Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
Hôm nay tôi vinh dự giới thiệu với mọi người, Đại úy William Miller.
Anh ấy đã đi khắp nơi bạn muốn đến và không muốn đến
trên khắp thế giới này.
Hôm nay, anh đến giao lưu với mọi người
trong thời điểm quan trọng này.
Giờ tôi sẽ ra ngoài, để mọi người có thể thắng thắn trò chuyện.
Khoảng năm năm trước, khi tôi nghỉ phép,
tôi đứng tại quầy bán ngũ cốc trong siêu thị
và bóp cổ
một anh chàng.
Bóp mạnh đến nỗi anh ta tè ra quần.
Vợ chưa cưới của tôi phải trèo lên lưng tôi
để tôi không giết anh ta.
Tại sao tôi lại làm vậy?
Vì anh ta không nhường đường khi tôi yêu cầu.
Tôi vốn là người giỏi nhất
có thể kiếm soát, thao túng
mọi bản năng cơ bản của con người để hướng đến mục tiêu...
hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Nhưng bị ám ảnh muốn thực hiện hành vi bạo lực với người khác
là vấn đề về thể chất
lẫn tinh thần.
Là cái giá của việc làm chiến binh.
Nhìn rõ cả thung lũng chứ?
Rõ!
Đã rõ.
Tiến vào!
Đi nào!
CẢNH SÁT
Tiến vào.
Tôi tuyên bố,
các người đã bị bao vây.
Hạ vũ khí xuống,
rời khỏi tòa nhà
và đặt tay ra sau đầu.
Liệu có bao nhiêu người ở đó?
Không quá mười.
Mọi người ở yên vị trí này.
Bọn tôi sẽ tìm đội khác yểm trợ.
Ở yên nhé.
Được.
Rodriguez!
Rodriguez, ở yên vị trí được chứ?
Rodriguez!
Chết tiệt!
Ta phải quay lại.
Ở yên vị trí của mình.
Đợi đã!
Đưa anh ấy đi!
Rodriguez?
Rodriguez!
Diego.
Đợi đã!
Đứng lên đi.
Bắn hay lắm.
Tôi quá mệt mỏi khi bắt các người
vì các người tái phạm liên tục.
Cố vấn của tôi đây rồi.
Sẵn sàng chưa, anh bạn?
Nước Mỹ đang lắng nghe.
Lấy tiền đi, người anh em.
Bốn trăm nghìn đô la.
Không mất gì đâu.
Tôi đã có tiền rồi.
Còn Lorea?
Anh vừa nói gì?
Giờ anh phản bội sếp của mình à?
Tôi biết hắn ở đâu.
Đồ phản bội.
Đó là nơi nào?
Ở Mexico, hay là Disneyland?
Ở đâu?
Không phải.
Hắn đang trốn trong rừng.
Hắn đến đó vì hắn không tin vào ngân hàng hoặc thứ gì khác.
Thưa ngài,
ngài có thể tìm thấy hắn.
Ngươi sẽ bị giết, tên khốn.
Im lặng!
Ngẩng đầu lên.
Gã này có nói thật không?
Còn ai khác muốn tấn công cảnh sát?
Hay kể mấy chuyện cổ tích về ông Lorea chứ?
Đưa họ ra xe tải.
Tôi sẽ đuổi theo cô ta.
Đi xe máy lên đó ngay!
Tránh ra!
Santiago?
Santiago, anh ở đâu?
Sao vậy Diego?
Tôi không biết mình ở đâu.
Nhưng cô ta trốn thoát rồi.
Taxi! Đến Resurrección.
Em làm gì ở đó?
Cảnh báo em trai.
Chúa ơi.
Anh nói đến lúc trưa, khi ấy mới 10h30.
Anh không chỉ huy vụ này.
Anh ấy đổi giờ.
- Họ bắt nó rồi? - Anh không biết.
Thằng bé bị bắt rồi, anh phải cứu nó.
- Cứu nó ư? - Đúng.
Nó còn sống là may rồi.
Sẽ không sống được lâu nữa đâu.
Lẽ ra em không nên để em trai mình dính dáng đến việc này.
Nếu em biết thì sao?
Em biết Lorea ở đâu.
Cả nơi giấu tiền nữa.
Em biết lâu chưa?
Ba tháng rồi.
Sao em không nói cho anh?
Vì em chỉ là nguồn tin của anh.
Đúng vậy chứ?
Nếu em muốn nói gì, giờ hãy nói đi.
Em...
được thăng chức.
Em lái một chiếc xe đầy tiền
đến nhà Lorea trong rừng.
Đó là nơi hắn cất tiền.
Ngôi nhà đó chính là két sắt.
Và anh biết đấy,
Lorea trả cho Diego và những gã thuê anh rất nhiều tiền.
Họ chỉ xem anh là trò cười thôi.
Nhưng giờ, anh có thể làm gì đó.
Chính phủ đã bỏ nhiều thời gian
và tiền bạc để đào tạo các bạn.
Và không muốn bỏ phí khoản đầu tư đó.
Trong vài tuần tới,
các bạn sẽ bị gạ sử dụng bộ kỹ năng của mình
trong quân khu tư nhân.
Tôi cũng từng bị lừa như vậy.
Tôi ở đây để nói rằng,
tôi chưa từng có cảm giác thuần khiết hay tự hào
khi hoàn thành một nhiệm vụ với lá cờ trên vai mình.
Hãy ở đúng nơi bạn thuộc về.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Cậu phát biểu bao nhiêu lần rồi?
Được 173 lần rồi.
Vẫn đếm từng thứ trong đời à?
Dĩ nhiên rồi.
- Cậu nói hay lắm. - Cảm ơn.
Cậu thế nào rồi?
Tôi ổn. Còn cậu?
Nhận tin nhắn chưa?
Rồi.
Vậy cậu có gì?
Cậu có những ai khác?
Tôi hỏi trước mà.
Nếu cậu nhờ được Redfly,
thì tôi sẽ làm.
Thật ư?
Ừ.
Anh ta vẫn chịu làm chứ?
Tôi cảm thấy ta mắc nợ anh ta.
Ngoài ra...
mọi việc khó hơn ta nghĩ, đúng không?
Có Đại úy, tôi sẽ tham gia.
Có ba phòng ngủ
và một phòng tắm rưỡi.
Cảnh từ cửa sổ khá đẹp.
Ánh sáng tốt.
Phòng bếp ở hướng này.
Họ đòi 120.000 đô la,
- Tôi nghĩ vẫn sẽ du di một chút. - Đúng vậy.
Chắc chúng tôi không mua đâu. Cảm ơn anh.
Cảm ơn hai người.
Này, tôi đang tìm nhà.
Nghe nói cần phải tìm anh.
- Xin lỗi vì theo dõi anh. - Chào cậu.
Gọi hỏi chỗ làm đó.
- Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng vậy.
- Trông cậu ổn đấy. - Tạm.
- Thật mà. - Lâu rồi nhỉ?
Bọn tôi không nghe tin cậu vài năm rồi,
cứ tưởng cậu vào rừng ở ẩn rồi.
Tôi biết mà.
Tôi xin lỗi.
Anh thế nào rồi?
Tôi ổn.
- Tôi nghe chuyện của anh với Molly. - Ừ.
Ừ, đúng là vậy.
Tôi có việc cho anh đây.
Đảm bảo kiếm 17.000 đô la cho một tuần cố vấn.
Không chiến đấu nếu không muốn, trinh sát thôi.
Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi biết.
Việc gì vậy?
Định bắt Gabriel Martin Lorea.
Đã cố nhiều năm rồi mà?
Đúng vậy.
Giờ mới tìm thấy hắn.
Tôi không thể.
Giờ nhiều việc chết tiệt lắm.
Anthony cũng đến rủ tôi đi Châu Phi một tháng,
nhưng tôi không thể.
Tôi cần anh.
- Không đến một tuần mà. - Tôi muốn lắm.
Tôi cần tiền, nhưng tôi phải nuôi hai gia đình.
Việc này rất tiềm năng.
Anh xem qua bản kế hoạch chứ?
- Cậu đến xem Benny đấu chứ? - Vâng.
Phải đón Tess, muộn rồi. Molly giết tôi.
- Cứ đi cùng tôi. - Được.
Molly vẫn cho anh ở đây, dù đã chia tay?
Chỉ mình gara thôi.
Tôi rất tiếc.
Tess!
- Cậu uống gì chứ? - Vâng.
Bia nhé?
TOM, TRẢ TIỀN ĐI!
Chết tiệt.
Cậu ngủ với cô ấy rồi à?
Cô kế toán đã đưa cậu toàn bộ thông tin ấy.
Quyến rũ lắm hả?
Ý anh là sao?
Sau bao năm tôi mới thấy, nguồn tin của cậu
toàn những phụ nữ quyến rũ.
Không đâu.
Sao lại không?
Chuyện phức tạp lắm.
Chào con.
Chào Tess.
Chú Santiago.
Lớn quá rồi.
Tôi không biết đấy.
Tôi kiếm được 17.000 đô la cho năm đầu tiên phục vụ.
Cậu nói là sẽ kiếm ngần nấy trong một tuần...
Đừng lo, con bé mới 15 thôi. Nó không để ý đâu.
Số tiền đó chỉ để trinh sát thôi.
Nếu trực tiếp chiến đấu, thì sẽ còn được nhiều hơn.
Tôi đã thỏa thuận với cơ quan ở đó.
Ta được 25% cho số tiền chiếm được.
Tôi đoán hắn phải có tầm 75 triệu đô la tiền mặt.
- Kinh thật. - Ừ.
Mong là tiền ở đó thật.
Ta được trả thế nào?
Việc này nghiêm trọng, phải bàn bạc kỹ.
- Cậu biết mà. - Tôi có luật sư ở St. Johns,
ông ấy sẽ đăng ký công ty ma,
trả tiền lương và hoa hồng trong suốt nửa đời sau của ta.
Nó đến tay ta như tiền lương.
Anh xem qua bản kế hoạch đi.
Tôi không xem, xem là không thoát được nữa.
Việc này là bất hợp pháp mà.
Không phải đâu.
Công ty tôi ký hợp đồng với cơ quan chính phủ nước ngoài.
Dù có bất hợp pháp, thì mấy trận chiến thật anh từng đánh
đều vi phạm Hiệp định Geneva nên là...
Thôi, cậu giỏi mấy vụ buôn bán hơn mà. Đây là việc khác hẳn.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chú đang dụ dỗ bố cháu quay về làm việc ạ?
Có lẽ vậy.
Thì sao?
Không có gì.
Liệu mẹ cháu sẽ để bố đi chứ?
Mẹ cháu ư?
Dĩ nhiên,
bà ấy không thành vấn đề.
Bố chẳng làm việc từ khi họ bắt ông ấy nghỉ hưu.
Bố cháu là người tốt.
Đừng khắt khe với bố cháu.
Chắc anh sẽ tiếp tục bán nhà, còn tôi thì cứ chạy và bắn
đến khi đầu gối nổ tung.
Dĩ nhiên cậu tự làm thế được mà.
Đúng vậy.
Nhưng tôi không muốn,
vì ta xứng đáng với điều tốt hơn.
Đã bao lần ta bay quanh với 20 triệu đô dưới chân
mà chỉ đủ tiền tiêu vặt chứ chưa hề lấy một đồng nào?
- Anh từng bị bắn bốn lần. - Năm.
Anh từng bị bắn năm lần vì đất nước này
mà chẳng đủ tiền mua xe mới.
Đấy mới là tội ác.
- Chào cháu, Tess. - Chào chú.
Anh quay về chứ?
Ừ, 20 phút nữa. Tôi đưa con bé về.
Đầu Sắt tham gia chứ?
Nếu có anh.
- Để xem đã. - Được.
Tôi sẽ xem. À đừng nhắc xe tôi,
không liên quan.
Đúng thế. Chính xác là như vậy.
- Mẹ sẽ đón con nhé? - Vâng.
Này.
Bố yêu con.
Con nhớ bố.
Anh ấy nói gì?
Để anh ấy xem đã.
Chưa chắc anh ấy tham gia.
Anh ấy giỏi mấy thứ phức tạp kiểu này
và giờ anh ấy cần việc này.
Được rồi.
Việc này chán chết được.
Thôi nào.
Để em trai cậu vui vẻ chút. Ủng hộ đi.
Tôi luôn ủng hộ từ khi nó sinh ra.
Thằng nhóc tài hoa triệu người có một
và ra ngoài kia chơi trò hề với một đám quê mùa.
Huấn luyện viên đâu rồi?
Chúa ơi, xem ai kìa!
Thế nào rồi, Benny?
Chúa ơi!
Mấy anh đến bất ngờ quá.
- Vui khi gặp cậu. - Em cũng vậy.
Cậu ngày càng xấu.
Chào đồ đầu đất.
Rất vui được gặp cậu.
Nhận được tin tôi nhắn chứ?
Có không?
Cá Trê?
Tôi cần phi công, không thể thiếu anh.
Không biết nữa,
mới có thêm một nhóc,
vợ tôi không cho làm việc này nữa đâu.
Nghĩa là sao?
Đọc tin nhắn chưa? Việc này sẽ thay đổi đời anh và con mãi mãi.
Thế việc trở về quê và trao quyền cho người dân
để họ tự giữ trật tự thế nào rồi?
Tôi cũng mất bằng lái rồi. Không được bay nữa.
Tôi không cần phi công có bằng lái.
Có quân đội rồi. Cần một phi công tin tưởng được.
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi.
Lorea đang hủy hoại đất nước đó,
ta cần phải bắt tên xấu xa đó, và nhân tiện,
sẽ có tờ xổ số độc đắc dưới gót cao bồi của anh.
Mấy gã ngoài sân thi đấu sẽ nhảy bổ vào ngay.
Thôi nào. Tôi phải đấu đó.
Đừng lo về việc đó.
Xin lỗi, Benny.
Em sẵn sàng chưa?
Tất nhiên là rồi.
Đi nào.
Tôi không có ý mỉa mai cậu đâu.
Không sao mà.
Tôi đã bị bắt.
Không đáng lo đâu.
Thực ra là có đấy.
Dùng ma túy à?
Trời ạ, Frankie.
Sẽ bị đình chỉ, tôi vẫn đang được xem xét.
Còn cậu? Cậu tính sao?
Có Redfly thì tôi tham gia.
Theo sát em đi các anh.
Tôi đang theo cậu, Benny.
Cậu sẽ theo tôi chứ?
Tham gia không?
Anh hiểu em mà.
Em luôn theo anh.
Tôi biết mà, tự hào về Benny quá.
Tới từ hồ Red Feather, Colorado,
cao 1m92, nặng 88kg,
xin giới thiệu Ben Miller!
Lên nào!
Tiến lên, Benny!
Cạn ly nhé.
Benny, bình tĩnh nhé, chậm mà chắc.
Tôi đã xem qua bản kế hoạch, khá ổn đấy.
Cảm ơn anh.
Cần năm người và một phi công.
Hạ hắn đi, Benny!
Chào người anh em.
Vẫn còn vụ nhập cảnh nữa.
Tôi đã chuẩn bị hộ chiếu rồi.
Ta nhập cư với danh nghĩa tư vấn mạng lưới điện.
Khi đã vào được,
thì không có camera nhận diện khuôn mặt đâu,
ta sẽ như những bóng ma.
Anh quyết định chưa?
Tôi sẽ trinh sát, nếu có các cậu.
Anh chắc chứ?
Chỉ trinh sát thôi. Không khai hỏa.
- Được mà. - Ok.
Còn Cá Trê?
Khi nào đi?
Thứ năm.
Được.
Bắt đầu nào!
Benny, tiến lên nào!
Benny à,
bắt đầu thôi.
CHÀO MỪNG TỚI BRAZIL
Máy liên lạc.
Chia ra đi.
Ta đang ở sân sau của Lorea.
Gã này để tiền ở đâu? Phải có két sắt chứ?
Ngôi nhà chính là cái két đó.
Em đến cổng rồi.
Có vẻ mọi việc đã xong được 82% rồi.
Chúng đủ máy móc ở đây, nhưng camera không quay được
lỗ hổng yếu nhất.
Bạn gái cậu chuyển tiền như thường hả?
Ừ.
Cô ấy được trang bị để ghi âm trong đó.
Pope...
Pope, phía tôi có trẻ con. Hắn ở cùng con cái à?
Việc phức tạp hơn rồi đấy
tôi có nhận làm trò này đâu.
Gia đình không phải vấn đề.
Họ là cách giải quyết.
Tại sao?
Nhà thờ.
Lorea sùng đạo lắm.
Mỗi sáng chủ nhật, hắn đều cử
ba lính gác đến buổi lễ 6h sáng.
Khi họ về, hắn cử cả đội
đi cùng gia đình, tới thị trấn làm lễ.
Và sẽ chỉ còn hắn
với ba lính gác trong căn nhà đó, cơ hội của ta đó.
Sao hắn lại làm vậy?
Hắn lo có người bắt con mình.
Hắn không rời xa tiền bao giờ.
Hắn cũng không nghĩ sẽ có người đủ can đảm
để đến đây và cướp đâu.
Đúng vậy thật, đó là ý tưởng ngu ngốc.
Pope, em thấy bạn gái anh rồi.
Chết tiệt,
cô ấy xinh quá.
Tôi biết mà.
Thôi đi.
Chúa ơi.
Ở đây đang có người bị hành hình.
Cậu đến sân tennis chưa?
Rồi.
Ừ, hắn ở đó đấy.
Sao cô ấy lại làm vậy?
Cô ấy mong tôi sẽ đưa em trai cô ấy ra tù.
Cậu bỏ tù thằng bé à?
Không hẳn.
Việc đó buộc cô ấy phải mạo hiểm.
Tôi suýt quên vì sao tôi không làm việc này nữa.
Trời tối nhanh quá.
Chết tiệt, có cảm ứng mặt đất.
Cậu chạm phải à?
Em không chắc.
Benny, thấy hai tên đi xe máy về hướng cậu.
Chờ nhé, Benny, tôi sẽ ra hỗ trợ cậu.
Xin chào, ông Lorea.
Giờ thấy kiểm hàng ở Walmart còn ngon hơn làm vụ này.
Trông ổn đấy.
Tốt.
Cảm ơn ngài.
Phía em an toàn, chúng đi về phía anh.
Ta phải đi khỏi đây ngay.
Cậu suýt tè ra quần.
Sắp gặp đúng cảnh mình thấy trong mơ.
Vậy kế hoạch là gì?
Họ sẵn sàng hoạt động xuyên biên giới chứ?
Phạm vi việc này là gì?
Tấn công gọn nhẹ vào Chủ nhật.
Hoặc đem quân đến và chiến hẳn luôn.
Thế khi nào cậu trình diện với cơ quan ở đây?
Tôi không muốn nói với họ.
Vì sao?
Ta thấy nơi đó rồi,
toàn lỗ hổng.
Có lẽ ta không nói với họ
và tự làm riêng việc này.
Gì cơ?
Cái gì?
Mỗi người nhận 17.000 đô la
để giúp đội phòng chống ma túy
lên kế hoạch chết tiệt này.
Tôi đã bảo tôi không thích giúp họ mà.
Giờ cậu còn muốn tự làm à?
Giết bọn buôn ma túy hả?
Nếu ta làm vậy, khi chúng ở nhà thờ,
thì chỉ có Lorea sẽ bị giết.
Tôi thấy việc đó ổn.
Cơ quan ở đây biết chuyện này chứ?
Ý anh là sao?
Đừng đánh trống lảng nữa.
Ai sẽ trả tiền cho ta?
Phức tạp lắm, cơ bản thì...
tiền được trả qua công ty trách nhiệm hữu hạn.
Không phức tạp vậy đâu. 100.000 đô ở đâu ra vậy?
Tôi sẽ đi thanh toán.
Cảm ơn nhé.
Chuyến đi tuyệt thật. Đâm ra toàn là nghiệp dư vớ vẩn.
Tiền đó của ai?
Là tiền của tôi.
Cậu nghĩ gì vậy?
Có khác gì đâu?
Có đấy.
Cậu lừa bọn tôi.
Tôi không lừa mọi người.
Tôi nhờ các anh đến đây,
trinh sát và lập kế hoạch.
Giờ ta có thể tự làm việc đó
và lấy hết số tiền,
hoặc mọi người biến đi, tôi sẽ đưa cả đội đến đây.
Nhưng nếu làm vậy, gã khốn này sẽ phát hiện ra
và trốn ngay. Tôi cần hắn ta.
Cậu biết thế giới này có nhiều gã xấu xa chứ?
Vâng, đây là gã cuối cùng.
Không tin thì thôi,
nhưng tôi đã ở đây ba năm cuộc đời
cố tạo sự thay đổi, nhưng nó vẫn là một mớ hỗn độn.
Tất cả là vì Lorea.
Cứ nghĩ đến việc bỏ lại những thứ ta đã làm 17 năm qua,
mà chẳng được gì...
Chẳng đạt được gì đâu.
Nghe này,
nếu được nửa thành quả từ những gì đã làm
với nghề khác, ta sẽ đủ sống cả đời.
Này, đó là
thỏa thuận đã đưa ra mà.
- Thỏa thuận vớ vẩn! - Ừm...
Anh ấy là một người hùng
mà chẳng có tiền cho con lên đại học.
Cá Trê là phi công giỏi nhất, giờ bị phạt chỉ vì chơi chút thuốc.
Và bao nhiêu lần em của cậu bị đánh nhừ tử...
Em đâu bị đánh nhừ tử. Em thắng mà.
Xin lỗi Benny.
Còn cậu tính thuyết giảng bao nhiêu buổi nữa?
Tôi thì thôi rồi.
Đầu gối mỏi nhừ.
Cuộc phẫu thuật cổ năm ngoái còn tệ hơn.
Tôi thắc mắc rằng,
rút cuộc liệu ta có thể dùng kỹ năng vì lợi ích riêng
và thực sự thay đổi được gì không?
Ta sẽ làm việc này chứ?
Sao mà tôi biết được.
Ta không có nhiều thông tin về hắn
nên ta phải tự quyết.
Giờ chỉ biết cô ấy giúp việc này
- để đưa em trai ra tù. - Mai sẽ biết.
Hẳn là cô ấy đã ghi âm lại hết rồi.
Nếu mà thành công,
thì anh tính làm gì vào sáng chủ nhật?
Tôi chưa nghĩ về việc này.
Anh chẳng giúp được gì.
Được rồi.
Lần tập kích đầu, chỉ có 40 phút hành động,
xong việc rồi đi trước khi gia đình về.
Khó đấy.
Phải chọc thủng hàng rào,
vô hiệu báo động, tìm và hạ gục lính canh,
xóa dữ liệu trong phòng an ninh.
Xử Lorea, tìm tiền, nhét tiền vào mấy cái túi khổng lồ
và chạy tới phương tiện gần nhất.
Chỉ có hai lối ra:
hàng rào đằng trước hoặc đi qua núi, nhưng tôi quá già rồi.
Phải dùng xe tải của chúng.
Có hai xe tải ở sân.
Nếu gia đình đi lễ bằng xe tải đó, thì chẳng còn đâu.
Nên ta cần cái xe khác.
Bạn gái cậu sẽ lo nhé?
Để tôi hỏi.
Lực lượng hàng không vẫn ở đây chứ?
Vì ta cần một chiếc trực thăng hạng nặng trong 32 giờ tới
để vượt dãy Andes và ra biển.
Không biết, nhưng tôi sẽ gọi.
Ồ, Chó Lớn đã quay lại rồi!
Redfly sẽ giàu nhanh thôi!
Phải thế chứ.
Chào em.
Cảm ơn. Ngày mới tốt lành.
Cảm ơn em.
Vậy thôi ư?
Anh không biết.
Cho tôi hai tách cà phê.
- Em trai em. - Ừ.
Anh cần em giúp thêm một việc.
Lái một chiếc xe tải hạng nặng
đến tòa nhà vào sáng chủ nhật nhé?
Làm vậy, em sẽ bị phát hiện.
Và những người làm cho hắn đều phải chết, sớm muộn thôi.
Nếu em lái xe tải đến đó vào sáng chủ nhật,
anh sẽ đưa em và em trai ra khỏi quốc gia
cùng giấy tờ mới và tiền.
Bao nhiêu?
Hai triệu.
Hai triệu ư?
Đúng vậy.
Anh chỉ có vài giờ để cứu thằng bé?
Anh sẽ nghĩ cách.
Nhưng anh cần xe tải vào trong cổng.
Được rồi.
- Được chứ? - Vâng.
Em lo xe tải.
Nhưng nếu ta không trốn sau khi anh hành động, thì chết chắc.
Em sẽ đi được thôi.
Mong vậy.
Cảm ơn em.
Này, các anh.
Xem này.
Chúa ơi, Pope!
Cậu tính làm gì ở đây vậy?
Định làm thật.
Từng khẩu súng, viên đạn và cả tăm xỉa răng đều từ đất nước này.
Ta phải đổ tội này cho một nhóm đối thủ ở đây.
Ai không tin quý cô này nào?
Vì cô ấy không chỉ lo xe, mà còn chuẩn bị thứ này nữa.
Đây là Lorea,
và, ồ,
nhìn đằng sau hắn đi.
Có vẻ là tiền.
Phải tầm 35 triệu đô ở đó.
Chưa biết được.
Dù gì cũng nhiều.
Anh tính làm gì với số tiền đó?
Đợi có tiền rồi hẵng tính, Benjamin ạ.
Em nói vậy thôi, em định mua xe Ferrari.
Tuyệt đó nhỉ?
Còn trực thăng?
Anh ta nói nếu có 3 triệu đô thì sẽ có trực thăng.
Có trực thăng,
cả xe tải,
đã xác nhận Lorea có tiền ở trong nhà.
Được, đợi tôi một chút.
Nếu còn trong quân, mà dám làm việc này
tôi sẽ ném cậu đến tòa án binh.
Nghe này, sao chúng ta không ăn tối,
uống say, rồi mọi người về nhà vào sáng mai luôn nhỉ?
Chết tiệt.
Tôi không thể.
Không hiểu sao nhưng
tôi lại đang vướng ở đây.
Tôi đã tiêu hết lương lưu.
Việc của Molly không giúp được gì.
Không thể bán nhà kiếm sống.
Tôi chỉ có quyền chăm con thôi.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu mà.
Tôi nhớ việc này quá.
Họ lấy mất 20 năm đẹp đẽ nhất đời rồi đuổi tôi đi.
Vâng.
Chỉ là tôi không ngừng nghĩ về lỗi lầm.
Lỗi lầm gì?
Chết tiệt,
mọi thứ.
Không ổn hơn khi đã thôi làm sao?
Không,
tôi chỉ thấy tốt hơn khi cậu nhét súng vào tay tôi.
Đó là việc mà ta sẽ làm.
Được rồi, điều thứ nhất.
Là sự an toàn.
Không có hỗ trợ y tế, tiếp viện mặt đất.
Dù bị thương, vẫn phải tiến lên.
Nhớ cẩn thận. Mỗi người đều có hộp sơ cứu trong cặp.
Điều thứ hai.
Không thể trở về cuộc sống bình thường sau tối nay.
Đừng phạm sai lầm.
Điều ta làm là phạm pháp.
Ta không còn lá cờ trên vai
hay tự trấn an mình sẽ thay đổi được gì.
Nếu thành công,
ta sẽ là tội phạm giết người cướp của.
Các cậu phải hiểu mình đang phản bội
những lời thề trước kia.
Điều thứ ba.
Gia đình hắn.
Nếu họ không đi lễ, hay về sớm, thì phải dừng lại.
Ta không nhắm vào họ.
Và cuối cùng,
chưa muộn để quay về đâu.
Ta đã giao kèo với Pope,
và ta đã hoàn thành.
Giờ ai muốn từ bỏ vẫn được, ta vẫn là chiến hữu tốt.
Nhưng làm luôn đi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo ta sẽ không rời đi
mà không xử Lorea.
Nếu hắn ở đó, ta sẽ xử hắn.
Ta sẽ đi vào 3h sáng.
Thật may là lũ này sùng đạo.
Bố đã từng nói,
trời mưa thì Chúa không cần ta đến nhà thờ.
Ông cũng nói sẽ tới thiên đường
vì khí hậu, tới địa ngục vì bạn bè.
Cứ tưởng là Mark Twain nói chứ.
Thôi, nhớ giữ tín hiệu và tỉnh táo.
Có mấy người trong xe vậy?
Bảy người.
Thấy Lorea chứ?
Không. Chưa thấy hắn ra ngoài.
Vợ và hai đứa con đang đi cùng một tài xế.
Họ đã rời tòa nhà.
Nhắc lại, gia đình đã đi rồi.
Được, sẵn sàng nào.
Pope à, cô gái này giữ lời thật.
Đúng giờ, thông minh và quả cảm.
- Chào anh. - Cái gì đây?
Em đưa xe đến đây, và em trai em
sẽ đưa em về.
Thằng ngốc đó không bảo anh.
Cô ấy vào rồi.
Ben, cậu tấn công trước. Gọi khi đã an toàn nhé.
Vì mưa nên lính gác sẽ ở bên trong.
Roger.
Cô ấy đi rồi.
Đã rõ.
Ta đi vào nào.
Cổng trước an toàn.
Đã xử một lính gác trong bếp.
Ben, vào nhà đi.
Roger.
Đang ở cửa trước.
Chờ đã, Benny.
Phòng TV nguy hiểm.
Ta sẽ quành sang bên.
Chuyện gì ở đó vậy?
Được rồi, Benny. Tìm Lorea đi.
Chắc hắn nghe thấy rồi.
Đang vào đây.
Đang cắt điện phòng an ninh.
Chuyện gì vậy?
Phải bắn vào chân tên lính thứ hai, đang đưa vào bếp.
Đang xuống đây.
Đi nào.
Cầu chì cháy rồi.
Có dấu vết gì không?
Cô ấy nói hắn không ra ngoài bao giờ.
Chẳng có gì.
Cứ như bóng ma vậy.
Mọi người lên văn phòng ngay.
Cái quái gì vậy?
Lorea đâu?
Không thấy. Chỉ có mấy túi này.
Hắn trốn rồi.
Đem theo tiền.
Bạn gái cậu bỏ rơi ta rồi, Pope.
Ta phải đi khỏi đây ngay.
Không...
Ai ngửi thấy mùi gì không?
Mùi thất bại thảm hại.
Không...
Thùng sơn...
Ngôi nhà chính là két sắt.
Ngôi nhà chính là cái két.
Benny, giúp tôi di chuyển nó.
- Tôi bê phần góc. - Bên đó.
Lên nào, mọi người.
Chết tiệt!
Đi nào.
- Chúa ơi!
Cố lên!
Chết tiệt!
Tôi đã bảo mà!
Chúa ơi!
Lạy Chúa, nhìn đi!
Chất đầy lên tít trên!
Cố lên!
Ta cần vài cái túi.
Để tôi lấy thêm túi.
Lấy hết đi.
Chuyện gì vậy?
Tiền ở đây, nghĩa là hắn vẫn ở đây.
Hắn đi rồi mà.
Ở đây cũng có.
Tường phía sau nữa.
Tập trung đi.
Ta sắp giàu rồi.
Còn nhiều thời gian chứ?
Tám phút.
Miller, ở đó đủ rồi.
Ta phải đem tiền lên xe tải.
Ta đã làm được.
- Đi nào. - Nhớ cảnh giác..
Tuyệt vời!
Cầm lấy. Em sẽ đi lấy xe tải.
- Chờ em ở đó. Cẩn thận. - Được.
Tuyệt vời.
Lạy Chúa!
- Giúp bọn tôi! - Lại đây!
Nào. Hướng đó.
Lạy Chúa!
Ta cần thêm túi. Cậu tìm đi.
Được.
Để tôi nói cho anh, bảo với con anh là đừng học nữa
vì bố sẽ chạy cho các con vào Harvard.
Chết tiệt, lắm tiền quá!
Lấy một ít và đem đi.
Còn thời gian chứ?
Đủ để lấy vài bịch nữa.
- Chắc chứ? - Cầm lấy và đem đi.
Này!
Lại thêm một bức tường nữa!
- Lạy Chúa! - Sợ thật!
Ở khắp nơi.
Trời ơi!
Là cả căn nhà.
Chuyện gì vậy?
Xe tải đầy rồi!
Đủ rồi, ta phải đi.
Anh làm cái gì vậy?
Đừng đào nữa, ta lấy đủ rồi.
Thêm vài bịch nữa.
Đã mười năm tôi làm việc
với anh rồi Tom ạ, và anh chưa từng phạm sai lầm!
Tôi tính co giãn 15 phút rồi.
Mất 12 phút đến nhà thờ, 40 phút làm lễ, 12 phút quay lại.
Năm phút để chất tiền lên xe,
trừ 7 phút để tấn công và đưa ra lối thoát! Ta sẽ ổn!
Được chứ?
Chết tiệt, nhìn đống tiền đi!
Vài bịch nữa thôi!
Chết tiệt!
Quá giờ rồi! Đi thôi.
Tôi sẽ đi tìm Lorea một lần nữa.
Được chứ?
Rồi ta sẽ đốt hết tất cả.
Được rồi.
Tôi sẽ lấy thêm một bịch nữa
cậu gọi khi chuẩn bị đốt nhà nhé.
Đi nào.
Đi nào!
Thôi nào, ta đi thôi!
Đốt nào.
Ta vừa bắn ai vậy?
Lorea à?
Hắn chết rồi.
Tốt.
Tôi trúng đạn rồi.
Khốn kiếp!
- Từ từ nào. - Ở đâu.
Phía bên trái.
Xuyên qua chứ?
Vâng.
Sẽ ổn thôi, không sao.
- Lấy hộp sơ cứu. - Xuyên thẳng qua.
Không sao đâu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Thở đều đi.
Tôi sẽ ổn.
Đi nào.
- Đã nói đây là ý tệ mà. - Anh nói đúng.
Buổi lễ Chủ nhật kết thúc rồi.
Họ đã quay lại.
Chết tiệt!
- Gia đình à? - Không, nhóm lính đầu tiên.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Di chuyển được chứ?
- Không có cáng. - Ừ.
Giúp tôi mang đồ vào.
Mỗi người lấy một ba lô tiền
ra phía sau rừng và trốn đi.
- Tôi sẽ trả phí hành động. - Chết tiệt.
Không.
Ta phải đưa Đầu Sắt về nhà an toàn.
Đừng kéo cậu ta đi rừng.
Và sẽ không để lại một đồng nào.
Phải rồi, ta đốt hết rồi đi thôi.
Có khoảng 100 triệu đô la ở xe tải dưới đó.
Ta cần khử bọn lính nhanh.
Bắn thì nói. Đừng để xảy ra thêm bất ngờ.
Hiểu chưa?
Được rồi.
Đi nào.
Hai cậu đi hướng đó, tôi sẽ đi cổng chính.
Tôi ổn mà.
Hành động thôi.
Được.
Đi nào.
Đi nào, mọi người.
Có hai người ở sảnh.
Ba người.
Bốn người.
Đến cổng đi. Sẽ có vài tên ở đó.
Tôi đang đến đây.
Ai theo dõi xe chở lũ lính canh về chứ?
Vì ta sẽ cần nó.
Chất đầy lên xe rồi.
Có ai ngoài đó không?
Hướng của Pope an toàn.
An toàn.
Em vừa lái xe đi ngang qua mấy tên.
Cá Trê đang lái xe tải qua đây.
Làm gì vậy? Đi nào?
Benny!
Này!
Đi nào. Nhanh lên!
Chết tiệt!
Gì vậy?
Ý anh là sao?
Bỏ lại một mớ hỗn độn ta không thể bỏ đi như vậy!
Phải làm gì đây? Gia đình họ sắp vào nhà.
Từ từ thôi.
Bạn gái cậu đây rồi.
- Em ra ngoài an toàn chứ? - Vâng.
Gần xong rồi.
Giúp anh.
Để ở đây, tôi sẽ cân thử.
Người của cậu đâu?
Anh ấy sẽ đến.
Ta sẽ làm gì với thứ đó đây?
William.
Habibi.
- Anh đã làm được. - Cứ tin tôi.
Muỗi cắn à?
Ừ, bị một vết.
Trông vậy mà đau lắm.
Có nhét vừa được hết chúng ta không?
Sẵn sàng thì đi.
Cứ đếm thoải mái.
Tôi biết tìm anh ở đâu.
Nhìn đi!
Lưới không đủ bỏ vừa đâu.
Phải nhét chỗ còn lại bên trong.
Không biết cân có sai không, nhưng nặng gần 3000 kg đó.
Là 250 triệu đô đó.
Ta cướp 250 triệu đô ư?
Em sẽ mua xe Ferrari!
- Chắc chứ? - Đi nào!
Nếu cái cân đó đúng, ta sẽ gặp vấn đề về cân nặng đó.
Vấn đề gì? Trực thăng này chở được 4000kg cơ mà.
Đó là ở trên 600 mét.
Muốn đến biển, thì phải bay qua dãy Andes.
Ta bỏ 200 triệu đô la ở đường bay ư?
Thôi chắc nó chịu được. Đi thôi!
Cậu tính làm gì với cô ấy? Ta bị quá tải rồi.
Tôi hứa sẽ đưa họ tới biên giới Peru.
Họ sẽ đi cùng ta!
Giờ bọn tôi sẽ để hai người đi.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ muốn biết vài thứ.
Tên tôi là gì?
Tôi không biết.
Còn anh bạn đằng kia? Tên anh ấy là gì?
Tôi không biết.
Anh ấy bảo không thể nói được.
Được, hai người phải cẩn thận
với lời nói của mình
vì cô là người duy nhất biết chuyện.
Khi hai người quan hệ
cô lăn lên người cậu ta, nhìn vào mắt cậu ta và nói,
"Tên thật của anh là gì?" Cậu ta đã nói gì?
Không có chuyện đó.
Tôi sẽ hỏi cậu ta đấy.
Anh ấy không nói rằng anh ấy đến từ đâu.
Nói là hai người chung quân ngũ
và anh rất trung thực.
Sao cậu ta nói vậy?
Vì tôi hỏi anh ấy rằng...
...liệu có sợ bị anh lừa không?
Là vậy đấy.
Mọi việc ổn chứ?
Không!
Đây là ba triệu đô la.
Visa và hai vé đến Sydney, Úc.
Trên đường tới sân bay, dừng ở công ty vận chuyển.
Phải gửi mấy thùng đó tới khách sạn ở Sydney.
Có hơn 75 triệu đô trong đó mà.
Ý em là sao?
Không chỉ có tiền của Lorea đâu.
Nhiều người sẽ săn đuổi bọn anh.
Anh sẽ lo. Nhưng đừng ở lại Nam Mỹ
vì họ sẽ tìm thấy và giết em.
Hứa là em sẽ không ở đây đi.
- Vâng! - Hứa đi!
Em hứa với anh!
Em sẽ liên lạc với anh như nào?
Em không thể.
Em đã làm đúng.
Em xứng đáng với điều này.
- Tự lo nhé. - Cảm ơn anh.
Đi đi!
Cô ta nói dối.
Không đâu.
Ta phải gánh chịu hậu quả.
Biết đáng ra ta nên làm gì không?
Quá khứ không thể quay lại.
Trọng lượng càng lên cao càng nặng.
Tôi sẽ bay cao 1.5 km cho tới dãy Andes.
Bốn giờ nữa sẽ đến biển.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Tôi sẽ thử hạ cánh giữa hai đỉnh núi này.
Tìm thung lũng trên bản đồ đi.
Rõ.
Lần lên cao cuối vượt dãy Andes.
Độ cao bao nhiêu vậy?
Tầm 3300 mét, không thể bay cao như vậy.
Đừng làm vậy, tìm đỉnh thấp hơn đi.
Việc thế nào rồi?
Ta làm được chứ?
Tôi chịu.
Chuyện quái gì vậy?
Tiến lên nào.
Được rồi.
Ta đi nào.
- Đang báo động đỏ. - Sắp tới rồi.
Trọng lượng quá nặng.
Ta sẽ không hạ cánh được.
- Là sao? - Nghĩa là ta phải bỏ tiền.
Cậu muốn bỏ 50 triệu đô lại giữa rừng à?
Anh muốn đến biển chứ?
Thôi, cứ làm vậy đi.
Để tôi!
Để tôi kiểm tra.
Giờ thế nào rồi?
Ổn hơn rồi đó.
Đi nào.
Biển ngay trước mặt rồi,
60 mét nữa.
Anh làm gì vậy, Cá Trê?
Một hộp số bị nổ.
Cái gì?
Tôi không muốn bị rơi đâu.
Ta sẽ gặp một chút rắc rối.
Đang mất độ cao.
Giờ ta phải hạ cánh ngay.
Hạ cánh ở đây là chết đó.
Đang cố đến chỗ đất thấp.
Rõ! Chuẩn bị hạ cánh gấp!
Hẳn là sẽ có ruộng ở phía bên kia sườn nùi
- Ta đi qua nó rồi. - Tôi nhớ mà.
Không thể hạ cánh với đống tiền.
Bỏ tiền lại chắc không chết đâu.
Bỏ tiền lại đi, không thì ta sẽ chết hết!
Bấm nút thả đồ đi,
ở trên thành máy bay đấy!
Kéo cần, Ben!
Nó hỏng rồi.
Chắc có cần gạt bằng tay
ở chỗ móc hàng.
Để em.
- Benny! - Ối!
Tôi sẽ cố hạ cánh ở đây.
Em phải nhảy đây!
Benny!
Cú hạ cánh tệ hại.
Cá Trê!
- Cậu ổn chứ? - Chắc vậy.
Benny!
Em ở đây!
Ta phải đi thôi.
Đi nào!
Phải ra khỏi đây ngay.
Cố vực dậy đi.
Chết tiệt!
Mọi người ổn chứ?
- Vâng. - Ừ.
Ôi!
Bị kẹt vào lưới rồi.
Làm sao giờ?
Ta sẽ quay lại núi, lấy tiền và ra biển.
Benny, yểm trợ bọn tôi từ dưới hàng cây đó.
Cá Trê, cậu lo phía trên kia.
Ở đây trồng ma túy, chắc sẽ có vũ khí nhắm vào ta
từ mấy tòa nhà kia.
Radio còn hoạt động chứ?
- Hỏng rồi. - Phải ra dấu bằng tay.
Pope và tôi sẽ đi khỏi đây và cố tỏ vẻ thản nhiên.
Nếu an toàn, tôi sẽ ra dấu bằng tay.
- Đi nào. - Benny.
Làm ơn lùi lại.
Các ngài.
Lùi lại đi, không phải của các người.
Các anh là ai?
Đi cùng ai?
Bọn tôi bên quân đội.
Bọn tôi là cố vấn viên.
Anh nên gọi trực thăng cứu hộ.
- Đang đến. - Đúng thế.
Các anh đi đơn lẻ
và không mặc đồng phục.
Việc đó có thể giải quyết.
Những người khác sau tai nạn đâu rồi?
Bọn tôi sẽ giải thích.
Nhưng đừng cướp đồ của bọn tôi.
Đây là đất của bọn tôi.
Là Cục chống buôn lậu.
Bình tĩnh nào.
Cẩn thận với vũ khí đó.
- Bọn tôi không bên Cục. - Tôi đang bình tĩnh!
Các anh có yểm trợ, đúng không?
Lùi lại đi.
Pope, hắn đang lấy gì vậy? Vũ khí à?
Pope, cậu có nghe...
Ở yên đó. Đừng tiến lại gần.
Chết tiệt! Cái quái gì thế?
Bọn khốn! Lũ giết người!
Chết tiệt.
Chuẩn bị ngựa hoặc lừa, rồi bọn tôi sẽ đi khỏi đây.
Benny, đưa những người này về làng.
Cá Trê, chất tiền lên lưng lừa rồi đi.
Lùi lại!
Đứng lên!
Cô đứng lên đi!
Để tôi về với Chúa đi.
Đi tiếp đi!
Chết tiệt!
Được rồi, chất tiền lên lưng lừa đi.
Pope đâu rồi?
Anh ấy ở kia.
Đây là tiền mua lừa.
Đây là bồi thường cho các gia đình.
Phần này của ông.
Ta đang thỏa thuận sao?
Tốt.
Bọn tôi xin lỗi vì những gì xảy ra.
Tôi cảm kích sự hợp tác của ông.
Đi nào.
Xin lỗi nhé, nhóc.
Mấy người này đã trả nợ rồi.
Để họ đi đi.
Anh bồi thường cho họ chứ?
Có mà.
Bao nhiêu?
Hai trăm nghìn cho lũ lừa. Một triệu cho mỗi gia đình.
Ai đã bắn phát đầu vậy?
Tôi không biết.
Ta phải cẩn trọng hơn.
Đúng vậy đó.
Cậu có ý gì?
Không có gì.
Chỉ là ta phải cẩn trọng hơn, thế thôi.
Đồng ý.
Ta đi được bao xa rồi?
Được tầm 12 km rồi.
Để lên được thuyền thì mất một ngày rưỡi, hoặc hai ngày.
Đốt lửa được thì tuyệt quá.
Bè lũ Lorea sẽ bám đuôi ta.
Khói từ lửa sẽ làm lộ đó. Chịu lạnh thôi.
Ta đang nhảy nhót chơi đùa với quỷ dữ đó.
Nhảy ư?
Ta nhảy lúc máy bay lao xuống dưới này rồi.
Giao dịch trọn vẹn với quỷ rồi.
Anh thấy thế nào?
Vẫn ổn.
Cho anh này.
Em thật tốt, Benny.
Ta sắp tuyệt chủng rồi.
Chưa đâu.
Thế giới vẫn cần người đến từng nhà giữ gìn an ninh trật tự mà.
Lũ cảnh sát mới làm việc đó.
Ta là chiến binh mà.
Thi thoảng cứ quên việc đó.
Đúng vậy.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã bóp cò quá nhanh.
Tôi đã giết họ.
Không riêng anh.
Mà chúng ta đều vậy.
Hẳn là đường mấy kẻ buôn lậu dùng.
Cứ lần theo mà đi thôi.
Đi nào.
Anh đừng đẩy nữa. Chỗ này dốc lắm.
Dĩ nhiên, ta đang ở sườn núi.
Im lặng và tập trung đi.
Lạy Chúa!
- Đi tiếp nào. - Khốn kiếp.
Thật ư?
Đi tiếp nào!
- Dừng lại. - Anh tính làm vậy à?
Nào!
Chết tiệt!
Cậu cười cái gì?
Là một con vật sống đấy.
Ta cũng có thể bị vậy đó.
Cậu lo cho lũ lừa này à?
Anh mới là người không hiểu gì.
- Tôi á? - Là anh đấy.
- Cậu chỉ tôi? - Anh đã...
- ...đẩy ta vào cảnh này. - Tôi ư?
Anh cố vơ vét hết toàn bộ tiền còn gì.
Cậu bắt Lorea từ hai tháng trước thì ta đâu có ở đây.
Thôi nào.
Khốn kiếp!
Tiến thoái lưỡng nan rồi.
Con ngựa ngu ngốc này!
- Không sao. - Bình tĩnh đi.
Đừng sỉ vả nhau ở đây nữa.
Đi từ từ thôi.
Được chứ? Đi nào.
Đi nào.
Anh muốn bỏ mấy con lừa không?
Sườn đá này sâu đến 6 mét,
chúng không qua được đâu.
Ừ, chỉ chúng ta thôi.
Nhìn lũ lừa kìa.
Nếu vượt qua được chỗ này,
thì từ đây xuống đồi là đến biển.
Lấy được rồi.
Được rồi, lên đi nào.
- Anh làm tốt lắm. - Cậu cũng vậy.
Nghe này, tôi đã xúc phạm anh.
Tôi không cố ý.
- Không sao. - Chỉ là...
...là tại tôi.
- Do tôi cả. - Không, là...
...cũng do cả tôi nữa.
Là vậy đó.
Vâng, đúng vậy.
Tôi đúng là thằng khốn.
Ở đây đóng băng được cả một gã Eskimo đấy.
Tôi muốn đốt lửa.
Đừng đốt.
Chết tiệt.
Mấy tờ tiền này vô giá trị rồi.
Em đang làm cái gì vậy?
Ta không thể đem đi hết
chỗ tiền này, nên đốt mà sưởi ấm thôi.
Lạy...
...Chúa.
Em quan tâm làm gì.
Ôi, Chúa ơi!
Thế mới là nhóm lửa.
- Chết tiệt. - Khốn kiếp!
Trúng đạn rồi!
Benny, ổn chứ?
Không sao. Chỉ xước vai thôi.
Súng bắn từ trên sườn núi.
Hắn yêu tôi quá mà. Tôi ở đây, chặn hắn lại,
các cậu đi sang bên đi.
Pope, cậu bước ra ngoài được chứ?
Ra phía đầu đường ấy.
Được.
Sườn phải, đảm bảo không ai đi lên từ dưới nhé.
Tôi sẽ hỗ trợ phía sau.
Benny, ổn chứ?
Em ổn. Bọn em sẽ chống đỡ cho tới khi anh vào vị trí.
Chắc Pope đã vào vị trí rồi.
Đi nào.
Tom!
Tom. Đừng mà...
Đừng mà, Tom.
Đứng lên nào...
Để anh xem.
Chết tiệt!
Bọc anh ấy lại đi.
Ta phải đi tiếp.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh là tên khốn vô cảm!
Vì em đốt lửa nên anh ấy mới chết!
Dừng lại.
Phải ngăn lại ngay.
Dừng lại ngay!
Dừng lại đi!
- Dừng lại! - Khốn kiếp, Benny!
Không phải là vì ngọn lửa đâu.
Thằng nhóc đến từ ngôi làng đó.
Nó theo dõi ta nhiều ngày rồi.
Rõ ràng nó muốn bắn Tom.
Nó săn anh ấy.
Nhưng ta phải thoát khỏi đây
và đem hết chỗ tiền đó về.
Gia đình Tom phải có chỗ tiền đó!
Và ta cũng vậy.
Bọc anh ấy lại thôi, ta đưa anh ấy xuống.
Yên nghỉ nhé anh.
Hãy yên nghỉ.
Người mẹ hiền ở tận nơi phương xa
Khóc thương con, dòng nước mắt nhạt nhòa
Bởi vì con, người biệt kích nhảy dù
Phải lên đường và thực hiện nhiệm vụ
Có người cha đau đáu nơi quê nhà
Nhớ đứa con, bao tháng ngày rời xa
Con trai ông, người biệt kích nhảy dù
Đương vật lộn với cuộc chiến gian nan
Cả bé gái cùng với nỗi xót xa
Gào thét cha từ bao lâu chẳng hà
Cha từng là người biệt kích sung mãn
Giờ chỉ còn lá cờ gấp gọn gàng
Nhưng người ơi làm ơn đừng rơi lệ
Anh cần gì chút tình cỏn con kia
Bởi anh là người lính biệt kích ấy
Và với anh, thế là tuyệt nhất rồi
Ta trễ hẹn với gã đưa thuyền bao lâu rồi?
Năm ngày.
Chúa ơi.
Anh ta còn đó chứ?
Tôi chẳng thấy gì.
Một người phải xuống dưới đó.
Liệu ai có thể đi và quay lại chứ?
Để em đi.
Cậu đâu biết tiếng Tây Ban Nha.
Để em.
Cậu chắc chứ?
Thật à?
Vâng.
Tìm người tên là Hijo Prodigo nhé.
Nhớ cảnh giác phía sau.
Anh mới cần cảnh giác.
Tôi muốn nói điều này, cậu nghe chứ?
Vâng.
Ta phải quay lại thôi.
Quá đủ rồi, phải dừng lại. Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Tốt.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Gì cơ?
Anh nghe rồi đấy.
Tôi buộc phải làm vậy.
Sao cậu lại muốn biết?
- Bốn mươi ba. - Chúa ơi!
Đã xác nhận.
Cậu đếm mọi thứ à?
Ừ.
Ngủ ngon không?
Ngon hơn là tôi nghĩ.
Không sao chứ?
Thuyền ở đó.
Em đưa một nửa số tiền.
Mong là anh ta đợi.
Em không vào thị trấn,
nhưng hình như người phụ trách ở đó
đang cho một trường mẫu giáo quân đội tìm chúng ta.
Nhiều người chứ?
Hai, ba gã nhà nghề,
tầm 20 thiếu niên có trang bị đầy đủ.
Còn thị trấn tiếp theo?
Hơn 100 dặm về hướng nam.
Hẳn là thị trấn nào cũng có người săn ta.
Chắc là bè lũ còn lại của Lorea.
Bước qua xác chúng thôi.
Bước qua?
Phải giết chết chúng ư?
Còn lựa chọn nào đâu.
Tôi không sẵn sàng giết mấy đứa nhóc
ở thị trấn, chỉ để đào thoát cùng chỗ hàng này.
Chỗ hàng ư?
Còn món này thì sao?
Cậu sẽ làm vì anh ấy chứ?
Tom chết để giữ chỗ tiền này, ta phải đem theo nó.
Anh ấy không chết để giữ lấy tiền, mà chết bởi vì tiền.
Mấy đứa nhóc thôi,
sao không chuyển tiền khi trời tối?
Cả trăm túi mà, không thể đâu.
Để anh nói chuyện với cậu ta.
Benny nói đó chỉ là trẻ con mà.
Không thể tin được là tôi để chuyện này xảy ra.
Chúng ta đều tự nguyện đến đây mà.
Ừ, nhưng mà...
Tôi cứ tưởng ta sẽ thành công.
Ừ.
Và ta đã nhận những gì xứng đáng.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
- Nhưng ta không thể làm thế. - Tôi biết.
Tôi biết mà.
Nhưng ta không thể bước qua xác chúng.
Tôi xin lỗi vì những lời đã nói.
Không sao.
Ta phải đưa Tom về nhà.
Đó là điều quan trọng nhất.
Ta phải làm thế nào?
Vẫn phải mang chúng đi.
Ta nhét đầy cặp đeo...
hết số ta đem được.
Chỗ còn lại thì sao?
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Ổn rồi đấy.
Sẽ có tuyết sớm thôi.
Không ai nhìn thấy nó nữa đâu.
Tốt.
Đi tiếp nào.
Tạm để anh ấy xuống đã.
Ta đang bị chậm đấy.
Benny, đi đi. Trời sắp sáng rồi.
Sẽ gặp em ở vịnh trong 30 phút nữa.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Cảm ơn anh vì đã đợi.
Thuyền sẵn sàng rồi.
Chờ đã.
Có ai chứ?
Có vẻ bị bỏ hoang.
Yểm trợ tôi.
Đứng lại! Giơ tay lên!
- Giờ tay lên! - Khoan!
Nghe này!
Em trai, đừng nghịch súng. Đừng chĩa súng vào anh.
Tôi nói tiếng Anh!
Cái gì trong túi vậy?
Bạn của anh.
Anh ấy chết rồi.
- Gọi sếp thôi. - Đừng.
Dừng lại! Đứng yên.
Bọn tôi không có vấn đề gì với các cậu.
Đúng không?
- Đâu có vấn đề gì. - Ừ, đâu có.
- Tôi sẽ bắn. - Không! Đừng làm vậy.
Không sao đâu.
Bình tĩnh nào.
Tôi là số 16! Cứu tôi!
Đồ ngu!
- Chìa khóa đâu? - Tôi chịu.
Họ chỉ bỏ tôi lại với cái xe và radio.
Chết tiệt!
- Chắc chứ? - Vâng.
Cậu nói dối à?
Nhóc à, bình tĩnh đi.
Số 16, là mày à?
Tao sẽ cử thêm người.
Tuyệt vời!
Đi nào. Ra khỏi đây thôi.
- Nhớ cầm lấy radio. - Được.
Vài lời khuyên cho cậu:
- Tránh xa lũ đó. - Đi nào!
- Về nhà đi. Hãy đi khỏi đây. - Đi nào, Pope!
Cậu vừa cho tiền thằng nhóc đó à?
Lẽ ra ta phải giết nó khi nó thấy mặt ta.
Ta sẽ không giết ai nữa.
Tôi cảnh cáo cậu, đến biển mà Ben không ở đó,
tôi sẽ giết người đó!
Nó sẽ ở đó thôi.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
- Đi nào! - Đi chưa?
Cái quái gì đây?
Chết tiệt!
Chúng đâm ta!
Cẩn thận. Chúng đang ra biển đấy.
Chúng thoát rồi.
- Đi về rặng cọ. - Hắn nói gì?
- SCó thêm người. - Còn hai xe nữa.
Phải tới biển càng nhanh càng tốt.
Pope, bắn đi!
Chết tiệt!
Bắn tên tài xế!
Cậu bị làm sao vậy?
- Bên trái. - Chạy đi! Chúng đang bắn!
Nhớ bám đuôi!
Chúng ngay sau ta.
Chúng đâu rồi?
Bên trái!
Khốn kiếp!
Đến biển rồi.
Benny đâu? Có ai thấy không?
Không. Nhưng vịnh mà ta hẹn nó cách một dặm dọc bãi biển này.
Pope, giết chúng đi!
Giết chúng đi!
Nó kìa.
- Vẫy tay ra hiệu nhé? - Làm đi!
Đi nào!
Có vẻ đến khúc cuối đường rồi.
Tôi thấy rồi.
Phải băng qua cồn cát!
Băng qua cồn cát!
Trừ đi các chi phí và lệ phí hành chính,
thì còn 5.334.120 đô la,
chia cho năm người.
Mỗi người sẽ được 1.066.824 đô la.
Và tôi cần chữ ký của các anh vào bản hợp đồng thứ năm này,
tôi sẽ gửi khoản di sản này cho quỹ gia đình của Redfly.
Anh cầm lấy.
Hãy gửi khoản tiền của tôi vào quỹ gia đình anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Vậy tôi sẽ gửi hết khoản tiền này vào quỹ gia đình.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn. Cái này là của anh.
Cảm ơn, tôi sẽ giữ liên lạc.
Mọi người tính làm gì đây?
Tôi phải về nhà.
Cầm theo đi.
Hữu ích đấy.
Gặp cậu sau.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
Hẹn gặp lại.
Tôi quý cậu lắm.
Em cũng quý anh.
- Gặp lại em sớm. - Gặp lại anh sau.
Giờ cậu tính làm gì?
Không biết nữa.
Có lẽ tôi sẽ...
tôi sẽ đi Australia tìm cô ấy.
Ừ, nên làm thế.
Nghe đồn dạo này cô ấy kiếm nhiều tiên lắm.
Cô ấy kiếm tiền giỏi hơn chúng ta đấy.
Ừ, đúng là vậy.
Lúc gặp Molly và con gái anh ấy...
hãy kể lại anh ấy tuyệt vời như nào nhé.
Chắc chắn rồi.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
Cậu cũng vậy.
Ngày nào đó cái này sẽ giúp ích cho ta.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Asgard.