BUDIMPEŠTA
KEMIJSKO ČIŠĆENJE
POŠALJI MI GOLU SLIKU
STIŽE!
Unutra sam.
Primljeno.
Ti si na redu.
PRISTUP ODOBREN
Sve je čisto. Možeš izaći.
Izlazim.
UMIJEĆE ROMANTIKE
EXYUSUBS.COM
-Interpolov odred za umjetnine. -U redu.
Hvala.
Ako su našli ovo…
Uputili su me na vas kad sam našao ovaj kamen.
Znači on ulazi u muzeje s neprocjenjivim djelima u koje je inače nemoguće ući
i ukrade samo jednu sliku koja je gotovo bezvrijedna.
Znači da se ne razumije u umjetnost.
-Ili se razumije jako dobro. -Možda.
Te su slike sjajna djela čija vrijednost još nije prepoznata, Ozane.
Ne razumijem, ako…
Ne trebaš poznavati umjetnost da bi ga uhvatio.
Pristupi događaju iz perspektive odreda za narkotike.
Imam bolju ideju.
Promatrajmo slučaj kao ubistvo.
Ako nemamo trag vezan za ubistva, možda postoji poveznica među žrtvama.
-Sadržaj slika. -Tako je.
-Sjajna ideja. -Što se događa?
-Sjajna. Idemo. -Što je bilo? Kamo?
Kamo ćemo?
BUDIMPEŠTA
Jeste li spremni za novi plan?
Dobro, ali čemu žurba?
Možemo malo stati, predahnuti.
Ozane.
Imamo posla s romantičnim lopovom.
-Što? -Gledaj.
Sva su ukradena djela ljubavne tematike.
Gledaj.
Kako nisam prije primijetila?
-Iako, dvije su alegorije… -Što je to?
Korištenje simbola da bi se nešto reklo, tako nešto.
Dobro, sada moramo pronaći sva djela koja se bave ljubavlju.
-Sigurno ih je na hiljade. -Da, ali što on radi?
Krade slike slikara čija vrijednost još nije prepoznata.
Znači prvo moramo eliminirati djela jako slavnih slikara.
Neće li i to biti teško?
Da, ali druga je poveznica među slikama
to što pripadaju fovizmu, a to jako sužava izbor.
Dobro.
Čini se da tip ima plan.
I ja imam plan.
Uhvatiti ga što prije.
Dobro, ove su u privatnoj zbirci.
Preostaju ove dvije.
Ova je u muzeju u New Yorku, a ova za par dana stiže u Istanbul.
Ukrast će ovu.
Dobro, ali to su samo pretpostavke, Alin.
Čujte, šefe.
Ovo djelo za četiri dana stiže u muzej u Istanbulu.
A dan poslije toga ide na aukciju.
Postoje dvije mogućnosti.
Ukrast će je u transportu ili u muzeju.
Onda povedi i Ozana.
I moli se da imaš pravo.
-Šefe, trebamo veći… -Budi sretna i s ovim, Alin.
Hvala. Oprostite mi.
PET DANA POSLIJE
MUZEJ SLIKARSTVA I KIPARSTVA
-Interpol. -Dobro došli.
Kako mogu pomoći?
-Je li C'è L'amore stigla? -Jest.
-Riskirat će i ukrasti je ovdje. -Misliš?
Molim?
-U kojoj je dvorani? -Velikoj, ondje.
-Pokažite nam. -Izvolite.
-Rekli ste prva desno? -Da, desno.
Što se događa?
Nikoga ne puštajte van.
Smirite se.
Sve je pod kontrolom.
Smirite se. Bez panike.
Alin!
Kvragu!
Hej, gdje ti je šef?
Ondje.
Hej!
Ozane, ostani ovdje. Ja idem dolje.
Smirite se…
Nadležni će vas uskoro…
Uskoro ćete dobiti objašnjenje. Molim vas.
-Molim vas, smirite se. -Maknite se!
Otvori! Otvorite vrata. Interpol.
Nestanak biznismena Güneya Arata i dalje je misterij.
Iako je za potragu za Güneyom Aratom, nestalim prije tri mjeseca,
oformljen poseban tim, još nije nađen nikakav trag.
Policija i dalje razmatra mogućnost da poznati biznismen više nije živ.
-Može izjava? -Krijete se od nekoga?
-Zašto se nikome niste javili? -Htio sam biti sâm.
-Postoji li poseban razlog? -Zašto?
Zašto ste odabrali samoću?
POZNATI SE BIZNISMEN POJAVIO NAKON VIŠE MJESECI!
Ovdje. Dva, tri…
Želim vidjeti snimku krađe.
U tom je trenutku onesposobio sve kamere.
Da vidim ranije snimke.
Zaustavi.
Ovo je čovjek kojeg tražimo.
Güney Arat.
Milijarder Güney Arat?
Da, šefe.
Ne budali, Alin.
Güney Arat sposoban je kupiti puno dragocjenije slike od ukradenih.
Bogat je, poznat, veliki biznismen.
Da, znam da zvuči glupo.
No vidjela sam na svoje oči.
Kako krade sliku?
Ako imaš samo ovu fotografiju, nemamo o čemu razgovarati.
Šefe, čujte.
Slušaj, Alin.
Znam što si proživjela s tim čovjekom.
Zašto se čudiš? Ovo je Interpol.
Kad si zatražila premještaj iz Pariza,
dao sam te istražiti.
Ako ćemo iskreno,
nije me zanimalo zašto si htjela doći ovamo,
nego zašto si uopšte htjela ići u Pariz.
Tako sam sve saznao.
Ovo nema veze s tim, šefe.
Dobro.
Nadam se da je tako.
Možeš ići.
Dobro došli.
Direktor je potpisao?
Postala si policajka zbog tog tipa?
-Odmah si saznao moju priču. -Da.
Naravno da nisam.
-Zatvori vrata i ne ljuti me. -Dobro.
U redu…
Što je onda?
Nakon toga otišla sam u Pariz majci.
Da se saberem i da me ne može naći.
Onda sam postala savjetnica u odredu za umjetnine.
Svidjelo mi se i postala sam policajka.
Upisala sam akademiju i to je to.
Slušaj, Ozane.
Nemam nikakav problem s tim čovjekom.
Prošlost je prošlost.
Više me ne zanima, dobro?
Govorim ti unaprijed, da me ne bi počeo ispitivati.
Smiri se. Imam samo jedno pitanje.
Jesi li sigurna da njega tražimo?
Sigurna sam.
Kakav je plan?
Vrlo je jednostavan.
Opet ću ga sresti.
Zbližit ću se s njim.
-I uhvatiti ga na djelu. -Znaš da je to opasno.
Kad me ostavio, bila sam studentica istorije umjetnosti.
Nema pojma da sam policajka.
Možda je lopov, ali nije psihopat.
Bez brige, neće mi nauditi.
Dobro.
Alin?
Güneye?
Ja…
Dugo sam te tražio.
Je li?
Ako se dobro sjećam, ti si nestao.
Dopusti da ti objasnim što se dogodilo.
-Makni mi se s puta. -Molim te, dopusti da objasnim.
Nemaš što objašnjavati.
Prošlost je prošlost i neka tako ostane.
Upoznali ste se.
Dobro došli, g. Güneye. Gđa Alin je naša kustosica.
Vodi vrlo cijenjenu galeriju u Parizu.
Pariz, je li?
Oprostite mi.
Koliko ostaje ovdje?
Dvije sedmice.
-Kako si me pronašao? -Nije bilo lako.
Cijelu sam noć zvao sve hotele u Istanbulu.
Nema veze koju nisam povukao.
Nisi trebao.
Ispričaj me…
Alin, samo jedna večera.
Saslušaj me i više se ne moramo vidjeti.
Obećavam.
Molim te, Alin.
Samo jedna večera.
Doći ću po tebe u 19 h.
Uplašio sam se, Alin.
Vjenčanja, ljubavi prema tebi, da ću te izgubiti.
Bojao si se da ćeš me izgubiti, pa si otišao?
Nisam znao što radim.
Nikad se nisam tako osjećao.
Opsjedale su me misli o tome što će biti ako to izgubim.
I onda si otišao.
Pobjegao sam.
Od svih tih osjećaja, tebe, svega i svih.
Jesi li kad voljela toliko da se uplašiš, Alin?
Jesam.
Voljela sam tebe.
I ja sam se bojala.
Da ću se probuditi iz tog sna,
da ću te izgubiti,
da ćeš odustati od mene…
I moj se strah ostvario.
Mislila sam da si mrtav.
I ja sam šest mjeseci bila živi mrtvac.
Žao mi je.
Bio sam jako zbunjen, nisam znao što da kažem.
Gorko sam požalio.
Potražio sam te čim sam se sabrao, ali nije te bilo.
Bar si donekle osjetio kako je bilo meni.
Shvatio sam.
I ne samo to, nego i da ne mogu bez tebe.
Daj mi još jednu šansu.
Što ako opet bude isto?
Neće.
Jako te volim. Uvijek sam te volio.
Molim te, Alin.
Pod jednim uvjetom.
Što god želiš.
Od sada ćeš uvijek biti iskren prema meni.
Obećavam.
SOFIJA - RIM - MARSEILLE - NAGOJA, JAPAN BUDIMPEŠTA, MAĐARSKA - ISTANBUL
Vera Özmen.
Znala sam.
Znaš što?
Najljepša hakerica koju sam ikada vidio.
Ne pretjeruj.
Što je? Ljubomorna?
Ne budali.
Kakva ljubomora?
Dobro. Nisam ništa rekao.
Majka Španjolka, otac Turčin.
Tri je godine u Turskoj i radi s Güneyom.
Otprije ima podeblji dosje, no od dolaska u Tursku je čista.
Krivo, nisu je uhvatili.
Dobro. O Ömeru nismo našli puno.
Samo da dugo radi kao Güneyov vozač.
I partner u zločinu.
Güney mu silno vjeruje, zato ga je uključio.
Dobro, slušaj ovo.
Güney je nakon spoja s tobom otišao u jedno skladište. S Ömerom i Verom.
-Pripremaju novu krađu. -Moguće.
-A u skladištu planiraju. -Moguće.
Ne idemo onamo, Alin. Ne dolazi u obzir.
Što mi to radiš, Güneye?
PRIJAVA - UPIŠITE LOZINKU
Ruke uvis.
Ruke uvis, rekla sam.
Skini masku.
Skini masku!
Što je tako važno?
Neko nam je ušao u trag.
Što?
Što se dogodilo? Pričaj.
Skladište. Zatekla sam je za kompjuterom, ali pobjegla je.
Jesi li joj vidjela lice?
Ne. Nosila je skijašku masku, ali sigurna sam da je žena.
A budući da se tako dobro bori, vjerovatno je policajka.
Da je policajka, ne bi se ušuljala s maskom, nego bi provela raciju.
Dobro, ali možda nije dobila nalog.
Da je tako, nadzirala bi skladište i znala da si ondje.
Običan, neuspješan pokušaj pljačke.
A što ako imam pravo?
Nemaš.
VI STE OVDJE
GALERIJA NOVEL
Znači, sljedeća je krađa u Pragu.
Stalno ćeš me ovako gledati?
Što mogu?
Jako si mi nedostajala.
Još ne mogu vjerovati da si ovdje.
Što ću bez tebe dva dana?
Kamo ćeš?
U Prag.
Ali ne želim te ostaviti.
Onda idem s tobom.
Idem poslovno. Bit će ti dosadno.
Neće.
Dugo nisam bila u Pragu. Šetat ću.
Nećeš raditi cijeli dan. Sigurno ćemo se družiti.
-Nisi li rekao da me ne želiš ostaviti? -Nimalo.
Onda?
-Dobro. -Dobro.
Jesi li dobro spavala?
Kao beba.
Ne sjećam se ni kad sam zaspala ni kad sam otišla gore.
Ja sam te odnio. Rekao sam ti da piješ polakše.
-Žao mi je. -Nemoj se ispričavati.
Bilo je divno opet spavati s tobom.
Let je za dva sata.
Za dva sata?
Ne stignem se spakirati. Moram ići u hotel, istuširati se.
Ne znam ni što ću odjenuti. Nema šanse.
Došla si iz Pariza, imaš pasoš.
Onda si spremna.
Jesam?
-Dobro jutro, gđo Alin. -Dobro jutro.
Nemoj zaboraviti elegantnu haljinu.
Ako ste spremni, možemo početi.
Ovo je moja asistentica Vera.
Ja sam Alin.
Jako mi je drago.
I meni.
Jako sam uzbuđena.
Ostavit ću vas same, idem do Ömera.
Što je bilo? Sledila si se.
Ništa.
Hvala.
Opet ćemo spavati zajedno kad ti budeš htjela.
U susjednoj sam sobi. Ako se predomisliš.
Hvala na obavijesti.
Raspakiraj se i odmah se spremi. Za sat vremena se vidimo dolje.
Mislila sam da imaš posla.
Danas ne.
GALERIJA NOVEL, PRAG
Vera, što ti je?
Ta žena…
Koja?
-Alin? -Da.
Imam loš osjećaj.
Da nisi ljubomorna zbog Güneya?
Ne budali, Ömere.
Zgodan je, inteligentan, karizmatičan.
Bogat kao Krez. Normalno je da si se zaljubila.
Kažem ti da nije to. Prestani s glupostima.
Što je onda?
-Možda je Alin onda bila u skladištu. -Zašto bi to učinila?
Na čemu temeljiš tu izjavu?
Na očima. Vidjela sam samo njih.
Dobro, znam da je glupo, ali te me misli progone.
-Znamo li uopšte ko je ona? -Da.
Odavna je poznajem. Sjajna je.
Osim toga, skoro se udala za gazdu.
Da ju Güney nije ostavio.
Što ako se vratila da se osveti?
Što ako zna što radimo?
Bolje je da Güney ne čuje te gluposti.
Slutiš što bi se dogodilo da ih čuje, zar ne?
Idemo ovim autom?
Da.
Ovu priliku ne propuštam.
Onda hajde.
Dan je bio divan.
Ko kaže da je završio?
Odjeni onu lijepu haljinu.
Kamo idemo?
Iznenađenje.
Kamo idemo? Reci mi.
-Kamo, Güneye? -Iznenađenje.
Güneye, reci mi. Molim te.
Što ti radiš ovdje?
Ignoriraš pozive i poruke. Što sam trebao?
Znaš li koliko je ovo opasno?
A da sam ušla s Güneyom?
Opa! I to je bila mogućnost?
Ozane, molim te. Znaš da nisam to mislila.
Mislim da oboje znamo što se događa.
-Što se to događa? -Smekšala si se.
Griješim li?
Opet si pala na njega? Zaljubila si se? Što je?
Kako to razgovaraš sa mnom? Kako se usuđuješ?
Zvao je šef, razumiješ?
Bijesan je što smo u Pragu bez njegova znanja.
-Želi da se što prije vratimo. -Ja nikamo ne idem.
Znao sam da ćeš to reći, pa sam ga nekako razuvjerio.
No kaže da je ovo zadnje.
Ako ne dokažemo da je Güney naš lopov,
prekinut će operaciju.
UMIJEĆE ROMANTIKE
Ova predstava…
Trebalo mi je vremena da ispunim obećanje.
Oprosti.
Sjećaš se.
Nisam zaboravio ništa o tebi, Alin.
Ispravit ću sve svoje pogreške.
Dat ću sve od sebe da vratim tvoje povjerenje.
Uranili smo?
Ne, došli smo tačno na vrijeme.
Ovamo.
Zašto onda nema nikoga drugoga?
Jer je premijera iduće sedmice.
Mi ćemo gledati generalku.
Znam da to nije prava izvedba, ali nisam htio čekati još sedmicu.
-Možda sam trebao? -Ne.
Ovako je puno ljepše.
Zaboravila sam da je s tobom sve kao san.
Sve to činim zbog tebe.
Ali prije nisi bio takav.
Kad si postao tako romantičan?
Kad sam te opet pronašao.
Nisi me pronašao. To je bila slučajnost.
Slučajnosti ne postoje, Alin.
To znači da sam te trebao opet pronaći.
Znači da jesi.
Laku noć.
Vidimo se.
Ne mogu.
Zašto, Alin?
Sve se razvija prebrzo. Još nisam spremna.
Žao mi je.
Dobro jutro.
Nekamo ideš?
Imam sastanak, ali neće dugo trajati.
-Obući ću se da izađemo zajedno. -Polako.
Pripremio sam ti sjajan program. Mali obilazak Praga.
Je li?
Pridružit ću ti se ako stignem.
Auto je spreman. Čeka te dolje.
Možeš se spustiti kad želiš.
Ozane.
Počinjemo.
Vidiš, zar ne? Skriva lice od kamera.
-Što se događa? -Što je ovo, jebote?
-Opet igra igrice. -Da.
Ti idi lijevo, a ja ću desno, može?
Kvragu!
Jebote.
Kvragu!
Jako je pametan.
Ozane, šuti jer ćeš ti nadrapati.
Nisam ništa rekao.
Pobjegao mi je za dlaku.
Kad ću opet…
-Ovo nam je bila zadnja prilika. -Ne.
-Ne mogu stati. -Što?
Ne kad sam ovako blizu, Ozane.
Alin, poznaješ šefa.
Odlučio je, misliš da će se predomisliti?
Ne mogu ti reći da se oglušiš po naredbi, dobro?
Ali i ja sam odlučila.
-Ako treba, nastavit ću sama. -Riječ je o tvojoj karijeri.
Ne zanima me.
Što to znač…
-Kamo ćeš? -Na jedan prijem.
I tako više ne moraš znati detalje. Mislim.
Stvarno misliš da ću te napustiti u ovakvoj situaciji?
Nesrećo.
Hajde, odjeni se.
Moj Bože…
Ko je ono?
Faysal Varlı.
Izdaje se za biznismena, a pravi je gad.
Zašto smo onda ovdje?
Kupujem njegove firme.
Živjeli!
Dobra večer svima!
G. Güneye!
Dođi!
Bome, sutra je veliki dan.
Past će potpisi.
Bome, ja sam jako zadovoljan našim dogovorom.
Mislim… Nadam se da će ih biti još.
Jako sam sretan što radim s mladim i odvažnim ljudima poput vas.
Da vas upoznam.
Alin Başar.
Drago mi je, mlada damo.
Čime se vi bavite?
Vodim umjetničku galeriju u Parizu.
Znate, i ja imam vrlo značajnu zbirku
koja se sastoji od rijetkih i dragocjenih djela.
Svako od njih vrijedi bogatstvo.
Želite li je vidjeti?
Vrlo rado.
I tebe zanima umjetnost, zar ne? Da, čuo sam.
Onda idemo.
Da vidimo ko je u umjetnost uložio više,
g. Güneye.
Izvolite.
Sigurnosni sistem koji ovdje vidite
možda je koštao puno više od djela koja su unutra.
Takav nećete vidjeti ni u bankama.
Ima 78 kamera sa senzorima pokreta.
To znači da nema slijepih kutova.
Ova su vrata švicarske proizvodnje, 30 centimetara titana.
Pokušate li provaliti bravu, isključuju se.
Jedini je način otvaranja brave senzor za glas i lice koji vidite ovdje.
A to ne može niko osim mene.
Što kažete? Kul, ha?
-Safir. -Safir.
-Crvena. -Crvena.
-Dim. -Dim.
IME - SPOL - DOB - OVLAŠTENJE
Sada i vi znate čarobne riječi.
Moramo vas ubiti.
Jako volim tu šalu, svima je ispričam. Otvori.
Bez brige, riječi se mijenjaju svaki dan. A i da ih znate, ništa bez mog glasa.
Izvolite.
Ovo što vidite još nije ni procijenjeno.
A ovo mi je podvalio moj savjetnik za umjetnost.
To je Vasilij Kandinski.
Kako god.
Što je ovo? Što želi reći?
Gomila nasumičnih linija.
-Sve je ukradeno. -Još sam je skupo platio.
Moj desetogodišnji sin crta puno bolje.
No…
Opljačkat ćemo Faysala Varlıja.
Gazda, skoro sam se ugušio. Kakva je to šala?
Nije šala, Ömere. Stvarno.
Vera, reci nešto.
To nije kao pljačka muzeja.
Ako nas uhvati, ubit će nas.
Ömere, razumijem, ali kao da će mene poslušati.
Vera ima pravo. A sada…
Priznajem, ovo nije kao dosadašnje provale.
Moramo proći puno sigurnosnih tačaka.
Ali nije nemoguće.
Dobro.
Sjajno. Nije nemoguće.
Ništa nije nemoguće, Ömere.
Osim ako dovoljno ne razmišljaš i dovoljno ne želiš.
A sada, ako mogu, želim govoriti o sigurnosnom sistemu.
Sigurna sam da će ukrasti tu sliku.
A ovaj ću ga put uhvatiti pod svaku cijenu.
Ne znam, proći to osiguranje zvuči mi nemoguće. Hoće li toliko riskirati?
Hoće, sigurna sam.
Ali ne znam kada.
Ovaj vikend održava još jedan prijem u kući.
Tad ćemo ga opljačkati.
Ömere, večeras prvo moraš provaliti u kemijsku čistionicu.
Uniforme čuvara čiste se svaka tri dana.
Na sve ćemo ovratnike staviti kamere.
A ja ću, kao i uvijek, ući i srediti kamere.
U prostoriju sa slikama ulazi se kroz biometrijska vrata od titana debela 30 cm.
Ne možeš ni ući sa šifrom ni provaliti.
Radi samo s prepoznavanjem lica i glasa.
Naravno, Faysalovih.
A kako ćemo doći do njih?
Kad smo kod toga, jesam li vam rekao da se riječi mijenjaju svaki dan?
-Kava. -Kava.
-Žuta. -Žuta.
-Smaragd. -Smaragd.
Zahvaljujući kamerama na ovratnicima, saznat ćemo nasumične riječi.
A što je još važnije,
imat ćemo snimku Faysalovog glasa.
Jesam li ti odgovorio, Ömere?
Mislim da jesi, ali još me nešto muči…
Kako ćemo doći do njegovog lica?
Oderat ćemo mu kožu?
Sjajna ideja. Ili ga pištoljem možemo natjerati do vrata.
-Sjajno! -Da niste malo napeti?
Ma ne, kakva napetost?
Po tome što si rekao, ovo je dječja igra.
Upravo tako!
Zar nikad niste gledali Nemoguću misiju?
Jesmo, ali to je film, a ovo stvarnost.
U kojoj su tehnologija i UI dosta napredovale.
Za ulaz ćemo koristiti 3D hologram Faysalova lica.
Sigurno ste o tome već razmišljali, kako ćemo to izvesti?
Naravno da nećemo mi.
Nego japanska firma za UI, Ningen.
-Zbog toga ćeš ići u Japan? -Naravno da ne.
Tim je već počeo raditi.
Analiziraju njegovu fotografiju s gradskih nadzornih kamera
i koriste parametre za 3D model.
Da kupim tu firmu?
Uglavnom.
Ista firma radi aplikaciju za testiranje pouzdanosti sistema za prepoznavanje.
Uspjeli su prevariti sve sisteme osim Face ID-ja.
I na kraju,
kad provalim šesteroznamenkastu šifru na sefu,
ušao sam.
Dječja igra.
Ne. Nemoj ići onamo.
Güneye, Faysal ide prema tebi. Odmah izađi.
Güneye, tebi govorim! Dolazi Faysal, idi!
-Kava. -Kava.
-Žuta. -Žuta.
-Smaragd. -Smaragd.
Güneye, skoro su kod vrata.
Slušaj me, odmah idi! Što pokušavaš?
OVLAŠTENJE: NEODREĐENO
IME: FAYSAL - SPOL: M DOB: 50 - OVLAŠTENJE: ADMINISTRATOR
BRAVA OTKLJUČANA
Odmah izađi! Što pokušavaš, Güneye?
Samo izađi.
Naravno, kako…
Ovamo možemo ući samo s mojim glasom i licem.
Kvragu!
-Kava. -Kava.
Smaragd.
Güneye, dolaze. Pripremi se.
Što se dogodilo?
Odlaze.
Ne znam kako se to dogodilo.
Güneye, stvarno si sretnik.
Sreća ne postoji.
Pusti me!
Pusti je!
-Što je ovo? -Penjala se preko vrtnog zida.
Poznajem te.
Umjetnička galerija u Parizu.
Rekla sam zaštitarima, večeras će opljačkati vaš sef.
Kako vi to znate?
Ne mogu vam otkriti tu informaciju.
Možda si me ti htjela opljačkati?
A sada poričeš jer su te uhvatili.
Ja ne kradem.
Ko si ti zapravo?
Pusti je.
Interpol, odred za umjetnine.
Opa, policajka.
Zna li Güney?
Zajedno ste mi smjestili?
Ne, Güney ne zna.
Nekako sam morala ući, pa sam ga iskoristila.
Nema nikakve namještaljke.
Hitno moramo sići u sef.
Sjajno.
Mlada damo, ova je kuća zaštićenija od Louvrea.
Već sam vam rekao. Zar se ne sjećate?
Oprostit ćete,
ovdje i naivne srne koje ovako pokušaju ući, budu uhvaćene kao vi.
Ja mislim da tebe
zanimaju krijumčarena djela koja posjedujem.
SIGURNOSNI ALARM
Ne puštajte je.
Što se događa?
Dolazi ovamo!
Ko?
Ko je dovoljno lud da ukrade moju imovinu?
-Reci mi, ili… -Ili?
Daj mi ime.
Ne znam ko je. Jasno?
Ne znaš ko je,
ali znaš koga će opljačkati.
Mala, ti me zafrkavaš?
Dobra večer svima. Spusti pištolj, sinko.
Ne činite gluposti. Jesi li dobro?
-G. Faysale, da vidim mjesto zločina. -Nema zločina.
Kako?
Ja vas nisam zvao.
Ako nemate nalog, molim vas da napustite moj dom.
Ozane, idemo.
Daj mi pištolj.
Pronađite mi tog tipa.
U narkoticima sam ga godinama pokušavao uhvatiti.
Tip je pravi gad. Nema što ne radi. Droga, oružje, ubistva.
Nije tip s kojim ćeš se igrati, jasno?
Više mu se nemoj približavati.
Dobro?
Alin.
Htio sam vam osobno zahvaliti na pomoći.
Güney Arat.
-Ako mu naudiš… -Što?
Tako sam i mislio.
Alin Başar.
-Dobro došli. -Žuri mi se.
Naravno, otvaram.
Trebamo Güneya Arata.
U redu, obavijestit ću ga.
Güneye.
Moram ti reći nešto važno.
Da si agentica Interpola
ili da si mi prišla s namjerom da me uhvatiš?
Što ćeš mi reći, Alin?
Kako…
Znam od samog početka.
Osobno sam se pobrinuo da me nađeš.
Zašto si to učinio?
Nisam pobjegao od tebe, Alin.
Uhvatili su me u pljački u Meksiku
i završio sam u groznom zatvoru.
Trebalo mi je oko šest mjeseci da se izvučem.
To nikome nisam mogao reći, pa sam održao lažnu presicu.
Poslije sam ti htio sve reći, ali ti si davno otišla.
I to bez traga.
Priznajem, nije te bilo lako naći.
A kad sam te pronašao, osjetio sam samo beznađe.
Kakva sudbina, postala si policajka u Interpolu,
i to u odredu za umjetnine.
Više ti nisam mogao reći istinu ni da sam htio.
Zato sam skovao ovaj plan.
Ne bih imao šanse da sam ti prišao i rekao da sam lopov.
No kad bi me počela pratiti i zaljubila se u mene,
možda bih je i dobio.
Iako znaš da sam lopov.
Kako si znao da ću te pratiti?
Ostavljao sam tragove koje ćeš shvatiti samo ti.
A onda sam se pobrinuo da me vidiš.
Hej!
Oprosti što sam to učinio bez pitanja, gazda,
no Vera je posumnjala, pa sam i ja.
Da sam bar pogriješila. Ona je agentica Interpola.
I prati nas.
Znam.
A znao si i da mi niko neće vjerovati.
Jer nisam ostavljao tragove.
Čekao sam da mi priđeš. I jesi.
Znači, od samog se početka poigravaš sa mnom?
Kao i ti sa mnom.
Dobro, razgovarat ćemo poslije.
Hitno moramo otići odavde, Güneye.
Bez brige, ovdje mi ne može ništa.
Doduše, i on to zna.
Želi me zastrašiti, pokazati da zna.
Kad-tad će te uhvatiti. Znaš, zar ne?
Taj je čovjek puno opasniji nego što misliš.
A što da radim, Alin?
Dođi sa mnom u stanicu.
Zašto se smiješ?
Za to me prvo moraš uhapsiti.
Da imam dokaz, ne bih oklijevala ni sekunde, budi siguran.
Znam se brinuti za sebe.
Ne mogu te ostaviti.
Nemoj se ceriti, ne zato što sam luda za tobom.
Nego zato što sam te ja uvalila.
Ti si Faysalu rekla ko sam?
Ne budali, naravno da nisam. Provalio mi je u sobu.
Onda me moraš zaštititi.
Dobro, ali kako?
Čim izađemo kroz vrata, krenut će za nama.
Onda nećemo izaći kroz vrata.
-Dođi sa mnom. -Güneye, ovo nije igra.
Ovo nije igra! Što radiš?
-Kažem ti da su dolje. -Dođi sa mnom!
Došla si do dokaza koje tražiš.
Što?
Sve te vrijedne slike držiš u kolibi s ključem koji stoji vani?
Güneye, molim te, nemoj to raditi preda mnom.
Pred tobom više ništa ne krijem.
Tebi je sve igra, zar ne?
Ništa ne shvaćaš ozbiljno, čak ni svoj život.
Što bi se promijenilo da ga shvatim ozbiljno? Da se bojim, da drhtim?
Ne bi se promijenile ni prošlost ni budućnost.
Zato…
Ja uživam kad imam priliku.
U čemu uživaš, Güneye?
U tome što sam s tobom.
Zašto?
Teško mi je logično objasniti. Mogu ti reći svoje razloge.
Dobro. Slušam te.
Moj djed.
Mamin otac.
Bio je slikar.Od njega sam naslijedio ljubav prema umjetnosti.
I kuća je bila njegova.
Kao dijete sam dolazio svako ljeto i gledao ga kako slika.
Bio je sjajan slikar.
No nikad ga nisu prepoznali.
Kao i mnoge dobre slikare.
Umro je od tuge zbog toga.
Zato si odlučio postati lopov?
Ne. To je samo jedan od razloga.
Sjećaš li se? Kad smo se upoznali,
rekla si da su Mona Lisu počeli cijeniti kad je ukradena.
Modigliani je sjajan slikar.
No je li svaka njegova slika remek-djelo?
Za vas očito nije.
Ne, samo pitam.
Na primjer, Mona Lisa.
Najskuplja i najpoznatija slika na svijetu.
Privukla je pozornost kad je ukradena i počeli su je cijeniti.
Prije krađe, iako je da Vincijevo djelo, nije bila tako zanimljiva.
Molim?
Postao si lopov zbog mene?
Recimo da si me nadahnula.
Tada mi ništa nije bilo dovoljno.
Ni u čemu nisam uživao.
Zvučat će bahato,
ali moći imati sve što poželiš nije krasno kao što se misli.
Jadničak.
Postao si nezasitan.
Upravo tako.
Ne znaš kako je kad te ništa ne uzbuđuje.
Prvo sam isprobao sve ekstremne sportove.
U početku je bilo dobro, ali poslije nije bilo dovoljno.
Trebalo mi je nešto veće.
Onda sam upoznao tebe.
Kad si mi ono rekla, shvatio sam da je to uzbuđenje koje tražim.
Daj, Güneye.
Nećeš se izvući tako da odgovornost prebaciš na mene.
Naravno da nisi kriva ti, Alin.
No svi imamo mračnu stranu.
Baš kao onu koja je obuzela tebe kad si provalila u moje skladište.
Ovo je moja.
Nisam savršen.
Niko nije savršen.
Jedina mi je utjeha što nikome nisam naudio.
U redu.
Dobro.
Sad sve znaš.
Imaš i dokaze.
Što ćeš učiniti?
Ajme, kako seksi.
Rekao si da niko ne zna za ovo mjesto.
Ustani, Güneye!
Nećeš odgovoriti?
Güneye, hitno moramo otići odavde.
Ne idem nikamo dok mi ne odgovoriš.
Je li sad vrijeme za to? Ne budali. Brzo, idemo.
Oboje ih želim žive.
Još nisi odgovorila.
Güneye, šuti. Pa nisi dijete!
Alin, još nisi odgovorila.
Bože, daj mi snage.
Dođi ovamo.
Odgovorit ćeš mi kad završiš, zar ne?
Daj šuti, Güneye.
Šuti!
Zašto mi nisi rekao da ovdje nema izlaza?
Jer mi ne daš do riječi. Samo me vučeš.
Ne mogu vjerovati, Güneye.
Što ćemo sad?
Kvragu!
Dobro, Alin, slušam te.
Još uvijek me voliš, znam.
-Ne, ne volim. -Voliš.
Da nije tako, odmah bi mi odgovorila, zar ne?
Kažem da te ne volim, što nije jasno?
Znam da me voliš.
Pusti nas da dovršimo razgovor, Faysale…
Faysale, molim te. Smiri se.
Sad zbog tebe neću čuti njezin odgovor.
Faysale!
Ruke uvis!
-Ozane? -Vodite ih.
Kako?
Baci pištolj.
Faysale.
Hvala što si došao.
Budi brz, nemam puno vremena.
Znam da si nekada radio u narkoticima.
Siguran sam da će ti ovo koristiti.
Zauzvrat imam jednu molbu.
Dođi.
Dugo sam čekao ovaj trenutak.
Kako je?
Zdravo.
Ovaj… Znao sam da ćeš ostati s njim.
-Trebam tvoje dopuštenje? -Pa…
Ja sam svoje dobio.
Iskreno, ne zanima me čovjek koji je ukrao par sitnica i nikome nije naudio.
Uglavnom, sad je sve na tebi.
Poduprijet ću te što god odlučiš.
A tebi hvala na pomoći.
-Ne čujem te dobro… -Nema veze. Pusti.
Neću te izručiti.
Što?
Neću te izručiti.
Ne čujem te.
Volim te.
Znam.
Samo malo. Kako će to funkcionirati?
Ti i ja.
Naći ćemo način.
EXYUSUBS.COM