DrSi predstavlja NARAVNA SVETLOBA
Med l. 1941 in 1944 je sto tisoč madžarskih vojakov
služilo na okupatorjevi strani na teritoriju Sovjetske zveze.
V sodelovanju z nemško okupatorsko silo
so morali v teh širnih predelih vzdrževati red
in poiskati sovjetske partizane ter njihove pomočnike.
Stoj!
Na obalo!
Semkaj!
Zgrabi vrv!
Na tri, potisni!
Gremo!
Potisni!
Gremo! Premika se!
Daj, potisni!
Potisni!
–Močneje!
Potisni! –Potisni!
Potisni!
Pelji konje ob stran!
Ne zavlačuj! –Spelji se!
Zaobidi jamo!
Pazi bo! Globoko je! –Pazi, da te ne zvlečejo stran!
Potisni!
Kaj, hudiča, se dogaja spredaj?
Daj, že! –Prekleto!
Potegni! –Potegni! Daj!
Konja moramo osvoboditi! Povleci!
Gremo!
Dajmo, povleci! –Potisni!
Gremo!
Umakni se, prekleto!
Gremo naprej!
Sanyi! Pridi hitro!
Ob zid! Na tla!
Kje se skrivajo partizani?
Pustite nas. Nič nismo storili.
Dajmo, umakni se!
Nikamor ne grem!
Pustite me! –Pazi vaščane!
Preiščite hiše!
Tukaj bomo ostali do jutri zvečer.
Spelji se, prekleto!
Je to starosta?
Si ti starosta? –Ja.
Kako ti je ime? –Kako ti je ime?
Sergej Aleksandrovič.
Kje so tvoje živali? –Kje so tvoje živali?
Partizani so jih vzeli.
–Kje živijo partizani?
Kje živijo partizani? –Vsi so odšli.
Vsi so odšli.
Sergej, rad piješ? –Sergej, rad piješ?
Spij malo vode iz vodnjaka.
Je bila dobra?
–Zelo dobra.
Odpeljite ga.
Odlična je.
Jih pošljem ven?
Naj ostanejo.
Samo nočno posodo sem hotela.
Nihče ne gre domov.
Mislim, da te je strah.
Ni me.
Mislil sem, da dobivaš pisma. –Dobivam jih, ja.
Prosil bi za en teden dopusta.
Kdo pa misli, da je?
Se hecaš?
Zaradi družinskih razlogov bi prosil za en teden dopusta.
Samo en teden.
Pozabi.
Prosim vas, en teden.
Zavrnjeno.
Kako je domišljav.
To je naš mali Semetka.
Danes bomo ostali tukaj.
Ko pade mrak, družba odide.
Naredili bomo obvoz,
in pregledali območje.
Razdelite hladne obroke za tri dni.
Vzeli bomo brzostrelko.
Z nama gresta dva ukrajinska policista.
Vidim, da je ta ženska tudi tebi všeč.
Ti je otrdel?
Dobili smo poročilo o drvarjih, 5 km naprej.
Po zajtrku jih pojdite pogledat.
Pred eno hišo
sta stražarja zaspala med delom.
Pred kosilom ju zvežite.
Zvežite ju in dvignite!
Močno!
NISEM OPRAVIL STRAŽARSKE DOLŽNOSTI
Samo en dim!
Potegni, prekleto.
Spustite jih čez eno uro.
Jocó, kaj bi dal, da bi jih stisnil joške?
Za tabo je, privošči si.
Ja.
Sanyi, bi še eno kost? –Ne.
Spij! Na tvoje zdravje!
Vrnite mi krompir!
Nimam hrane za otroke! –Hitreje, pezdeti!
Kradeš od svojih, pizdun?
Roke bi ti morali odsekati!
Gremo!
Vanya, svinja lopovska. Pod mizo!
Dajmo, pod mizo!
Pod mizo, prasec!
Plazi se!
Dajmo, svinja!
Dajmo!
Prasec!
Porinite ga z drugega konca! Tukaj smo!
Fotografirajte ga!
Sram te bodi!
Semetka, pridi ga fotografirat.
Poglej se, sin.
Boš tak na fotografiji?
Pohiti! Predolgo traja.
Mali se je posral.
Po vodo grem.
Alina!
Daj sem.
Daj mu jagode.
Vojaki!
Umakni orožje.
Od kod ste?
Vigonichi.
Drva sekamo.
Kaj hočete?
Nazaj gremo.
Vse ste že vzeli. Ničesar več nimamo.
Speljite se od tod, me slišite?
Ne obračaj se.
Speljite se!
Ne bojimo se!
Semetka, pridi sem!
Kakšna cesta je to?
Močvirje. Ne pojdite po tej poti.
Pozimi smo na njej izgubili dva konja.
Poznaš cesto, ki jo je predlagal starosta?
Nisem šel po njej.
Mu lahko zaupamo? –Ja.
Potem gremo po tej poti.
Semetka, vstopi!
Natoči!
Narednik.
Kaj se je zgodilo z drvarji?
Nič.
Iz vasi bomo odšli preden pade mrak.
Šli bomo na sever in potem ob reki.
Ti greš naprej z dvema Ukrajincema.
Jasno?
Jasno.
Prekleto! Zmigaj se!
Prekleti hudič.
Izvidnik, stoj! –Izvidnik, stoj!
Zakaj se premikamo tako počasi?
Hitreje ne gre.
Spravi svojo rit nazaj in nas zavaruj od zadaj.
Kaj je? Si se usral?
Gremo!
Si ranjen?
Opraskali so mi levo ramo.
Kje je narednik?
Tam, na cesti leži.
Priplazi se nazaj. Vzemi tudi konje.
Nazaj!
Pokrijte ga in ga dajte na konja.
Razumem.
Nazaj v vas gremo.
V vasi so izdajalci.
Povedali so jim, po kateri poti gremo.
IZDAJALEC
Vstani. Vojaki so se vrnili.
Od kod imaš mleko?
Tukaj ni nobenih krav.
Ti si partizanka.
Nisem. –Si. Partizanka si.
Kdo je ubil starosto?
Poglej me, partizanka!
Nisem partizanka. –Si!
Se boš igral z mano?
Poglej me. Kdo je ubil starosto?
Govori!
Hočeš, da te nategnem?
Cipa.
Ustrelil te bom.
Nagnali jih bomo v skedenj.
Dajmo, v skedenj z njimi!
Hitreje! Gremo!
Gremo, hitreje!
Gremo! Noter!
Preiščite hiše!
Pripeljite prvega in ga pritisnite ob zid!
Tukaj imaš čevlje, da ne boš zmrznil.
Njihovi krivici dodajte krivico:
naj ne pridejo do pravičnosti.
Naj se izbrišejo iz knjige življenja
in naj s pravičneži ne bodo zapisani.
Kdor je bil premagan, tega še preganjajo;
govorijo o bolečini tistih, ki jih je prizadel.
Koplji!
Hitreje!
… vi, ki iščete Boga, veselite se iz srca.
Ker Gospod bo uslišal uboge
in svojih ujetnikov ne bo prezrl.
Prišla je okrepitev.
Raztovorite pri skednju!
Oglaša se desetnik István Semetka.
Dajmo! Dajmo!
Pista.
Kako je tvoja mama?
Hvala, dobro.
In tvoj sin?
Dobro, zrasel je.
Me veseli.
Žal mi je zaradi tvojega poveljnika.
Našli bomo krivca.
Pojdiva jih pogledat.
Kje so?
Zaprl sem jih v skedenj.
Koliko jih je?
33.
In koliko je med njimi moških?
Bežijo!
Za njimi!
Semetka, tukaj počakaj!
Gremo!
Zavarujte skedenj.
Napolni.
Sedem jih je pobegnilo.
Prosim vas, prinesite vodo.
Pridi ven! Koleszár hoče govoriti s tabo.
Illés. –Semetka.
Prevzeli bomo nadzor nad vasjo. Takoj.
Vi preiščite močvirje.
Jaz bom prevzel skedenj.
Rad bi govoril s Koleszárom.
Ni ga v vasi.
Pojdite.
Nisem bil jasen? Na pot!
Na ukaz.
Stojte! Ne morete naprej!
Koleszár te kliče. –Prihajam.
Usedi se.
Bilo je pozno popoldne.
Hodil sem po čistini,
malce utrujen.
Okoli mene so se pasli konji.
S konjarjem sva jih šla nahranit.
Nenadoma so se zatresla tla.
Vse okoli je bobnelo.
Obrnil sem se.
Z leve je prišel strašen hrup.
Preden sem se zavedel, se je pred mano prikazal medved.
Grozil mi je s šapami.
Praskal po tleh.
Šopi trave in korenin so me udarjali po nogah.
Medvedu se je naježila dlaka na vratu.
Od strahu sem kar otrpnil.
Hotel sem pobegniti,
vendar me noge niso ubogale.
Hotel sem zavpiti,
vendar se je iz mojega grla izvil spačen zvok.
Ko se je prikazal moj pes,
se je medved začel umikati.
Moj pes ga je zavohal,
in tekel za njim proti gozdu.
Dolgo se je slišal njegov lajež,
medtem ko je preganjal medveda skozi gozd pozno v noč.
Ko sem pomiril konje,
sem se šel spočit v šotor.
Takrat sem v šotoru opazil luknjo.
Bil je strgan.
Strgal ga je pes, ko mi je hitel pomagat.
Bil je moj najboljši prijatelj.
Konjar je samo gledal, kako mi medved grozi.
Spij.
Poslal sem te v močvirje, da ne bi bil tukaj.
Greh te čaka pred vrati.
Hrepeni po tebi.
Imeti ga moraš na vajetih.
Fotografirajva se, Pista.
Objemi me.
Dva moja bolnika in svoje ranjence
odpelji v bolnišnico v Navlyji.
Pošlji fotografijo Erzsi. Naslov poznaš.
Jaz bom vzel sedmerico tvojih, konje
in vso tvojo opremo na lastno odgovornost.
Pozabimo vse to.
Zdravih vojakov ni.
Ne.
To sem rekel včeraj. Dovolj jim imam.
Usedite se.
Semetka István, rezervni desetnik
iz čete 44/23.
V obhod so nas poslali pred tremi dnevi
z enoto, opremljeno z brzostrelko.
Nadaljujte.
Padli smo v sovražni ogenj blizu Saltinovke.
Moj poveljnik je umrl.
Vrnili smo se v vas, v kateri smo taborili,
izprašat vaščane.
Zbral sem jih v skednju.
Kmalu je prišla ojačitev.
Vodil jo je narednik Mátyás Koleszár.
Prevzel je vas.
Sedmerica vaščanov je pobegnila.
Potem …
Nadaljujte.
Narednik Koleszár je na lastno odgovornost
zadržal moje orožje in sedmerico mojih.
Štiri ranjence je poslal z mano.
Potrebujejo zdravniško oskrbo.
Vzemite cigareto.
Imate družino?
Ja.
Kdaj ste bili zadnjič doma?
Pred osmimi meseci.
Vzeli boste dva tedna dopusta
in šli objet svoje.
Potem se oglasite pri meni.
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis