NATURAL LIGHT Penerjemah: zahrahh87
Antara 1941 dan 1944, 100.000 tentara Hongaria
menjabat sebagai penjajah di wilayah Uni Soviet.
Tugas pasukan Hongaria, bersama dengan pasukan penjajah Jerman
adalah untuk menjaga ketertiban di wilayah yang luas ini.
Selain menemukan partisan Soviet dan pembantu mereka.
Berhenti!
Ke pantai!
Ke sebelah sini!
Ambil ini!
Pegang talinya!
1, 2, 3! Dorong!
Ayo! Ayo!
Dorong!
Ayo! Ini bergerak!
Ayo, dorong sekarang!
Dorong!
Dorong! / Lebih keras!
Dorong! / Dorong!
Dorong!
Tuntun kuda beban di sepanjang sisi!
Jangan ketinggalan! / Jangan menghalangi!
Hindari lubang!
Hati-Hati! Terserah kau di sini! / Jangan sampai itu menyeretmu pergi!
Dorong!
Apa yang terjadi di depan?
Ayo! / Astaga!
Tarik! / Tarik, ayo! Tarik!
Kita harus membebaskan kudanya! Ayo tarik!
Ayo!
Ayo, tarik! / Dorong!
Ayo!
Mundur, sialan!
Kita melangkah maju.
Sanyi! Cepat!
Menghadap dinding! Turun!
Di mana para partisan bersembunyi?
Ayo pergi. Kami tak melakukan apapun.
Ayo, bergerak!
Aku tak akan kemana-mana!
Lepaskan aku! / Lindungi penduduk desa!
Periksa rumah-rumah!
Kita tinggal di sini sampai besok malam.
Bergerak, sialan!
Apa ini starosta?
Apa Kau starosta? / Ya, aku starosta.
Siapa namamu? / Siapa namamu?
Sergey Alexandrovich.
Di mana binatangmu? / Di mana binatangmu?
Para partisan mengambilnya.
/ Di mana para partisan tinggal?
Di mana para partisan tinggal? / Mereka semua sudah pergi.
Semuanya sudah pergi.
Sergey, kau suka minum?
Maka, minumlah air sumur.
Apa itu menyegarkan?
Itu menyegarkan?
Sangat menyegarkan.
Bawa dia pergi.
Enak sekali.
Mau aku kirim mereka keluar?
Biarkan mereka tinggal.
Aku hanya ingin pispot.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Tidak ada orang di sini yang akan pulang.
Kukira kau takut.
Aku tidak takut.
Kukira kau bahkan tak dapat surat. / Dapat.
Aku ingin minta cuti satu minggu.
Dia pikir dia siapa?
Apa kau bercanda?
Aku ingin meminta cuti seminggu, karena alasan keluarga.
Hanya satu minggu.
Lupakan itu.
Tolong, seminggu saja.
Pergi!
Dia jadi amat sombong.
Ini Semetka kecil kami.
Kita tinggal di sini hari ini.
Kompeni bergerak setelah gelap.
Kita akan ambil jalan memutar,
dan memeriksa area sekitar.
Bagikan ransum dingin selama tiga hari pada semua orang.
Kita akan ambil senapan mesin.
Dan kedua polisi Ukraina itu ikut bersama kita.
Begitu. Kau menyukai wanita itu juga.
Kau bergairah?
Kita terima laporan penebang kayu, 5 km di jalan.
Pergilah setelah makan siang dan periksa itu.
Di luar salah satu rumah
dua penjaga tertidur selama tugas.
Ikat mereka sebelum makan siang.
Ikat dan tarik mereka!
Tarik dia dengan keras!
AKU LALAI DALAM TUGAS MENJAGAKU
Tidak lebih dari satu isapan!
Hisaplah, sialan!
Biarkan mereka seperti itu selama satu jam.
Jocó, apa yang akan kau berikan untuk meremas payudaranya?
Dia tepat di belakangmu. Jadi, silakan.
Ya.
Sanyi, kau mau tulang lagi? / Tidak.
Minumlah! Untuk kesehatanmu.
Kembalikan kentangku!
Aku tak punya apa-apa untuk makan anak-anakku! / Cepatlah, keparat!
Kau mencuri dari rakyatmu sendiri, brengsek?
Tanganmu harus dipotong!
Ayo!
Vanya, babi pencuri! Turun di bawah meja!
Ayo, ke bawah meja!
Ke bawah, babi!
Ayo, merangkak!
Ayo, babi!
Ayo!
Babi!
Dorong dia dari ujung yang lain! Di sini!
Ambil fotonya!
Tidak tahu malu!
Semetka, keluar dan ambil gambar.
Lihat dirimu, nak!
Kau ingin fotomu diambil seperti itu?
Cepat! Kau lama sekali.
Kita membuat anak itu mengotori dirinya.
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)
Aku akan pergi ambil air.
Alina!
Berikan sini.
Beri dia beri.
Prajurit!
Singkirkan senjatamu.
Dari mana kau berasal?
Dari mana kau berasal?!
Vigonichi.
Kami sedang memotong kayu.
Apa yang mereka inginkan?
Kami akan kembali.
Kau sudah ambil semuanya! Kami tak punya apa-apa lagi!
Keluar dari sini, kau dengar?!
Jangan berbalik.
Keluar dari sini!
Kami tidak takut!
Semetka, kemari!
Seperti apa jalan ini?
Itu rawa. Jangan pergi ke sana.
Kita bahkan kehilangan dua kuda di sana musim dingin ini.
Kau tahu jalan yang disarankan oleh Starosta?
Aku belum pernah ke sana.
Apa kita bisa mempercayai starosta? / Ya.
Maka, kita akan memilih jalan ini.
Semetka, masuk!
Tuangkan!
Sersan.
Apa yang terjadi dengan para penebang kayu?
Tidak terjadi apa-apa.
Kita akan meninggalkan desa sebelum malam tiba.
Kita akan berbelok ke utara dan berjalan di sepanjang sungai.
Kau di depan dengan dua orang Ukraina.
Mengerti?
Aku mengerti.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Astaga! Bergerak!
Sialan.
Barisan depan berhenti!
Barisan depan, berhenti!
Kenapa kita bergerak sangat lambat?
Kita tak bisa bergerak lebih cepat.
Ke belakang. Lindungi kami dari belakang.
Apa? Kau mengotori diri sendiri?
Ayo!
Kau terluka?
Mereka menggores lengan kiriku.
Dimana sersan?
Dia di sana, tergeletak di jalan.
Merangkak kembali. Ambil kudanya juga.
Kembali!
Tutupi dia, lalu taruh di atas kuda.
Mengerti.
Kita akan kembali ke desa.
Ada pengkhianat di desa.
Mereka yang bocorkan jalan mana yang akan kita ambil.
PENGKHIANAT
Bangun. Para prajurit itu kembali.
Di mana kau dapat susu?
Tidak ada sapi di sini.
Kau seorang partisan.
Bukan. / Ya, kau seorang partisan!
Siapa yang membunuh starosta?
Lihat aku, partisan!
Aku bukan partisan. / Kau partisan!
Kau ingin bermain-main denganku?
Lihat aku. Siapa yang membunuh starosta?
Bicaralah!
Kau ingin aku hajar?
Dasar pelacur kecil.
Aku akan menembakmu.
Giring mereka ke gudang.
Ayo, giring mereka ke gudang!
Cepat! Bergerak!
Ayo! Cepat!
Ayo! Masuk!
Periksa rumah-rumah!
Keluarkan yang pertama dan bawa dia ke dinding!
Ini sepatumu, agar kau tak kedinginan.
“Tambahkan kesalahan ke kesalahan mereka:
dan jangan biarkan mereka memasuki kebenaranmu.
Biarlah mereka dihapus dari kitab orang hidup,
dan tak ditulis dengan orang benar.
Karena mereka menganiaya dia yang telah kau pukuli.
Dan mereka bicara tentang kesedihan orang-orang yang telah kau lukai."
Ayo, gali!
Cepat!
"...dan hatimu akan hidup mencari Tuhan.
Sebab Tuhan mendengar orang miskin,
dan tak memandang rendah tawanannya."
Bala bantuan telah tiba.
Pergi bongkar di gudang!
Kopral István Semetka, melapor.
Lanjutkan!
Pista.
Bagaimana kabar ibumu?
Terima kasih telah bertanya. Baik.
Putramu?
Dia putra yang baik dan tinggi.
Aku senang.
Turut prihatin tentang komandanmu.
Kami akan temukan siapa pelakunya.
Ayo kita lihat orang-orang itu.
Dimana mereka?
Aku mengunci mereka di gudang.
Ada berapa?
33.
Dan berapa banyak pria di antara mereka?
Mereka melarikan diri!
Kejar mereka! Cepat!
Semetka, kau tetap di sini!
Ayo!
Amankan gudang!
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Isi itu.
Tujuh lolos.
Tolong, ambilkan air.
Keluar! Sersan Koleszár ingin bicara denganmu!
Illés. / Semetka.
Kami mengambil alih komando desa, mulai sekarang.
Pergi periksa rawa.
Aku akan mengambil alih penjaga gudang.
Aku ingin bicara dengan Koleszár.
Koleszár tak ada di desa.
Pergi.
Kau dapat mengerti aku? Pergi!
Mengerti!
Berhenti!
Kau tak bisa masuk lebih jauh!
Koleszár memanggilmu. / Aku datang.
Silahkan duduk.
Hari sudah sangat sore.
Aku berjalan melalui tempat terbuka,
sedikit lelah.
Kuda merumput di sekitarku.
Aku dan pengantinku membawanya ke penginapan untuk beri mereka makan,
ketika tiba-tiba, tanah bergerak.
Semuanya bergemuruh di sekitarku.
Aku berbalik.
Dari kiri, suara keras datang mendekat.
Sebelum aku sadar, ada beruang besar di depanku.
Ia mengancamku dengan cakarnya.
Menyapu tanah.
Gumpalan tanah menimpa kakiku, rerumputan, akar dan semuanya.
Bulu di leher beruang berdiri tegak.
Aku membeku ketakutan.
Aku ingin lari.
Tapi kakiku tak mau menurut.
Aku ingin berteriak.
Tapi hanya suara terdistorsi mengerikan keluar dari tenggorokanku.
Anjingku muncul beberapa saat.
Tak lama kemudian, beruang itu mulai mundur.
Anjingku menangkap baunya
dan berlari menggonggong mengejar beruang itu ke dalam hutan.
Aku mendengar gonggongannya cukup lama.
Saat dia membawa beruang itu melewati hutan, hingga larut malam.
Setelah mengatur hewan,
aku menuju ke tendaku untuk beristirahat.
Saat itulah aku melihat lubang di sisi tenda.
Itu koyak.
Di situlah anjingku menerobos, bergegas membantuku.
Dia adalah sahabatku.
Pengantin hanya melihat dari belakang saat beruang itu mengancamku.
Minumlah.
Aku mengirimmu ke rawa agar kau tak berada di sini.
Sin menunggu di balik pintu.
Merindukanmu.
Kau harus mengendalikannya.
Ayo. Mari berfoto, Pista.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Peluk aku.
Kau akan bawa dua orang sakit dan kau sendiri terluka,
ke rumah sakit di Navlya.
Dan kirimkan gambar itu ke Erzsi. Kau tahu alamatnya.
Aku akan bawa tujuh orangmu, kudamu,
dan peralatan lengkapmu dengan nyawaku sendiri.
Ayo lupakan semua ini.
Tidak ada prajurit yang sehat.
Tidak.
Aku bilang kemarin. Aku sudah muak dengan mereka.
Duduk.
Semetka István, kopral cadangan
dari Kompeni 44/23.
Kami dikirim untuk berpatroli 3 hari yang lalu
dengan sub-unit senapan mesin.
Teruskan.
Kami terlibat bakutembak musuh di dekat Saltanovka.
Komandan unitku kehilangan nyawa.
Kami kembali ke desa tempat kami menginap,
menanyai penduduk desa.
Aku mengumpulkan mereka di gudang.
Tak lama, bala bantuan tiba.
Dipimpin oleh Sersan Mayor Mátyás Koleszár.
Dia mengambil alih desa dariku.
Tujuh penduduk desa kabur.
Setelah itu...
Teruskan.
Sersan Mayor Mátyás Koleszár, dengan nyawa sendiri,
menahan senjataku dan tujuh orangku.
Dia mengirim empat orang yang terluka bersamaku.
Mereka butuh perawatan di rumah sakit.
Merokoklah.
Kau punya keluarga?
Ya.
Kapan kau terakhir pulang?
8 bulan lalu.
Ambillah cuti dua minggu
dan berkumpul bersama keluargamu.
Setelah itu, kau melapor kembali padaku di sini.
Sinjai, 16 Desember 2022
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87