A bolygó neve: Halál
KÖZELSÉGI RIADÓ
Minden jelzés rendben. Úgy tűnik, él.
Akkor egy vasat se kerestünk.
- Hogy érzi magát? - Szörnyen.
- De legalább jobban, mint tegnap. - Hol vagyok?
Biztonságban. Két napja érkezett ide, a Gateway Állomásra.
Eleinte elég kába volt, de már kezd rendbe jönni.
Úgy tűnik, látogatója van.
Jonesy. Gyere ide.
Gyere csak.
Hogy vagy, te buta cica? Merre jártál?
Nyilván ismerik egymást. Én Carter Burke vagyok.
A cégnél dolgozom. De ez ne tévessze meg. Rendes tag vagyok.
Örülök, hogy jobban van. A gyengeség és szédülés nemsokára elmúlik.
Ezek természetes mellékhatások az ilyen hosszú hibernáció után.
Hogy érti ezt? Meddig voltam odakint?
Ezt még senki sem említette önnek?
Nem, de ez a hely se ismerős.
Nem csodálom.
Készüljön fel, kicsit meglepő lesz, amit hallani fog...
Meddig? Kérem.
57 évig.
- Micsoda? - 57 évig volt odakint.
Átsodródott a központi csillagrendszeren,
és csak vakszerencse volt, hogy egy mentőosztag magára akadt.
Az ilyesmi esélye egy az ezerhez. Kész csoda, hogy életben van.
A világ végéig odakint lebeghetett volna.
Jól van?
Valami baj van?
Istenem!
Nővér!
Valaki jöjjön már!
Gyorsan!
- Fogják le. - Kérem...
Fogják le.
Öljenek meg!
Megint rosszat álmodott? Akar egy altatót?
Eleget aludtam.
Gyere ide.
Ne félj.
Most már vége.
- Bocsánat, hogy késtem. - Megtudott valamit a lányomról?
Most inkább a meghallgatás miatt kéne aggódnia. Nincs sok időnk.
Olvastam a vallomását. Nagyszerű. Ha nem tér el tőle, nem lesz gond.
Egy csomó fejes lesz ott.
Szövetségiek, a Bolygóközi Kereskedelmi Tanács, a gyarmatügyiek, biztosítósok...
Megtudott valamit a lányomról?
Néhány adatot találtunk. Üljünk le.
Az ülés után akartam elmondani...
Amanda Ripley-McClaren - ez nyilván a házasság utáni neve - 66 éves volt.
Mármint amikor meghalt.
Két évvel ezelőtt.
Nagyon sajnálom.
Amy...
A westlake-i megőrzőben temették el, Wisconsin államban.
Ellenőriztem, nem volt gyermeke.
Azt ígértem, hazajövök a születésnapjára.
A 11. születésnapjára.
Nem értem.
Három és fél órája ülünk itt.
Hányféleképpen kell még elmondanom ugyanazt?
Nézze a dolgot a mi szemszögünkből.
Kérem.
Beismerte, hogy felrobbantott egy M osztályú csillaghajót,
ami nem éppen olcsó jármű.
A mai értéke 42 millió dollár. A rakományt leszámítva, persze.
A mentőhajó fekete doboza alátámasztja a beszámolója egyes elemeit,
amennyiben ismeretlen okból a Nostromo leszállt az LV-426-on,
egy akkor még feltérképezetlen bolygón.
Majd folytatta útját, végül maga önmegsemmisítési parancsot adott ki,
- szintén ismeretlen okból. - Nem ismeretlen okból. Elmondtam.
A cég utasítására szálltunk le ezért a dologért, ami elpusztította a legénységemet.
És a drága hajójukat.
A felderítőosztag alaposan átvizsgálta a mentőhajót,
de nem találta a nyomát ennek a lénynek.
Nem hát. Mert kilőttem a nyomorultat a légzsilipből.
Ahogy már mondtam.
Vannak efféle ellenséges organizmusok az LV-426-oson?
Az egy szikla. Nincs rajta őshonos élet.
Csökkentek az IQ-k, amíg távol voltam?
Mondtam, hogy nem őshonos volt. Egy idegen űrhajó roncsából jött.
Nem a bolygóról származott. Nem érti? A jeladóját követtük.
És olyasmit találtak, amit sosem jegyeztek fel több mint 300 felderített világban.
"Egy lényt, mely élő emberi gazdatestben fejlődik ki." Ezek az ön szavai.
- "És a vére koncentrált sav." - Pontosan.
Látom, hová akarnak kilyukadni. De esküszöm, hogy léteznek.
- Köszönjük. Ez minden. - Kérem!
Kane, az egyik társam...
aki bement a roncsba, azt mondta, több ezer tojást látott odabent.
- Köszönjük, végeztünk. - A francba, nem végeztünk!
Mert ha egy ilyen lény idekerül,
akkor a sok szemétnek örökre búcsút mondhatnak!
A vizsgálóbizottság úgy döntött, hogy E. Ripley fedélzeti tiszt, NOC 14472,
kifogásolható döntést hozott,
és alkalmatlan arra, hogy a jövőben e beosztásban tevékenykedjen.
Így ezennel a jogosítványát határozatlan időre bevonom.
Bűnvádi eljárást nem kezdeményezünk. Saját felelősségére szabadon bocsátjuk
hathónapos pszichometriai próbaidőre,
melynek során havonta jelentkeznie kell egy ICC pszichiátertechnikusnál.
Az ülésnek ezzel vége.
AKTA LEZÁRVA
Jobban is mehetett volna. Nézze, szerintem...
Van Leuwen?
Miért nem vizsgálják meg az LV-426-ot?
Felesleges. Húsz éve élnek ott emberek,
és sose találkoztak ellenséges organizmussal.
- Miféle emberek? - Terraformerek.
Bolygómérnökök. Lélegezhetővé teszik a légkört atmoszféra-processzorokkal.
Évtizedekig tart. Ezeket nevezzük "süss fel nap" -kolóniának.
Hány telepes van ott?
Hatvan-hetven család. Megbocsát?
Családok.
Jézusom.
HADLEYS HOPE LÉLEKSZÁM: 158
- Lemegyek a Karbantartásra. - Al?
Emlékszel? A múlt héten kiküldtél néhány felderítőt a senki földjére.
Az egyikük most szólt be. Azt mondja, talált valamit.
- Kérdi, elismerik-e rá a tulajdonjogát. - Miért ne?
Talán, mert a cég utasítására küldted ki őket.
Ugyan! Valaki egy kényelmes földi irodában azt mondja, nézzünk meg valamit.
Megnézzük. Nem mondják, miért, és mi nem kérdezzük,
mert két hét, mire válasz jön, és a válasz az, hogy "ne kérdezzük".
Akkor mit mondjak a fickónak?
Ami engem illet, ha talál valamit, az övé lehet.
- Lydecker? - Mi az?
Tudjátok, hogy nem szabad ezen a szinten lennetek. Tűnés!
WEYLAN D-YUTAN l TÁRSASÁG "JOBB VI LÁGOKAT TEREMTÜN K"
- Olyan helyekre bújsz, ahová nem férünk be. - Ezért vagyok én a legjobb.
Elég volt! Ha még egyszer a szellőzőaknában talállak, megjárod.
- De az összes gyerek... - Nem érdekel.
Hagyjátok abba. Annie, ezt nézd meg.
Azt hiszem, nagy mázlink van.
Mi ez, papa?
Nem tudom. Nézzük meg közelebbről. Az oldalán van egy hasadék.
- Nem kéne beszólni? - Várjunk, míg kiderül, mit találtunk.
Innen gyalog kell továbbmennünk. Benézünk a belsejébe?
Ti maradjatok itt. Mindjárt visszajövünk.
Jó. Sziasztok.
Timmy, már nagyon régóta vannak benn.
Ne félj, Newt. Apa tudja, mit csinál.
Segítség! Az Alfa Kilo 2-4-9 hívja az Alfa központot!
Üdvözlöm, Ripley. Az úr Gorman hadnagy a Gyarmati Flottától.
Beszélnünk kell.
Elvesztettük a kapcsolatot az LV-426-on lévő kolóniával.
Ezt nem hiszem el.
Odadobnak a farkasok elé, most meg azt akarják, menjek vissza?
Egy frászt. Nem az én problémám.
- Befejezhetném? - Szó se lehet róla.
Nem a csapatokkal menne. Garantálom a biztonságát.
Ezek a gyarmati katonák igencsak kemény legények.
A legkorszerűbb fegyvereket kapják. Nincs semmi, ami kifogna rajtuk.
- Igazam van, hadnagy? - Felkészültünk az efféle helyzetekre.
Akkor én nem kellek. Nem vagyok katona.
Nem tudjuk, mivel állunk szemben.
Lehet, csak egy meghibásodott adóállomás, de ha mégsem,
szeretném, ha tanácsadóként velünk jönne.
Mik a maga érdekei? Miért megy velük?
Cégünk a Gyarmatügyi Hivatallal közösen finanszírozta a telepet.
Részt veszünk a terraformálásban, jobb világokat...
Igen, láttam a reklámjukat.
Nincs erre időm. Munkába kell mennem.
Hallottam, hogy a teherdokkokban dolgozik.
Jól hallotta.
- Rakodógépeket kezel? - Na és?
Semmi. Jó, hogy elfoglalja magát.
Jobb munkát úgyse kaphat. Nincs vele semmi baj.
De ha azt mondanám, visszakapja a fedélzeti tiszti beosztását?
A cég beleegyezett, hogy újra alkalmazza.
Ha megyek.
Ha jön. Ugyan már! Olyan ez, mint egy második esély.
Magának is az lenne a legjobb, ha újra szembenézne vele...
Hagyjon, e hónapban már voltam a pszichiáternél.
Tudom. Olvastam. És minden éjjel csuromvizesen riad fel...
Nemet mondtam, és komolyan gondoltam.
Kérem, távozzanak. Nem megyek vissza. Úgyse vennék sok hasznomat.
Rendben.
De megtenne nekem valamit? Legalább gondolkozzon rajta.
Köszönjük a kávét.
Halló?
- Mi a baj? - Tudni szeretnék valamit.
Azért megyünk, hogy elpusztítsuk őket.
Nem azért, hogy tanulmányozzák vagy visszahozzák őket, ugye?
Ez a terv. A szavamat adom.
Akkor benne vagyok.
És te, kis gézengúz,
te itthon maradsz.
Nem fizetnek eleget ezért, öregem.
Azért, hogy a te látványodra kelljen ébrednem, nem.
Mi?
Ez vicc volt?
Bár az lett volna.
Helló, Hicks. Pont úgy nézel ki, ahogy érzem magam.
Jól van, csibéim, mire vártok? Ágyba hozzam a reggelit?
Újabb dicsőséges nap a Flottában. Minden nap olyan, mint egy üdülés.
Minden ebéd bankett, minden zsold egy vagyon, minden sorakozó parádé.
- Imádom a Flottát. - Jéghideg a padló.
- Talán hozzam a papucsodat? - Megtenné, uram?
Mit látsz a szememben? Sorakozó, emberek, gyerünk!
- Utálom ezt a munkát. - Crowe, Wierzbowski, talpra.
Most szunyáltatok három hétig.
Ebből a fagyott szemétből nem lehet lélegezni.
Nincs igazam, Top?
15 perc múlva gyülekező. Igyekezzetek.
A Hófehérke kicsoda?
Valami konzultáns. Egyszer látott egy földönkívülit.
Mi a franc? Le vagyok nyűgözve.
Vasquez, téged néztek már férfinak?
Nem. Hát téged?
Szuper csaj vagy.
- Top, mit kell csinálni? - Mentőakció. Imádni fogod.
Néhány szexi telepeslányt meg kell mentenünk a szüzességétől.
Süket telepesek.
- Mi ez a moslék? - Biztos kukoricakenyér.
Edd csak meg, nagyra nősz tőle.
Ha ezek a lányok is úgy tudnak, mint az arktúriaiak, jöhetnek. Emlékeztek?
- Igen, Frost, de a tiéd férfi volt. - Nem mindegy, ha arktúriai?
- Bishop, mutasd meg, mit tudsz. - Ne, kérem.
Gyerünk már.
- Rendben! - Ezt nem akarom látni.
Mit műveltek? Ne hülyéskedj már, Drake. Bishop!
- Csináld. - De ne rajtam!
- De igen, rajtad. - Ne szórakozzatok már.
Bízzon bennem.
- Jó, elég volt. - Köszönöm.
- Jó étvágyat. - Ez nem volt vicces.
- Gorman hadnagy? Mr. Burke? - Köszönöm.
Úgy tűnik, az új hadnagy nem ereszkedik le a katonái közé.
Mint akinek kukoricát dugtak a seggébe.
Azt hittem, te sose véted el.
Miért nem mondta, hogy egy android is lesz a hajón?
Eszembe se jutott. Minden űrhajón van szintetikus elem.
Én jobban szeretem a "mesterséges személy" kifejezést.
- Valami gond van? - Elnézést. Nem tudom, miért nem...
Ripley utolsó útján a mesterséges személy meghibásodott.
Problémák merültek fel, néhányan meg is haltak.
- Döbbenetes. Régebbi modell volt? - Egy Hyperdyne Systems 120-A/2.
Vagy úgy. Az A/2-esek mindig instabilak voltak.
A mi magatartásgátlóinkkal ilyesmi lehetetlen.
Nem tudok emberi lénynek ártani, sem hagyni, hogy bántódása essék.
Biztos nem kér?
Tartsd távol magad tőlem. Világos?
Neki se ízlik a kukoricakenyér.
- Osztag, vigyázz! Tiszt a fedélzeten. - Pihenj.
Gyorsan. Mindenki a helyére.
És most figyelem.
Jó reggel, katonák. Indulás előtt már nem maradt idő az eligazításra...
- Uram? - Mi az, Hicks?
Hudson, uram. Ő Hicks.
- Mi a kérdés? - Szemtől szembe küzdelem lesz végre,
vagy a szokásos rovarirtás?
Csak annyit tudunk, hogy nincs kapcsolat a kolóniával,
és egy xenomorfról lehet szó.
- Miről? - Xenomorfról.
Rovarirtás lesz.
Pontosan mivel állunk szemben?
Elmondom, amit tudok.
Leszálltunk az LV-426-on.
A legénység egyik tagját
úgy hozták vissza a hajóra, hogy valamiféle parazita tapadt az arcára.
Megpróbáltuk leszedni, de nem sikerült. Később magától leesett, és elpusztult.
Úgy tűnt, Kane jól van. Éppen vacsoráztunk, amikor...
valamilyen embriót rakhatott le a torkába. Kane fuldokolni kezdett...
Csak egy dolog érdekel: hogy hol vannak.
- Ez az, Vasquez. Adj nekik. - Bárhol, bármikor.
Azt hallotta: "idegen". Azt hitte, külföldieket keresnek, és jelentkezett.
- Baszódj meg. - Bárhol, bármikor.
Befejezték?
Remélem, igaza van. Nagyon remélem.
Jó, köszönjük, Ripley. A jelentése megvan lemezen. Azt ajánlom, tanulmányozzák.
Mert egy ilyen lény 24 óra alatt legyilkolta a legénységemet.
Ha a telepesek megtalálták a roncsot, sokuk kapcsolatba kerülhetett velük.
Értik?
Mindenesetre olvassák el a jelentést.
Van kérdésük?
- Mi az, közlegény? - Mi a teendő ilyen tyúkszaros helyzetben?
Az, hogy lenyeled a tyúkszart.
Jól van.
Figyeljenek.
Azt akarom, hogy minden simán és pontosan menjen.
A DCS és a taktikai adatok feldolgozása legyen kész 08:30-ra.
A berakodásra, a fegyverek és a leszállókomp előkészítésére hét óra van.
Kezdjenek hozzá, emberek.
Hallottátok a parancsot, a feladat adott. Munkára.
Hudson, gyere ide.
Nem érdekelnek a kifogások. Csináld meg.
- Szájrákot kap az állandó szivarozástól. - Ez a rakodózár legyen leplombálva.
- Még hány van, Spunkmeyer? - Ez az utolsó.
Jó, viheted.
Senki sincs mögöttem?
Ellenőrizted a hármast?
Kicsit feleslegesnek érzem magam. Nem akad nekem is tennivaló?
Nem tudom. Van valami, amit csinálhatna?
A rakodógéppel elboldogulok.
- Kettes fokozatú képesítésem van. - Legyen a vendégem.
Hová vigyem?
A 12-es rekeszbe.
Jól van. Egy csapat vagyunk, és senkitől se ijedünk meg.
Lerendezzük a dolgokat, és ellátjuk a bajukat. Világos?
Ez a feladat, csibéim.
Jól van, emberek, felkészülni!
Gonoszok vagytok?
Kemények vagytok?
- Mik vagytok? - Gonosz, kemény harcosok!
Hudson! Sorakozó. Még ma!
Mindenki a helyére! Mozogjatok, a fenébe is!
Gyerünk már! Kifelé, kifelé!
Igyekezzetek!
Kemény gyerekek! Beszállás. Befelé a járműbe!
Mozgás.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét.
Harci rendbe üljetek. Mindenki tudja, hol a helye.
Fegyvereket lábhoz.
Mindenki helyezkedjen el.
- Zárd be őket, Hudson. - Felkészültél a legrosszabbra?
Jól van, Bishop, indulhatunk.
Értettem.
Én készen állok.
Szembeszállok bárkivel.
Keresztzárás folyamatban. Kilövés előtti ciklus indul.
Primer csatlakozók oldva. Belső áramellátás rendben.
Keresztzár és indítóállomások biztosítva?
Igen. Indítóállomások biztosítva.
10 másodperc.
Indítási folyamatra felkészülni.
Figyelem. Öt...
Indul az expresszlift a pokolba. Kapaszkodjatok.
...kettő, egy, zéró.
Átkapcsolok DCS beosztásra.
- 2-4-0. Határértéken belül. - Pályán vagyunk. Minden tiszta.
- Hajótest-ionizációt jelez a műszer. - Látom.
Légköri zavar előttünk. Kicsit rázós lesz.
Hányadik kilövése ez, hadnagy?
A harmincnyolcadik.
- Szimulált. - Hány éles kilövése volt?
Kettő. Ezzel együtt.
- A francba. - Te jó ég.
A távolság 0-1 -4.
Megkezdem a közelítést.
- Rossz érzésem van az akció miatt. - Mindig ezt mondod.
"Rossz érzésem van az akció miatt."
Ha nélküled térünk vissza, értesítem a rokonaidat.
Jól van. Lássuk, mit látunk.
Mindenki vonalban van. Jónak tűnik.
Drake, ellenőrizze a kameráját.
Valami baj van.
Így már jobb. Kicsit forgassa a fejét. Jó.
Készen állok.
Ide nézzetek!
Én vagyok a leggonoszabb rosszfiú.
A legmodernebb cuccal.
Nem ajánlom, hogy kikezdjetek velem.
Pislogjatok csak ide.
Ne aggódjon, Ripley.
Én meg ezek a nagyon rossz gyerekek mindentől megvédjük.
Ezt nézze.
Függetlenül célzó részecskenyaláb-falanx.
Egy fél várost hidegre teszünk vele.
Van taktikai intelligens rakétánk, plazma-impulzusfegyverünk, páncélöklünk,
szónikus elektronikus hereaprítónk!
Atombombánk, késünk, éles botunk...
Fejezd be.
Felkészülni.
Két percetek van. Valaki ébressze fel Hickset.
- 7-0-9-re fordulok. - Leszállás-irányítás bekapcsolva.
Hol az a nyomorult jeladó?
Már látom.
- Az az atmoszféra-processzor? - Igen.
Figyelemre méltó masina. Teljesen automata.
Egyébként mi gyártjuk őket.
Ferro, repüljön át alacsonyan a főépület fölött.
A biztonsági redőnyöket lehúzták. Nincs látható tevékenység.
Tartsa negyvennél.
Vettem.
Lassan repüljük körül a komplexumot.
Szerkezetileg épnek tűnik.
- Áramuk is van még. - Ferro, tegye le a leszállóplatformra.
Ha jelzek, azonnal indulunk.
A földön vagyunk.
Tíz másodperc, emberek. Mintha élnétek!
Szép tiszta szétszóródást akarok látni.
Indulás. Kifelé.
Mozgás.
Első osztag a helyén. Hicks, fedezzék őket hátulról.
Vasquez, indulás. Gyerünk.
Rajta.
Hudson, nyisd ki.
Második, indulás. Kerüljenek oldalról.
Kettes osztag, pozícióba.
NYITVA
Mehet?
Gyerünk.
Második osztag, befelé. Hicks, maguké a felső szint.
Uram, látja ezt? Mintha kézifegyverektől származnának.
Ezek meg robbanóanyagok nyomai. Valószínűleg szeizmikus töltetek voltak.
Ezt látják? Maradjatok együtt.
Hicks, Hudson, használják a mozgásérzékelőket.
Semmi. Abszolút semmi.
Váljanak szét kettes csoportokra.
Dietrich, Frost, tovább.
Itt van bent.
Most.
- Szép volt, Hudson. - Uram, itt negatív a helyzet.
Folytatjuk.
Várjon. Szóljon neki, hogy...
Vissza.
Forduljon jobbra.
Ott.
Maguk is látják ezt?
Mintha elolvadt volna. Itt kaphatták el Ripley egyik szörnyetegét.
A vére koncentrált sav.
Ha eddig tetszett, ezt imádni fogják.
- Ne szórakozz. - Második osztag, jelentést.
Befejeztük a felderítést. Senki sincs itthon.
Vettem. Uram, ez a hely halott.
Bármi is történt itt, lekéstünk róla.
A terület biztonságos. Lássuk, mit tud a komputerünk.
- Nem biztonságos. - A terület biztonságos.
Első osztag, a vezérlőterembe.
Kapcsoljon rá minket a gépükre.
Igenis.
Találkozunk a déli kapunál. Bejövünk.
- Bejön. Máris jobban érzem magam. - Micsoda egy idióta.
Uram, rákapcsolódtunk a gépükre.
Helyes. Várjanak a vezérlőteremben.
Indulás.
Minden rendben?
Uram, ezt a szárnyat mindkét végén lezárták.
Lehegesztették az ajtókat, a lépcsőket pedig eltorlaszolták.
De úgy látszik, ez sem volt elég.
- Találtak holttesteket? - Nem.
- Az utolsó védvonal. - Pokoli küzdelem lehetett.
Úgy tűnik.
Drake, erre. Az orvosi laboron keresztül átjuthatunk a vezérlőterembe.
Hadnagy.
Ezekről beszélt?
Óvatosan.
Szerintem ez szerelem első látásra.
Tetszik neki, Burke.
Kettő él, a többi elpusztult.
Kioperálták az embrió elhelyezése előtt.
A beteg: Marachuk, John J. Meghalt a beavatkozás közben.
Megölték azzal, hogy leszedték róla.
Azt hiszem, találtunk valamit.
- Mögöttünk. - A többiek?
Apone, hol vannak az emberei? Van valaki a D-blokkban?
Negatív. Mindenki a vezérlőben van.
Beszélj hozzám, Frosty.
Haladjunk, szívem.
- Mozog. - Merre?
Egyenesen felénk jön.
- A francba. - Nyugalom.
Nincs semmi baj. Nyugodj meg.
- Ragadd meg, tizedes. - Ne félj. Nem fogunk bántani.
Minden rendben van. Gyere ki szépen.
Gyere csak. Lassan...
Elkaptam.
A francba!
- Ne engedjék el. - A rács alatt van.
- Frost, ide világíts. - Hová ment?
- Világítson. - Ott lent.
- Ott. - Igen, ott van.
Vissza. Ne ijesszék el.
- Kapd már el. Megint elszökik. - A francba.
Várj.
Ne félj. Nyugalom.
Nincs semmi baj.
Látod?
Várj. Ne szökj el.
Most már biztonságban vagy.
Nyugalom. Nem lesz semmi baj.
Minden rendben lesz.
Nyugodj meg.
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI DÍJ
- Mit mondott, hogy hívják? - Rebecca.
Gondolkozz, Rebecca. Koncentrálj.
Kezdjük az elején.
Hol vannak a szüleid?
- Muszáj megpróbálnod... - Ne erőlködjön.
- Teljesen leblokkolt. - Fizikailag semmi baja.
Alultáplált, de semmi maradandó károsodás.
Hagyjuk, csak az időnket vesztegetjük.
Tessék. Egy kis forró csokoládé.
Ez az.
Ennyire jó?
Itt lett egy tiszta folt. Ezt megcsináltam. Most az egészet lemoshatom.
Nehéz elhinni, hogy egy kislány van a rengeteg kosz alatt.
Méghozzá milyen szép.
Nem vagy egy szószátyár alkat.
- Dohányzó vagy nemdohányzó? - Mit keresnek?
Személyi adatchipeket. Minden telepesnek sebészileg beültettek egyet.
Ha 20 kilométeren belül vannak, megtaláljuk őket. Egyelőre semmi.
Nem tudom, hogy sikerült életben maradnod. Bátor kislány vagy, Rebecca.
Newt.
- Mit mondtál? - A nevem Newt.
Senki se hív Rebeccának, csak az öcsém.
Ez tetszik.
Én Ripley vagyok. Nagyon örülök.
Hát ő kicsoda?
- Casey. - Helló, Casey.
- És az öcséd? Őt hogy hívják? - Timmy.
Timmy is itt van? Bujkál, mint te?
Több testvéred nincs?
A mamád és a papád?
Nézz rám. Ők hol vannak?
Meghaltak. Most már elmehetek?
Sajnálom.
Nem gondolod, hogy velünk biztonságban leszel?
Ezek az emberek megvédenek. Ők katonák.
Az se számít.
Szükséged van még valamire?
Helló, Bishop. Kell még valami?
- Jó kis házi kedvencet találtál. - Csodálatos példány.
Na, mindenki tapsolhat. Megvannak.
- Élnek? - Nem tudom. De itt vannak mind.
A processzorállomáson. A hármas alszinten, a fő hűtőtornyok alatt.
- Mintha falugyűlés lenne. - Indulás, Apone.
Igenis, uram.
Gyerünk, emberek. Nem órabérben fizetnek bennünket.
Frost, te vezetsz.
Ne félj, minden rendbe jön.
FELHAJTÓRÁMPA
V-alakban induljanak el. A második osztag balról fedez.
6-6-4 sugárirányban haladjanak.
Mozgásérzékelőket bekapcsolni. Az RF-háttérszűrést magasra.
Hudson, a mozgásérzékelőt. Balra és jobbra, kispajtás.
40 méterre 2-2-1 irányban van egy lépcsőház.
Igen. Megvan.
Menjenek a hármas alszintre.
Gyerünk. Hudson, tudod a dolgod. Hicks, fedezz bennünket.
Szép nyugodtan. Ügyeljetek a sarkokra.
- Ne maradjanak le egymástól. - Hallottátok. Szóródjatok szét.
Nagyon zavaros az adás.
- Biztos árnyékol az épület. - Használjátok a lámpákat.
Még eggyel lejjebb, majd induljanak 2-1 -6 irányba.
Értettem, 2-1-6.
Nem látom túl jól. Mi az ott, Hudson?
Mondja meg maga. Én csak dolgozni jöttem.
Ez micsoda?
Fogalmam sincs.
Haladjanak tovább.
Ha arra kerül a sor, ügyeljetek, mire tüzeltek.
Ne feledjétek, civilekért jöttünk.
Óvatosan.
Zárkózz fel, Frost. Nagyon lemaradtál.
Higgadtan, óvatosan.
- Olyan, mintha kifolyt gyanta lenne. - De miből folyt ki?
Senki se nyúljon semmihez.
Szorgos kis teremtmények.
- Rohadtul meleg van itt bent. - Igen, de száraz meleg.
Fejezd be, Hudson.
Mit lőnek ki azok az impulzusfegyverek?
10 mm-est. Szabványos, könnyűpáncélzatot átütő golyókat. Miért?
Nézze, hol vannak az emberei. Az elsődleges hőcserélők alatt.
És?
Ha ott tüzelni kezdenek, nem lyukasztják át a hűtőrendszert?
- Teljesen igaza van. - Nem értem. Mi a baj?
Ez az egész állomás lényegében egy nagy fúziós reaktor.
Termonukleáris robbanást okozhat, és akkor "Adiós, muchachos."
Nagyszerű. Csodás.
Az istenit.
Na, jó... Apone?
Nem tüzelhetnek odalent. Szedje össze mindenkitől a tölténytárakat.
- Megbolondult ez? - Mit használjunk, csúnya szavakat?
Csak lángszórót, semmi mást.
Engedelmeskedjen. Gránátról se lehet szó.
Jól van, csibéim, hallottátok. Gyerünk, tárakat ide.
Rajta, Vasquez, ide vele.
A rohadt életbe.
Te is, Ski. Crowe, kérem a tárat.
Rendben, Vas.
Gyerünk, katona. Frost, te őrzöd őket. A táskát.
- Köszönöm, őrmester. - Hicks, fedezz.
Tovább, emberek.
Ezt a kezem ügyében tartom, a váratlan találkozásokra.
Nem rossz ötlet.
- Van mozgás? - Semmi.
Jóságos ég.
Newt, menj előre, ülj le ott.
Rajta, indulj.
Nyugalom, emberek. Fejezzük be a felderítést.
Katonák vagyunk, és feladatunk van. Haladjunk tovább.
Óvatosan.
Top! Gyere ide. Ez itt még él.
- Minden rendben lesz. - Kérem, öljön meg.
Nyugodjon meg. Kiszabadítjuk.
Nem lesz semmi baj.
- Óh, egek. - Mi ez, Dietrich?
Rohama van!
Dietrich, vissza!
- Lángszórót. - Öljétek meg!
Vissza. Lángszórót. Gyorsan!
- Mozgás. - Merre?
- Nem tudom meghatározni. - Beszélj már.
Több jelzés is van. Közelednek.
Kapcsoljatok infravörösre, emberek.
- Mi történik? Semmit se látunk. - Rendelje vissza őket.
Elölről és hátulról is jönnek jelzések.
- Honnan? Semmit se látok. - Igaza van. Nincs itt semmi.
Esküszöm, valami mozog, és nem mi vagyunk azok.
Megbolondult a műszer. Itt vannak mindenütt. Jézus.
Lehet, hogy infravörösön nem látszanak.
Gyerünk!
- Uramisten, mi történik? - Wierzbowski és Crowe megsérültek.
Dietrich, Crowe, válaszoljanak.
Tűz!
Ki tüzel?
Megtiltottam a tüzelést.
A rohadt falakból jönnek ki!
Apone, irányítsanak rájuk zárótüzet a...
Ne tüzeljetek, a fenébe is.
Apone, irányítsanak rájuk zárótüzet lángszóróval, és osztagonként vissza...
Ismételje meg a "lángszóró" utánit!
Azt mondtam, irányítsanak rájuk zárótüzet lángszóróval, és osztagonként vissza...
Őrmester!
Válaszoljon. Apone?
- Válaszoljon, Apone! - Vége!
- Hívja ki őket, most! - Csend legyen!
- Aki még él, tűnjön el onnan... - Fogja már be!
Hol van Apone?
Az őrmester elesett. Tűnés innen!
Gyerünk, katonák.
- Hudson, vigyázz. - Lődd le!
- Mondtam, hogy jöjjenek ki. - Vissza! Most!
- Mondtam, hogy jöjjenek ki. - Csapdába estek.
Tegyen már valamit! A francba!
- Tovább, ki innen. - Kapaszkodj, Newt.
Mi a fenét művel?
Vissza!
Ez parancs.
- Azt mondtam, vissza. - Szálljon már le rólam.
Megvolt a lehetősége, Gorman.
- Gyerünk. - Igyekezz, Vas.
Gyertek már.
Tűnjünk el innen.
Elzáródott. Körbe kell mennünk.
Nyissa ki az ajtót.
Drake, elmegyünk!
Kapd el őket, Vas.
Igyekezz.
A francba.
- Gyorsan. - Drake, gyere már.
Drake, gyerünk.
- Tűz a raktérben. - Vége.
- Nem! Drake kint van! - Eloltani.
- Drake már jön. - Meghalt.
Nem!
Felejtsd el. Vége.
A rohadt ajtónál van!
Ezt zabáld meg.
Induljon!
Jól van, kiértünk.
Kinyírta a váltót. Csak a motort teszi tönkre.
Lassítson már.
Jól vagy?
Hagyjatok békén!
- Hadnagy. - Mi történt Gormannal?
Nem tudom. Talán agyrázkódás.
- De él. - Már nem sokáig!
- Ébredj, te dög! Megöllek! - Higgadj le. Most azonnal.
Valaki hozzon elsősegély-készletet.
Nézzétek. Az őrmester és Dietrich élnek. A jelzések gyengék, de élnek.
- Vissza kell mennünk értük. - Én ugyan nem megyek oda vissza.
Nem segíthetnek rajtuk.
Most fonnak ugyanolyan gubót köréjük, amilyen a többiek körül volt.
Drága Jézusom, mondd, hogy ez nem igaz.
Ez egyszerűen nem lehet igaz.
Jó. Van hét tartály CN-20-asunk.
Eresszünk ideggázt az egész fészekre.
Nem tudjuk, hatással van-e rájuk.
Tűnjünk el innen, és kész. Mit kell ezen megtárgyalni?
Szálljunk fel, és dobjunk le az űrből egy atombombát.
Ez az egyetlen biztos megoldás.
- Egyetértek. - Egy pillanat.
Ez a létesítmény jelentős dollárértékkel rendelkezik.
Írják a számlámra.
Nyilvánvaló, hogy mindnyájan rendkívül zaklatottak vagyunk.
De ne döntsünk elhamarkodottan.
Ez nyilvánvalóan igen fontos faj,
és nincs jogunk önhatalmúan elpusztítani őket.
- Téved. - Bizony. Csak figyelje.
Lehet, hogy maga épp nem nézett oda, de kis híján mind meghaltunk.
Pontosan láttam, hogy mi történt, de ilyen eljárást nem engedélyezhetek.
Én úgy hiszem, jelenleg Hicks tizedes a parancsnok.
Hicks tizedes a...?
A küldetés katonai irányítás alatt áll, és Hicks tizedes a rangidős, igaz?
Így igaz.
Nézze, ez egy sok millió dollárt érő létesítmény.
Ő nem hozhat efféle döntéseket. Hisz csak egy katona.
- Nem sértésnek szántam. - Tudom.
- Ferro, hallasz? - Itt vagyok.
- Lelépünk. Azonnali evakuálást kérünk. - Máris indulunk.
Felszállunk, és ledobunk egy bombát. Tényleg ez az egyetlen biztos megoldás.
Rajta.
Emeld már, Hudson.
Tegyétek le ide.
Igyekezz, Spunkmeyer. Indulunk.
- Várj. Van itt valami... - Gyere már.
Bent vagyok. A rámpa záródik.
A fenébe.
Hol a f...?
Futás.
Ez óriási. Ez egyszerűen óriási.
Most mi a francot csinálunk? Rohadt nagy szarban vagyunk!
Befejezted?
Minden rendben?
Gondolom, ezek után már nem megyünk el, igaz?
- Sajnálom. - Nem kell. Nem a te hibád volt.
Ennyi volt. Mindennek vége, öregem. Most mi a fenéhez kezdünk?
Esetleg rakjunk tüzet, és énekeljünk el néhány dalt.
Menjünk vissza. Nemsokára besötétedik, és legtöbbször éjszaka jönnek. Legtöbbször.
Ez minden, igaz?
Jó, itt van minden, amit megmentettünk a harckocsi roncsaiból.
Négy impulzusfegyver, mindegyik kábé ötven tölténnyel.
Ami nem túl sok.
Van 15 darab M-40-es gránátunk.
Ne nyúlj hozzá. Veszélyes.
- Ez az egyetlen lángszórónk? - Igen. Félig van, de működik.
Van egy másik is, de az sérült.
A jó hír...
Van négy robotőrszemünk,
a kijelzőik és az érzékelőik épek.
Ezek nem játékszerek. Jó szolgálatot tehetnek.
Mennyi idő múlva küldenek utánunk mentőcsapatot?
17 nap múlva.
17 nap? Nem akarlak elszomorítani, de 17 óráig se húzzuk itt ki.
Azok a dögök betörnek ide, ahogy korábban is...
Ez a kislány hosszabb ideig maradt életben fegyver és kiképzés nélkül. Igaz?
- Nevezzük ki őt parancsnoknak! - Szedje össze magát.
Szükségünk van magára, és elegünk van a siránkozásából.
Kapcsolódjon rá valamelyik terminálra, és hívja le az alaprajzot,
az építési jegyzőkönyveket, meg bármit, ami az elrendezést mutatja. Figyel rám?
Látni akarom a szellőzőaknákat, a szervizjáratokat, a pinceszinteket,
minden lehetséges utat a komplexumba.
- Nincs sok időnk. - Rendben. Nekilátok.
Lazítson.
Az orvosi laborban leszek. Megnézem Gormant, és folytatom az analízist.
Rendben. Tedd azt.
Nyilván ezen a szervizalagúton át közlekednek.
Igen. A processzorállomástól vezet ide az alagsorba.
Azon jöjjön le. És most ott át. Jöjjön vissza...
Igen, az az ott.
Nem. Itt hátul.
Ezen a végén pneumatikus ajtó van.
Tegyünk egy robotőrszemet az alagútba, azután zárjuk le az ajtót.
Jó, de készüljünk fel rá, hogy bejutnak a komplexumba.
Igen. Megjavítjuk a torlaszokat ennél a két kereszteződésnél,
és acéllemezt hegesztünk erre, erre és erre a szellőzőcsatornára.
Akkor csak ebből a két helyiségből jöhetnek át.
Igen. És a többi robotőrszemet itt és itt állítjuk fel.
- Rendben? - Rendben.
Nagyszerű terv.
Már csak egy pakli kártya kell.
- Mozogjunk, mintha élnénk. - Igenis.
ROBOTŐRSZEM FEGYVERREN DSZER
Tedd a dolgod, szivi. Na, menjünk innen.
Itt Hudson. Az A és B őrszemek a helyükön, és bekapcsolva.
Élesítem őket.
- Próbáld ki, Hudson. - Hadd szóljon!
Jó, most pedig tűnés innen.
Lezárjuk az alagutat. Gyerünk, kicsim.
Ér, amennyit ér.
Ezt vegye fel.
- Mi ez? - Egy jeladó.
Ezzel bárhol a komplexumban megtalálhatom.
Csak elővigyázatosságból.
- Kösz. - Nem jelenti, hogy eljegyeztük egymást.
Mi a következő?
Végállomás.
Mássz be.
Helyezkedj el.
Ez az. Próbálj meg aludni. Nagyon kimerült vagy.
Nem akarok aludni. Rosszat álmodom.
Casey biztos nem álmodik rosszat. Nézzük csak!
Nincs bent semmi rossz.
Látod? Példát vehetnél róla.
Azért nem álmodik rosszat, mert műanyagból van.
Igazad van. Bocsáss meg.
Jól van.
Anya mindig azt mondta, a valóságban nincsenek szörnyek.
- Pedig vannak. - Igen, sajnos vannak.
Miért mondanak ilyet a gyerekeknek?
Mert általában igaz.
Anyuban is nőtt egy szörnyeteg?
Nem tudom. Tényleg nem.
A kisbabák is így születnek? Az ember-kisbabák?
- A hasunkban nőnek? - Az teljesen más.
- Neked volt valaha kisbabád? - Igen. Volt egy kislányom.
Most hol van?
- Elment. - Úgy érted, meghalt.
Tessék.
Ezt vedd fel.
Szerencsét hoz.
Rendben?
- Kérlek, ne hagyj itt. - A másik szobában leszek.
Látod ott fent azt a kamerát?
Azon keresztül állandóan látom, hogy biztonságban vagy-e.
Nem hagylak el. Komolyan. Megígérem.
Megígéred?
- Esküszöm. - Az életedre?
Az életemre.
Most aludj.
És ne álmodj.
Te kis hamis.
A sav oxidálódik a lény halála után, ezáltal semleges lesz.
Nagyon érdekes, de ezzel nem vagyunk előrébb.
Arra kell rájönnünk, mivel állunk szemben. Gondoljuk át újra.
Gubót fonnak az áldozat köré, hogy új példányok fejlődhessenek ki bennük.
Vagyis rengeteg ilyen parazitának kell lennie.
- Telepesenként egynek, több mint száznak. - Logikus.
És mindegyik egy tojásból kelt ki, igaz?
De mi rakja le a tojásokat?
Ki tudja? Talán valami olyasmi, amit eddig még nem láttunk.
- Olyan lehet, mint egy hangyakas. - Méh. A méheknek van kasuk.
Tudod, hogy értem. Ahol egy nő a főnök.
- A királynő. - Igen, a mama.
- És ő a legnagyobb rohadék. - Ezek nem hangyák.
Tudom.
Semmisítsd meg ezeket, amint végeztél velük. Világos?
Mr. Burke életben akarja tartani őket, és visszavinni a cég laborjába.
Egyértelmű utasítást adott.
Ez a két példány milliókat érhet a biofegyver-részlegnek.
Ha okosan viselkedik, a végén mindketten hősök leszünk,
és életünk végéig nem lesz gondunk.
Magának elment az esze.
Azt hiszi, egy ilyen veszélyes lényt átcsempészhet az ICC karanténon?
Semmit sem tehetnek, ha nem tudnak róla.
Tudni fogják. Tőlem.
Ahogy azt is, hogy maga a felelős 157 telepes haláláért.
- Egy pillanat... - Maga küldte őket a hajóra.
Ellenőriztem a naplót. 79/1 2/6-os direktíva, az aláíró Burke, Carter J.
Figyelmeztetés nélkül küldte őket a halálba.
Miért nem figyelmeztette őket?
És ha az az űrhajó nem is létezik? Nem tudhattam.
Ha nagy biztonsági felhajtást csinálok, a gyarmatügyiek közbelépnek,
és senki sem kap exkluzív jogot.
Döntenem kellett, és tévedtem. Melléfogtam.
Melléfogott? Azok az emberek meghaltak! Még mindig nem érti, mit művelt?
Elintézem, hogy ezért falhoz állítsák.
Ezúttal nem viszi el szárazon. Bíróság elé kerül.
Többet vártam magától. Azt hittem, okosabb ennél.
Örülök, hogy kiábrándítottam.
- Mi történt? - Jönnek. Az alagútban.
Az A és B fegyver mozgást érzékel, és tüzel, több célpontra.
MARADÉK LŐSZER
Nézd a lőszerszámlálót.
A B fegyver tárja félig kiürült.
Jó kis céllövölde lehet.
60 töltény maradt a B-ben. 40... 20... 10.
A B fegyver kiürült. Az A-ban 20 van.
10... 5...
- Ennyi volt. - Úristen. Szabadon bejöhetnek.
A pneumatikus ajtónál vannak.
- Micsoda hangok. - Itt Bishop.
- Sajnos rossz híreim vannak. - Meglepő.
Nagyon szép, de mit nézünk ezen?
Ezt. Vészhelyzeti szellőzés.
Csodálatos. Ez mindennek a teteje.
- Mennyi idő múlva robban? - Négy óra múlva.
30 kilométeres körben mindent elpusztít egy 40 megatonnás robbanás.
- Bajban vagyunk. - Ez hihetetlen.
- Vasquez, ereszd le a redőnyöket. - Miért nem zárhatjuk le innen?
A becsapódás túl nagy kárt okozott. A túlterhelés elkerülhetetlen volt.
Istenem, pedig már majdnem leszereltem. Négy hét szolgálati időm volt hátra.
- Most itt döglök meg ezen a sziklán. - Fejezd már be.
Négy hét. Egek.
Le kell hívnunk a másik kompot a Sulacóról.
Biztos le lehet hozni távirányítással.
Hogyan? Az adó a harckocsin volt. Használhatatlan.
Nem érdekel, hogyan. Ki kell találnunk valamit.
Végünk van! Itt fogunk megdögleni.
Pofa be! Na és a telepesek adója?
- Az antenna a telep túlsó végén? - Nem, ellenőriztem.
Az összeköttetés megszakadt. Nem mozgatja a parabolatükröt.
Valakinek oda kell menni.
Visz egy hordozható terminált, és kézzel beállítja.
Persze! Azok közé a dögök közé? Rám ne számítsatok.
- Rád semmiben se számíthatunk. - Megyek én.
- Miért nem te mész? - Megyek én.
- Mi? - Megyek én.
Amúgy is csak én tudom távirányítani a kompot.
Igen, menjen Bishop! Nagyszerű ötlet.
Higgye el, nem szívesen teszem. Szintetikus vagyok, de nem hülye.
Meddig tart?
Ez a csatorna majdnem az adóig megy. 180 méter hosszú.
Mondjuk, 40 perc, míg a végére érek,
egy óra, míg beállítom az antennát,
30 perc, míg a kompot felkészítem, és nagyjából 50 a repülési idő.
Szoros lesz.
- Sok szerencsét. - Nemsoká találkozunk.
Vigyázzon az ujjaira.
Ez hihetetlen.
20 méterre vannak, és közelednek.
- 15. - Hányan vannak?
Gőzöm sincs. Rengetegen.
A D fegyver félig kiürült.
A C is nagyon fogy.
Át fognak törni rajtuk.
150 töltény a D-ben.
- Tartsatok ki. - 100 töltény.
Gyerünk!
A D-ben már csak 20 maradt.
10.
A francba.
Várjon. Visszavonulnak.
Az őrszemek megállították őket.
Tényleg.
KRITI KUS SZI NT
- Legközelebb simán bejöhetnek. - De ők ezt nem tudják.
Most nyilván más bejáratot keresnek. Ezzel ellesznek egy darabig.
Sikerült elszomorítani őket.
Hallgass már.
Ellenőrizzétek a védvonalat.
Gyerünk.
Figyeljetek.
Mind kikészültünk. De maradjatok éberek.
Nem engedhetjük meg, hogy egyetlen dög is bejusson ide.
Rendben.
Mióta nem aludt? 24 órája?
Nem akarom úgy végezni, mint a többiek. Gondoskodik róla, ugye?
Ha arra kerül a sor, mindkettőnkről gondoskodom.
De inkább tegyünk meg mindent, hogy ne jussunk el odáig. Rendben?
Szeretném bemutatni egy személyes jó barátomat.
Ez egy M41 - A 10 mm-es impulzusfegyver,
egybeépített 30 mm-es gyorstöltő gránátvetővel.
Vegye a kezébe.
Hogy kell kezelni?
Itt markolja meg.
Dőljön rá. Kicsit rúgni fog.
Igen. Ha itt a számláló nullát mutat...
- Ezt felnyomom? - Úgy van.
És gyorsan berak egy másikat. Aztán jól rácsap.
És máris kezdődhet a tánc.
- Ez mi? - A gránátvető.
- Jobb, ha ahhoz nem nyúl hozzá. - Maga kezdte, hát mutasson meg mindent.
Nem vagyok ijedős.
Észrevettem.
- Hogy érzi magát? - Tűrhetően.
Csak szörnyen fáj a fejem.
- Nézze, szeretném... - Hagyjuk. Bocsásson meg.
Semmi baj.
I NDÍTÁS
- Ébredj. - Mi...?
Csendesen. Bajban vagyunk.
Szaladj!
Segítség!
Ismételd meg, Bishop. Megkezdődött az automata üzemanyagtöltés?
- Úgy van. - Helyes. Folytasd.
Jelentkezz, ha elindult a kilövési ciklus.
- Ott van az adónál. - Nagyszerű.
Segítség!
Törd be az üveget.
Törd be.
Megpróbálom.
- Félek. - Én is.
Maradj itt.
Az orvosi labor az.
- Az orvosi laborba! Tűz van. - Indulunk.
Már jönnek.
Lődd ki!
Jézus!
Vigyázz innen!
Oda. Mehet?
Minden rendben. A másikat miszlikbe lőttem. Vége van.
Úristen.
Burke volt az.
Azt mondom, lőjük szét a fejét a nyomorultnak.
Nem értem, miért csinálta.
Rájött, hogy csak úgy juttathat át egy ilyen lényt a karanténon,
ha valamelyikünkbe implantálja...
vagy akárhogy is nevezzük,
és az illető hibernálva hazaviszi.
Senki se szerzett volna tudomást az embriókról
bennem és Newtban.
Mi tudtuk volna.
Hazafelé bizonyos fagyasztókat megpiszkált volna. Konkrétan a magukét.
A holttesteket kilőtte volna az űrbe, és kitalál valami mesét.
A francba. Megölöm.
Neked véged van, haver.
Ez ostobaság. Ha hallanák magukat...
Ez szédült, elmebeteg zagyvaság.
- Szánalmas. - Nem tudom, melyik faj a rosszabb.
Ők legalább nem döfik hátba egymást az átkozott részesedésért.
- Jól van. Kinyírjuk. Ne vegye sértésnek. - Nem. Vissza kell vinnünk.
- Elvágták az áramot. - Hogy lehet az? Hiszen állatok.
Ti ellenőrizzétek a folyosókat. Gyorsan!
Gorman, vigyázzon Burke-re. Newt, maradj velem.
- Én erre indulok. - Rendben.
- Van valami? - Igen.
- Az épületen belülről jön. - Engem mértél be.
Nem te vagy.
Áttörtek a torlaszokon. Itt vannak bent.
Nyugalom. Vasquez?
Lehet, hogy igaza van.
- Vissza, mindketten. - Furcsa a jel.
Lehet, hogy interferencia okozza. Mindenhonnan mozgást észlel.
Gyertek vissza a vezérlőbe.
Kezdődik a meccs.
Hegesszék le az ajtót.
- Gyorsan. - Gyertek már.
Vissza, gyerünk. Igyekezz.
Fogd be a szemed, ne nézz a fénybe.
Mozgás. Tiszta a jel.
A távolság húsz méter.
- Mégis találtak bejáratot. Elnéztük. - Nem néztük el.
18.
- 17 méter. - Valami a padló alatt nem volt a terven.
15 méter.
- Biztos, hogy átjutottak a torlaszon. - Menjünk.
- 13 méter. - Az ajtó előtt vannak. Vissza.
- Akkora a jel, mint a lórúgás. - Hogy haladsz, Vasquez?
Majdnem kész.
Ez az.
12 méter.
11...
- 10... - A nyakunkon vannak.
- Kilenc méter. - Rövid, irányított sorozatokat.
Nyolc méter.
Hét.
- Hat. - Lehetetlen. Bent kéne lenniük.
- Ezt mutatja a műszer. Nézze. - Valamit rosszul csinálsz.
Öt méter, öregem. Négy...
Mi a franc?
- Úristen... - A lámpát.
Ott vannak! Lőjetek!
Gyerünk.
Csináljon valamit, Gorman.
Még többen jönnek.
Az orvosi laborba!
- Gyorsan! - Vigyázz, Hudson.
Rajta.
Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki!
Vissza.
Dögölj meg, rohadék!
Te átkozott! Ezt zabáld meg!
Ráérek egész nap! Gyertek csak, nyomorultak!
Te is. Kérsz még? Rohadj meg!
Gyerünk, Hicks, tűnés.
Zárva van.
Kész. Mehetünk.
Gyorsan!
Mozgás, Gorman.
Hegeszd le.
A francba, nyissa ki az ajtót.
- Vissza. - Gyorsan.
- Gorman, félre. - Erre.
Mi?
- Várj. Maradj mögöttem. - Akármit is talál ki, igyekezzen.
Gyerünk, menjünk.
Mozgás.
- Merre van a leszállóplatform? - Erre.
Jobbra.
Erre.
- Merre? - Egyenesen, és balra.
Bishop, hallasz? Jelentkezz.
A komp elindult.
16 perc múlva érkezik meg.
Jó. Maradj ott, jövünk.
- Most merre? - Erre. Nem, várj. Erre.
Biztos?
Gyere már!
Itt kell fölmenni.
- Már majdnem ott vagyunk. - Várj.
Menjen.
Felfelé. A tetőn át rövidebb az út.
Mindig is egy idióta volt, Gorman.
Hicks, kapja el. Gyorsan.
- Kapaszkodj. - Lecsúszom.
Tartsd meg magad.
- Fogózkodj. - Segítség!
Megvagy.
Ezzel megtalálhatjuk.
Maradj, ahol vagy. Jövünk.
Erre.
Már nincs messze.
Hol vagy? Hallasz engem?
- Itt vagyok. - Hol?
Jól vagy?
- El kell vágnunk. - Húzódj le, kicsim.
Át kell vágnunk a rácsot.
Ne mozogj. Maradj ott.
Mindjárt készen vagyunk. Kitartás.
- Tudom. - Gyorsan. Baj van.
Newt, maradj ott.
Mindjárt kész.
Menjünk.
Nem ölik meg az áldozatukat, csak...
- Életben van! - Rendben!
Elhiszem, hogy él. De mennünk kell. Most!
Vegye le.
Erre.
Gyerünk.
Kitartás, sikerülni fog.
- Bishop, mennyi időnk van? - Rengeteg. 26 perc.
- Még nem megyünk. - Nem?
Nem akarom hallani. A kislány él. Még van idő.
19 perc múlva óriási robbanás pusztítja el ezt a helyet.
- Ne engedje felszállni. - Nem megyünk sehová.
- Még találkozunk, Hicks. - Dwayne.
Szólíts Dwayne-nek.
Ellen.
Siess vissza, Ellen.
Figyelem. Vészhelyzet. Azonnali kiürítés.
15 percük van, hogy biztonságos távolságba érjenek.
Figyelem. Vészhelyzet.
Azonnali kiürítés.
14 percük van, hogy biztonságos távolságba érjenek.
TÁVOLSÁG 49,4 MÉTER
Kapaszkodj belém. Erősen.
Menjünk.
Mögöttünk.
Négy percük van, hogy biztonságos távolságba érjenek.
Gyere már, te nyomorult!
Kapaszkodj belém.
Két percük van, hogy biztonságos távolságba érjenek.
Bishop, te átkozott!
Csukd be a szemed, kicsim.
Nézd!
Gyere.
Indulás.
Minden rendben.
Sikerült.
Tudtam, hogy értem jössz.
Rendbe fog jönni, csak alszik. Adtam neki még egy fájdalomcsillapítót.
Kell egy hordágy, hogy felvihessük az orvosiba.
Sajnálom, ha megijesztettem. A platform kezdett instabillá válni.
Reméltem, hogy sikerül majd felvennem magát, ha visszaér.
- Remekül csináltad. - Igazán?
Menj. Gyorsan.
Nem, ide, ide!
Szaladj.
Ide.
Hagyd őt békén, te görény!
Gyere csak!
- Mami. - Istenem...
Nem is rossz egy embertől.
Végig alszunk majd hazáig?
- Igen, végig. - Álmodhatok?
Igen, kicsim. Mindketten álmodhatunk.
- Aludj jól. - Igenis.
[H UNGARIAN]