NETFLIX SUNAR
Bugün emekli yüzbaşı William Miller'ı sizlere takdim etme şerefine nail oldum.
Dünyada hepinizin gitmek istediği her yere gitti,
bazı istemediklerinize de.
Ondan, bugün buraya gelip kariyerinizdeki
bu önemli dönüm noktasında sizinle konuşmasını istedim.
Bu konuşmanın dürüst ve isabetli olabilmesi için dışarı çıkacağım.
Beş yıl kadar önce izindeyken...
...kendimi Publix'in ortasında, mısır gevreği reyonunda buldum.
Kolum...
...bir adamın gırtlağındaydı.
O kadar sert sıkıyordum ki altına işedi.
O zamanki nişanlım yanlışlıkla adamı öldürmeyeyim diye
sırtıma tırmanmak zorunda kalmıştı.
Neden bunu yaptığımı biliyor musunuz?
Çünkü rica ettiğimde market arabasını çekmedi.
En iyinin de iyisiydim.
Kepenklerimi indirip kontrol ve manipüle edebiliyordum.
Tüm temel insani içgüdülerim tek bir amaca yönelikti.
Görevimin tamamlanmasına.
Fakat diğer insanlara aşırı şiddet uygulamanın etkileri,
biyolojik... ...ve fizyolojiktir.
Bir savaşçı olmanın bedeli budur.
Vadide ortalık sakin mi?
Olumlu!
Anlaşıldı.
Başlayalım!
Hadi!
Başlayın!
Dikkat dikkat, etrafınız sarıldı.
Bu yüzden silahlarınızı bırakın,
ellerinizi başınızın üstüne koyup
binayı terk edin.
İçeride kaç kişi var demiştin?
En fazla on.
Siz bu pozisyonu koruyun.
Biz başka sığınak bulacağız.
Ama burayı koruyun.
Peki. Rodriguez!
Rodriguez, konumunu koruyabilir misin?
Rodriguez!
Sikeyim, hayır!
Geri dönmemiz lazım.
Konumunuzu koruyun, dedim.
Dayan! Götür onu!
Rodriguez?
Rodriguez!
Diego.
Dayan!
İlerle. Güzel atış.
Sizi sürekli tutuklayıp
tekrar burada görmekten çok yoruldum.
Ah, danışmanım da gelmiş.
Hazır mısın kardeşim?
Amerika dinliyor.
Parayı al kardeşim.
Orada 400.000 dolar var.
Hiçbir şey kaybetmezsin.
Param zaten var.
Peki ya Lorea?
Ne dedin sen?
Şimdi de kendi patronun mu oldun?
Yerini biliyorum.
Lanet ispiyoncu.
Nerede?
Meksika mı? Disneyland mı?
Nerede?
Hayır.
Ormanda saklanıyor kardeşim.
Bankalara falan artık güvenmediği için oraya gitti.
Efendim,
onu bulabilirsiniz.
Kendini öldü bil şerefsiz.
Sessizlik!
Kaldır, küçük yüzünü kaldır.
Bu adam doğruyu mu söylüyor?
Bir polis memuruna saldırıda bulunmayı denemek isteyen başka kimse var mı?
Ya da Bay Lorea hakkında masal anlatmak isteyen?
Onları kamyonlara götürün.
Peşinden gideceğim.
Motorları alıp oraya çıkın, hemen!
Çekil!
Santiago?
Santiago, neredesin?
Efendim Diego?
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Ama o kaçtı. Onu kaybettim.
Taksi! Resurrección'a.
Orada ne yapıyordun?
Kardeşimi uyarıyordum.
Tanrım.
Öğlen yapılacak demiştin, on buçukta yapıldı.
Evet, benim baskınım değildi. Hiç benim olmadı.
Değiştirdi.
-Onu aldılar mı? -Bilmiyorum.
Kardeşimi aldılar ve onu kurtarmak zorundasın.
-Kurtarmak mı? -Evet.
Hâlâ hayatta olduğu için şanslısın.
Ama uzun süre hayatta kalmayacak.
Salak kardeşinin bunlara bulaşmasına hiç izin vermemeliydin.
Peki bildiğimi söylesem?
Lorea'nın yerini biliyorum.
Paranın yerini biliyorum.
Ne zamandır biliyorsun?
Üç aydır.
Bunu bana neden söylemedin?
Çünkü sadece muhbirinim, değil mi?
Hepsi bu, öyle mi?
Bana söyleyeceğin bir şey varsa şimdi söylemenin tam zamanı.
Ben...
...terfi ettirildim.
Para dolu kamyonları
Lorea'nın ormandaki evine götürüyorum.
Parayı orada saklıyor.
Kasa, onun evi.
Ve bil diye söylüyorum...
...Lorea, Diego ve seni işe alan tüm o adamlara oldukça para ödüyor.
Kendi kuyruğunu kovalamanı izliyorlardı.
Ama şimdi, belki gerçekten bir şeyler yapabilirsin.
Devletiniz, sizi eğitmek için
oldukça para ve zaman harcadı... ...ve bu yatırımı kaybetmek istemiyor.
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
becerilerinizi alıp özel sektörde kullanmanız için
teklif yağmuruna tutulacaksınız.
Ben buna kanmıştım.
Bunu söylemek için buradayım.
Hayatımda hiç, bayrağımız omuzlarımdayken...
...bir görevi tamamladığımdaki kadar saf ve şerefli hissetmedim.
Ait olduğunuz yerde kalın.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Bu konuşmayı kaç kere yaptın?
173 kere.
Hâlâ her şeyin çetelesini tutuyor musun?
Tabii ki.
-Yine de harika bir konuşmaydı. -Sağ ol.
Nasılsın?
İyiyim. Sen?
Mesajımı aldın mı?
Evet.
O zaman? Cevabın ne?
Başka kim var?
İlk sana geldim.
Redfly'ı alabilirsen...
...yaparım.
Gerçekten mi?
Evet.
Yapacağını düşünüyor musun?
Ona borçluyumuşuz gibi hissediyorum.
Ayrıca,
her zaman düşündüğünden biraz daha zor oluyor, değil mi?
Yüzbaşı'yı al, ben varım.
Burada üç oda...
...ve bir buçuk banyo var.
Bu pencereden arka tarafın manzarası çok güzel.
Güzel ışık alıyor.
Mutfak tam şurada.
İstedikleri fiyat 120.000 dolar.
-Sanırım biraz pazarlık payı var. -Evet.
Bize uygun olduğunu sanmıyorum. Yine de teşekkürler.
Peki, teşekkürler.
Selam, bir daire arıyorum.
Konuşmam gereken kişi senmişsin.
-Seni böyle bulduğum için üzgünüm. -Selam dostum.
Ofisini aradım.
-Seni görmek güzel. -Evet, seni görmek de öyle.
-Harika görünüyorsun. -Tabii tabii.
-Hayır, öyle. -Bayağı oldu, değil mi?
Evet, birkaç yıldır senden haber almıyoruz,
orman adamına falan döndüğünü düşündük.
Evet, biliyorum.
Özür dilerim.
Peki nasılsın?
İyiyim.
-Evet, seninle Molly'i duydum. -Evet.
Oluyor böyle şeyler.
Senin için bir işim var.
Bir haftalık danışma için 17.000 dolar, garanti.
İstemediğin sürece çatışma yok. Sadece askerî gözlem.
Emekli oldum. Biliyorum.
Ne işi?
Gabriel Martin Lorea'yı ele geçireceğiz.
Yıllardır bununla uğraşmıyor musunuz?
Evet.
Onu bulamıyordum ama sonunda buldum.
Yapamam dostum.
Artık ortalıkta bu boktan çok fazla var.
Anthony de beni bir aylığına Afrika'ya gitmeye ikna etmeye çalıştı.
Ama yapamam.
Bunda sana ihtiyacım var.
-Bir haftadan kısa bir iş. -Çok isterdim.
Tanrı biliyor, para işime yarardı. Şu an iki ev geçindiriyorum.
Bunun olumlu tarafları muhtemelen dikkate değer.
Sadece çalışmama bir göz atar mısın?
-Benny'nin dövüşüne gidecek misin? -Evet.
Tess'i almalıyım. Geciktim. Molly beni öldürecek.
-Benimle gel, olur mu? -Pekâlâ.
Molly, ayrıldıktan sonra hâlâ burada kalmana izin veriyor mu?
Sadece garajda.
Üzüldüm.
Tess!
-Hâlâ içiyor musun? -Kesinlikle.
Bira?
TOM, LÜTFEN ÖDE!
Sikeyim.
Bu kadınla yatıyor musun?
Sana tüm bu bilgileri veren muhasebeciyle.
Seksidir herhâlde.
Bu da ne demek?
Senelerdir fark ettim ki muhbirlerin
çok çekici kadınlar oluyor.
Hayır, yatmıyorum.
Neden?
Durum, bu hâliyle yeterince berbat.
Selam bebeğim.
Selam Tess.
Santiago.
Vay be, ne kadar büyümüş ya.
Onu bilemeyeceğim.
Görevdeki ilk yılımda 17.000 kazandım dostum.
O zaman söyleseydin bir haftalık iş için bunu kaçırmazdım.
Merak etme, 15 yaşında. Konuştuğumuz tek kelimeyi bile dinlemiyor.
Sadece askerî keşif için 17.000 dolar.
Ama eğer işi ilerletmeye karar verirsek bundan çok daha fazlası olabilir.
Oradaki büroyla anlaşma yaptım.
El koyduklarımızın %25'i bizde kalacak.
Tahminlerime göre yanında 75.000.000 dolardan fazla nakit var.
-Ha siktir. -Evet.
Diyelim ki para orada.
Nasıl ödeme alacağız?
Bu mesele çok ciddi ve gerçek bir planlama lazım.
-Bunu biliyorsun. -St. Johns'ta bir avukatım var,
hayatımızın sonuna kadar maaş ve prim ödemeye hazır,
denizaşırı bir paravan güvenlik hizmetleri şirketi kurdu.
Herhangi bir maaş çeki gibi gelecek.
Bu konudaki çalışmama bir göz atar mısın? Görmek istemiyorum çünkü bunu geri alamam.
Bu operasyon yasa dışı, değil mi?
Yasa dışı değil.
Şirketim, yabancı bir devlet bürosunun sözleşmesine bağlı.
Ayrıca yasa dışı olsaydı bile, teknik olarak açtığın ateşlerin çoğu
Cenevre Sözleşmesi'ne karşı olurdu, yani...
Hadi ama, bundan daha iyi bir satıcısın. Bu çok daha farklı bir şey.
Hemen döneceğim.
Onu işe mi döndürmeye çalışıyorsun?
Belki.
Neden?
Bir nedeni yok.
Sence annen gitmesine izin verir mi?
Annem mi?
Tabii ki.
Sorun o değil.
Onu emekli olmaya zorladıklarından beri çalışmadı.
Baban iyi bir adam.
Ona çok fazla yüklenmemelisin.
Sanırım sen daire satmaya, ben de dizlerim patlayana kadar
silahımla koşturmaya devam edeceğim.
Ya da bunu bensiz yapabilirsin.
Yapabilirim.
Ama istemiyorum...
...çünkü bence daha iyisini hak ediyoruz.
Kaç kere böceğin tekine vermek için ayaklarımızda 20 milyon dolarla
oradan oraya uçtuk ve tek kuruş bile almadık?
-Sen dört kere kurşun yedin. -Beş.
Ülken için beş kere kurşun yedin
ve yeni bir kamyonet için bile paran yok.
Gerçek suç bu.
-Seni görmek güzeldi Tess. -Seni görmek de.
Geri gelecek misin?
Evet. 20 dakikaya dönerim. Onu bırakmam lazım.
Ironhead yapacak mı?
Sadece sen yaparsan.
-Sadece bir bakıver. -Tamam.
Bakacağım. Kamyonetimi karıştırma,
mesele kamyonetim değil.
Evet, öyle. Mesele tam olarak da bu.
-Annen seni alacak, tamam mı? -Evet.
Hey. Seni seviyorum.
Seni özlüyorum.
Ne dedi?
Bir bakacak.
Bunu yapmayabilir.
Biliyorsun, böyle karmaşık bir şeyde en iyisi o
ve şu an buna ihtiyacı var.
Pekâlâ.
Bu bok çok depresif.
Hadi ama.
Bırak da kardeşin biraz eğlensin. Destekle onu.
Onu, doğduğu günden beri destekliyorum.
Bu çocuk milyonda bir bulunacak bir yetenek
ve oraya çıkıp bir grup varoş için palyaçoluk ediyor.
Ah ya, hücum oyuncum nerede? Vay canına, kimler gelmiş!
N'aber Benny!
Ha siktir be!
Aman Tanrım!
Gelmen için harika bir gece.
-Seni görmek harika dostum. -Seni de.
Her gün daha da çirkinsin.
Seni bok kafalı.
Seni görmek güzel.
Mesajımı aldınız mı?
Aldınız mı? Fish?
Bir pilota ihtiyacım var, bunu sensiz yapamam.
Bilmiyorum dostum.
Yeni bir bebeğim var...
...ve karım artık bu işlere bulaşmamı istemiyor.
Bu da ne demek?
Mesajı okudun mu? Bu sizin ve bebeğin hayatını kökünden değiştirebilir.
Annenin vatanına dönüp insanların, kendi kendilerinin polisi
olmaları için onlara güç verme saçmalığına ne oldu?
Her neyse, lisansımı kaybettim. Şu an zaten uçamam.
Linsanslı bir pilota ihtiyacımız yok.
Orada arkamda ordu var. Sadece güvenebileceğim bir pilot lazım.
Evet, hiç sanmıyorum.
Tamam.
Lorea, onların ülkesini mahvediyor,
yani çok kötü bir adamı yakalayacağız ve bu arada,
kazanan loto bileti kovboy çizmenin altına yapışmış.
Spor salonundaki herkes buna atlardı.
Hadi, odaklanın çocuklar. Bu, dövüş gecesi.
Bu saçmalığı takma.
Üzgünüm Benny.
Buna hazır mısın?
Kesinlikle.
Hadi gidelim.
Senin meselene saçmalık demek istememiştim.
Sorun değil. Yakalandım.
Sorun değil.
Aslında, sorun.
Kokain mi?
Tanrım, Frankie.
Teknik olarak uzaklaştırıldım. Hâlâ inceleme altındayım.
Peki ya sen? Sen ne yapacaksın?
Redfly varsa ben de varım, dedim.
Hadi ama, benimle kalın.
Ben seninleyim Benny.
Ama sen benimle misin?
Var mısın? Olduğumu biliyorsun.
Sen nereye ben oraya.
İşte düşündüğüm de buydu, Benny dik duruyor.
Kolorado, Red Feather Lakes'ten
1,90 boyunda, 89 kilo ağırlığında,
karşınızda Ben Miller!
Hadi ama! Hadi Benny!
Şerefe dostum.
Benny, ağırdan al. Sakince.
Dosyanı inceledim. İyi iş çıkarmışsın.
Teşekkürler.
Beş adama ve bir pilota ihtiyacın var.
Hakla onu Benny!
N'aber kardeşim?
Eksin olan tek şey, giriş planın.
Bir dizi dandik pasaport bizi bekliyor.
Enerji hattı danışmanı olarak giriş yapacağız.
Ülkeye girdikten sonra,
daha yüz tanıma kameraları yok,
yani hayaletiz.
Pekâlâ, karar ne?
Siz varsanız ben de gözleme varım.
Emin misin?
Evet, sadece gözlem için ama. Çatışmaya girmem.
-Sorun değil. -Tamam.
Fish?
Ne zaman?
Perşembe yola çıkıyoruz.
Tamam.
Ve işte başlıyoruz!
Hadi Benny! Hadi!
Pekâlâ Benny,
çalışma zamanı.
BREZİLYA'YA HOŞ GELDİNİZ
Telsizler.
Bunları uzat.
Lorea'nın arka bahçesindeyiz.
Bu adamın çantalara karşı ne garezi var? Ya da bir kasa.
Kasa, onun evi zaten.
Köprüdeyim.
Her şey %82 doğru yapılmış gibi gözüküyor.
Burada her türlü oyuncak var ama bu kameralar
en zayıf girişe bile dönük değil. Sevgilin normal para teslimini yapacak mı?
Evet.
Evin içinde kayıt yapmaya hazır.
Pope...
Pope, burada çocuklar var. Onunla yaşayan çocuk var mı?
Çünkü bu, her şeyi daha da karmaşıklaştıracak,
ben böyle bir şeyi kabul etmedim.
Aile, sorun değil,
çözüm.
Neden?
Kilise.
Lorea çok dindar.
Her pazar sabahı üç korumasını
sabah altı vaazına gönderiyor.
Geri döndüklerinde de, ailesiyle birlikte
takımın geri kalanını şehre, ayine gönderiyor.
Bu da onu
ve üç korumayı evde yalnız bırakıyor. İşte fırsatımız da bu.
Bunu neden yapıyor?
Birinin çocuklarını kaçırmasından korkuyor.
Parasından asla ayrılmıyor.
Ve ayrıca, kimsenin buraya gelip onu soyacak kadar
cesareti olduğunu sanmıyor.
Muhtemelen aptalca bir fikir olduğu içindir.
Pope, sevgilin tam şu anda geliyor.
Ha siktir,
çok güzel dostum.
Biliyordum lan.
Siktir git.
Lanet olsun.
Burada bir infaz gerçekleştirilmek üzere.
Tenis kortlarında mısın?
Evet.
Evet, onun yeri orası.
Bunu neden yapıyor?
Küçük kardeşini hapisten kurtarabileceğimi umuyor.
Onu hapse sen mi attın?
Pek sayılmaz.
Bu, onu biraz tehlike altına sokuyordur.
Dostum, bu işten neden ayrıldığımı az daha unutuyordum.
Olay, çok kolay sarpa sarıyor.
Sikeyim, burada yer sensörleri var çocuklar.
Birine bastın mı?
Bilmiyorum, emin değilim.
Benny, motosikletli iki adam sana doğru geliyor.
Sıkı dur Benny. Seni korumaya geleceğim.
Tünaydın Bay Lorea.
Walmart'ta reyon görevlisi olmak güzel görünmeye başladı çocuklar.
Bana iyi görünüyor.
İyi. Sağ olun efendim.
Burası güvenli, size geri dönüyorlar.
Hadi siktir olup gidelim.
Altına işeyecektin.
Dejavu kısmına geliyordum dostum.
Peki plan ne?
Adamları, sınırın ötesinde çalışmaya hazır mı?
Bu işin çapı nedir?
Bunu yapmanın yolu pazar soygunu.
Aksi takdirde orduyu getir, orada bir savaş başlatırsın.
Buradaki büroya ne zaman sunman gerek?
Onlara söyleyeceğimden emin değilim.
Neden?
Ortamı gördük,
deliklerle dolu.
Belki onlara söylemeyip...
...bunu kendimiz halletmeliyiz.
Ne?
Her birimiz narkotik birimine...
...yardım etmek ve bu işi planlamak için
17.000'er dolar aldık.
Söylemiştim, onlara yardım etmekten hoşnut bile değilim.
Şimdi kendimiz mi yapalım yani?
Bir grup torbacıyı mı öldürelim?
Eğer dediğin gibi onlar kilisedeyken bu fırsatı yakalarsak
Lorea hariç kimse ölmez.
Ve bu benim için sorun değil.
Büronun bundan haberi bile var mı ki?
Ne diyorsun?
Hadi ama! Taşak geçme.
Bizim payımızı kim ödedi?
Bu karmaşık, teknik olarak...
...bir limitet şirketten ödeme aldınız.
Hayır, karmaşık değil. 100.000 dolar tuttu, para nereden geldi?
Ben hesabı halledeyim.
Teşekkürler.
Harika bir yolculuktu çocuklar. Olay saçmalığa dönmeye başladı.
Kimin parası bu?
Benim paramdı.
Ne düşünüyordun?
Bu bir şeyi değiştirir mi?
Evet dostum.
Bize yalan söyledin.
Hayır, size yalan söylemedim.
Sizden buraya gelmenizi istedim,
gözlem ve plan yapmanızı istedim.
Şimdi planı yalnız gerçekleştirip
tüm parayı kendimiz alabiliriz...
...ya da siktirip gidersiniz ve buradaki takımı oyuna sokarım.
Ama emin olun, bunu yaparsam sikik herif öğrenir ve kaçar
ve bu adama ihtiyacım var.
Dünyada ne kadar kötü adam var, biliyor musun sen?
Evet, ama bu benim sonuncum.
Ve belki inanmıyorsun
ama son üç yıldır burada bir fark yaratmaya çalışıyorum,
ama burası darmaduman bir hâlde
ve hepsi Lorea yüzünden.
17 yıldır yaptığımız her şeyi geride bırakma düşüncesi,
elinde hiçbir şey olmaması...
Siktir git, bir şeyi yokmuş.
Bak, eğer yaptıklarımızın yarısını başka bir meslekte
başarmış olsaydık hayatımız kurtulmuştu.
Bak dostum,
yaptığımız anlaşma bu zaten.
-Boktan bir anlaşma. -Evet, yani...
Bu adam bir kahraman olduğu için
çocuklarını üniversiteye gönderemiyor.
Fish, tanıdığım en yetenekli pilot ama sikik bir kokain paketi yüzünden cezalı.
Kardeşin de kaç kez daha kıçına tekmeyi bastırtacak...
Kıçıma tekmeyi bastırtmadım. O dövüşü kazandım.
Üzgünüm Benny.
Sen de kaç motivasyon konuşması daha yapabilirsin ki?
Ben bıktım dostum.
İki dizim de hasarlı.
Geçen seneki boyun ameliyatı her şeyi daha kötü yaptı.
Yani soru şu,
sonunda becerilerimizi kendi yararımıza kullanıp
cidden bir şeyi değiştirecek miyiz?
Yani bunu yapıyor muyuz?
Ben nereden bileyim?
Karar vermemiz için gerekli, önemli bir bilgiyi
bize vermedi.
Belki de kız, sadece kardeşine
-kavuşmak için tuzak kuruyor. -Yarın anlarız.
Bugün sözde her şeyi kaydedecekti. Peki, eğer temiz çıkarsa...
...pazar günü nasıl yapacaksın?
Üstünde düşünmedim.
Sallama, kendini tutamazsın sen.
Pekâlâ.
İlk turda içeri girip, işi halledip aile kiliseden dönmeden
çıkmak için 40 dakikamız var.
Zamanında çıkılacak.
Çitleri aşmamız,
arsayı taramamız, korumaları bulup etkisiz hâle getirmemiz,
güvenlik odasındaki hard diskleri temizlememiz,
Lorea'dan kurtulmamız, parayı bulmamız, parayı kiloluk çantalara bölmemiz
ve en yakın araca iki kilometre yürümemiz gerek.
Sadece iki çıkış var.
Çit öndeyse dağlardan geçeriz ve bunun için çok yaşlıyım.
Onların minibüslerinden biri gerek.
Bahçede iki minibüs vardı.
Ama eğer aile kiliseye giderken bunları kullanıyorsa elimiz boş.
Yani başka bir minibüs lazım.
Senin kız ayarlayabilir mi?
Ona sorabilirim.
Havacı arkadaşın hâlâ burada mı?
Çünkü 32 saat içinde bizi And Dağları'nın üstünden
okyanusa götürecek bir ağır yük helikopteri gerekecek.
Bilemiyorum ama onu bir arayacağım.
İşte bu, asıl adam döndü!
Redfly zengin olacak çocuklar!
İşte şimdi başladık.
Merhaba.
Teşekkürler. İyi günler.
Teşekkürler.
Bu kadar mı?
Bilmiyorum.
Hanımefendi, iki kahve lütfen.
-Kardeşim. -Evet.
Benim için bir şey daha yapman gerekebilir.
Pazar günü mekâna fazladan
bir minibüs sokabilir misin?
Bunu yaparsam ben olduğumu anlarlar
ve onun için çalışan herkes, er ya da geç ölür.
Eğer pazar günü bana orada fazladan bir minibüs ayarlarsan...
...seni ve kardeşini yeni kimlikler ve parayla
ülkeden çıkartırım.
Ne kadar?
İki milyon. İki milyon mu?
Evet.
Kardeşimi almak için sadece birkaç saatin olacak.
Bir yolunu bulacağım.
Ama minibüse içeride ihtiyacım var.
Tamam.
-Olur mu? -Evet.
Ayarlayacağım.
Ama eğer bundan sonra sonsuza dek kaybolmazsak ölüyüz.
Kaybolacaksınız.
Tamam.
Teşekkürler.
Selam arkadaşlar.
Şuna bir bakın.
Tanrım, Pope! Burada ne planlıyordun?
Tam olarak bunu.
Buradaki her bir silah, mermi, hatta kürdan, ülke içinden geliyor.
Amaç, bunu rakip bir yerel çeteye yıkmak.
Şimdi, bu kadına güvenmeyen kimdi?
Çünkü bize minibüs ayarlamakla kalmadı, şunu da verdi.
İşte adamımız Lorea...
...ve...
Arkasındaki de kim?
Bana para gibi geldi.
Orada 35 milyon dolar civarı olmalı.
Bunu bilmiyorsun.
Her ne kadarsa çok fazla.
Kendi payınla ne yapacaksın, ha?
Paranı asla cebine girmeden harcama Benjamin.
Sadece diyorum ki bir Ferrari alacağım dostum.
Ne kadar da özgün.
Helikopter ne oldu?
Üç milyon dolarla gidersek orada olacağını söyledi.
Yani helikopter tamam,
minibüs tamam,
Lorea'nın parayla birlikte evde olduğu da doğrulandı.
Pekâlâ, bana bir dakika verin.
Eğer görevdeyken böyle bir bok yeseydin
seni askerî mahkemeye verirdim.
Bak, bugün benden bir akşam yemeği yiyelim,
sarhoş olalım ve sabah evinize dönün.
Sikerim öyle işi.
Yapamam.
Bir şekilde sadece...
...kendimi buna karşı buldum. Anlıyor musun?
Emekli maaşım yanacak.
Molly'nin işi yetmeyecek.
Hayatımı kazanmak için daire satmayacağım.
Bu kızlara bakmak sahip olduğum tek şey.
Evet.
Evet, bunu anlıyorum.
Sikeyim, bunu özlemişim.
Sanki en güzel 20 yılını alıp sonra seni tükürüyorlar.
Evet.
Sadece hataları düşünmeden edemiyorum.
Hangi hataları?
Sikeyim dostum. Hepsini.
Emekli olunca düzelmedi mi?
Hayır.
Daha iyi hissetmemi sağlayan tek şey elime silah almaktı.
Sanırım, yapacağımız şey bu.
Pekâlâ, her şeyden önce,
güvenlik.
Tıbbi tahliye yok. Zemin desteği yok.
Yaralanırsak yaralı çıkmak zorundayız.
Dikkatli olun. Hepinizin çantasında tıbbi yardım kiti var.
İkincisi,
bu geceden sonra normal hayatınıza dönemezsiniz.
Bu konuda hata yapmayın.
Yapmak üzere olduğumuz şey suç.
Omuzlarımızda da bayrağımız falan yok
ve kenimize söyleyeceğimiz hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Eğer işimizi doğru yaparsak
bir cinayet ve bir silahlı soygun suçu işlemiş oluruz.
Muhtemelen ettiğiniz tüm yeminlere saygısızlık ettiğiniz
gerçeğini de kabullenmelisiniz.
Üçüncüsü,
aile.
Eğer kiliseye gitmezlerse ya da erken dönerlerse görev iptal.
Onlar için buraya gelmedik.
Ve son olarak,
eve dönmek için geç değil.
Pope ile anlaşma yaptık
ve yerine getirdik.
Gitmek isteyen varsa bizden daha iyi olduklarını bilerek gidebilir.
Ama bu şimdi olmalı.
Sadece Lorea'yı halletmeden o evden çıkmayacağımıza
emin olmam gerek.
Gerektiği gibi orada olursa halledeceğiz.
Gece üçte çıkıyoruz.
Çok dindar oldukları için şanslıyız.
Babamız derdi ki
yağmur yağıyorsa Tanrı'nın o gün kilisede bize ihtiyacı yoktur.
Cennete havası için,
cehenneme oradakilerle takılmak için gidileceğini de söylerdi.
Sanırım o Mark Twain'in sözüydü.
Pekâlâ, telsizi meşgul etmeyelim, uyanık kalalım.
Kaçı biniyor? Saysana.
Minibüse yedi kişi bindi.
Lorea'yı gören var mı?
Olumsuz. Çıktığını hiç görmedik.
Kadın ve çocuklar tek sürücüyleler.
Aile binadan ayrıldı.
Tekrar ediyorum, aile tahliye oldu.
Pekâlâ, hadi hazırlanalım.
Lanet olsun Pope, bu kızı kaçırma.
Dakik, zeki ve çok cesur.
-İyi günler. -Bu da ne?
Bu minibüsü bırakacağım, sonra kardeşim
beni eve götürecek.
O salak bunu bana söylemedi.
İçeri girdi.
İşte başlıyoruz. Ben, ilk vurgun sende. Güvende olunca ulaş.
Bu yağmurda, korumalar içeride olacaktır.
Anlaşıldı.
Tehlike geçti, kız gitti.
Anlaşıldı.
Pekâlâ, içeri giriyoruz.
Ön giriş güvenli.
Mutfakta bir koruma etkisiz hâlde.
Ben, eve gel.
Anlaşıldı. Ön kapıdayım.
Bekle Benny. Bekle.
Televizyon odasında tehlike.
Etrafından dolaşacağım.
Orada ne oluyor?
Tehlike geçti Benny. Lorea için gözlerini aç.
Şimdiye dek bizi kesin duymuştur.
İçeri giriyorum.
Güvenlik odasına patlayıcı kuruyorum.
O da neydi?
İkinci korumayı bacağından vurduk, onu mutfağa götürüyoruz.
Aşağı geliyorum.
Hadi.
Fitili tutuşturdum.
Ondan bir iz var mı?
Kız, hiç çıkmadığını söylemişti.
Hiçbir şey yok.
Bu adam bir hayalet.
Herkes ofise, hemen şimdi.
Bu ne lan şimdi?
Peki Lorea?
Yok. Sadece birkaç çanta.
O gitmiş.
Parayla birlikte.
Senin kız bizi sattı Pope.
Buradan çıkmamız gerek.
Hayır...
Sizce burası ne kokuyor?
Sıçıp batırmışız gibi.
Hayır...
...boya.
Kasa, onun evi.
Kasa, onun evi ulan.
Benny, şunu çekmeme yardım et. Hadi.
-Köşeyi ben tutayım. -Orada.
Hadi dostum.
Ha siktir!
Çekil.
-Aman Tanrım! -Fish, ben geçeyim.
Hadi çocuklar!
Ha siktir be!
Size ne demiştim çocuklar!
Tanrım!
Aman Tanrım, şuna bak!
Yukarı kadar uzanıyor!
Hadi başlayalım.
Çantalara ihtiyacımız olacak.
Başka çanta alayım.
Vermeye devam et.
Sorun ne?
Eğer para buradaysa o da buradadır.
O gitmiş dostum.
Dahası var.
Arka duvarda da var.
Sadece odaklan.
Of, şu an zengin oluyoruz. Ne kadar vaktimiz var?
Sekiz dakika.
Miller, bu kadar yeter.
Bunları minibüse götürmeye başlamalıyız.
Tamam, biz hallederiz.
-Hadi kardeşim. -Gözlerini açık tut.
İşte bu lan!
Bunları alın. Ben minibüsü getireceğim.
-Benimle aşağıda buluşun. Dikkat edin. -Tamam.
Klasik.
Yüce İsa.
-Bize yardım et! -Hadi!
Hadi. Orada.
Vay canına!
Daha fazla çanta gerekecek. Bir şeyler arayıver.
Tamamdır.
Tek bir şey diyeyim, kızlarına söyle, ders çalışmayı bırakabilirler
çünkü babaları onları parasıyla Harvard'a sokacak.
Vay amına koyayım, hayvan gibi para var!
Bunlardan al ve git.
Zaman ne durumda?
Birkaç çantaya daha yeter.
-Emin misin? -Bunları al ve aşağı indir.
Çocukar!
Burada bir duvar daha var!
-Ha siktir! -Oha!
Her yerde. Yok artık lan!
Evin tamamı böyle.
Nasıl gidiyor?
Minibüs doldu dostum!
Tamam, gitmemiz gerek.
Ne yapıyorsun sen?
Daha fazla çıkartma, daha bunları halledeceğiz.
Birkaç çanta daha.
Biliyor musun, seninle on yıldır çalışıyorum Tom,
daha önce hiç çıkış zamanını kaçırmamıştın!
Bize 15 dakika ek süre vermiştim.
Kiliseye gitmek 12, tören 40, geri dönmek de 12 dakika.
Minibüse doldurup çıkmak için beş dakika
ve onlardan önce yola çıkmamız yedi dakika. Sorun yok!
Tamam mı?
Kahretsin, bu paralara baksana!
Sadece birkaç çanta daha!
Sikeyim bu işi!
Zaman doldu. Gitmemiz gerek.
Lorea'ya bir kez daha bakacağım.
Tamam mı?
Sonra her şeyi yakabiliriz.
Tamam.
Ben sonuncuları yükleteyim.
Tutuşturmaya hazır olduğunuzda çağırırsınız.
Kımılda.
Kımılda!
Hadi, gitmemiz gerek!
Tutuşturuyorum.
Neye ateş ediyoruz be?
Lorea mı o?
Öldü.
İyi.
Vuruldum.
Lanet olsun!
-Sakin ol. -Nereden?
Sol taraftan. Çıkmış mı?
Evet, çıkmış.
Düzelecek. İyi olacak.
-Pıhtı kitini ver. -Direkt çıkmış, düzelecek.
İyisin.
İyi olacaksın.
Sadece nefes al.
İyiyim.
Bırak.
-Aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim. -Evet, tabii.
Pazar okulu bitti çocuklar.
Döndüler.
Ha siktir!
-Aile mi? -Hayır, korumaların ilk vardiyası.
-İyi misin? -İyiyim.
Hareket edebilecek misin?
-Sedyemiz yok. -Evet.
Sadece kitimi geri takmama yardım et.
Her birimiz, bir sırt çantası nakit alıp,
ormanın arka tarafından geçip gideceğiz.
-Ameliyat masrafı benden. -Sikerler öyle işi.
Hayır.
Ironhead'i sağ salim eve götüreceğiz.
Onu ormanda sürüklemeyeceğiz
ve bu parayı da onlara bırakmayacağız.
Doğru, her şeyi yakıp öyle gideceğiz.
Dışarıda, minibüste 100 milyon dolar onları bekliyor.
Hızlıca avlanıp çıkmalıyız.
Vurduklarınızı söyleyin. Sürprizle karşılaşmak istemiyorum.
Anladınız mı? Pekâlâ.
Hadi yapalım şunu.
Pekâlâ, ikiniz şuradan gidin, biz önden ineceğiz.
Ben iyiyim.
Hadi, yapıverelim şunu.
Pekâlâ.
Hadi gidelim.
Başlıyoruz arkadaşlar.
Ön holde iki kişi indirildi.
Üç etti.
Dört etti.
Bahçe kapısına dönün. Oraya da birkaç kişi dikmişlerdir.
Gidiyorum.
Korumaların geldiği cipi gören var mı?
Çünkü ona ihtiyacımız olacak. Yüklemeye başladım bile.
Herkes oradan çıktı mı?
Pope çıktı.
Herkes çıktı.
Bir minibüs dolusu adam daha az önce yanımdan geçti.
Catfish minibüsü getiriyor.
Ne yapıyorsun? Hadi! Gidelim!
Benny!
Hey!
Hadi gidelim dostum. Acele et.
Sikeyim!
Ne var?
Ne demek ne var?
Çok boktan bir işti dostum ve biz geride böyle pislikler bırakmayız!
Burada ne yapıyoruz? Aile içeri girmek için bekliyor.
Ağırdan al.
Kız arkadaşın burada.
-Sağ salim çıkabildin mi? -Evet.
Neredeyse vardık.
Bana yardım et.
Buraya bırakın, ben başında beklerim.
Adamın nerede?
Burada olacak.
Bu şeyle ne yapacağız lan?
William.
-Başardın. -Güven bana.
Sinek ısırığı mı?
Evet, küçük bir tane.
Göründüğünden kötü hissettiriyor.
Hepimiz buna nasıl sığacağız?
Hazır olduğunuzda gelin.
Saymaktan çekinme.
Seni nerede bulacağımı biliyorum.
İşte!
Hepsi ağa sığmıyor.
Geri kalanı içeri almamız gerek.
Tartı boku yemiş galiba, bilmiyorum ama 2.700 kilo gösteriyor.
Bu 250 milyon dolar demek.
Yani 250 milyon dolar mı çaldık?
Kesinlikle Ferrari alacağım!
-Emin misin? -Gidelim!
Eğer o tartı doğruysa ağırlık sorunumuz olacak.
Ne sorunu? Bu helikopter 4.000 kilo taşıyabilir.
2.000 fitte 4.000 kilo.
Okyanusa çıkacaksak And Dağları'nı geçmemiz gerek dostum.
Gerçekten 200 milyon doları pistte mi bırakacağız?
Neyse, başaracağız. Gidelim!
Onunla ilgili planın ne? Yeterince ağırız.
Onları Peru'ya bırakacağımıza söz verdik
ve sözümüzü tutacağız!
Peki, şimdi sizi bırakacağız.
Teşekkürler.
Sadece bir şey bilmem gerek.
Benim adım ne?
Ben... Bilmiyorum.
Peki oradaki kankan? Onun adı ne?
Ben... Bilmiyorum.
Bana söyleyemeyeceğini söyledi.
Tamam, söyledikleriniz konusunda çok dikkatli...
...olmanızı istiyorum.
Çünkü bizi onlara bağlayan tek kişi sensin.
Şimdi, sonunda seviştiğinizde
ve yana geçip gözlerine bakarak
"Gerçek adın ne?" dediğinde ne söyledi?
Böyle bir şey hiç olmadı.
Gidip ona da sorabilirim.
Nereden geldiğini hiç söylemedi.
Birlikte görev yaptığınızı...
...ve dürüst olduğunu söyledi.
Neden böyle bir şey söyledi?
Çünkü onu sırtından bıçaklamandan...
...korkup korkmadığını sordum.
Bu yüzden.
Her şey yolunda mı?
Hayır!
İşte üç milyon dolar.
Ve Avustralya, Sidney'e iki bilet ve vizeler.
Havaalanına giderken bu nakliye şirketine uğra.
Kutuları, Sidney'deki bu otele gönderdiğinden emin ol.
Orada 75 milyon dolardan fazla olduğunun farkında mısın?
Bu ne anlama geliyor?
Orada sadece Lorea'nın parası yok.
Çok daha fazla insan peşinizden gelecek.
Bununla başa çıkabilirim. Ama Güney Amerika'da kalma
çünkü seni bulur ve öldürürler.
Burada kalmayacağına söz ver.
-Tamam! -Söz ver! Sana söz veriyorum!
Nasıl... Sana nasıl ulaşabilirim?
Ulaşamazsın.
Her şeyi doğru yaptın.
Bunu hak ediyorsun.
-Kendinize iyi bakın. -Teşekkürler.
Gidin!
Yalan söylüyor.
Hayır, söylemiyor.
Bunun sonuçları olacak.
Ne yapmamız gerekiyordu, biliyor musun?
Onun geri dönüşü olmazdı.
Ağırlık bu irtifada aşağı çekiyor, And Dağları'na kadar 2.000 fitin
altında kalmak istiyorum.
Dört saate okyanustayız.
Anlaşıldı. İyi iş.
Şu iki tepenin arasından geçmeye çalışacağım.
Haritada bu vadiyi buldum.
Anlaşıldı.
And Dağları'ndan çıkmaya ramak kaldı.
Sence ne kadar yüksek?
11.000 olmalı, o kadar yüksekten uçamam.
Gerek yok, alçaktaki tepeye yönel.
Nasıl gidiyor çocuklar?
Aşabilecek miyiz?
Bilmiyorum.
Burada neler oluyor lan?
Dene gitsin.
Pekâlâ bebeğim.
Hadi ama.
-Kırmızı çizgide dostum. -Yakın ama.
Çok ağırlık var. Çok fazla ağırlık var.
Başaramayacaktık zaten.
-Bu da ne demek? -Parayı atmamız gerek demek.
50 milyon doları ormanın ortasında mı bırakalım yani?
Okyanusa ulaşmak istiyor musun?
Pekâlâ, git, yap.
Ben hallederim.
Peki, bir bakayım.
Şimdi nasıl?
Daha iyi.
Hadi.
Okyanus şuracıkta,
200 fitçik daha.
Ne yapıyorsun Catfish?
Şanzımanlardan bir patladı.
Ne?
Dönmeye başlamak istemiyorum.
Tamam, bir sorunumuz olabilir.
İrtifa kaybediyorum.
İnmemiz gerek. Hemen inmemiz gerek.
Buraya çakılırsak hepimiz ölürüz.
Düzlemeye çalışıyorum.
Anlaşıldı. Sert inişe hazırlanın.
Şu tepenin arkasında bir tarla olmalı.
-Gelirken yanından geçtik. -Hatırlıyorum.
Altımızda koca bir çantayla bunu indiremem.
Parayı atmalıyız, belki ölmeyiz.
Parayı at ya da hepimiz ölelim!
Dış yükü salma butonuna bas, duvarda!
Kolu çek Ben!
İşe yaramadı!
Kargo kancasında elle kumanda yeri olmalı.
İzin verin, geçeyim.
Benny!
Pekâlâ, şuraya inmeye çalışacağım.
Atlamam gerek!
Benny!
Kötü bir iniş.
Fish!
-İyi misin? -Evet, sanırım.
Hey, Benny!
Benny! Buradayım!
Hadi, gitmemiz gerek.
Hadi!
Hadi, buradan gidelim!
Üstüne çıkmaya çalış.
Kahretsin!
Herkes iyi mi?
-Evet. -Öyle.
Yavaş!
Ağın içine giriyorlar.
Planımız ne?
O parayı alıp, dağlardan geçip okyanusa götüreceğiz.
Benny, bizi şuradaki ağaçların sırasından kolla.
Fish, şurada pozisyon al.
Burada yetiştirdikleri şey kokain, yani şuradaki binalardan
bize silah doğrultabilirler. Çalışan telsizimiz var mı?
-Hayır, telsizler bozuk. -Elle anlaşacağız.
Pope ve ben oraya gideceğiz ve olabildiğince huzurlu gözükeceğiz.
Güvenli olduğunda elle işaret vereceğiz.
-Gidelim. -Benny.
Lütfen geri çekilin.
Arkadaşlar!
Lütfen geri çekilin, bu sizin değil.
Sen kimsin?
Kimlerdensin?
Ordudanız.
Danışmanız.
Kurtarma helikopteri çağırmalısın.
-Yolda. -Evet.
Bu arada, yalnızsınız
ve üniformanız yok.
Peki, bunu çözebiliriz.
Peki diğer kaza mağdurları ne olacak?
Bu konuda konuşabiliriz.
Bu arada, adamlarına söyle, mülkümüzü çalmayı bıraksınlar.
Burası bizim toprağımız.
Pis narkotikler.
Hayır, sakin ol.
Efendim, silahınıza dikkat edin.
Biz narkotik değiliz.
-Sakin ol. Dur. -Sakiniz.
Evet, lütfen.
Pope, neye uzanıyor? O bir silah mı?
Pope, duyuyor mu...
Orada kal. Daha fazla yaklaşma.
Sikeyim! Ne yapıyorsun lan?
Pislikler! Katiller!
Sikeyim!
Bize at ya da katır lazım, lütfen, sonra buradan gideceğiz.
Benny, bu insanları köye geri götür.
Fish, bu paraları katırlara yükle, buradan siktirip gidelim.
Geri dön!
Kalk!
Kalk kadın!
Beni Tanrı'ya gönder.
Git, ilerlemeye devam et!
Sikeyim.
Pekâlâ, bu eşekleri eyerleyelim, çantaları üstlerine asalım.
Pope nerede? Yukarıda.
Bu, katırlar için.
Bu, aileler için.
Bu da senin için.
Anlaştık mı? İyi.
Olanlar için özür dilerim.
Ve iş birliğiniz için çok teşekkür ediyoruz.
Hadi. Üzgünüm ufaklık.
Bu adamlar, borçlarını ödedi.
Geçmelerine izin ver.
Hasar için para verdin mi?
Evet.
Ne kadar?
Hayvanlar için 200.000, her aile için birer milyon.
İlk ateş eden hanginizdi?
Bilmiyorum.
Burada kendimize dikkat etmemiz lazım.
Evet, öyle.
O ne demek şimdi?
Hiçbir şey.
Sadece kendimize dikkat etmemiz gerek, o kadar.
Anlaşıldı.
Ne kadar ilerledik?
12 kilometre kadar.
Tekneye ulaşmamız, bir buçuk, belki iki gün daha sürecek.
Bir ateş harika olurdu.
Lorea'nın adamları kuyruğumuzda olacaktır.
Ateşten çıkan duman bizi ele verir. Ateşsiz kamp yapacağız.
Artık şeytanla dans ediyoruz.
Dans mı?
Buraya gelmek için uçağa bindiğimizde dans ediyorduk.
Bence bu tam cinsel münasebet.
Nasıl gidiyor dostum?
Müthiş.
İşte.
Sen, iyi bir adamsın Benny.
Tükenen bir soyuz çocuklar.
Hayır, değiliz.
Dünyanın kapı kapı dolaşıp hattı koruyacak birine hep ihtiyacı olacak.
Polisler, kapı kapı dolaşıp hattı korur.
Biz savaşçıydık.
Bunu hatırlamak bazen zor oluyor.
Evet, öyle.
Neden bahsediyorsunuz?
Tetiğe fazla hızlı davrandım. Sen de, ben de biliyoruz.
O insanları öldürdüm.
Hayır, öldürmedin.
Hepimiz öldürdük.
Bu kesinlikle eski bir kaçakçı patikası.
Tepeye kadar izleyelim.
Hadi.
Beni itmeyi bırak dostum. Burası sarp.
Herhâlde dostum, siktiğimin dağının yamacındayız.
Kapatın çenenizi ve konsantre olun!
Yüce İsa!
-Hadi, sadece ilerle. -Siktir git lan.
Gerçekten mi?
Devam et!
-Dur. -Bunu yapmak mı istiyorsun?
Çüş!
Of, sikeyim!
Sen neye gülüyorsun?
Bu canlı bir hayvandı dostum.
Aşağı düşen bizden biri de olabilirdi.
Eşek için mi endişeleniyorsun?
Kendine gelmen gerek dostum.
-Ne? Ben mi? -Evet, sen.
-Beni mi suçluyum? -Senin yüzünden
-bu pisliğin içindeyiz ulan. -Nasılmış o?
Eline geçirdiğin her doları almasan olmazdı, değil mi?
Lorea'yı iki ay önce yakalayabilirdin! Bize gerek yoktu.
Evet, pekâlâ.
Lanet olası!
Hepimiz ipin ucundayız, değil mi?
Bu ata lanet olsun! Kes şunu!
-Evet. Sorun yok. -Sakin ol.
Kinimizi şu an kusmayacağız, tamam mı?
Adım adım.
Tamam mı? Hadi.
Gidelim.
Katırlardan kurtulmak istediğine emin misin?
Bu taraftaki kayalar altı metre,
katırları buradan geçiremeyiz.
Evet, top artık bizde.
Kışt!
Katırlara bak.
Eğer şurayı aşabilirsek
yokuş aşağı okyanusa varmamız lazım.
Yakaladım.
Hadi, yukarı gelin.
-İyi iş. -Senin de öyle.
Az önce kötü konuştuğumu biliyorum.
Öyle demek istemedim.
-Takma kafana. -Hayır, sadece...
Suç bende.
-Bütün suç bende. -Hayır dostum. Bu...
Benim de suçum var.
Oldu bir kere.
Evet, oldu bir kere.
Ben biraz odunum gerçi.
Burada bir Eskimo'nun kıçı dondurulabilir.
Ateş talep ediyorum.
Ateşsiz kamp yapıyoruz.
Siktir git.
Bu benim "siktir git" param.
Dostum, ne yapıyorsun?
Bu kadar parayı taşıyacak kadar
adamımız yok, bari ısınalım.
Tanrım. Yüce İsa.
Bana ne ya?
Aman Tanrım!
İşte size ateş.
-Sikeyim. -Lanet olsun.
Vuruldum!
Benny, iyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece omzumu sıyırdı.
Nişancılar bayır hattında.
Beni çok sevdi. Burada kalıp ateşini baskılayayım,
siz de yandan dolanın.
Pope, çıkabilecek misin?
Patika başlangıcına ilerleyelim.
Pekâlâ.
Sağdan saldırın, alttan kimsenin gelmediğinden emin olun.
Arkandan davranacağım.
Benny, iyi misin?
Evet, iyiyim. Sen pozisyon alana kadar burada bekleyeceğiz.
Sanırım Pope şimdi pozisyon aldı.
Evet, hadi gidelim.
Tom!
Tom. Hadi...
Hadi ama Tom. Hadi dostum. Hadi dostum. Hadi...
Bakayım.
Hay sikeyim!
Hadi onu saralım.
Devam etmemiz gerek.
Neden bahsediyorsun?
Seni kalpsiz orospu çocuğu!
Onu senin küçük ateşin öldürdü ulan!
Kes şunu.
Kesin şunu.
Kesin lan!
Kesin şunu! Kesin! -Kesin şunu! -Siktir git Benny! Siktir git!
Yakalanmamıza neden olan şey ateş değildi.
Bu çocuk o köydeydi.
Günlerdir bizi takip ediyor.
Belli ki Tom'u vurmak istiyordu.
Onu istiyordu.
Ama buradan gitmek zorundayız
ve paranın hepsini de yanımızda götüreceğiz.
Tom'un ailesi bunu hak ediyor.
Ve biz de öyle.
Pekâlâ, onu saralım. Onu taşıyacağız.
Huzur içinde yat kardeşim.
Huzur içinde yat.
Bir yerlerde bir anne var
Oğlu için ağlıyor
O bir hava komandosuydu
Yerine getireceği görevleri vardı
Bir yerlerde bir baba var
Oğlu için ağlıyor
O bir hava komandosuydu
Kazanılması gereken bir savaş vardı
Bir yerlerde bir kız çocuğu
Babası için ağlıyor
O bir hava komandosuydu
Şimdi ise katlanmış bir bayrak
Onun için ağlama
Acımana ihtiyacı yok
O bir hava komandosu
Olabileceğinin en iyisi
Tekneli adamla buluşmak için ne kadar geciktik?
Beş gün.
Tanrım.
Sence hâlâ orada mıdır?
Bir bok göremiyorum.
Birimiz aşağıya inmeli.
Oraya gidip geri gelebileceğini düşünüyor musun?
Ben giderim.
İspanyolcan bok gibi Benny.
Ben hallederim.
Emin misin?
Üç mü?
Evet.
Hijo Prodigo'yu arayacaksın.
Benny, arkanı kolla.
Sen de kolla.
Bir şey diyeceğim, dinliyor musun?
Evet.
Kendimizi gerçekten toparlamalıyız.
Yeter artık, bunu şu an kesiyorsun. Anladın mı?
Anlaşıldı.
İyi.
Sence kaç kişiyi öldürdün?
Ne?
Beni duydun.
Mecbur kaldığım kadar.
Neden bunu bilmek isteyesin ki?
-43. -Tanrım!
Doğrulananlar.
Her şeyin çetelesini tutuyorsun, değil mi?
Evet.
Uykuların nasıl?
Olması gerektiğinden daha iyi sanırım.
Sen iyi misin?
Tekne burada.
Ona paranın yarısını verdim.
Umarım bekler.
Şehre inmedim
ama işin başında kim varsa bizi arayan ufak bir çocuk ordusu var.
Kaç kişiler?
İki ya da üç profesyonel,
20 tane de ağır silahlı ergen.
Sonraki kasaba nasıl?
O da 160 kilometre güneyde.
Eminim ki her kasabayı sarmışlardır zaten.
Lorea'nın adamlarından kalanlar olmalı.
Onları aşıp geçeceğiz.
Aşıp mı?
Ne diyorsun, hepsini biçecek miyiz?
Başka seçeneğimiz var mı?
Sırf bu kargoyla geçebilmek için kasabadaki her genci
silip süpürmeye hazırlıklı değilim.
Bu kargo mu?
Nesi varmış bu kargonun?
Onun için yapar mısın?
Tom bu para için öldü ve onsuz bu ülkeden çıkmayacağız.
Bu para "için" ölmedi, bu para "yüzünden" öldü!
Onlar sadece çocuk dostum.
Karanlıkta falan taşıyamaz mıyız?
100'den fazla çanta var, imkânı yok.
Onunla konuşayım.
Bak, Benny onların çocuk olduğunu söylüyor.
İnanamıyorum... Buna izin verdiğime inanamıyorum.
Bak, buraya hepimiz kendi rızamızla geldik.
Evet, ama...
Sandım ki... Bunu yapabiliriz sandım.
Evet.
Ve hak ettiğimizi bulduk.
Üzgünüm.
Evet, ben de.
-Ama bunu yapamayız. -Biliyorum.
Biliyorum.
Onları yarıp geçemeyiz.
Düşünmeden konuştum.
Sorun değil.
Sadece Tom'u eve götürmeliyiz.
Önemli olan tek şey bu.
Bunu nasıl yapacağız?
Taşımaya devam edeceğiz.
Günlük çantalarımıza ne taşıyabilirsek... Ne taşıyabilirsek dolduracağız, o kadar.
Kalanı ne yapacağız?
Sikeyim.
Sikin beni.
Bu işe yarar.
Yakında kar gelecek. Bir daha kimse görmeyecek.
İyi.
Pekâlâ, devam edelim.
Onu bir saniyeliğine indirelim.
Geç kalıyoruz.
Benny, sen gitmelisin. Güneş doğuyor.
Yarım saate koyda buluşuruz.
-Dikkatli ol. -Her zaman.
Beklediğin için teşekkürler.
Tekne hazır.
Hayır, bekle. Bekle, dur.
Orada biri mi var?
Terk edilmiş görünüyor.
Koru beni.
Dur! Ellerini kaldır!
-Ellerini kaldır! -Bekle!
Dinle!
Abicim, silahına dikkat et. Bana doğrultma.
İngilizce biliyorum!
Ne... Çantada ne var? O ne?
Arkadaşımız. Öldü.
-Patronu arayacağım. -Hayır, yapma.
Dur! Orada dur!
Seninle bir sorunumuz yok.
Değil mi çocuklar?
-Sorunumuz yok, değil mi? -Sorunumuz yok.
-Ateş edeceğim. -Hayır! Hayır. Bunu yapma.
Sorun yok.
Hey, sakin ol.
Ben 16! Yardım gerek!
Geri zekâlı!
-Anahtarlar nerede? -Bilmiyorum.
Beni sadece araba ve telsizle burada bıraktılar.
Sikeyim!
-Emin misin? -Evet!
Yalan mı söylüyorsun?
Hey, ufaklık. Sakin ol, tamam mı?
16? 16, sen misin?
Birini göndereceğiz.
Evet! Sikeyim, evet!
Pekâlâ, hadi devam. Gidelim buradan.
-Telsizini al. -Aldım.
Sana küçük bir tavsiye.
-Bu insanlardan uzaklaş. -Hadi, gidelim!
-Eve git. Buradan uzaklaş. -Hadi gidelim Pope!
Demin çocuğa para mı verdin?
Suratımızı görür görmez onu öldürmeliydik.
Daha fazla insan öldürmeyeceğiz.
Sana söyleyeyim, eğer sahile gidersek ve Ben orada olmazsa
birilerini öldüreceğim.
Tamam, orada olacak. Sikeyim!
Sikeyim!
-Hadi! -Gidebilir miyiz?
Bu da ne böyle?
Kahretsin!
Bizle karşılaştılar!
Dikkatli olun! Sahile doğru gidiyorlar.
Demin geçtiler.
-Herkes palmiye ağaçlarına. -Ne dedi?
-Daha gelen var. -İki araba geliyor.
Pekâlâ, her an sahile çıkabiliriz.
Pope, ateş et!
Sikeyim!
Sürücüyü vur!
Senin sorunun ne?
-Sola! -Aralık bırakın! Ateş ediyorlar!
Arkada kalın!
Peşimizdeler.
Neredeler?
Solda!
Kahretsin!
İşte sahil orada.
O nerede? Onu görüyor musun?
Hayır, ama bu sahilin yarım kilometre ötesindeki koyda buluşmamız gerek.
Pope, öldür onları!
Öldür işte!
İşte orada.
-Ona el sallayayım mı? -Kesinlikle evet!
Sür!
Sanırım yolun sonuna geldik.
Görüyorum.
Kum tepesini geç!
Masraflar ve yönetim giderler çıkartılınca
geriye 5.334.120 dolar kalıyor.
Beşe bölün.
Beşinize, kişi başı 1.066.824 milyon düşüyor.
Bir de hepinizin beşinci sözleşmede şuraya imza atması gerek.
Merhumun payı da Redfly aile fonuna aktarılacak.
Buyurun.
Benim payımı da aile hesabına dâhil etmek istiyorum.
Ben de.
Teşekkürler.
O zaman, tüm ödemeleri aile hesabına yapacağım.
Tabii ki.
Teşekkürler. Bu sizin için.
Teşekkürler. Haberleşiriz.
Peki, siz şimdi ne yapacaksınız?
Benim eve gitmem lazım.
Bunsuz olmaz.
Yardımı dokunur.
Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Görüşürüz dostum.
Seni seviyorum dostum.
Ben de seni seviyorum.
-Birazdan görüşürüz, tamam mı? -Birazdan görüşürüz.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum...
...belki...
...Avustralya'da tanıdığım bir kızı görmeye giderim.
Evet, gitmelisin.
Yakın zamanda eline biraz para geçtiğini duydum.
Sanırım o delikten, hepimizden çok daha iyi çıktı.
Bu, sanırım doğru.
Molly ve kızları gördüğünde...
...onun kim olduğunu hatırlat.
Tamam, hatırlatırım.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sen de.
Belki bir gün gidip bununla güzel bir şeyler yaparız.