L'EXÉCUTEUR DE HONG-KONG
Los Angeles. La ville des anges... Enfin, on le dit.
Je n'y suis pas allé depuis des années.
Ça a beaucoup changé.
Ce quartier était autrefois un faubourg minable.
Ce mauvais payeur
a plus d'argent que de cervelle.
- Vous désirez ? - Voir M. Diamond.
Monsieur ne reçoit pas.
Il me recevra, moi.
Qui êtes-vous, nom de Dieu ?
Je m'appelle Randall.
L'ange gardien de David Paschal.
J'aime pas qu'on me relance chez moi.
Vous lui devez gros.
J'étais en vacances.
J'ai trop bu, et Paschal en a profité pour me faire jouer et me plumer.
Votre patron n'est qu'un métèque !
Vous lui devez 114 000 $.
Payez.
Les dettes de jeu n'ont aucune valeur légale, ici ou ailleurs.
- Je ne suis pas homme de loi. - Fous-le dehors !
Assez joué. L'argent !
Pour vos pauvres.
Mon beau chapeau !
La mallette reste ici.
Tu la veux ?
Salaud !
Je vais te démolir !
Bonne journée.
Sam Paschal dit toujours :
"Dieu doit être célébré en famille.
"Même à Hong-Kong. En plus, ça facilite la digestion."
Mama Ruth est une version asiatique de la Mama juive.
Elle a au plus haut degré le sens de la famille.
Elle m'appelle "son fils adoptif numéro 1".
Ça va ?
- On fait de son mieux. - Mets-toi au taï chi.
Trop violent pour moi.
Nous allons atterrir.
Nous arrivons à l'aéroport international de Hong-Kong.
Rapide, dure, dangereuse. Hong-Kong est comme une gifle
qui vous ferait du bien.
Une jungle de néons qui n'a qu'une loi :
faire de l'argent vite et par tous les moyens.
Mais que c'est beau !
Ça va, Josh ?
Et Los Angeles ?
- C'était bien. - Une bière ?
- Non. Où est David ? - Avec le caissier.
Peut-être plus tard.
Voilà l'argent.
Il faut vider Kyle.
- Je vais bien, merci. - Ce voleur a remis ça !
Et le voyage a été bon.
Je l'ai surpris 2 fois en une heure !
Porte ça à la comptabilité.
Et amène-moi Kyle.
- Ravi de te revoir. - C'est évident !
Faire le flic n'est pas drôle...
Pauvre idiot de Kyle...
- Tu me voles, Kyle. - C'est des conneries !
Et ce que tu me voles, tu le joues chez Raimondi.
Baisse ton pantalon.
Hors de question !
Fais ce qu'il dit.
Donne-moi le reste.
Tu es sur ma liste noire.
Fais-toi la main ailleurs.
Et ma paie ? On va avoir un gosse.
Estime-toi heureux de garder tes mains.
Mon pantalon...
Tu le récupéreras en sortant.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu as été vache.
J'ai appliqué le règlement.
Ça t'amuse trop.
Je ne fais pas de sentiment. La boîte doit rouler.
Je sais.
À plus tard.
Apporte-moi les cotes du match.
En bas !
Ton employé meurt de soif.
Aide-moi, shtarker.
J'ai quelque chose à te montrer.
Et tu auras ta bière.
Pourquoi mon fils t'a-t-il expédié en Californie ?
Tu n'es pas son coursier.
Rien ne t'échappe.
Ça te plaît ?
- C'est très réussi. - Je te sers ta bière.
Tu devrais voyager. Ça te ferait du bien.
Rien n'est pareil sans Ruth.
Le club me manque. Tu te rappelles notre rencontre ?
Drôle de rencontre. J'ai saccagé ton club.
Mais quelle bagarre !
Tu as fait ton chemin...
Grâce à toi.
Je suis un joueur.
J'écoute mon instinct.
Et il me dit que quelque chose ne va pas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
C'est pas une réponse. David, Joy, le club... c'est tout ce que j'ai.
Je ne sais rien, Sam. C'est vrai.
David n'a pas ton jugement.
Si je pouvais unir ses qualités aux tiennes en un seul homme,
ce serait une combinaison imbattable.
Veille sur lui.
- Tu t'inquiètes toujours. - Je suis juif.
Bois et file.
Claire t'attend. N'oublie pas : nous regardons le match, ce soir.
Ma fille devait venir, mais elle préfère recevoir son troupeau de snobs.
À ce soir.
La poupée était pour moi ?
Mais la gosse était si mignonne.
Tu veux manger ?
Quoi ?
Du poisson.
Je suis passé voir Sam.
Comment va-t-il ?
Il s'ennuie. La retraite le mine.
Invitons-le à dîner, un soir.
Bonne idée.
Tu m'as manqué.
- Je ne suis parti que quelques jours. - Ils ont duré des siècles.
Tu viens au club, ce soir, voir le match ?
J'ai des copies à corriger.
Tu as plus de travail que tes élèves.
Tu as du temps avant de repartir ?
2 heures, à peu près.
Ces vols long-courriers sont crevants. Je vais dormir une heure.
Tu pourras me réveiller ?
Mets-moi la couverture.
Je ne suis pas si crevé que ça.
Ils ne viennent pas jouer au bingo.
Attention, Ron. On se fait braquer.
Pas plus loin.
J'ai un million de dollars, là.
- Qu'est-ce que... - Braquage. Surveille-les.
C'est pas vrai !
Ces salauds appellent ça jouer !
Pensez à nous !
David, ce n'est qu'un jeu. Tu as pris des paris dessus ?
Quelques-uns.
On sait qui a envoyé ces malfrats ?
Pas encore. Brighton va marquer.
Père, tu devrais venir avec moi, ce soir.
C'est toi qui diriges le club. Moi, je reste en coulisse.
Forest a la balle. Ça va changer.
L'offre de Raimondi est très intéressante. Écoute-la, au moins.
Ça peut nous rapporter gros. À Joy aussi.
Ils ont encore perdu le ballon. Ils sont minables !
C'est une bonne affaire.
- De quel genre ? - C'est une sorte de fusion.
Ça me déplaît. Je vais y aller pour t'empêcher de déconner.
Et voilà.
Allons voir ton Raimondi.
Messieurs Sam et David Paschal.
M. Randall ?
Quel honneur de vous connaître.
Le bruit de vos exploits vous a précédé.
Je me demandais si vous travailleriez avec moi ?
Merci, mais...
non merci.
"Non" est un mot que je n'ai pas l'habitude d'entendre.
Vraiment ?
Dois-je le répéter ?
Veuillez attendre dans la salle du casino.
Vous buvez quelque chose ?
Il est temps pour vous de vous joindre à la famille Osiris.
Pourquoi ?
Votre entreprise est trop petite
pour être vraiment rentable.
Et vous ne payez pas la taxe.
De protection ?
Si vous voulez.
Pourquoi paierais-je pour quelque chose dont je n'ai pas besoin ?
Hong-Kong est libre. Pas de syndicat du crime, ni de caïds.
Ça va changer.
Osiris a de grands projets pour le club.
Oui, le pousser à la mer et le couler, avec ton aide.
T'es le gorille à Paschal.
Un verre, cow-boy ?
Tu veux pas nous vexer, pas vrai ?
Jamais de la vie.
Vous connaissez ce jeu ?
Combien ?
100 $ le coup.
Pourquoi pas des haricots ?
Évidemment, avec ce que ton patron te paie...
Parle moins et mise.
- Les temps ont changé. - Pas les gens.
La ville a changé.
Les gens veulent des jeux honnêtes, dans une maison honnête.
Le jeu n'est qu'un élément.
- Nous visons plus haut. - Plus haut, mon cul !
La drogue et les putes !
Le Dragon est mon club. Et ma réputation.
Je suis arrivé ici en 1945 de ma cambrousse,
via l'armée des USA avec 3 000 $ en poche.
La ville était un désert.
J'ai ouvert mon club avec 900 $, et je fais de l'argent depuis.
Et j'ai payé de ma personne.
Vous avez droit à mon admiration.
Mais... Expansion ou disparition. C'est la loi de notre monde.
Pas ma loi.
Quatre 5, premier lancer.
Tu gagnes assez pour perdre tant ?
- Vous laissez tomber ? - Non. Augmentons la mise !
- 1 000 $ le coup ? - D'accord.
On va réfléchir.
À quoi ?
Cet escroc voudrait nous enterrer
contre un pourcentage de misère ?
Votre proposition, c'est de la merde !
Elle ne mérite pas réflexion !
Vieillard !
Fiston...
Tu ferais bien de le raisonner.
Apprends-moi à jouer.
Barre-toi !
Pas très agréable, pas vrai ?
On en veut toujours à mon chapeau.
Je me suis bien amusé. Remettons ça, un jour.
C'est gentil, ici.
Pauvre con.
Idiot ! Pas ici.
Père, Raimondi est dangereux. Tu l'as humilié.
J'ai défendu ma famille.
Père, il n'acceptera jamais ton "non".
Parlons-en à Joy. C'est notre associée, après tout.
Une drôle d'associée. Snobs, jet set et compagnie !
Écoute, père.
Il faut accepter. Nous n'avons pas le choix.
L'argent va manquer.
J'ai de grosses pertes
avec les paris sur le match.
Tu as couvert des paris que Raimondi refusait ? Tu es fou ?
J'ai fait de mon mieux, père.
La chance n'était pas avec moi.
Elle a bon dos, la chance !
Tu es mon fils.
Et je t'aime.
Mais si tu trafiques avec Raimondi,
même du bout des doigts,
je ne te connais plus !
Reviens vite. Ça pourrait aller mal.
Ça va déjà mal. Ton père ne vendra jamais à Raimondi.
Je ne sais que faire.
On trouvera une solution.
À plus tard.
Ron fera la fermeture. Je retourne chez Sam.
David ne m'a pas tout dit.
Après Mérida, plongée à Cozumel.
Tu sais ce qui est arrivé aux Mayas ?
Le tourisme les a tués.
Il faut que je te parle... seule.
Je te présente Josh.
Le paratonnerre familial.
- C'est important. - Papa t'envoie ?
Pas exactement.
Dis-lui que je m'amuse beaucoup.
Tu es branché ? Tous les gens bien sont branchés.
Pas moi. Ni sur le ski, ni sur le tennis, ni sur le Club Méditerranée !
De l'air, champion !
À plus tard.
- J'ai à te parler. - Qu'est-ce qu'il y a ?
David et ton père ont été tués.
Assassinés.
Ne restons pas ici.
Je ne vais pas chez toi. Je veux voir Papa et David.
Pas encore.
Écoute, Joy... Leurs tueurs te cherchent sûrement.
Tu es désormais la propriétaire du Dragon.
- Qui voudrait me tuer ? - Je le saurai bientôt.
Prévenons la police.
Quand tu seras en sécurité.
Où étais-tu ?
David et Sam ont été tués.
- Que s'est-il passé ? - Aide Joy.
Je vais à la police. Je reviens.
Minute, cow-boy.
Inspecteur Keck, Brigade Spéciale. Inspecteur Chen, Police locale.
- Je venais vous voir. - Vos papiers.
- Nom et prénoms ? - Joshua Hearon Randall.
Quel nom, pour un cow-boy !
- Adresse ? - Boîte postale 97520, Hong-Kong.
- Employeur ? - Casino du Dragon.
Vous travaillez pour David Paschal ?
- Son père et lui ont été tués. - Cow-boy, je t'embarque.
On t'a vu quitter les lieux du crime.
J'amène la voiture.
Tu ne te sens pas bien ?
Un grand garçon comme toi ?
Parle.
Je veux un avocat.
Tu es mon suspect numéro 1, cow-boy. Tu ferais bien de coopérer.
- Je veux un avocat. - Rien que ça ?
Chen, voyons si Cow-boy n'a pas de morpions ou pire.
Il pourrait contaminer les lieux. Je l'emmène en bas.
Tatouage, épaule droite ?
Armée.
Cicatrice, bas du dos ?
Couteau.
Cicatrice ronde, triceps gauche ?
Balle.
5 poinçons, fesse gauche ?
Fourche.
Penchez-vous. Écartez les fesses.
- Bien, chef. - On ne fonctionne pas ainsi.
- Je veux lui parler. - Dès qu'il remontera, chef.
- Allez le chercher ! - Le voici.
Le Divisionnaire. Il veut vous parler.
Pourquoi avez-vous passé cet homme à la fouille intégrale ?
On ne fonctionne pas ainsi.
Vous n'êtes pas chez vous, ici ! Soumettez-vous à nos méthodes !
Tu peux téléphoner, cow-boy.
Dans le couloir.
Par là.
On veut me mouiller dans l'affaire.
Tu n'y es pour rien ?
Tu me connais, tu n'aurais pas dû demander ça.
C'est vrai. Je te sors de là dans une heure.
Keck a agi sur ordre.
Et l'ordre ne venait pas de Raimondi.
Ce n'est pas lui qui commande.
- Il me faut ta voiture. - Voici les clés.
Il y a quelqu'un ?
On est fermés pour inventaire.
C'est moi. Josh.
Tu es dans le pétrin.
Je m'attendais à te voir débarquer tôt ou tard.
Il me faut un revolver.
Tu as envie de te faire descendre ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
- J'ai mon idée. - Sam était un type bien.
Je viens avec toi ? On formait un tandem imbattable, au Viêt-nam.
On pourrait remettre ça. Tu en dis quoi ?
- Ça nous rajeunirait. - Non, pas encore.
Tout le milieu est au courant. Ta tête est mise à prix.
Combien ?
- 100 000 $... - US ou Hong-Kong ?
Quelqu'un veut vraiment ta peau.
Les petits malfrats sont prêts à te vendre pour pas cher.
Tu as un couteau ?
- Il me faut une planque. - Reste ici.
- Mais j'ai de la compagnie. - Elle a quelle âge ?
17 ans.
Tu t'embêtes pas !
Comment tiens-tu le coup ?
L'entraînement, mon gars.
- Tu bois un coup ? - Ça marche.
- À notre jeunesse ! - À sa continuation.
Salut, Keck. La vie est belle ?
Malade. Très malade. L'estomac.
Fais de beaux rêves, Keck.
Malade. Très malade.
- Il faut partir d'ici. - Pourquoi ?
J'ai eu de petits ennuis.
- De gros ennuis, plutôt. - Oui. Où est Joy ?
Elle vient de s'endormir.
Où irons-nous ?
Je ne sais pas encore.
Réveille-la. Qu'elle s'habille.
Si j'étais arbre, je me cacherais dans une forêt.
Mais où se cacher à Hong-Kong avec deux jolies femmes
sur les bras ?
Bien sûr. Dans un hôtel de passe.
Une chambre...
À la journée ? À l'heure ?
- La journée. - 300.
Tu viens souvent ici ?
Chambre 206.
C'est pas vrai, ces trucs !
Ravissant.
Que voulait faire David ?
- Raimondi était son seul créancier ? - Je ne sais pas.
Stan Raimondi.
- Qui d'autre ! - M. Randall,
vous savez à présent que vous ne pouvez m'échapper.
Donc, soyez raisonnable.
Amenez-moi la fille et vous serez patron du nouveau club.
Sinon...
Vous savez ce qui est arrivé aux Paschal.
- Je peux faire de vous un homme riche. - Soyez gentil... Allez vous faire mettre !
Je vais inspecter les lieux.
- Tu sauras t'en servir ? - Bien sûr.
Si quelqu'un essaie d'entrer,
tu sais ce que tu as à faire.
Presse sur la détente.
Doucement.
Ça ira ?
Claire ! Du calme ! C'est moi, Josh !
Donne-moi ce revolver. Donne.
Ne laissez jamais une femme manier votre engin.
Comment a-t-il su si vite ?
Raimondi a des yeux partout.
- Où est-ce qu'on va ? - Chez Nicely. Si on y arrive.
C'est pas vrai !
Allons au ferry !
Montez à bord. Je vous rejoins.
Excusez-moi, je passais...
Entre, magne-toi.
Tu choisis bien ton moment !
LeRoy, on est désolés, on ne savait pas.
Josh et ses amies ont des ennuis.
Alors, rentre chez Maman, je t'appellerai plus tard.
- Fais ça pour Tonton. - Vous êtes en sécurité ici.
Je reviens dès que possible.
Où vas-tu ?
Aux renseignements.
Je ne te dis pas "sois prudent" si tu ne me dis pas "t'en fais pas".
T'en fais pas.
Sois prudent.
N'allume pas.
M. Randall, je suppose.
Assieds-toi, Carl.
- Raimondi fait la guerre aux Paschal. - Rien à voir avec moi.
Tu travailles pour lui.
À l'occasion. Personnes disparues, recouvrement de dettes... le tout-venant.
M. Raimondi est mon assurance-chômage.
Pourquoi veut-il le Dragon ?
Ne vous mêlez pas de ça.
Sam et David étaient comme ma famille.
- Dis quelque chose. - Voyez sa meilleure gagneuse.
- Sally Tenant ? - Une star dans sa branche.
Tu peux m'en dire plus.
Laissez-moi tranquille. Je ne m'occupe que des comptes.
Je ne suis qu'un petit artisan local.
Cette visite restera entre nous.
Entre nous, n'est-ce pas ?
Sally, le cow-boy à Paschal est au bar. Il te cherche.
Un autre verre, cow-boy ?
Non, mais tu peux faire quelque chose pour moi.
Pourquoi tu es si nerveux ?
- Envie de tromper ta régulière ? - Ce n'est pas ça.
Il n'y a pas un endroit moins... peuplé ?
Oui... Suis-moi.
Bienvenue au paradis !
- Tu sortais avec David Paschal. - Et alors ?
Tu es au courant ?
- Quels sont tes liens avec Raimondi ? - Je paie, il me protège.
Il appelle ça "autorisation d'exercer".
- C'est le bagne. - Qui est derrière lui ?
On pourrait parler après, non ?
Il faut que je sache.
Tu veux quoi ? Causer ?
Ou t'amuser un peu ?
Il me faut des tuyaux.
Tu m'envoies à l'abattoir.
Pas si j'ai Monsieur X avant. Et je l'aurai.
- Fais-moi confiance. - On dit ça et en fait, on s'en fout !
Une organisation nommée Osiris veille sur moi.
Un nom ?
J'en ai un. Et il travaille avec toi.
Un nommé Ron DiBiasi.
- Tu m'as fait peur. - Tu es bien nerveux.
- Non. Surpris de te voir. - Je m'en doute.
Je connais tes micmacs avec Raimondi. Et ceux de David ?
Question de prestige. David voulait être un caïd.
Il couvrait des paris que Raimondi trouvait trop risqués.
Qui est le chef ?
Qui dirige Osiris ?
Je ne sais pas.
Joue pas au plus fin. J'ai pas le temps.
Va voir Danton Lord. Il le sait peut-être.
Je peux emprunter tes clés ?
- J'ai le choix ? - Pas exactement.
Disparais. Prends l'avion du soir.
Je vois une bagnole, mais pas les gens.
- Je fais quoi de cette poule ? - Dans la voiture.
- Et celle-là ? - Elle est pour moi.
- Nom ? - DiBiasi. Pour Danton Lord.
Mais laissez-le !
Il y a des homosexuels courageux.
- Que voulez-vous ? - La vérité
sur Raimondi et Osiris.
Vous êtes Randall.
Lâchez Brad. Il est innocent. Raimondi a liquidé les Paschal.
Je le sais.
Pourquoi ?
David n'avait pas pu convaincre son père de céder.
- Qui a donné l'ordre ? - Je ne sais pas.
Arrêtez, je ne sais pas. Je ne sais rien !
Trouve quelqu'un qui sait.
Todd ? Danton Lord.
Navré de vous déranger.
Venez tout de suite.
Bonsoir, Brad. Qu'y a-t-il ?
Ça fait mal, mais ça pourrait faire beaucoup plus mal.
Pourquoi a-t-on tué les Paschal ?
Je ne sais pas.
Nous voulions faire de la ville un Las Vegas.
Les Paschal nous gênaient.
Qui dirige Osiris ?
Un groupement d'intérêt économique.
J'ai dit "qui" ?
Simon Koo.
Le vieillard ?
C'est toujours le numéro 1. Il dirige Osiris, l'hôtel, tout.
C'est le père de Raimondi.
Son père ?
J'espère que vous souffrirez avant de mourir.
J'ai déjà souffert.
Rôti, tu aurais été succulent, minet !
Tu vivras assez longtemps, j'espère, pour dire à Randall
ce que j'ai fait à sa femelle.
Désolé, mec...
Tu t'en tireras.
J'ai rien pu faire...
contre ce Chinois.
Claire...
Qui est-ce ?
Je vais voir.
Hé, soldat, c'est pas des WC publics.
Soldat, je te parle. C'est réservé aux...
Pauvre imbécile !
- Tu t'en es servi sur David ? - Et je vais m'en servir sur toi !
Tu veux être un héros ?
- Où est Raimondi ? - Sur son yacht.
Le Pélican.
J'apprécie un bon combat.
Et vous êtes bon.
Quel jeu jouez-vous, Chen ?
Je dirige la Section Anti-Crime de Hong-Kong.
Nous avons arrêté Keck qui a avoué travailler pour Raimondi.
Et maintenant ?
Dès que mes hommes seront là, nous interviendrons.
Joy Paschal est à bord.
Vous en êtes sûr ?
Je vais la délivrer.
Vous allez nous faire tuer,
mais je viens avec vous.
L'acte de vente du Dragon.
Il vaudrait mieux que vous le signiez.
Qu'arrivera-t-il si je signe ?
Qu'arrivera-t-il si vous ne signez pas !
On a raison de vous appeler "le bâtard".
Je n'aime pas ce mot.
Un roi a besoin d'un bâtard pour faire le sale travail.
Je ne suis pas le valet de mon père.
Il a bâti un empire et me l'a donné,
parce que je suis capable
de le gérer et de l'agrandir.
Attention, Chen !
C'est grave ?
Restez là.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même, M. Randall.
Vous n'allez pas abandonner.
Ça devenait intéressant.
À petit feu.
Vous allez mourir à petit feu.
Lentement...
mais sûrement, M. Randall.
Vous êtes bon, M. Randall.
Mais pas assez bon.
Rends-toi, Raimondi. C'est fini.
Alors, c'est vous Osiris.
Simon Koo.
Un vieil homme.
Facile à trouver, facile en affaires.
Tu parles !
J'ai donné à ma compagnie
le nom du dieu égyptien de la Mort.
Très approprié.
Vous avez tué des tas de gens.
Vous êtes Randall.
Je vous ai fait une place dans mon entreprise.
Mon fils ne vous l'a pas dit ?
Je suis ici pour ça.
Pour vous dire que votre fils m'a fait une offre...
avant de mourir.
Vous êtes mort.
Ta femelle, c'était une affaire.
Tue-le ! Tue-le !
Là, la Mercedes blanche.
Un vrai cimetière ! Les fossoyeurs vont se tuer à la tâche.
Merci pour tout ce que vous avez fait, vous et Joy.
Officiellement, c'est une guerre de gangs.
Les chefs seront expulsés.
Simon Koo ira dans un asile psychiatrique.
La mort de son fils l'a fait craquer.
Voulez-vous entrer dans ma section ?
Non merci.
Bonne chance.
Tu es difficile à connaître.
Mais maintenant, je te connais.
Et je me connais mieux moi-même.
J'aimerais m'occuper du Dragon.
Tu crois que je pourrais ?
Tu es une Paschal, non ?
Et je le prouverai.
Hong-Kong, où temps et espace sont comptés.
Locataires : les Anglais.
Mais plus que pour 17 ans.
Car la Chine est son propriétaire.
Mais c'est une ville de lutteurs. Et, quoi qu'il arrive,
Hong-Kong sera toujours une grande aventure !