Nej!
Du undkommer inte ditt öde.
Innan du ger dig ut på en resa för att hämnas, gräv två gravar - Konfucius
Frukost!
God morgon.
Fabriken stängd
Du får 300...
325.
Jag kan gå så högt som 350.
-Ja? -En man var precis här.
Han fick ett mynt värderat.
Och?
Ett antikt mynt.
Inga misstänka i mordet på polis
Är flingor och mjölk soppa? Det var bara en tanke som slog mig.
-Är flingor och mjölk en slags soppa? -Iskall soppa, antar jag.
Vet du vad? Jag tror att det är soppa, bara att den är kall.
Hallå, vill du ha lite?
-Vad händer, farbror Nick? -Vad händer själv, grabben?
-Jag behöver jobba. -Du vet väl vad vi gör?
Ja, det gör jag.
Du fattar visst inte. Allt det här kan vara över.
Allt du behöver göra är att berätta vem som tjallade.
Vet du vad? Du kanske inte vet något, men vet du hur skönt det känns...
...att få ta ut frustrationen på dig?
Jag vet ingenting!
Jag kan inte uttrycka mig tydligare än så!
Vi kan hålla på hela natten.
Jag är osäker på om du kan det, men det kan vi.
Okej... Sluta!
Okej, det var inte jag. Jag skulle aldrig blåsa dig eller din pappa.
Jag tror att det var Nick.
Det måste det ha varit.
Jag?
Påstår du att det var jag?
Jag antar att du i princip skulle säga vad som helst just nu.
Tja, vare sig du ljuger eller inte vet något...
...så är definitivt värdelös.
Okej, vänta...
Vänta! Vänta! Vänta!
-Ja? -Jag har ett uppdrag till dig
och dina killar.
Doktor Farb. Vilken eftermiddag det varit.
Jag har aldrig haft så roligt. Jag ska rekommendera er till alla mina vänner.
-Tack, vi ses. -Hej då.
-Mata mig! -Ta det lugnt, Dracula.
-Hallå? -Allt väl, grabben?
Jag har jobb till dig imorgon.
Du kommer att behöva den här.
Sätt på dig masken.
Okej, ut ur bagageluckan.
Skynda dig! Långsamt.
Så ja.
Okej, vänd dig om.
Vänd dig om, sa jag!
Börja gå.
Rör på dig.
Säg bara var den är, så släpper vi dig. Sista chansen.
Sista chansen!
Skit också!
Ta upp honom.
Hallå?
Var då?
Jag kommer om tjugo minuter.
Stanna.
Sista chansen.
Joel.
-Skjut svinet. -Vad?
Skjut honom.
Så fan heller.
Tror du att du får något utan att bidra? Jisses... Han är ändå död,
så gör det bara. Det är så här vi gör, okej? Skjut honom.
Skjut honom! Jag räknar till tre och har du inte skjutit honom då
skjuter jag dig och honom sen.
Ett...
...två...
...tre!
-Jag fattar inte varför vi gör det här. -För att vi gav honom ett val.
Och det här är vad han valde.
Joel?
Ett ögonblick!
-Kom hit! -Släpp mig! Nej! Nej!
Lugna ner dig!
Nej...
Nej!
-Ja? -Snuten har hittat knarkgömman.
-Hur då? -Det vet jag inte än.
Kom till mig när du vet det.
Vad gjorde du med mannen som hade min ask?
Vad spelar det för roll?
Vad gjorde du?
Vad jag alltid gör. Jag tog ut honom i skogen och sköt honom i huvudet.
-Han är död. -Det säger du?
Du är en riktigt tuff slyna.
Det ger jag dig.
Det är rätt imponerande.
Men i slutändan... är det väldigt, väldigt onödigt.
Allt du behöver göra är att berätta var den är!
Sen drar vi. Och det lovade jag din man också, men han vägrade,
vilket var otrevligt. Med tanke på vad vi gjorde mot honom föreslår jag...
...att du inte gör samma val.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag vet inte...
Jag vet inte.
Nej...
Nej, nej...
Nej, snälla...
Den måste finnas här nånstans.
Jackpott.
"Brennyn, en av de här pistolerna från knarkgömman...
...matchar vapnet som dödade din partner förra året."
Lindsey!
Min bästa gissning är att kulan fastnat här på sidan.
I princip mellan frontal- och tinningsloben.
Det är en väldigt liten chans att den inte dödar dig...
...men det är bortom min förmåga.
Sy ihop det i så fall.
Och ge mig smärtstillande.
Det enda jag har här är för hästar.
Det låter bra.
"Den gamla knarkgömman. Country Rd 10."
Bensin
-Joel, vem är det? -Lugn.
-Vad händer? -Din farbror är död.
Och nu kommer jag efter dig.
Det är kallt idag.
Vart ska vi?
Min pappa vet var Wade är.
Du gör det den här gången.
Tror du att du får något utan att bidra, Joel? Skjut honom.
Han är död ändå, så skjut honom bara.
Det är så här det funkar. Skjut honom.
Skjut honom!
Jag räknar till tre. Om du inte skjutit honom då, skjuter jag dig och honom sen.
Ett...
...två...
...tre!
Pappa?
Pappa...
Jag är ledsen.
Jag dödade inte din fru, jag höll mig utanför. Det var inte meningen...
...att något av det här skulle hända.
Jag är ledsen.
-Hallå? -Om du vill träffa din man igen...
...skriv ner följande.
Det finn en kula i den.
Ta upp den.
Sikta den mot hans huvud.
Och tryck av.
Han är redan död...
...oavsett om du och ditt barn också dör.
Det avgör du.
Om du inte skjuter honom...
...så skjuter jag honom och sen dig.
Jag räknar till tre.
Ett...
Två...
Tre!
Nej...
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision