SUNNITUD KÄTTEMAKS
Los Angeles. Inglite linn, nagu seda hüütakse.
Ma pole siin aastaid käinud.
See on väga muutunud.
Nagu ka see odav Kassikullalinna rajoon.
Sellel ohmoonil
on rohkem raha kui maitset või oidu peas.
Kas ma saan teid aidata? - Mr Randall tuli mr Diamondi juurde.
Kahjuks on mr Diamond praegu hõivatud.
Minu võtab ta vastu.
Vabandust. - Aga härra...
Kes kurat sina oled?
Mu nimi on Randall.
Sa oled David Paschali mees. - Õigus.
Ma ei seedi seda, kui liigkasuvõtjad mind koju pitsitama tulevad.
Ta tahab saada raha, mis te talle võlgu olete.
Ma olin puhkusel.
Jõin end Paschali mängupõrgus täis ja ta tegi mulle külma.
Sinu boss on kõigest üks räpane segavereline juut.
Sa oled talle 114 000 dollarit võlgu.
Maksa ära.
Hasartmänguvõlad pole meie osariigis ega kuskil mujal siduvad.
Mina pole ka jurist. - Visake ta välja!
Aitab pullist. Köhi papp välja, Diamond.
Tagasi pole vaja.
Minu parim kaabu. Raibe.
Kohver jääb siia.
Tahad endale? Eks võta.
Kuradi tõbras!
Ma löön sul näo sodiks.
Head päeva sullegi.
Sam Paschal ütleb alati:
"Kus on kirjas, et perekonnad ei tohi samas kirikus käia?
Isegi Hongkongis. Pealegi on see seedimisele hea."
Ema Ruth on täiesti isemoodi juudi ema.
Ta hoolitseb selle eest, et Paschalid oleksid tõeline pere.
Ta kutsub mind oma parimaks lapsendatud pojaks.
Tere, Sam. - Kuidas läheb, poisu?
Püüan ennast vormis hoida. - Miks sa tai chid ei proovi?
Liiga jõhker ala.
Palun vabandust, härra. Me maandume varsti. Aitäh.
Daamid ja härrad, me maandume kohe Hongkongi rahvusvahelisel lennuväljal.
Kiire, karm ja ohtlik. Hongkong on nagu kõrvakiil,
mis sind ergutab.
Nefriit- ja neoondžungel, kus kehtib ainult üks seadus:
lükka pappi kiiresti kokku, vahendeid valimata.
Aga see on ilus.
Olge hea. - Tere, Josh.
Tere, Joyce.
Josh, kuidas läheb? - Hästi, Ron.
Kuidas sul LA-s läks?
Hästi, aitäh. - Õlut jõuad juua?
Praegu mitte. Tead, kus Dave on? - Vist kassade juures.
Äkki pärastpoole. - Hästi.
Siin see ongi.
Peame Kyle'i vahele võtma.
Ka sind on tore näha, Dave. - See tõbras petab jälle.
Jah, aitäh, mul oli hea reis.
Tabasin ta sellelt ühe tunni jooksul kaks korda.
Vii kohver rahatuppa.
Ja too ta minu kabinetti.
Josh, tere tulemast tagasi.
Kohe näha, et igatsesid mind.
Turvaülem on vahel üks igavene... Kurat võtaks.
Vaene lollakas...
Sa oled matti võtnud, Kyle. - Jama!
Siit varastatud raha mängid sa Raimondi kasiinos maha.
Lase püksid alla.
Ei mõtlegi.
Josh. - Sa kuulsid teda, Kyle.
Anna kõik muu ka siia.
Sind kanti sitanimekirja.
Mine peta kedagi teist.
Kas ma vähemalt palga saaksin kätte? Mul on pisiperet tulekul.
Täna õnne, et ma sul käsi puruks ei löö.
Hüvasti.
Las ma võtan vähemalt püksid.
Sa saad need lahkudes välisuksel kätte.
Hei, Josh. Mis viga on? - Sa olid temaga päris karm, Dave.
Ma kehtestan reegleid.
Aga tundub, et sa naudid seda.
Ma ei saa selle taina tunnete pärast põdeda. See on minu äri.
Ma tean.
Jah, nägudeni.
DiBiasi, too mulle karikamatši šansid.
Hei, Sam!
Ma olen siin!
Siin üleval on üks janune töötaja.
Hea küll, kõvataja. Ulata käsi.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Ma annan sulle selle õlle.
Kuule.
Miks saatis mu poeg sind USA-sse mingi tolguse võlga sisse nõudma?
Sa pole mingi käskjalg.
Sa tead ka kõike, Sam.
Mis sa arvad?
See on väga uhke. - Saad kohe ühe õlle.
Sa võiksid kuskile reisida. See teeks sulle palju head.
Ilma Ruthieta poleks see sama.
Tead, ma tunnen märulist puudust.
Mäletad meie tutvumist?
Päris eriliselt. Lammutasin su klubi.
Parim kaklus, mida näinud olen.
Sa oled kaugele arenenud.
Jah, tänu sulle.
Josh, ma olen mängur.
Elan kõhutunde järgi.
Viimasel ajal tunnen, et midagi on mäda.
Mis toimub?
Ma ei tea. - Josh.
Ära peta mind. Mul pole muud, kui David, Joy ja klubi.
Ma tahaksin sulle öelda, aga tõesti ei tea.
Kahju, et tema ei ole nii hea inimesetundja kui sina.
Vahel tahaksin teist kahest ühe inimese kokku panna.
See oleks võitmatu kombinatsioon.
Josh, hoia teda.
Sa oled alati muretseja olnud. - Juudi värk.
Joo lõpuni ja hakka minema.
Claire ootab sind. Ära unusta, et vaatame täna karikamatši.
Minu tütar pidi ka tulema, aga nagu tavaliselt,
korraldab ta koos toakaaslasega trendikama peo.
Eks pärast näeme.
Kas see oli mulle mõeldud? - Jah.
Ta oli nii armas, ei suutnud vastu panna.
Süüa tahad?
Jah. - Mida?
Kala. - Kala.
Ma nägin Sami, kui jalgrattale järele läksin.
Kuidas temaga on?
Ta tunneb end üksikult. Vihkab jõudeolekut.
Kutsume ta kunagi õhtust sööma.
Hea mõte.
Ma igatsesin sind väga.
Olin ainult mõne päeva ära. - Tundus, et palju kauem.
Me vaatame täna klubis karikamängu. Tahad tulla?
Ei jõua, pean töid hindama.
Sul on kodus rohkem tööd kui su õpilastel.
Millal sa pead klubisse tagasi minema?
Paari tunni pärast.
Ma olen pikast lennust väsinud, keeran tunniks magama.
Äkki ajad mind siis üles?
Olgu.
Pane mulle tekk peale.
Nii väsinud ma ka pole.
Need tropid ei tulnud siia bingot mängima.
Ettevaatust, Ron. Meid rünnatakse.
Stopp!
Mul on siin miljon dollarit. - Mida?
Mis toimub? - Rööv. Valva neid.
Kurat! Täitsa uskumatu.
Need raiped ainult hoiavad palli.
Võtke ometi mõni rünnak ette.
David, see on kõigest mäng. Või vedasid kihla?
Väikese summa peale.
Mida on kuulda nendest, kes meid täna rünnata üritasid?
Seni mitte midagi. Brighton skoorib jälle.
Ta põikab mööda, söödab!
Greensley annab Brightonile, kes hiilib läbi.
Paps, sa peaksid täna minuga kaasa tulema.
Miks? Klubi pidamine on sinu äri. Mina olen ainult kaasosanik.
Forest sai palli. Äkki nüüd?
Pikk sööt.
Paps, Raimondi ettepanek on väga huvitav. Kuula see ära.
Teeniksime mõlemad palju raha. Joy niisamuti.
Jälle pallikaotus. Igavesed puterdised.
Paps, see on hea pakkumine.
Milline? - Ta tahab ühinemist.
Juba ongi vastukarva. Pean sind kaitsma tulema.
Ja kõlaski lõpuvile.
Ongi kõik.
Lähme siis Raimondi juurde.
ERAKÄIK
Mr Raimondi? Mr Sam ja David Paschal tulid.
Astuge edasi.
Stan.
Mr Randall? - Jah.
Teiega on suur au kohtuda.
Teil on siin imehea maine.
Kas te oleksite valmis minu juures töötama?
Aitäh, aga ei, aitäh.
Ei?
Veider, mr Randall. Ma pole harjunud eitava vastusega.
Tõsi ka?
Võin selle ka üle korrata.
Olge nii lahke ja oodake meid kasiinos.
Sam, David, palun.
Kas saan teile midagi pakkuda?
Niisiis, Sam.
Sul on viimaks aeg tõsiselt kaaluda Osirise perekonnaga ühinemist.
Miks?
Sinu kasiino on liiga väike.
Sul on raske praegu saartel kasumit teenida.
Ja Sam, sa ei maksa käibelt maksu.
Katuseraha?
Võib ka nii öelda.
Miks maksta selle eest, mida mul vaja pole?
Linnas on alati olnud vaba ettevõtlus ilma sündikaatide ja bossideta.
See muutub peagi.
Osirisel on klubiga head plaanid.
Te tahate Lucky Dragoni maha tõmmata.
Sa oled Paschali mees.
Olen. - Joo midagi, kauboi.
Sa ei taha ju meid solvata? Istu.
Seda kindlasti mitte.
Jim Beam.
Kas te teate seda mängu? - Jah.
Kui palju?
100 dollarit vise.
Sitad panused.
Aga ega Paschali pisifirmast polegi midagi enamat loota.
Suuga teed suure linna.
Paps, ajad on muutunud. - Inimesed ei muutu.
Linn on muutunud.
Inimestele meeldib mängida ausaid mänge ausas kasiinos.
Hasartmängud on osa suurest pildist.
Maailma kaubandus... - Mine persse oma jutuga!
Narkots ja tüdrukud!
Lucky Dragon on minu klubi. Mina vastutan selle eest.
Kuula.
Ma tulin siia 1945. aastal otse Ohiost
Ameerika sõdurina, 7000 dollarit taskus.
See linn oli tühermaa.
Avamisel oli klubi kassas 900 taala ja sellest peale olen raha teeninud.
Ma olen end üles töötanud.
Ma saan sellest aru ja imetlen sind.
Kuid laienemine või surm on meie äri seadus.
Mitte minu seadus.
Neli viit, esimene vise. - Kurat!
Kurat!
Kas Raimondi maksab nii palju, et sedasi kaotada?
Äkki loobute? - Mina mitte. Tõstame panuseid.
Tuhat dollarit vise? - Teeme nii.
Stan, me kaalume su pakkumist ja võtame ühendust.
Mida siin mõelda?
See tõbras tahab meie elu odavalt üle võtta
ja lahkelt protsendi või väikese elatise vastu anda.
See pakkumine on täielik jamps.
Sam. - Pole siin midagi mõelda.
Paps.
Vanatoi!
Poeg...
Pane talle aru pähe.
Raisk.
Õpeta mind mängima.
Kao ära.
Räbal tunne, mis?
Miks kõik alati mu kaabut norivad?
Mina nautisin mängu. Mängime kunagi jälle.
Päris tore koht.
Sitapea.
Idioot. Mitte siin.
Paps, Stan Raimondi on ohtlik mees. Sa petsid teda.
Ma seisin oma pere eest.
Paps, ta ei lepi eitava vastusega.
Arutame asja Joyga. Tema on ka osanik.
Osanik või asi. Elab prallekorteris.
Kuula mind, isa.
Meil pole teist valikut, kui koostööd teha.
Raha on kohe otsas. - Mida?
Ma...
Ma kaotasin raha,
kui karikamatši panuseid vastu võtsin.
Sa võtsid vastu panuseid, millest Raimondi keeldus? Segane!
Usu mind, ma andsin endast parima.
Pall põrkas lihtsalt valesti.
Aitab su põrkamistest!
Sa oled mu poeg.
Ja ma armastan sind.
Aga kui sa Raimondiga veel tegemist teed,
ka ühe sendi eest,
viskan su välja!
Aga...?
Josh, tule kiiresti tagasi. Ma kardan probleeme.
Need on juba käes. Sinu isa ei müü kasiinot ealeski Raimondile.
Kurat.
Ma ei tea, mida teha.
Ära muretse, kõik saab korda.
Nägemist, Josh.
Lasen Ronil sulgeda ja võtan Samiga ühendust.
Dave varjab mu eest midagi.
Sam.
Oeh, Sam.
Joy.
Pärast Meridat käisin Cozumelis vähke püüdmas.
Hei, Greg. Tead, mis maiadega juhtus?
Nad kruiisiti surnuks.
Josh. - Joy.
Ma tahan sinuga nelja silma all rääkida.
Herb, see on Josh.
Josh on perekonna kriisilahendaja.
See on oluline, Joy. - Kas isa saatis su?
Mitte päris.
Siis ütle isale edasi, et ma lõbutsen.
Kuule, Joy... - Kas sa lendad?
Ei. - Siin lendavad paljud.
Saad aru? - Jah.
Aga mina ei lenda, ei suusata, ei mängi tennist ega käi Club Medis.
Kao ära, äss.
Pärast näeme, Joy.
Ma pean sinuga rääkima. - Mis on?
Dave ja sinu isa tapeti tunni aja eest.
Mõrvati.
Me peame siit lahkuma.
Ma ei taha sinu juurde minna. Tahan isa ja Davidit näha, Josh.
Veel mitte.
Kuula mind, Joy. Sami ja Dave'i tapja otsib ilmselt sind ka.
Aga miks?
See on seotud Lucky Dragoniga, mille ainuomanik sa nüüd oled.
Aga kes tahaks seda teha? - Enne pean põhjust teadma.
Jumala eest, lähme politseisse.
Kohe, kui sa kindlas kohas oled.
Kus kurat sa olid?
Dave ja Sam tapeti eile. - Issand.
Mis juhtus? - Aita Joy üles.
Ma lähen politseisse, tulen varsti.
Pea kinni, kauboi.
Inspektor Keck, rahvusvaheline politsei. Inspektor Chen on kohalik.
Tulingi just teie jutule. - Palun näidake dokumenti.
Teie täisnimi? - Joshua Hearon Randall.
Joshua Hearon. Naljakas nimi kauboile.
Aadress? - Postkast 97520, kesklinn.
Töökoht? - Lucky Dragoni kasiino.
David Paschali alluvuses? - Jah.
Tema ja ta isa lasti eile maha. - Kauboi, tule jaoskonda.
Sind nähti pärast mõrva majast lahkumas.
Ma toon auto ette. - Hästi, lähme.
Mis viga on? Kas hakkas paha?
Sa oled suur poiss. Lähme.
Meil on tunnistust vaja.
Ma tahan advokaati.
Sa oled mu peamine kahtlusalune, kauboi. Tee parem koostööd.
Ma tahan advokaati. - Või advokaati tahad.
Inspektor, kontrollime üle, et kauboil täisid poleks.
Muidu toob meile satikad majja. Ma viin ta alla.
Lähme, kauboi.
Tätoveering paremal õlal.
Kriiskav kotkas.
Pikk arm vasakus nimmekohas.
Nuga. - Noahaav.
Ümmargune arm vasakul kolmpealihasel.
Kuulihaav. - Kuulihaav.
Neli torkehaava vasakus tuharas.
Hang. - Hang?
Kummarda. Aja tuharad laiali.
Ma tean, söör. - Chen, me ei tööta nii.
Ma tahan temaga rääkida. - Kohe, kui ta tuleb.
Anna toru kohe talle. - Ta tuligi.
Politseiülem How tahab sinuga rääkida. - Jah, söör?
Miks te selle mehe läbiotsimisele viisite?
Me ei tegutse nii. - Aga ma...
Te olete siin meie külaline. Reeglid kehtivad rahvusvahelisele politseile.
Jah, söör.
Hästi, kauboi. Üks telefonikõne.
Välja.
Sinna.
Politsei tahab mind süüdi jätta.
Josh, sa polnud ju asjaga seotud?
Mike, sa oled mind 6 aastat tundnud. Kas ma pean sellele vastama?
Ei. Saad tunni ajaga välja.
Hästi, aitäh.
Mike, ma olen kindel, et Keckil kästi mind vahistada
ja vaevalt oli see Raimondi töö.
Temal pole sellist võimu. Ta ei saa olla toiduahela tipus.
Mike, ma vajan su autot. - Muidugi. Siin on võtmed.
Kurat!
Hei! Kas siin on keegi?
Inventuur. Oleme suletud.
See olen mina, Josh.
Tead, kui suures jamas sa oled? - Tean.
Viimaks oled siin. Arvasin, et tuled varem või hiljem.
Le, mul on relva vaja.
Sa lausa norid kuuli pähe.
Kas sa tead, kellega sul tegemist on?
Oskan arvata. - Sam oli hea mees.
Tahad, et tulen kaasa? Me olime Vietnamis A.rühm.
Võime seda uuesti teha. Kuidas oleks?
Täpselt nagu vanasti. - Ei, veel mitte.
Jutud juba käivad. Tead, et su pea eest pakutakse raha?
Tõesti?
Kui palju?
Sada tuhat. - USA või Hongkongi rahas?
Keegi ihub su peale hammast.
Tänaval kardetakse nii väga, et sind reedetaks ühe doosi hinnaga.
Kas sul nuga on?
Pärast on mul ehk kohta vaja. - Minugipoolest.
Kui oled valmis tuba jagama. - Kui vana plika?
17. - Kui vana?
Seitseteist. - Vana peer!
Kuidas sa ometi jaksad?
Harjutamine teeb meistriks.
Tahad maitsta? - Ikka.
Vanade aegade nimel. - Et need ei jääks viimaseks.
Tere, Keck. Kuidas sul läinud on?
Tal hakkas väga paha. Sõi midagi halba.
Maga hästi, Keck.
Suur haigushoog.
Claire.
Tere.
Me peame siit kaduma. - Mis viga on?
Mul tekkis probleeme.
Seekord midagi tõsist? - Jah. Kus Joy on?
Ta jäi just magama.
Josh, kuhu meil minna on?
Ma ei tea veel.
Ärata ta üles ja käsi riidesse panna.
Joy, ärka.
Kurat, kui ma puu oleksin, peidaksin ennast metsa.
Aga kuhu peita ennast Hongkongis koos kahe ilusa naisega
ja kaduda?
Muidugi. Litsimajja.
Läki välja.
Siia.
Siitkaudu.
Siia.
Jah, söör. - Me vajame tuba.
Pikaks või lühikeseks ajaks?
Terveks päevaks. - 300.
Kas sa käid siin tihti?
Tuba 206. Lähme.
Kas need on päriselt?
Armas.
Ei tea, mida Dave teha üritas.
Kas ta oli veel kellelegi võlgu? - Ma ei tea, Josh.
Kurat.
Jah? - Stan Raimondi.
Kes siis muu. - Mr Randall.
Te teate nüüd, et minu eest pole pääsu.
Palun ole mõistlik.
Tooge tüdruk siia ja ma teen teist uue klubi juhataja.
Kui mitte...
Te nägite, mis juhtus Davidi ja tema isaga.
Ma võin teid rikkaks teha, mr Randall. - Raimondi, ole hea ja pea lõuad.
Vaatan siin ringi.
Kas sa oskad seda kasutada? - Jah.
Kui keegi peale minu üritab siseneda...
Sa tead, mida teha.
Vajuta päästikule. - Selge.
Võta rahulikult. - Hästi.
Oled ikka kindel? - Jah.
Kurat!
Claire.
Claire! Claire. Rahune maha, ma olen Josh.
Anna püstol siia. Julgelt.
Lähme.
Jäta meelde - tukki ei tohi kunagi tüdrukule anda.
Kurat. - Kuidas ta kohe teada sai?
Tal on kõikjal silmad.
Lähme.
Josh, kuhu me läheme? - Püüan Nicely juurde jõuda.
Lähme.
Ei või olla.
Hei!
Kuradi tõbras!
Oota... - Rahu. Rahu.
Lähme praami peale.
HUNG HOMI PRAAM
Minge praami peale. Ma tulen kohe järele.
Ärge pahandage, et sedasi tulin.
Tule rutem.
Su ajastus on pagana hea.
Tere.
LeRoy, vabanda, me tõesti ei teadnud.
Josh ja tema sõbrad on hädas.
Mine ema juurde ja ma helistan sulle hiljem.
Eks?
Issi palub sind. - Siin pole ohtlik.
Le, ma tulen esimesel võimalusel.
Kuhu sa lähed?
Vastuseid otsima.
Josh.
Aitäh.
Ma ei käsi ettevaatlik olla, kui sa ei palu mul muretseda.
Ära muretse.
Ole ettevaatlik.
Ära tulesid puuduta.
Ilmselt mr Randall.
Istu, Carl. - Aitäh.
Raimondi kuulutas Paschalitele sõja. - See pole minu asi.
Sa oled tema palgal.
Mõnikord. Kadunud isikud, võlanõudmine, kautsjon. Tavateenused.
Mr Raimondi aitab mul hinges püsida.
Mida ta Lucky Dragonist soovib?
Sellest oleks targem kõrvale hoida.
Carl, Sam ja David olid mulle nagu sugulased.
Ütle midagi, Carl. - Küsi tema tüdrukult.
Sally Tennantilt? - Tema staarlitsilt.
Carl, räägi midagi enamat.
Jäta mind rahule, Randall. Ma nõuan ainult ta tüdrukuid tagasi.
Ma olen tavaline kohalik ärimees.
See külaskäik jääb meie vahele, eks, Carl?
See jääb meie vahele, eks, Carl?
Sally. See Paschali kauboi ootab sind leti ääres.
Aitäh, Charles.
Kas teen sulle välja, kauboi?
Ei, aitäh. Midagi võid sa teha küll.
Miks sa nii pinges oled?
Kavatsed oma naist petta? - Mitte päris.
Kas me saaksime minna mõnda vaiksemasse kohta?
Ikka. Tule kaasa.
Tule. Tere tulemast paradiisi.
Sa käisid kunagi David Paschaliga. - Mis siis?
Tead, mis juhtus?
Kuulsin.
Kas sa tunned Stan Raimondit? - Maksan talle katust.
Tema nimetab seda frantsiisiks.
See kestab terve elu. - Kes teda toetavad?
Miks sa selle pärast põed?
On vaja teada.
Mida sa teha tahad? Rääkida?
Või lõbutseda?
Ma vajan vastuseid, Sally.
See oleks nagu püstol meelekohal.
Ei, kui ma ta kätte saan. Ja saangi.
Usu mind. - Kõlab nagu "mine perse".
Ma saan tööd tänu rühmale nimega Osiris.
Mõnda nime tead?
Jah, ühte nime tean küll. Sinu enda tiimist.
Mehe nimi on Ron DiBiasi.
Kas ta oli nägus või mitte? - Jah.
Sa ehmatasid mind. - Miks sa närvitsed, Ron?
Sa lihtsalt üllatasid mind. - Usun.
Ma tean, mis sind Raimondiga seob. Aga Dave'i?
See on staatuseküsimus. David tahtis tuusaks saada.
Ta otsis turgu panustega, mida Raimondi ei tahtnud.
Kes on ninamees?
Mis mõttes?
Kes on Osirise pealik?
Ma ei tea.
Ära aja pläma, Ron. Mul pole aega.
Küsi Danton Lordilt. Tema võib midagi teada.
Äkki laenad oma võtmeid.
Kas mul on valikut? - Mitte just väga.
Kao siit minema, Ron. Tänase lennukiga.
Väljas seisab üks auto, aga kedagi pole näha.
Ettevaatust!
Kui mind veel lööd, taon näo üles!
Nüüd läheb asi kurjaks.
Tule! Tule juba!
Mida selle lirvaga teha? - Vii ta autosse.
Aga see? - Ta on minu jagu.
Kurat, lase lahti!
Lase lahti!
Tõbras.
Sitaratas.
Randall!
Teie nimi. - DiBiasi. Tulin Danton Lordi juurde.
Mida sa teed? Jäta ta rahule.
Mis toimub? - Vapraim mees, keda tean, oli homo.
Mida sa tahad? - Tõde kuulda.
Stan Raimondi ja Osirise kohta.
Sa oled Randall. - Just.
Brad pole milleski süüdi. Raimondi kõrvaldas Paschalid.
Seda ma tean.
Miks?
David Paschal ei pannud oma isa meie hinnaga nõustuma.
Kes käsu andis? - Ei tea.
Jumala eest, jäta. Ma olen vaid tankist ja ma ei tea.
Otsi keegi, kes teab. - Palun!
Lõpeta!
Ära tee mulle haiget.
Todd? Danton Lord.
Vabandust, et tülitan.
Ma tahan sind kohe näha.
Hei, Brad. Mis Dantonil viga on?
See oli valus, aga võib valusamaks minna.
Miks Osiris Paschalid tappis?
Ma ei tea.
Hea küll.
Me tahtsime sellesse piirkonda uue Las Vegase ehitada.
Paschalid segasid meid.
Kes on Osirise ja sinu boss?
Üks täiesti seaduslik valdusfirma.
Ma küsisin, et kes.
Simon Koo.
Vanamees?
Ta on ikka tipus. Talle kuuluvad Osiris, hotell ja kõik muu.
Ta on Raimondi isa.
Raimondi isa?
Tule siia.
Me paneme sind kannatama, enne kui sured.
Ma juba kannatasin.
Musike, sa võiksid praegu juba küpse olla.
Ma loodan, et sa elad nii kaua, et Randallile rääkida,
mida ma tema tüdrukuga tegin.
Le. Le!
Le. Hei, Le.
Josh.
Anna andeks.
Pole midagi, semu. Sa saad veel terveks.
Ma ei suutnud... peatada...
Siga hiinlane.
Sa saad veel terveks. Kõik saab korda.
Claire.
Issand!
LENNUSALK
Kes see on?
Kohe vaatan.
Sõdur, sa oled vales kohas.
Sõdur, ma räägin sinuga. See on...
Kuradi oinas.
Kas sa tapsid sellega David? - Ja nüüd kohe sinu ka.
Tahad kangelane olla?
Kus Raimondi on? - Oma jahil.
Pelican Bay pardal.
Ma naudin hea kakluse vaatamist.
Ja sa oled päris osav.
Mis mängu sa mängid, Chen?
Ma juhatan Hongkongi maffia vastast rahvusvahelist rakkerühma.
Keck tunnistas pärast vahistamist üles, et töötas Raimondi heaks.
Ja mis nüüd?
Ootame mu mehed ära, siis võtame nad kinni.
Joy Paschal on pardal.
Oled kindel?
Ma päästan ta ära. - Randall.
Me saame ilmselt mõlemad surma,
aga ma ei luba sul üksinda minna.
Need on Lucky Dragoni müügidokumendid.
Sul oleks palju lihtsam alla kirjutada.
Mis minust saab, kui kirjutan?
Mõtle, mis saab, kui sa keeldud alla kirjutamast.
Nüüd ma tean, miks sind värdjaks kutsutakse.
Miss Paschal...
See sõna ei meeldi mulle.
Miks? Iga kuningas vajab räpase töö jaoks värdjast poega.
Ma pole oma isa lakei.
Ta pärandas enda rajatud impeeriumi mulle,
sest mina olen kõigeks valmis,
et seda alles hoida ja suurendada.
Bianchi?
Eest, Chen!
Randall.
Said tõsiselt viga? - Pole hullu.
Jää siia.
Kui on vaja midagi õigesti teha, mr Randall, tuleb ise tegutseda.
Mr Randall, ärge andke alla.
Just läks huvitavaks.
Tükkhaaval.
Te surete tükkhaaval.
Aeglaselt,
aga kindla peale, mr Randall.
Te olete osav, mr Randall.
Aga mitte piisavalt osav.
Anna alla, Raimondi. Pääsu pole.
Seis!
Hei.
Sina oledki Osiris.
Simon Koo.
Vanamees.
Lihtne leida. Lihtne rääkida.
Jah, väga lihtne.
Ma panin oma firmale
Egiptuse surmajumala nime.
Väga kohane.
Sa tapsid palju häid inimesi.
Sina oled Randall.
Minu firmas on sullegi koht olemas.
Kas mu poeg ei rääkinud?
Seepärast ma siia tulingi.
Ütlema, et su poeg tegi mulle pakkumise.
Enne surma.
Randall, sa oled surmalaps.
Sinu tüdruk oli väga hea.
Tapa ta! Tapa ta!
See valge Mercedes.
Kõik kohad laipu täis. Sa oled reostaja.
Vabandust.
Ma olen sulle ja Joyle kõige eest tänulik.
Me nimetame selle kambasõjaks.
Juhid saadetakse riigist välja ja see teeb sündikaadile lõppu.
Simon Koo pannakse hullumajja.
Poja surm mõjus talle liiga rängalt.
Kindel, et sa ei soovi politseisse tööle tulla?
Aitäh pakkumast.
Õnn kaasa. Sulle ka.
Sind on raske tundma õppida, Josh.
Aga nüüd ma tunnen sind.
Ma õppisin isegi ennast pisut paremini tundma.
Ma tahaksin Lucky Dragoni uuesti avada.
Arvad, et saan hakkama?
Sa oled ju Paschal, eks?
Igatahes olen.
Hongkong. Üks laenatud koht,
mis elab laenatud ajas.
Praegu kuulub see brittidele.
17 aasta pärast saab leping läbi
ja Hiina võtab valitsemise üle.
Aga siin elavad visad inimesed ja mis ka ei juhtuks,
jääb Hongkong alati mõjuvõimsaks.
SUNNITUD KÄTTEMAKS