos darīt.
J&B.
- Vai tu zini šo spēli? - Jā, zinu.
Cik daudz?
Simt dolāri par spēli
Sīka likme.
Man šķiet, no Paskala sīkās peļņas neko daudz vairāk gaidīt nevar.
Mazāk runu, vairāk darbu.
- Tēt, laiki ir mainījušies. - Cilvēki nemainās.
Pilsēta ir mainījusies.
Cilvēkiem patīk godīga spēle. Godīgā namā.
Spēle ir tikai daļa no kopējās ainas.
- Sem, tirdzniecības pasaule... - Tirdziecības pasaule, pie velna!
Narkotikas un prostitūtas!
Laimes Drakons ir mans klubs. Tā ir mana reputācija.
Klausieties...
...es šeit ierados 1945. gadā tieši no Stubervilas Ohaio štatā...
...no tēvoča Sema armijas, ar 7000 dolāru kabatā.
Šī pilsēta bija īsta gruvešu kaudze.
Kad atvēru klubu, kabatā palika 900 dolāri, un kopš tā laika es pelnu.
Savus parādus esmu samaksājis.
Es to augstu vērtēju un ļoti cienu jūs.
Taču tagad ir jāpaplašinās vai jāiet bojā. Tāds ir biznesa likums.
Tas nav mans likums.
- Četri piecnieki. - Nolādēts!
Nolādēts!
Ramondi tev labi maksā, lai tu varētu tik daudz zaudēt?
- Jūs gribat beigt spēli. - Es tevi pievekšu. Pacel likmi.
- Tūkstoš dolāri par kārtu? - Spēlē.
Sten, mēs gribētu to apdomāt. Mēs dosim jums ziņu.
Kas tad te būtu jāapdomā?
Par pusotru dolāru tas maitas gabals mūs nobeigs...
...un laipni samaksās mums procentus. Nelielu pensiju?
Jūsu piedāvājums ir nelietīgs.
- Sem. - Te nav nekā, ko pārdomāt.
Tēt.
Vecais kungs...
Dēls...
...tev vajadzēja ar viņu kārtīgi aprunāties.
Velns parāvis.
Iemāci mani spēlēt.
Pazūdi no šejienes.
Īsti labi nav, vai ne?
Kāpēc visus vienmēr interesē mana cepure?
Man spēle patika. Paspēlēsim vēl kādreiz.
Pie jums šeit ir jauki.
Mēsla gabals.
Idiots tāds! Ne jau šeit.
Tēt, Stens Ramondi ir bīstams. Tu esi nostājies viņam ceļā.
Es aizstāvēju savu ģimeni.
Tēt, atteikšanos viņš nepieņems.
Paklau, aprunāsimies ar Džoju par to. Viņa arī ir partnere.
Laba partnere. Dzīvo daudzģimeņu mājā.
Uzklausi mani, tēt.
Mums nāksies aapvienoties. Izvēles mums nav.
- Mēs esam gandrīz izputējuši. - Ko?
Es...
Es esmu zaudējis naudu...
...zaudēju derībās spēlē par kausu.
Tu sedzi derības, ko Ramondi nepieņēma? Vai tu esi jucis?!
Tēt, tici man, es darīju, ko varēju.
Bumba taču nevarēja manis dēļ ielidot vārtos.
Tu esi spēlējis pietiekami daudz!
Tu esi mans dēls.
Es tevi mīlu.
Taču, ja tev ir vēl kādi darījumi ar Ramondi...
...kaut vai tikai centu vērti...
...tev jāizstājas no spēles!
Vai tad...?
Džoš, brauc šurp, cik ātri vari. Šķiet, gaidāmas nepatikšanas.
Tās jau ir sākušās. Tavs tēvs neko nepārdos tādam blēdim, kā Ramondi.
Nolādēts.
Es nezinu, ko darīt.
Neuztraucies, Deiv. Es tikšu galā.
Tiksimies vēlāk, Džoš.
Es labāk ļaušu Ronam slēgt durvis un atgriezties pie Sema.
Deivs man nav pastāstījis visu.
Sem.
Nabaga Sems.
Džoja.
Lai nu kā, pēc Meridas es niru pēc omāriem.
Greg, vai zini, kas noticis ar Maijeniem?
Viņi ir gājuši bojā.
- Džoš. - Džoja.
Man ar tevi jāaprunājas. Zem četrām acīm.
Herb, tas ir Džošs.
Džošs ir ģimenes krīzes menedžeris.
- Tas ir svarīgi, Džoj. - Vai tevi atsūtīja tēvs?
Ne gluži.
Tad pasaki manam tēvam, ka es izklaidējos.
- Klausies, Džoja... - Paklau, vai tu proti lidot?
- Nē. - Šeit daudzi lido.
- Vai saproti, ko es gribu teikt? - Saprotu.
Taču es nelidoju. Es neslēpoju, nespēlēju tenisu un neesmu Med kluba loceklis.
Ej ellē.
Tiksimies vēlāk, Džoja.
- Man ar tevi jāaprunājas. - Kas noticis?
Pirms stundas tavs tēvs un Deivs tika nogalināti.
Noslepkavoti.
Jātiek projām no šejienes.
Es negribu braukt pie tevis. Man jāredz tētis un Deivids, Džoš.
Vēl ne.
Džoja, tas, kurš nogalināja Semu un Deivu, iespējams, tagad meklē arī tevi.
Kāpēc?
Tam ir sakars ar Laimes Drakonu, Tu tagad esi vienīgā īpašniece.
- Kam tas būtu vajadzīgs? - Kad uzzināšu. kāpēc, es zināšu - kas.
Dieva dēļ, iesim uz policiju.
Protams, tiklīdz es zināšu, ka tu esi drošībā.
Pie velna, kur tu biji?
- Vakar Deivs un Sems tika nogalināti. - Mans Dievs.
- Kas noticis? - Palīdzi Džojai.
Man jānokļūst policijā. Es drīz atgriezīšos.
Pagaidi, kovboj.
Inspektors Keks, Starptautiskie spēki. Vietējās policijas inspektors Čens.
- Es tieši devos uz policiju. - Vai personas dokumentus varu lūgt?
- Jūsu vārds? - Džošua Hērons Rendols.
Džošua Hērons. Dīvains vārds kovbojam.
- Adrese. - Pastkastīte 97520. Pilsētā.
- Darba vieta? - Kazino "Laimes Drakons".
- Jūs strādājat apie Deivida Paskala? - Tieši tā.
- Vakar viņš un viņa tēvs tika nošauti. - Kovboj, tu esi arestēts.
Jūs redzēja izejot no mājas tieši pēc slepkavības.
- Tu pavadi viņu. Es iedarbināšu mašīnu. - Labi. Ejam.
Ei, kas noticis? Tu nejūties labi?
Tu jau esi liels zēns. Iesim, labi?
Mums ir vajadzīga patiesība.
Man vajadzīgs advokāts.
Kovboj, tu esi galvenais aizdomās turētais. Iesaku tev sadarboties.
- Man vajadzīgs advokāts. - Tātad tu gribi advokātu.
Inspektor, mums jāpārliecinās, vai kovbojam nav kāda kaite.
Var vēl aplipināt kādu. Es viņu novedīšu lejā.
Ejam, kovboj.
Tetovējums uz labā pleca.
- Ērglis ar paplestu knābi. - Ērglis ar paplestu knābi.
Gara rēta muguras lejasdaļā.
- Nazis. - Naža ievainojums.
Apaļa dziļa rēta uz kreisās rokas tricepsa.
- Šāviens. - Šauts ievainojums.
Četras dūriena rētas, sēžamvietas kreisajā pusē.
- Dakšas. - Dakšas. Dakšas?
Pagriezies, vecīt. Paplet pēcpusi. Pareizi.
- Es zinu, ser. - Čen, mēs tā nerīkojamies.
- Es gribu ar viņu aprunāties. - Jā, tiklīdz viņš atgriezīsies.
- Sameklē viņu. - Tepat jau viņš ir.
- Superintendants Hovs vēlas ar tevi aprunāties. - Jā, ser?
Ko tu gribēji panākt, vedot cilvēku uz medicīnisko izmeklēšanu?
- Tā mēs nestrādājam. - Ser, es...
Jūs esat mūsu viesis šajā departamentā. Jums ir jāņem vērā mūsu procedūras.
Jā, ser.
Labi, kovboj. Viens telefona zvans.
Ārā.
Tur.
Es esmu arestēts, un policija grib to piesiet man.
Džoš, tu taču neesi tur iesaistīts, vai ne?
Maik, tu mani pazīsti jau sešus gadus. Vai man patiešām ir jāatbild?
Nē. Pēc stundas es tevi atbrīvošu.
Labi. Paldies.
Zini, Maik, es esmu pārliecināts, - Keks mani arestēja pēc pasūtījuma...
...un tas nav Ramondi.
Tādas varas viņam nav. Viņš nevar būt galvenais.
- Maik, man vajadzīga tava mašīna. - Protams. Te būs atslēgas.
Nolādēts!
Ei, vai šeit kāds ir?
Inventarizācija. Mēs esam slēgti.
Tas esmu es, Džošs.
- Vecīt, zini, tev draud nepatikšanas. - Jā, to es zinu.
Beidzot taču. Es taču zināju, ka tu agrāk vai vēlāk parādīsies.
Lī, man vajadzīgs patvērums.
Džoš, tu prasi, lai es tevi paslēpju.
Vai zini, ar kādiem cilvēkiem tev ir darīšana?
- Man ir ideja. - Sems bija labs cilvēks.
Vai man iet tev līdzi? Armijā mēs bijām labākā komanda.
Varam atkal pastrādāt kopā. Ko teiksi?
- Būs gluži kā vecos labos laikos. - Nē, vēl ne.
Baumas jau klīst. Vai zini, ka par tavu galvu apsolīta balva?
Patiešām?
Cik daudz?
- Simt tūkstoši. - ASV vai Honkongas naudā?
Zini, kāds patiešām ļoti vēlas dabūt tevi rokā.
Cilvēki ielās ir nobijušies. Viņi tevi pārdos par šo cenu.
Vai nazis tev ir?
- Varbūt vēlāk man vajadzēs paslēpties. - Vari palikt pie manis.
- Ja tev nav iebildumu. - Cik viņai gadi?
- Septiņpadsmit. - Cik?
- Septiņpadsmit. - Septiņpadsmit, tu, vecais nelieti.
Kā tev izdodas uzturēt tādu tempu?
Prakse, prakse, prakse.
- Vai gribi iedzert? - Protams.
- Par vecajiem laikiem. - Ceru, ka tā nav mūsu pēdējā.
Sveiks, Kek. Kā klājas, ko?
Viņam ir slikti. Ļoti slikti. Viņš kaut ir apēdis.
Dusi saldi, Kek.
Slims, ļoti slims.
Klēra.
Sveiki.
- Mums jātiek projām no šejienes. - Kas noticis?
Esmu iekūlies nelielās nepatikšanās.
- Tas ir īstas nepatikšanas? - Jā. Kur ir Džoja?
Viņa pirms mirkļa aizgāja gulēt.
Džoš, uz kurieni mēs dosimies?
Es vēl nezinu.
Modini viņu un liec ģērbties, labi?
Džoja, mosties.
Ja es būtu koks, es noslēptos mežā.
Bet kur Honkongā noslēpties cilvēkam...
ar divām skaistām sievietēm?
Protams. Bordelis.
Kāpiet ārā.
Šurp.
Nāciet šeit.
Te iekšā.
- Jā, ser? - Mums vajadzīga istaba.
Uz ilgu laiku? Vai neilgi?
- Uz visu dienu. - Trīs simti.
Vai tu šeit bieži ierodies?
206. numurs. Ejam.
Vai tas viss ir īsts?
Te ir omulīgi.
Interesanti, ko Deivs plāno darīt.
- Varbūt viņš bija parādā ne tikai Ramondi? - Es nezinu, Džoš.
Nolādēts.
- Jā. - Stens Ramondi.
- Kas gan cits. - Mister Rendol.
Pašlaik jūs jau zināt, ka no manis aizbēgt nav iespējams.
Tāpēc esiet saprātīgs, ser.
Atavediet man meiteni, un jūs kļūsiet par jaunā kluba vadītāju.
Ja ne...
...jūs redzējāt, kas notika ar Deividu un viņa tēvu.
- Es varu padarīt jūs bagātu, mister Rendol. - Izdari man pakalpojumu, Ramondi. Ej ellē!
Es palūkošos apkārt.
- Vai zini, kā ar to rīkoties? - Protams.
Labi. Ja pie durvīm pienāk kāds, izņemot mani...
Nu, tu zini, ko darīt.
- Vienkārši nospied gaili. - Labi.
- Labi, tagad mierīgi. - Labi.
- Vai esi pārliecināta? - Jā.
Velns lai parauj.
Klēra.
Klēra, nomierinies. Tas esmu es, Džošs. Nomierinies.
Atdod man ieroci. Atdod pistoli.
Ejam.
Piezīme: Nekādā gadījumā neļaujiet savai meitenei ņemt jūsu mantas.
- Velns lai parauj. - Džoš, kā viņš tik ātri uzzināja?
Viņam it visur ir acis.
Nāciet, iesim.
- Džoš, uz kurieni mēs ejam? - Gribu nokļūt pie Naislija.
Ejam.
Tu droši vien joko.
Ei!
Maitas gabals!
- Ei, pagaidi... - Labi. Mierīgi, tikai mierīgi.
Zvaigžņu prāmis. Vācamies prom no šejienes.
HUNG HOM PRĀMIS
Kāpiet iekšā. Kāpiet prāmī. Es tūlīt jums sekošu.
Es ceru, tu neiebilsti pret to, ka es tā ielaužos.
Vai tu iesi iekšā vai ne?
Tu, kā vienmēr, ierodies īstajā brīdī.
Sveiki.
Leroj, mums ļoti žēl. Mēs nezinājām.
Džošam un viņa draugiem draud nepatikšanas.
Mīļā, brauc uz mājām pie mātes. Es tev vēlāk piezvanīšu.
Labi?
- Izdari to tētuka labā, - Šeit jūs būsiet drošībā.
Lī, es atgriezīšos tiklīdz varēšu.
Uz kurieni tu dodies?
Atrast dažas atbildes.
Džoš.
Paldies.
Es tev neteikšu, lai tu piesargies, ja tu neteiksi, lai es neuztraucos.
Neuztraucies.
Esi uzmanīgs, labi?
Gaismu ieslēgt nevajag.
Es pieņemu, jūs esat misters Rendols.
- Apsēdies, Karl. - Paldies.
- Ramondi ir pieteicis karu Paskaliem. - Uz mani tas neattiecas.
Tu strādā viņa labā.
Dažbrīd. Pazuduši cilvēki, parādi, galvojumi, vispārēji pakalpojumi.
Misters Ramondi palīdz man izdzīvot.
Ko viņš grib no Laimes Drakona?
Es tev ieteiktu turēties šajā lietā tālāk.
Karl, Sems un Deivids man bija kā ģimenes locekļi.
- Saki kaut ko, Karl. - Pamēģini viņa meiteni numur viens.
- Salliju Tenantu? - Sallija ir viņa zvaigzne.
Karl, pastāsti vēl kaut ko.
Liec mani mierā, Rendol. Es tikai atlasu viņa meitenes.
Es esmu tikai vidējs vietējais biznesmenis.
Šis apciemojums taču paliks starp mums, vai ne, Karl?
Tas paliks starp mums, Karl?
Sallij. Tas Paskala kovbojs meklē tevi.
Paldies, Čārlz.
Vai gribi ko iedzert, kovboj?
Nē, paldies. Tu varētu kaut ko izdarīt manā labā.
Kāpēc tu esi tik saspringts?
- Domā, ka krāp savu vecenīti? - Ne gluži.
Vai mēs varētu atrast kādu vietu, kur nav tāda pūļa?
Protams. Nāc līdzi.
Nāc nu. Laipni lūgts paradīzē.
- Tu kādu brīdi tikies ar Deividu Paskalu. - Un tad?
Vai zini, kas noticis?
Jā, zinu.
- Cik tuvi jūs esat ar Stenu Ramondi? - Es maksāju viņam par aizsardzību.
Viņš saka - tā esot mana privilēģija.
- Mūža ieslodzījums. - Kas stāv aiz viņa?
Kāpēc tas tevi pašlaik uztrauc?
Man tas ir jāzina.
Ko tu gribi darīt? Aprunāties?
Vai izklaidēties?
Man ir vajadzīgas atbildes, Sallij.
Tu prasi, lai es pati pielieku sev pie galvas pistoli.
Nē, ja vien es tikšu viņam klāt pirmais.
- Uzticies man. - Tādā gadījumā ej ellē.
Biznesā mani uztur organizācija "Ozīriss"
Vai vari pateikt, kā viņus sauc?
Jā, vārdu nosaukt es varu. Viens no tavas komandas puišiem.
Puisis vārdā Rons Dibiasi.
- Viņš izskatījās labi? - Jā.
- Tu mani nobiedēji līdz nāvei? - Kāpēc tu esi tik nervozs, Ron?
- Es neesmu nervozs, tikai izbrīnījos, tevi redzot. - Kā nu ne.
Es zinu par tavu saikni ar Ramondi. Bet Deivs?
Tas bija statusa jautājums. Tu zini - Deivs gribēja būt svarīga persona.
Viņš mēģināja izlauzt ceļu. Piedalījās derībās, ko Ramondi neslēdza.
Kurš tad ir galvenais?
Ko tu ar to gribi teikt?
Es gribu zināt, kas ir Ozīrisa galva?
Es nezinu.
Nemēģini mani muļķot, Ron. Man nav laika.
Pajautā lordam Dantonam. Iespējams, viņš kaut ko zina.
Vai varu aizņemties atslēgas?
- Vai tad man ir iespēja izvēlēties? - Ne īpaši daudz.
Izgaisti, Ron. Šonakt ir avioreiss.
Tur ārā ir mašīna, bet es nevienu neredzu.
Piesargies.
Ja vēlreiz man iesitīsi, sašķaidīšu tev ģīmi.
Labi, tu pats uzprasies.
Nāc, nāc!
- Ko tu gribi iesākt ar šo maitu? - Iesēdini viņu mašīnā.
- Un šo? - Šī ir mana.
Nolādēts, laid mani vaļā.
Laid mani.
Nelietis.
Maitas gabals.
Rendol!
- Jūsu vārds? - Dibiasi. Pie lorda Dantona.
Ko tu dari? Liec viņu mierā.
- Kas noticis? - Drosmīgākais vīrs, ko esmu redzējis, bija homoseksuāls.
- Ko tu gribi? - Patiesību.
Par Stenu Ramondi un Ozīrisu.
- Tu esi Rendols. - Pareizi.
Neaiztiec Bredu. Viņš nav vainīgs. Paskalu ģimene bija Ramondi paspārnē.
To es zinu.
Kāpēc?
Deividam Paskalam neizdevās pierunāt tēvu piekrist viņu cenai.
- Kas dod pavēles? - Es nezinu.
Dieva dēļ, izbeidz. Es nezinu. Es esmu tikai marionete. Es nezinu.
- Tad sameklē kādu, kas zina. - Lūdzu.
Apstājieties.
Nenogaliniet mani.
Tod? Lords Dantons.
Piedod, ka traucēju.
Mums steidzami jāsatiekas.
Sveiks, Bred. Kas noticis ar Dantonu?
To sauc par sāpēm, draugs, taču tās var būt arī lielākas.
Tagad stāsti, kāpēc Ozīriss nogalināja Paskalus?
Es nezinu.
Labi, labi.
Mēs gribējām paplašināt savu ietekmes zonu. Arī Lasvegasā.
Paskali stāvēja ceļā.
Kas vada Ozīrisu? Kas dod tev pavēles?
Tā ir holdinga kompānija, viss ir pilnīgi likumīgi.
Es jautāju - kas?
Saimons Kū.
Večuks?
Viņš joprojām komandē. Vada Ozīrisu, viesnīcu - visu.
Viņš ir Ramondi tēvs.
Ramondi tēvs?
Nāc nu šurp.
Es ceru, pirms nāves tu mocīsies.
Man jau tagad sāp.
Jauks dupsītis. Es to būtu varējis jau apcepināt.
Es ceru, tu nodzīvosi pietiekami ilgi, lai pastāstītu Rendolam...
...ko es izdarīju ar viņa meiteni.
Lī. Lī!
Lī. Ei, Lī.
Džoš.
Piedod, draugs.
Viss kārtībā, vecīt. Viss kārtībā. Tu atlabsi.
Es nevarēju… nespēju apturēt...
Ķīniešu cūkas.
Viss kārtībā. Tu atlabsi, vecīt. Viss būs kārtībā.
Klēra.
Ak Dievs!
GAISA DESANTA SPĒKI
Kas tas tāds?
Es pārbaudīšu.
Ei, kareivi, ko tu šeit dari?
Ei, kareivi, es runāju ar tevi.
Draņķis tāds.
- Vai ar to tu nogalināji Deividu? - Jā, un ar to pašu es nobeigšu tevi.
Vai gribi kļūt par varoni?
- Kur ir Ramondi? - Uz savas jahtas.
Pelikānu līcis
Man patīk pavērot labas cīņas.
Un tu cīnies lieliski.
Kādu spēli tu spēlē, Čen?
Es esmu starptautisko organizētās noziedzības apkarošanas spēku galva Honkongā.
Kad arestējām Keku, viņš atzinās, ka strādā Ramondi labā.
Nu, un tālāk?
Nu, pagaidīsim, līdz ieradīsies mani cilvēki, un savāksim viņus.
Džoja Paskala ir uz klāja.
Tu to droši zini?
- Es gribu viņu atbrīvot. - Rendol.
Mūs abus tādēļ var nogalināt...
...taču es neļaušu tev iet vienam.
Šī ir Veiksmes Drakona ķīlas zīme.
Viss būs daudz vienkāršāk, ja tu piekritīsi to parakstīt.
Kas ar mani notiks, ja es parakstīšu?
Labāk padomā par to, kas notiks, ja tu to neparakstīsi.
Tagad es zinu, kāpēc visi tevi sauc par nelieti.
Mis Paskala...
...šis vārds man nepatīk.
Kāpēc? Jebkuram karalim ir vajadzīgs dēls – nelietis, kas padara netīro darbu.
Es neesmu sava tēva pakalpiņš.
Viņš uzbūvēja impēriju un nodeva to man...
...jo es varu izdarīt visu...
...lai to uzturētu un paplašinātu.
Bianki?
Uzmanies, Čen!
Rendols.
- Kā tu jūties? - Viss kārtībā, viss kārtībā.
Pagaidi šeit.
Ja tu gribi, lai kaut kas tiktu izdarīts pareizi, nākas darīt pašam.
Nu, mister Rendol, nepametiet mani.
Tagad sākas pats interesantākais.
Pa gabaliņam.
Tu mirsi pa daļām.
Lēnām...
...taču noteikti, mister Rendol.
Tu proti cīnīties, mister Rendol.
Taču ne pietiekami labi.
Liecies nu mierā, Ramondi. Viss ir galā.
Pagaidi!
Turies.
Tātad tu esi Ozīriss.
Saimons Kū.
Vecs vīrs.
Viegli atrast, viegli aprunāties.
Jā, patiešām.
Savu kompāniju es nosaucu...
...senās Ēģiptes nāves dieva vārdā.
Piemērots nosaukums.
Tu esi nogalinājis daudzus labus cilvēkus.
Tu esi Rendols.
Man ir kāda vieta, ko tev piedāvāt savā biznesā.
Vai tad mans dēls tev to nepastāstīja?
Tāpēc jau es esmu ieradies.
Lai pastāstītu, ka tavs dēls izteica man piedāvājumu.
Pirms nāves.
Rendol, tu esi tikpat kā miris.
Tava meitene bija ļoti jauka.
Nobeidz viņu! Nobeidz viņu!
Tepat, baltais Mercedes.
Visur līķi. Tu esi atstājis kaudzēm atkritumu.
Piedod.
Jūs ar Džoju darījāt visu iespējamo, es to augstu vērtēju.
Oficiāli mēs to saucam par bandu kariem.
Mēs ziņosim svarīgākajiem cilvēkiem. Tas pieliks punktu sindikāta darbībai.
Saimons Kū tiks ievietots psihiatriskajā klīnikā.
Acīmredzot, viņa dēla nāve bija pārāk smags trieciens.
Vai noteikti nevēlies mums pievienoties?
Lai nu kā, paldies.
Vēlu veiksmi. Arī jums visu to labāko.
Tevi ir grūti saprast, Džoš.
Taču, šķiet, tagad es saprotu.
Esmu pat mazliet labāk izpratusi sevi.
Es visu pārdomāju, Droši vien es atkal atvēršu klubu.
Kā tev šķiet, man izdosies?
Tu taču esi Paskala, vai ne?
Patiešām esmu.
Hongkonga. Pilsēta, kas dzīvo uz parāda...
...aizlienētu laiku.
Tagad to pārvalda angļi.
Taču pēc 17 gadiem līguma termiņš beidzas.
Un te saimniekos Ķīna.
Taču šeit dzīvo tie, kas tiecas izdzīvot. Lai kas notiktu...
...Hongkonga tāda paliks.
PIESPIEDU ATMAKSA