‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎วันนี้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนำคุณ ‎ให้รู้จักกัปตันเกษียณวิลเลียม มิลเลอร์
‎เขาไปมาทุกที่บนโลกนี้ที่คุณอยากไป
‎รวมถึงอีกหลายที่ที่คุณไม่อยาก
‎วันนี้ฉันเชิญเขามาบรรยายให้ทุกคนฟัง ‎เพราะนี่เป็นช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ ‎ในอาชีพของพวกคุณ
‎ฉันจะออกไปเพื่อให้พวกคุณได้พูดคุยกัน ‎อย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา
‎ประมาณห้าปีก่อน ‎ระหว่างที่ผมพักอยู่
‎ผมพบตัวเองกำลังยืนอยู่ตรงชั้นวางซีเรียล ‎ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
‎แขนของผม
‎รัดคอผู้ชายคนหนึ่งอยู่
‎ผมบีบแรงจนเขาฉี่รดตัวเอง
‎คู่หมั้นผมตอนนั้นต้องปีนขึ้นบนหลังผม
‎แค่จะห้ามไม่ให้ผมฆ่าเขา
‎รู้ไหมว่าทำไมผมทำแบบนั้น
‎เพราะเขาไม่เลื่อนรถเข็นออกไป ‎ตามที่ผมบอก
‎ผมเคยเป็นมือหนึ่ง
‎ที่สามารถหยุด ควบคุม และบงการ
‎สัญชาตญาณมนุษย์เพื่อเป้าหมายเดียว
‎เพื่อให้บรรลุภารกิจ
‎แต่ผลกระทบจากการใช้ความรุนแรงสาหัส ‎กับมนุษย์คนอื่น
‎มีทั้งทางชีวภาพ ‎และกายภาพ
‎นั่นเป็นสิ่งที่ต้องแลกกับการเป็นนักรบ
‎ตรงหุบเขาเรียบร้อยดีมั้ย
‎ยืนยัน
‎รับทราบ
‎เข้าไป‎‎เข้าไป เข้าไป
‎ไปกันได้
‎(ตำรวจ)
‎เข้าไป‎‎เข้าไป เข้าไป
‎ขอแจ้งให้ทราบ ‎ตอนนี้พวกเราล้อมไว้หมดแล้ว
‎ดังนั้นวางอาวุธลง
‎ออกมาจากตึก
‎ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
‎นายบอกว่าข้างในมีอยู่เท่าไหร่นะ
‎ไม่เกินสิบ
‎พวกนายประจำตำแหน่งนี้ไว้นะ
‎พวกเราจะไปหาที่กำบังอื่น
‎อยู่ตรงนี้นะ
‎ดี ‎โรดริเกซ
‎โรดริเกซ นายประจำตำแหน่งนั้นได้ไหม
‎โรดริเกซ
‎ฉิบหาย ไม่นะ
‎เราต้องถอยกลับ
‎ฉันบอกให้ประจำตำแหน่งไว้
‎หยุดก่อน
‎ย้ายเขา ‎โรดริเกซ
‎ดิเอโก
‎รอก่อน
‎ก้าวหน้า ‎ยิงได้สวย
‎ฉันเบื่อมากกับการจับกุมพวกแก
‎แล้วต้องกลับมาเจอทั้งหมดอยู่ที่นี่อีก
‎อ้อ ที่ปรึกษาฉันอยู่นี่เอง
‎พร้อมไหมพวก
‎อเมริกากำลังฟังอยู่
‎เอาเงินไป
‎สี่แสนดอลลาร์
‎นายไม่เสียอะไรเลย
‎ฉันมีเงินอยู่แล้ว
‎แล้วถ้าเป็นลอเรียล่ะ
‎แกพูดว่าไงนะ
‎ตอนนี้หักหลังหัวหน้าตัวเองแล้วเหรอ
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ไอ้คนปากโป้ง
‎อยู่ที่ไหน
‎เม็กซิโกหรือดิสนีย์แลนด์
‎ที่ไหน
‎ไม่ใช่ ไม่ใช่
‎เขาซ่อนอยู่ในป่า
‎เขาไปที่นั่นเพราะเขาไม่ไว้ใจธนาคาร ‎หรืออะไรพวกนั้นอีกแล้ว
‎ท่านครับ
‎ท่านอาจหาเขาเจอ
‎แกหาเรื่องตาย ไอ้สวะ
‎เงียบ
‎เงยขึ้น เงยหน้าน้อยๆ ของแกขึ้น
‎หมอนี่พูดความจริงรึเปล่า
‎มีใครอีกที่อยากลองดีกับตำรวจ
‎หรือเล่านิยายเรื่องมิสเตอร์ลอเรีย
‎พาพวกนี้ไปที่รถบรรทุก
‎ฉันจะตามเธอไปเอง
‎เอามอเตอร์ไซค์ขับขึ้นไปเดี๋ยวนี้เลย
‎หลบไป
‎ซานติอาโก
‎นายอยู่ที่ไหน ซานติอาโก
‎ฉันเอง ดิเอโก
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
‎แต่เธอหนีไปได้ ฉันตามเธอไม่ทัน
‎แท็กซี่
‎เธอไปทำอะไรที่นั่น
‎ไปเตือนน้องชายฉัน
‎ให้ตาย
‎คุณบอกว่าจะเริ่มตอนเที่ยง ‎แต่นั่นมันสิบโมงครึ่ง
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน ‎ไม่เลย
‎เขาเปลี่ยนแผน
‎- เขาโดนจับรึเปล่า ‎- ฉันไม่รู้
‎น้องชายฉันโดนจับไป ‎คุณต้องช่วยเขาออกมา
‎- ช่วยเขาออกมา ‎- ใช่
‎เธอโชคดีแล้วที่เขายังไม่ตาย
‎แต่เขาคงรอดอยู่ได้ไม่นาน
‎เธอไม่น่าให้น้องโง่ๆ มายุ่ง ‎กับเรื่องพวกนี้เลย
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้ล่ะ
‎ฉันรู้ว่าลอเรียอยู่ที่ไหน
‎ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
‎เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎สามเดือน
‎แล้วทำไมเธอไม่บอกฉัน
‎เพราะฉันเป็นแค่สายของคุณ
‎แค่นั้น
‎ถ้าเธอมีอะไรจะบอกฉัน ‎บอกมาตอนนี้เลย
‎ฉัน…
‎ได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ฉันขับรถตู้ขนเงินเต็มคัน
‎ไปบ้านลอเรียที่อยู่ในป่า
‎เขาเก็บเงินไว้ที่นั่น
‎บ้านเขาเป็นตู้เซฟ
‎จะบอกให้รู้นะ
‎ลอเรียจ่ายเงินให้ดิเอโกกับคนพวกนั้น ‎ที่จ้างคุณมาด้วยเงินมากมาย
‎พวกนั้นได้แต่ดูคุณงมโข่งอยู่
‎แต่ตอนนี้คุณอาจจะได้ทำอะไรจริงๆ สักที
‎รัฐบาลลงทุนทั้งเวลา
‎เงินและการฝึกฝนให้กับพวกคุณ
‎รัฐบาลไม่ต้องการเสียทุนที่ลงไป
‎ในอีกสองสามสัปดาห์หน้า
‎คุณจะได้รับข้อเสนอมากมาย ‎เพื่อให้คุณได้นำทักษะไปใช้
‎ในภาคเอกชน
‎ผมก็โดนหลอกเข้าไปเหมือนกัน
‎ผมก็เลยมาที่นี่เพื่อบอก
‎ว่าผมไม่เคยรู้สึกภูมิใจ
‎เท่ากับการได้บรรลุภารกิจ ‎โดยมีธงติดอยู่บนบ่า
‎อยู่ในที่ที่เหมาะกับคุณ
‎ขอบคุณ
‎โชคดี
‎นายพูดข้อความนั้นกี่ครั้งแล้ว
‎นี่ก็ครั้งที่ 173 แล้ว
‎ยังคงนับทุกอย่างในชีวิตอยู่เหรอ
‎ใช่สิ
‎- ยังคงเป็นข้อความที่เฉียบอยู่ดี ‎- ขอบคุณ
‎นายเป็นไงบ้าง
‎ก็ดี แล้วนายล่ะ
‎ได้รับข้อความฉันมั้ย
‎ได้
‎แล้วนายคิดว่าไง
‎นายมีใครอีก
‎ฉันมาหานายคนแรก
‎ถ้านายชวนเรดฟลายมาได้
‎ฉันจะรับ ‎จริงเหรอ
‎ใช่สิ
‎นายคิดว่าเขาจะทำไหม
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเราติดหนี้เขา
‎อีกอย่าง…
‎มันจะยากกว่าที่นายคิดไว้นิดหน่อยเสมอ ถูกมั้ย
‎ถ้าได้กัปตันมา ฉันเอาด้วย
‎ที่นี่มีสามห้องนอนครับ
‎กับห้องน้ำหนึ่งห้องครึ่ง
‎วิวที่หน้าต่างด้านหลังก็ดี
‎มีแสงแดดส่องกำลังดี
‎ห้องครัวอยู่ทางนี้ครับ
‎ราคาเสนอขาย 120,000 ดอลลาร์
‎- ผมว่าราคายังต่อรองได้อีก ‎- ค่ะ
‎ฉันคิดว่าที่นี่ยังไม่เหมาะกับเรา ‎แต่ยังไงก็ขอบคุณนะคะ
‎ได้ครับ ขอบคุณ
‎หวัดดี ผมกำลังมองหาคอนโดอยู่
‎ได้ยินว่าต้องมาหาคุณ
‎- ขอโทษที่ต้องแกะรอยนายมาแบบนี้ ‎- ไงเพื่อน
‎ฉันโทรไปที่ทำงานนาย
‎- ดีใจที่เจอนายนะ ‎- ดีใจที่เจอนายด้วย
‎- นายดูดีนี่ ‎- อ้อ เหรอ
‎- พูดจริงๆ ‎- ไม่เจอกันนานเลย
‎ใช่ พวกเราไม่ได้ข่าวนายเลย ‎ช่วงสองสามปีนี้
‎เรานึกว่านายจะไปเป็นคนป่าซะแล้ว
‎ใช่ ฉันรู้น่า
‎ขอโทษ
‎นายสบายดีมั้ย
‎ก็โอเค
‎- อ้อ ฉันรู้เรื่องนายกับมอลลี่แล้ว ‎- ใช่แล้ว
‎มันเกิดขึ้นได้
‎ฉันมีงานให้นายทำ
‎รับประกันค่าที่ปรึกษาหนึ่งสัปดาห์ 17,000
‎ไม่ต้องทำอะไรยกเว้นนายอยากทำ ‎แค่ไปสอดแนม
‎ฉันเกษียณแล้ว ‎ฉันรู้อยู่
‎งานอะไร
‎เราจะไปตามหากาเบรียล มาร์ติน ลอเรีย
‎นายไม่ได้พยายามมาหลายปีแล้วเหรอ
‎ใช่
‎ฉันไม่มีทางหาเขาเจอ ‎แต่ตอนนี้ฉันมีวิธีแล้ว
‎ฉันทำไม่ได้ เพื่อน
‎มีงานทำนองนี้มากมายเลยตอนนี้
‎แอนโธนี่เพิ่งมาขอให้ฉันไปแอฟริกาหนึ่งเดือน
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎ฉันต้องการนายมาทำงานนี้
‎- งานแค่ไม่ถึงสัปดาห์ ‎- ฉันก็อยากทำอยู่
‎ฉันจะได้มีเงิน แต่ฉันดูแลสองครอบครัวอยู่
‎มันน่าจะช่วยนายได้เยอะเลยทีเดียว
‎นายจะลองดูงานฉันก่อนมั้ย
‎- นายจะไปดูเบนนี่ชกรึเปล่า ‎- ไป
‎ฉันต้องไปรับเทสส์ สายแล้ว ‎มอลลี่ต้องเอาฉันตายแน่
‎- นั่งไปกับฉันสิ ‎- ก็ได้
‎มอลลี่ยังให้นายมาที่นี่ได้ ‎หลังจากเลิกกันเหรอ
‎แค่โรงรถน่ะ
‎ฉันขอโทษ
‎เทสส์
‎- ยังดื่มอยู่รึเปล่า ‎- แน่นอน
‎เบียร์มั้ย
‎(ทอม กรุณาจ่ายด้วย)
‎โอย ตาย
‎นายนอนกับสาวคนนี้เหรอ
‎สาวนักบัญชีที่ให้ข้อมูลนายมา
‎ฉันเดาว่าเธอฮอต
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันสังเกตมาหลายปี ‎สายของนาย
‎มักจะเป็นสาวสวย
‎เปล่า ฉันเปล่า
‎ทำไมล่ะ
‎แค่นี้เรื่องก็ยุ่งยากมากพอแล้ว
‎ไงลูก
‎ไงเทสส์
‎ซานติอาโก
‎โอ้โฮ โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจเรื่องนั้น
‎ปีแรกที่เป็นทหารฉันได้ 17,000
‎ถ้านายบอกว่าฉันจะได้มากกว่านั้น ‎ในเวลาแค่หนึ่งสัปดาห์
‎อ๋อ ไม่ต้องห่วง เธออายุ 15 ‎เธอไม่สนใจฟังเราพูดกันหรอก
‎เงิน 17,000 เป็นแค่ค่าสอดแนม
‎แต่ถ้าเราตัดสินใจเดินหน้า ‎จำนวนเงินจะมากกว่านั้นเยอะ
‎ฉันตกลงกับหน่วยงานที่นั่น
‎เราจะได้ 25 เปอร์เซ็นต์ ‎จากของที่ยึดได้
‎ฉันได้ข้อมูลมาว่า ‎เขามีเงินสดมากกว่า 75 ล้านดอลลาร์
‎- พระเจ้า ‎- ใช่แล้ว
‎สมมติว่ามีเงินอยู่จริง
‎เราจะได้เงินมายังไง
‎งานนี้จริงจังมาก ‎และมันต้องวางแผนอย่างดี
‎- นายรู้ดี ‎- ฉันมีทนายอยู่ที่เซนต์ จอห์น
‎เขาเป็นคนวางระบบปฏิบัติการ ‎ความปลอดภัยนอกประเทศ
‎ที่พร้อมจะจ่ายเงินเดือนกับโบนัสพวกเรา ‎ไปตลอดชีวิต
‎มันก็เหมือนกับเงินเดือนทั่วไป
‎นายจะลองดูงานของฉันก่อนมั้ย ‎ฉันไม่อยากเห็น ‎เพราะจากนั้นฉันทำเป็นไม่เห็นไม่ได้
‎ปฏิบัติการนี้ผิดกฎหมายใช่มั้ย
‎มันไม่ผิดกฎหมาย
‎บริษัทฉันอยู่ภายใต้สัญญา ‎กับหน่วยงานรัฐบาลต่างประเทศ
‎และอีกอย่าง ต่อให้มันผิดกฎหมาย ‎การลงสนามจริงของนายเกือบทุกครั้ง
‎ในทางปฏิบัติก็ผิดอนุสัญญาเจนีวา
‎โธ่ นายน่าจะขายเก่งกว่านั้นนะ ‎นี่มันคนละเรื่องกันเลย
‎เดี๋ยวฉันมา
‎คุณพยายามจะให้พ่อกลับไปทำงานเหรอ
‎อาจจะ ‎ทำไม
‎ไม่มีเหตุผล
‎เธอว่าแม่เธอจะยอมให้เขาไปมั้ย
‎แม่เหรอ
‎ยอมสิ
‎แม่ไม่ใช่ปัญหา
‎เขาไม่ได้ทำงาน ‎ตั้งแต่ที่โดนบีบให้เกษียณ
‎พ่อเธอเป็นคนดี
‎เธอน่าจะดีกับเขาหน่อย
‎ฉันเดาว่านายคงขายคอนโดต่อไป ‎ส่วนฉันก็วิ่งไปยิงไป
‎จนกว่าเข่าจะพัง
‎หรือไม่นายก็ลงมือได้โดยไม่มีฉัน
‎ฉันทำได้
‎แค่ไม่อยาก
‎เพราะเราควรได้สิ่งตอบแทนที่ดีกว่านี้
‎กี่หนแล้วที่เราเอาเงิน 20 ล้าน
‎ไปประเคนให้พวกชั่วถึงที่ ‎โดยไม่เคยเก็บไว้เองเลย
‎- ให้ตาย นายถูกยิงไปสี่ครั้ง ‎- ห้า
‎นายถูกยิงไปห้าครั้งเพราะรับใช้ชาติ
‎แค่จะซื้อรถกระบะใหม่ยังไม่มีปัญญา
‎นั่นแหละอาชญากรรมของจริง
‎- ดีใจที่เจอเธอนะ เทสส์ ‎- ดีใจที่เจอคุณ
‎นายจะกลับมาใช่มั้ย
‎ใช่ อีก 20 นาที ‎ต้องไปส่งลูกก่อน
‎ไอร์ออนเฮดเอาด้วยมั้ย
‎ต่อเมื่อนายเอาด้วย
‎- แค่ลองอ่านดู ก็ได้
‎ฉันจะอ่านดู ‎อย่ามายุ่งกับรถกระบะของฉัน
‎มันไม่เกี่ยวกับรถกระบะของฉัน
‎เกี่ยวสิ เกี่ยวที่สุดเลย
‎- แม่จะเป็นคนมารับนะ ‎- ค่ะ
‎นี่ ‎พ่อรักลูกนะ
‎หนูคิดถึงพ่อ
‎เขาว่าไงบ้าง
‎เขาขอดูก่อน
‎เขาอาจจะไม่รับ
‎นายรู้ดีว่าเขาเป็นคนที่เหมาะที่สุด ‎กับอะไรซับซ้อนระดับนี้
‎และเขาก็ต้องการด้วย
‎เอาล่ะ
‎โคตรหดหู่เลย
‎เอาน่า
‎ให้น้องชายนายสนุกบ้าง ‎ให้กำลังใจเขา
‎ฉันให้กำลังใจเขา ‎ตั้งแต่วันที่เขาเกิดมา
‎เด็กนั่นมีพรสวรรค์ระดับหนึ่งในล้าน
‎ออกไปเล่นตลกให้พวกหลังเขาดู
‎ไง พี่เลี้ยงของฉันอยู่ไหน ‎พระเจ้าช่วย ดูซิว่าใครมา
‎ไง เบนนี่ ‎โอย สุดยอด
‎พระเจ้า
‎เยี่ยมเลยที่นายโผล่มาคืนนี้
‎- ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน ‎- เช่นกัน
‎นายขี้เหร่ขึ้นทุกวันๆ
‎โธ่เอ๊ย ไอ้ทุเรศ
‎ดีใจที่เจอนายจริงๆ
‎พวกนายเห็นข้อความของฉันมั้ย
‎เห็น ‎ฟิชล่ะ
‎ฉันต้องการนักบิน ‎ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
‎ไม่รู้ว่ะเพื่อน
‎ฉันเพิ่งมีลูก
‎เมียฉันไม่อยากให้ทำเรื่องทำนองนี้อีก
‎แปลว่าอะไร
‎อ่านข้อความรึยัง ‎มันจะเปลี่ยนชีวิตนายกับลูกไปตลอดกาล
‎แล้วไหนที่นายเคยบอกว่า ‎จะกลับไปบ้านเกิดแม่นาย
‎ฝึกให้คนช่วยเหลือตัวเอง ‎ปกป้องตัวเองได้
‎ไม่รู้ล่ะ ฉันไม่มีใบอนุญาตแล้ว ‎แค่จะบินยังบินไม่ได้เลย
‎ฉันไม่ได้ต้องการนักบินที่มีใบอนุญาต
‎ฉันรู้จักกับทหารแถบนั้น ‎ฉันแค่ต้องการนักบินที่ไว้ใจได้
‎เหรอ ฉันไม่เอาด้วย
‎โอเค
‎ลอเรียกำลังทำลายประเทศของพวกเขาอยู่
‎เราจะไปจัดการคนชั่วและอีกอย่างคือ
‎มีรางวัลสำหรับผู้ชนะติดไม้ติดมือมาด้วย
‎ทุกคนในยิมนั้นจะตะครุบโอกาสนี่แน่
‎ทุกคน มีสมาธิ ‎คืนนี้เป็นคืนต่อสู้
‎อย่ากังวลกับเรื่องบ้าๆ นั่น
‎ขอโทษนะ เบนนี่
‎นายพร้อมนะ
‎พร้อมอยู่แล้ว
‎ไปกันเลย
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่างานนาย
‎ไม่เป็นไร ‎ฉันถูกจับได้
‎ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎ที่จริงก็เรื่องใหญ่
‎โคเคนเหรอ
‎โธ่เอ๊ย แฟรงกี้
‎ที่จริงแล้วคือโดนพักงาน ‎และฉันยังต้องรอพิจารณาก่อน
‎แล้วนายล่ะ จะว่ายังไง
‎ฉันบอกว่าถ้าเรดฟลายเอาด้วย ‎ฉันก็เอาด้วย
‎พรรคพวก มากับฉันนี่
‎ฉันไปกับนายแน่ เบนนี่
‎แล้วนายจะมากับฉันรึเปล่า
‎นายเอาด้วยมั้ย
‎นายรู้ฉันเอาด้วย
‎นายไปไหน ฉันไปด้วย
‎ฉันรู้อยู่แล้ว เบนนี่กล้าหาญมาก
‎เรดเฟเธอร์เลคส์จากโคโลราโด
‎สูง 190 ซม. ‎ชั่งน้ำหนักได้ 88.5 กก.
‎เชิญพบกับเบน มิลเลอร์
‎เอาเลย ‎สู้ๆ เบนนี่
‎ชนหน่อย
‎เบนนี่ ใจเย็น ‎ช้าๆ เน้นๆ
‎ฉันดูแฟ้มนายแล้ว ‎เจ๋งดี
‎ขอบคุณ
‎นายต้องมีห้าคนกับหนึ่งนักบิน
‎เอาเลย เบนนี่
‎ไงเพื่อน
‎ขาดไปแค่แผนเข้าประเทศ
‎ฉันเตรียมพาสปอร์ตไว้ให้พวกเราแล้ว
‎เราผ่านตม. ไปในคราบที่ปรึกษา ‎เรื่องเดินสายไฟฟ้า
‎พอเราเข้าประเทศได้
‎ที่นั่นยังไม่มีกล้องตรวจจับใบหน้า
‎เราก็เหมือนไม่มีตัวตน
‎คำตัดสินว่ายังไง
‎ฉันจะไปสอดแนมถ้าพวกนายไปด้วย
‎แน่ใจเหรอ
‎แค่ไปสอดแนม ไม่ลงสนามจริงนะ
‎- ก็ได้ ‎- โอเค
‎ฟิช
‎เมื่อไหร่
‎เราออกเดินทางวันพฤหัสบดี
‎ได้
‎เริ่มแล้วครับ
‎เอาเลย เบนนี่ สู้ๆ
‎เต็มที่เลย เบนนี่
‎จัดไป
‎(ขอต้อนรับเข้าสู่ประเทศบราซิล)
‎วิทยุ
‎ส่งต่อไป
‎เราอยู่หลังบ้านลอเรีย
‎หมอนี่มีอะไรบ้างที่อยู่นอกธนาคาร ‎อย่างน้อยก็ตู้เซฟ
‎บ้านนี้คือตู้เซฟ
‎ฉันอยู่ที่ประตูทางเข้า
‎ดูเหมือนทุกอย่างจะทำถูก ‎ไปประมาณ 82 เปอร์เซ็นต์
‎พวกมันมีเครื่องไม้เครื่องมือครบ ‎แต่กล้องไม่ได้จับไปแม้แต่
‎ตรงตำแหน่งที่เสี่ยงที่สุด
‎แฟนนายจะขนเงินมาส่งตามปกติรึเปล่า
‎ใช่
‎เธอเตรียมถ่ายข้างในบ้านด้วย
‎โป๊ป…
‎โป๊ป มีเด็กอยู่ตรงนี้ ‎เขามีลูกๆ อยู่ในบ้านด้วยเหรอ
‎มันจะทำให้เรื่องยุ่งยากไปอีก
‎นี่ไม่ใช่ที่ฉันตกลงไว้
‎ครอบครัวไม่ใช่ปัญหา
‎แต่เป็นทางออก
‎ทำไม
‎โบสถ์ไง
‎ลอเรียเคร่งศาสนามาก
‎ทุกเช้าวันอาทิตย์เขาส่ง
‎ยามสามคนไปเข้าโบสถ์ตอนหกโมงเช้า
‎พอพวกนั้นกลับมา เขาส่งยามที่เหลือ
‎ไปกับครอบครัวของเขา ‎เข้าไปในเมืองทำพิธีมิสซา
‎เหลือแค่เขา
‎กับยามอีกสามคนในบ้านนั้น ‎และนั่นคือจังหวะของเรา
‎ทำไมเขาทำแบบนั้น
‎เขากลัวลูกถูกลักพาตัว
‎เขาไม่เคยอยู่ห่างเงินเลย
‎และฉันว่าเขาคงไม่นึก ‎ว่าจะมีใครกล้า
‎มาปล้นเขาถึงที่นี่
‎อาจเพราะมันเป็นความคิดโง่ๆ
‎โป๊ป ฉันเห็นแฟนนายขับเข้ามาแล้ว
‎แม่เจ้าโว้ย
‎สวยว่ะเพื่อน
‎ฉันว่าแล้วเชียว
‎เงียบไปเลย
‎พระเจ้า
‎กำลังจะมีการประหารกันตรงนี้
‎นายอยู่ที่คอร์ทเทนนิสรึเปล่า
‎ใช่
‎นั่นแหละที่ของเขา
‎ให้อภัยลูกด้วย
‎เธอทำแบบนี้ทำไม
‎เธอหวังว่า ‎ฉันจะช่วยน้องชายเธอออกจากคุก
‎นายจับเขาเข้าคุกเหรอ
‎ก็ไม่เชิง
‎เธอคงต้องเสี่ยงไม่น้อยเลย
‎ฉันเกือบลืมไปว่าทำไมฉันถึงเลิกทำงานแบบนี้
‎สถานการณ์มันแย่ลงอย่างรวดเร็ว
‎ตายโหง มีเซ็นเซอร์ที่พื้นด้วย
‎นายเหยียบโดนรึเปล่า
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจ
‎เบนนี่ ฉันเห็นผู้ชายสองคน ‎ขี่มอเตอร์ไซค์ไปทางนาย
‎รอตรงนั้นก่อนนะ เบนนี่ ‎ฉันกำลังหาทางออกไปช่วยนาย
‎สวัสดีค่ะ มิสเตอร์ลอเรีย
‎งานสต๊อกของที่วอลมาร์ทดูดี ‎ขึ้นมาทันทีเลยพวก
‎ฉันดูแล้วเรียบร้อยดีค่ะ
‎ดี ‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันปลอดภัยแล้ว พวกมันกำลังไปทางนาย
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎นายเกือบฉี่แตกแล้ว
‎ฉันเกิดอาการเดจาวูน่ะสิพวก
‎แล้วแผนคืออะไร
‎พวกนั้นเตรียมตัวปฏิบัติการ ‎ข้ามชายแดนเหรอ
‎ขอบเขตเป็นยังไงบ้าง
‎เชือดนิ่มๆ วันอาทิตย์เป็นวิธีเดียว
‎ไม่งั้นถ้าบุกเข้าไปเป็นกองทัพ ‎ต้องเกิดเป็นสงครามแน่ๆ
‎นายต้องนำเสนอแผนการ ‎ให้หน่วยงานที่นี่เมื่อไหร่
‎ฉันไม่แน่ใจว่าอยากบอกพวกเขา
‎ทำไม
‎เราเห็นสถานที่แล้ว
‎มันมีช่องโหว่เต็มไปหมด
‎บางทีถ้าเราไม่บอกพวกเขา
‎แล้วลงมือด้วยตัวเอง
‎หา
‎อะไรนะ
‎พวกเราได้เงินคนละ 17,000
‎เป็นค่าช่วยหน่วยปราบยาเสพติดร่างแผนที่
‎และวางแผนการนี้
‎ฉันบอกนายแล้วว่า ‎ฉันไม่สะดวกใจที่จะช่วยด้วยซ้ำ
‎ตอนนี้นายอยากให้เราลงมือเองเนี่ยนะ
‎ฆ่าพวกค้ายานี้พวกนี้เนี่ยนะ
‎ถ้าเราบุกเข้าไปจังหวะนั้นได้พอดี ‎ตอนพวกเขาอยู่ที่โบสถ์
‎ไม่มีใครต้องตายยกเว้นลอเรีย
‎และฉันก็โอเคกับแผนนี้
‎หน่วยงานที่นี้รู้เรื่องพวกเรารึเปล่า
‎หมายความว่ายังไง
‎อย่าล้อเล่นกันเลยน่าเพื่อน
‎ใครจ่ายค่าแรงพวกเรา
‎มันค่อนข้างซับซ้อน โดยหลักการแล้ว…
‎พวกนายรับเงินจากบริษัทจำกัดแห่งหนึ่ง
‎ไม่ ไม่น่าซับซ้อนขนาดนั้น ‎เงิน 100,000 ดอลลาร์โผล่มาจากไหน
‎ฉันจะไปจ่ายเงิน
‎ขอบใจ
‎ทริปนี้เยี่ยมเลย มันกลายเป็น ‎คาวบอยโชว์ไปแล้ว
‎มันเป็นเงินของใคร
‎เงินฉันเอง
‎นายคิดบ้าอะไรเนี่ย
‎แล้วมันต่างจากที่ฉันบอกไว้ยังไง
‎ต่างสิเพื่อน
‎นายโกหกพวกเรา
‎เปล่า ฉันไม่ได้โกหก
‎ฉันขอให้พวกนายมาที่นี่
‎สอดแนมและร่างแผน
‎ตอนนี้เราลงมือทำตามแผนได้เอง
‎และเอาเงินมาทั้งหมด
‎หรือพวกนายไปไกลๆ เลย ‎แล้วให้ฉันเอาทีมที่นี่มาทำแทน
‎แต่ฉันบอกได้เลยถ้าเป็นแบบนั้น ‎หมอนั่นมันต้องรู้เรื่องเข้าจนได้
‎มันจะหนีไป และฉันต้องการมันมากที่สุด
‎นายรู้ดีว่ามีคนชั่วอยู่อีกมากมายบนโลกนี้
‎คงใช่ แต่นี่เป็นคนสุดท้ายของฉัน
‎และนายอาจจะไม่เชื่อ
‎แต่ฉันอยู่ที่นี่ ‎ในช่วงสามปีที่ผ่านมาของชีวิตฉัน
‎พยายามจะเปลี่ยนให้มันดีขึ้น ‎แต่มันก็โคตรเละ
‎และทั้งหมดก็เกิดจากลอเรีย
‎ความคิดที่จะทิ้งทุกอย่าง ‎ที่พวกเราทำมาตลอด 17 ปี
‎แบบไม่เหลืออะไรไว้เลย
‎บ้าไปแล้ว ไม่เหลืออะไรไว้เลย
‎ฟังฉันก่อน
‎ถ้าเราทำได้สำเร็จแค่ครึ่งเดียว ‎ของสิ่งที่เราทำได้
‎ในวิชาชีพอื่นๆ เราก็จะสบายไปทั้งชีวิต
‎นี่นาย
‎นั่นเป็นทางที่เราเลือก
‎- ทางเลือกห่วยๆ ‎- ก็มัน…
‎เพราะว่าผู้ชายคนนี้เป็นผู้กล้าเสียสละ
‎แต่แค่จะส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัย ‎ยังทำไม่ได้
‎แล้วฟิชก็เป็นนักบินที่เก่งกาจที่สุด ‎แต่โดนกักไว้เพราะเรื่องโคเคน
‎และน้องชายนายต้องโดนน็อกอีกกี่ครั้ง
‎ฉันไม่ได้โดนอัดสักหน่อย ‎ฉันสู้ชนะ
‎โทษที เบนนี่
‎และนายจะพูดให้กำลังใจ ‎ไปได้อีกสักกี่ครั้ง
‎ฉันรับไม่ไหวแล้ว
‎เข่าโดนยิงสองข้าง
‎ผ่าตัดคอเมื่อปีที่แล้ว ‎ยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก
‎คำถามคือ
‎สุดท้ายพวกเราได้ใช้ทักษะ ‎ให้เป็นประโยชน์กับตัวเอง
‎และเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นบ้างมั้ย
‎เราจะทำกันจริงๆ เหรอ
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎เขาไม่ได้ให้ข้อมูลสำคัญอะไรเลย
‎ที่เราต้องใช้ตัดสินใจเรื่องนี้
‎ที่เรารู้คือเธออาจจะใช้เราเป็นเครื่องมือ
‎- เพียงเพื่อช่วยน้องชายออกมา ‎- เราจะได้รู้พรุ่งนี้
‎วันนี้เธอน่าจะถ่ายทุกอย่างไว้หมดแล้ว ‎โอเค ถ้าทุกอย่างออกมาเรียบร้อย
‎นายจะทำยังไงกับแผนตอนเช้าวันอาทิตย์
‎ฉันยังไม่ได้คิด
‎โกหก นายคิดไว้หมดแล้ว
‎ก็ได้
‎รอบแรกเรามีเวลา 40 นาทีบุกเข้าไป ‎จัดการให้เรียบร้อย
‎แล้วออกมาก่อนที่ครอบครัวจะกลับมาจากโบสถ์
‎ตอนออกจะยากหน่อย
‎เราต้องลอดรั้วออกมา
‎เก็บกวาดร่องรอย ‎จัดการยาม
‎ลบข้อมูลฮาร์ดไดรฟ์ ‎ในห้องรักษาความปลอดภัย
‎กำจัดลอเรีย หาที่ซ่อนเงิน ‎กวาดเงินเข้าไปในถุง 800 กก.
‎แล้วเดินเท้าอีก 800 เมตร ‎ไปที่รถคันที่ใกล้ที่สุด
‎มีทางออกแค่สองทาง
‎รั้วด้านหน้า ข้ามเขาที่เราเพิ่งลงมา ‎แต่ฉันแก่เกินไปแล้ว
‎เราต้องใช้รถตู้ของพวกมันหนึ่งคัน
‎มีรถตู้สองคันอยู่ตรงลานหน้าบ้าน
‎แต่ถ้าครอบครัวใช้รถตู้พวกนั้นไปโบสถ์ ‎เราก็ไม่เหลือรถใช้
‎เราต้องการรถตู้อีกคัน
‎ผู้หญิงของนายช่วยได้มั้ย
‎ฉันจะถามเธอดู
‎นายยังมีคนนำทางบินแถบนี้อยู่รึเปล่า
‎เพราะเราต้องใช้เฮลิคอปเตอร์ขนส่ง ‎ในอีก 32 ชั่วโมง
‎พาเราข้ามเทือกเขาแอนดีสไปมหาสมุทร
‎ฉันไม่รู้ แต่จะโทรดู
‎โอ้โฮ ขาใหญ่กลับมาแล้ว
‎เรดฟลายจะรวยแล้วพวกเรา
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
‎ว่าไง
‎ขอบคุณค่ะ โชคดี
‎ขอบคุณนะ
‎แค่นี้เหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ขอกาแฟสองที่ครับ
‎- น้องชายฉัน ‎- ใช่แล้ว
‎ฉันอาจต้องให้เธอช่วยอีกเรื่องหนึ่ง
‎เธอหารถตู้มาอีกคันได้มั้ย
‎เอามาจอดไว้ตรงลาน ตอนเช้าวันอาทิตย์
‎ถ้าฉันทำ พวกเขาต้องรู้ว่าเป็นฉัน
‎และทุกคนที่ทำงานให้เขาต้องตาย ‎ไม่ช้าก็เร็ว
‎ถ้าเธอหารถตู้อีกคันให้ฉันได้ ‎ตอนเช้าวันอาทิตย์
‎ฉันจะพาเธอกับน้องชายออกนอกประเทศ
‎พร้อมเอกสารชุดใหม่กับเงิน
‎เท่าไหร่ ‎สองล้าน
‎สองล้านเหรอ
‎ใช่
‎คุณจะมีเวลาแค่สองสามชั่วโมง ‎เอาตัวน้องชายฉันออกมา
‎ฉันจะหาทางเอง
‎แต่ฉันต้องการรถตู้อยู่ด้านในประตูทางเข้า
‎โอเค
‎- ได้มั้ย ‎- ได้
‎ฉันจะหารถตู้มา
‎แต่ถ้าเราออกไปไม่ได้ ‎หลังจากที่คุณลงมือ เราตายแน่
‎เธอออกไปได้แน่
‎โอเค
‎ขอบคุณนะ
‎ไงพวก
‎ลองดูนี่สิ
‎พระเจ้า โป๊ป ‎นายวางแผนบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
‎อย่างที่เห็นเป๊ะ
‎ปืนทุกกระบอก ลูกกระสุน ‎แม้แต่ไม้จิ้มฟันก็ทำในประเทศทั้งนั้น
‎เราจะทำทีว่าเป็นฝีมือแก๊งคู่แข่ง
‎ตอนนี้ใครยังไม่เชื่อใจผู้หญิงคนนี้อีก
‎เพราะไม่ใช่แค่จะเธอหารถตู้ให้เรา ‎เธอยังเอานี่มาได้
‎นั่นไง ลอเรีย
‎และดูนี่ โอ้
‎ดูข้างหลังเขาสิ
‎ดูเหมือนจะเป็นเงิน
‎นั่นต้องมีประมาณ 35 ล้านแน่
‎นายไม่รู้หรอก
‎เท่าไหร่ไม่รู้ รู้แค่เยอะ
‎นายจะเอาส่วนแบ่งไปทำอะไร
‎เบนจามิน ห้ามใช้เงินเด็ดขาด ‎จนกว่ามันจะมาอยู่ในกระเป๋า
‎พูดไว้เฉยๆ ฉันจะสอยเฟอร์รารี่
‎ล้ำ
‎แล้วฮ. ล่ะ
‎เขาบอกว่าถ้าเรามาพร้อมกับเงินสามล้าน ‎ฮ. ก็พร้อม
‎งั้นฮ. ก็ได้แล้ว
‎รถตู้ได้แล้ว
‎เรามีหลักฐานว่าลอเรียอยู่ในบ้าน ‎พร้อมกับเงินแล้ว
‎เอาล่ะ ขอเวลาหนึ่งนาที
‎ถ้านายทำเรื่องนี้ ‎ตอนที่เรายังรับราชการอยู่
‎ฉันคงจะเอานายขึ้นศาลทหาร
‎ทำไมเราไม่กินข้าวด้วยกันคืนนี้ล่ะ
‎ดื่มให้เต็มที่ ฉันจ่ายเอง ‎แล้วพวกนายค่อยกลับไปตอนเช้า
‎ให้ตายเหอะ
‎ฉันทำไม่ได้
‎ทำไมไม่รู้ ฉัน
‎ฉันกลับรู้สึกขัดแย้งเอง
‎ฉันใช้เงินบำนาญเกลี้ยง
‎งานของมอลลี่ก็จ่ายไม่ไหว
‎ฉันขายคอนโดเลี้ยงชีพก็ไม่ได้
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือดูแลพวกเขา
‎โอเค
‎โอเค ฉันเข้าใจนาย
‎ฉันโคตรคิดถึงเลย
‎เขาเอาช่วงเวลา 20 ปีที่ดีที่สุดของเราไป ‎แล้วก็โยนเราออกมา
‎ใช่
‎ฉันหยุดคิดถึงความผิดพลาดไม่ได้เลย
‎ความผิดพลาดอะไร
‎ให้ตาย ‎ทั้งหมดเลย
‎ตอนออกมาแล้วก็ไม่ดีขึ้นเหรอ
‎ไม่
‎เรื่องเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ‎คือตอนที่นายเอาปืนมาใส่ในมือฉัน
‎ฉันเดาว่านั่นแหละที่เราจะทำ
‎เอาล่ะ อย่างแรกเลย
‎ความปลอดภัย
‎ไม่มีแพทย์อพยพ ‎ไม่มีหน่วยช่วยเหลือ ‎ถ้าบาดเจ็บขึ้นมา ‎ก็ต้องเดินออกมาแบบนั้น
‎มีสติ พวกนายแต่ละคน ‎จะมีชุดปฐมพยาบาลในกระเป๋า
‎อย่างที่สอง
‎นายกลับไปมีชีวิตแบบปกติอีกไม่ได้ ‎หลังจากคืนนี้
‎อย่าทำพลาด
‎เรากำลังจะก่ออาชญากรรม
‎เราไม่มีธงอยู่บนบ่าแล้ว
‎และไม่มีอะไรในหัวเรา ‎ที่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้
‎ถ้าทำได้ตามแผนที่วางไว้
‎เราจะสังหารคนหนึ่งคน ‎และปล้นติดอาวุธหนึ่งครั้ง
‎พวกนายแค่ต้องรับรู้ไว้ ‎ว่าเรากำลังจะผิด
‎คำปฏิญาณเกือบทุกข้อที่เราสาบานไว้
‎อย่างที่สาม
‎ครอบครัว
‎ถ้าพวกเขาไม่ไปโบสถ์ ‎หรือถ้ากลับมาเร็ว ถือว่ายกเลิก จบ
‎พวกเขาไม่ใช่คนที่เราต้องการ
‎และสุดท้าย
‎ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ
‎เราทำข้อตกลงกับโป๊ป
‎และก็ทำสำเร็จแล้ว
‎ใครที่อยากจะออกไป ทำได้เลยตอนนี้ ‎ รู้ไว้ว่านายดีที่สุดในหมู่พวกเรา
‎แต่ต้องตอนนี้เท่านั้น
‎ฉันอยากให้แน่ใจว่า ‎เราจะไม่ออกจากบ้านนั้น
‎ถ้ายังไม่ได้ฆ่าลอเรีย
‎ถ้าเขาอยู่ที่นั่นตามที่คิดไว้ ‎เราจะจัดการเขา
‎เราออกตอนตีสาม
‎เป็นเรื่องดีที่คนพวกนี้เคร่งศาสนา
‎พ่อเราเคยบอกว่า
‎ถ้าฝนตกแปลว่า ‎วันนี้พระเจ้าไม่ต้องการเราในโบสถ์
‎พ่อบอกด้วยว่าเราไปสวรรค์
‎เพื่ออากาศดีๆ ‎และไปนรกเพื่อเจอเพื่อนมากมาย
‎จริงๆ แล้วฉันว่ามาร์ค ทเวนเป็นคนพูดนะ
‎เอาล่ะ คอยฟังวิทยุ ‎เตรียมพร้อมอยู่ที่นี่
‎เข้าไปในนั้นกี่คน นับซิ
‎เจ็ดคนเข้าไปในรถตู้
‎มีใครเห็นลอเรียบ้าง
‎ไม่ เราไม่เห็นเขาออกมาเลย
‎เมียกับลูกสองคนอยู่ในนั้นกับคนขับรถอีกหนึ่ง
‎ครอบครัวออกจากตึกมาแล้ว
‎ฟังอีกครั้ง ครอบครัวไปแล้ว
‎เอาล่ะ เตรียมตัวกันได้
‎ให้ตายเหอะ โป๊ป ‎ผู้หญิงคนนี้ไว้ใจได้จริงๆ ‎ตรงเวลา ฉลาด กล้าหาญโคตรๆ
‎- หวัดดี ‎- นี่อะไร
‎ฉันเอารถตู้มาทิ้งไว้ ‎แล้วน้องชายฉัน
‎จะพาฉันกลับบ้าน
‎เจ้างั่งนั่นไม่ได้บอกฉันไว้
‎เธอเข้าไปแล้ว
‎เอาเลยเบน นายบุกเข้าไปก่อน ‎พอปลอดภัยแล้วค่อยเรียกมา
‎ฝนตกแบบนี้ ‎ยามต้องเข้าไปอยู่ข้างใน
‎ทราบแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อย เธอไปแล้ว
‎รับทราบ
‎เอาล่ะ เราจะเข้าไปแล้ว
‎ประตูหน้าปลอดภัย
‎ยามหนึ่งคนในครัวจัดการแล้ว
‎เบน เข้ามาในบ้าน
‎รับทราบ ‎ฉันอยู่ที่ประตูหน้า
‎หยุดก่อน เบนนี่ หยุด
‎ห้องดูทีวียังไม่ปลอดภัย
‎ฉันจะอ้อมไปด้านข้าง
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎ทุกอย่างเรียบร้อย เบนนี่ ‎มองหาลอเรีย
‎เขาได้ยินเราแล้วแน่นอน
‎ฉันกำลังเข้าไป
‎เตรียมทะลวงห้องรักษาความปลอดภัย
‎เกิดอะไรน่ะ
‎เราจำเป็นต้องยิงยามคนที่สองที่ขา ‎พวกนั้นกำลังเอาเขาไปที่ครัว
‎กำลังลงไป
‎เอาเลย
‎ฟิวส์ขาด
‎เจอร่องรอยเขาบ้างมั้ย
‎เธอบอกว่าเขาไม่เคยออกไปไหน
‎เราไม่เห็นอะไรเลย
‎หมอนี่เป็นผีแน่
‎ทุกคนไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้เลย
‎บ้าอะไรเนี่ย
‎แล้วลอเรียล่ะ
‎ไม่เจอ มีกระเป๋าสองสามใบ
‎เขาไปแล้ว
‎พร้อมกับเงิน
‎ผู้หญิงของนายเล่นเราแล้ว โป๊ป
‎เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
‎ไม่…
‎นายได้กลิ่นอะไรมั้ย
‎กลิ่นความเละเทะไง
‎ไม่…
‎สี
‎บ้านนี้คือตู้เซฟ
‎บ้านนี้คือตู้เซฟนั่นเอง
‎เบนนี่ ช่วยฉันย้ายนี่ที เร็วเข้า
‎- ฉันยกตรงขอบ ‎- ไปตรงนั้น
‎ไปเร็ว เร็วเข้าพวก
‎ให้ตาย
‎ถอยไป
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ฟิช ฉันมาแล้ว
‎เร็วเข้าพวก
‎แม่เจ้า
‎ฉันบอกพวกนายไว้ยังไง
‎พระเจ้าช่วย
‎สุดยอด ดูสิ
‎มันสูงไปถึงนั่นเลย
‎เอาเลยพวก
‎เราต้องมีกระเป๋า
‎คอยระวังให้ดี
‎ฉันจะไปเอากระเป๋ามาอีก
‎เอามาอีกเรื่อยๆ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเงินยังอยู่ที่นี่ ‎แปลว่าเขายังอยู่ที่นี่
‎เขาไปแล้ว เพื่อน
‎มีตรงนี้อีก
‎กำแพงข้างหลังด้วย
‎ตั้งใจหน่อย
‎โอ้โฮ เราจะรวยกันแล้ว ‎เรามีเวลาเท่าไหร่
‎แปดนาที
‎มิลเลอร์ ตรงนั้นพอแล้ว
‎เราต้องเริ่มขนไปที่รถตู้แล้ว
‎ได้ เราทันอยู่แล้ว
‎- เร็วเพื่อน ‎- คอยระวังให้ดี
‎สุดยอด
‎นี่ รับนี่ไป ‎ฉันจะไปเอารถตู้
‎- ไปเจอกันข้างล่าง ระวังตัวล่ะ ‎- รับทราบ
‎เยี่ยม
‎พระเจ้าช่วย
‎- ช่วยกันหน่อย ‎- เร็วเข้า ‎เอาเลย อยู่ตรงนั้น
‎แม่เจ้าโว้ย
‎เราต้องเอากระเป๋ามาเพิ่ม ‎ไปดูว่าหาได้มั้ย
‎รับทราบ
‎ฉันบอกไว้เลยเพื่อน ‎นายกลับไปบอกให้ลูกสาวเลิกเรียนได้
‎เพราะว่าพ่อจ๋ามีเงิน ‎พาลูกเข้าฮาร์วาร์ดแล้ว
‎ให้ตาย นี่มันเงินมหาศาล
‎ขนพวกนั้นไปได้
‎เราเหลือเวลาแค่ไหน
‎เรามีเวลาพอได้อีกสองสามรอบ
‎- แน่ใจนะ ‎- ขนพวกนั้นลงไป
‎พรรคพวก
‎ฉันเจอกำแพงอีกอันตรงนี้
‎- พระเจ้า ‎- ให้ตาย
‎มันอยู่ทุกที่เลย ‎จะบ้าตาย
‎มันอยู่ในบ้านนี้ทั้งหลัง
‎เป็นไงบ้าง
‎เต็มรถตู้แล้วพวก
‎เรียบร้อย เราต้องไปแล้ว
‎นายมัวทำอะไรอยู่
‎เลิกแงะออกมาได้แล้ว ‎เราต้องจัดการตรงนี้อีก
‎อีกแค่สองสามรอบ
‎รู้มั้ย เวลาสิบปีที่ฉัน
‎ทำงานกับนายมา ทอม ‎นายไม่เคยเลยเวลาจะที่ต้องออกเลย
‎ฉันเผื่อเวลาให้เรา 15 นาที
‎ไปที่โบสถ์ 12 นาที ‎ทำพิธี 40 นาที กลับจากโบสถ์ 12 นาที
‎ขนของเข้ากับออกจากรถตู้ห้านาที
‎และเรายังหักเจ็ดนาทีเพื่อเร่งไปที่ทางออก ‎ให้ทันพวกเขา เราทำได้แน่
‎โอเคนะ
‎ให้ตายสิวะ ดูเงินทั้งหมดนี่สิ
‎อีกแค่สองสามรอบเอง
‎พอกันที
‎หมดเวลาแล้ว เราต้องไป
‎ฉันอยากหาลอเรียอีกรอบ
‎ได้มั้ย
‎จากนั้นเราก็จุดไฟเผา
‎ได้
‎ฉันจะขนรอบสุดท้ายนี้ไปข้างล่าง
‎แล้วนายก็ค่อยส่งมาบอก ‎ตอนที่พร้อมจะจุดไฟ
‎เริ่มได้
‎เริ่ม
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
‎จุดได้
‎เรายิงใครในนั้น
‎ใช่ลอเรียมั้ย
‎เขาตายแล้ว
‎ดี
‎ฉันถูกยิง
‎ซวยแล้ว
‎- ใจเย็นก่อน ‎- ตรงไหน
‎ข้างซ้าย ‎ทะลุมั้ย
‎ใช่ ทะลุออกไป
‎ฉันโอเค ไม่เป็นไร
‎- เอาอุปกรณ์ทำแผลออกมา ‎- กระสุนทะลุ น่าจะไม่เป็นไร
‎นายจะรอด
‎นายจะไม่เป็นไร
‎แค่หายใจ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ปล่อย
‎- ฉันบอกแล้วว่าเป็นความคิดโง่ๆ ‎- อ๋อ นายบอกแน่นอน
‎โรงเรียนวันอาทิตย์เลิกแล้ว
‎พวกเขากลับมาแล้ว
‎ตายห่า
‎- ครอบครัวเหรอ ‎- เปล่า ยามกะแรก
‎- นายโอเคมั้ย ‎- ฉันโอเค
‎นายจะเดินได้รึเปล่า
‎- เราไม่มีเปล ‎- ได้
‎ช่วยฉันใส่อุปกรณ์ก็พอ
‎เอาล่ะ เราแบกเป้ขนเงินกัน ‎ไปคนละใบ
‎เราออกไปทางข้างหลังเข้าไปในป่า ‎แล้วก็หายตัวไป
‎- ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดเอง ‎- เงียบไปเลย
‎ไม่นะ
‎เราจะพาไอร์ออนเฮดกลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎ไม่ใช่ลากเขาเข้าไปในป่า
‎และเราจะไม่ทิ้งเงินไว้ให้พวกมันที่นี่
‎ใช่ เราจะเผาที่นี่ให้วอดแล้วไป
‎ยังมีอีกประมาณ 100 ล้านดอลลาร์ ‎รอพวกมันอยู่ในรถตู้
‎เราต้องล่าและยิงให้เร็ว
‎เตรียมฆ่าแหลกได้ ‎ฉันไม่อยากมีเซอร์ไพรส์
‎เข้าใจมั้ย ‎โอเค
‎เอาตามนี้
‎พวกนายสองคนไปทางนั้น ‎พวกเราจะลงไปด้านหน้า
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ตกลงตามนี้
‎โอเค
‎ไปกันได้
‎มากันแล้ว เพื่อน
‎ตายแล้วสองตรงโถงด้านหน้า
‎นั่นสาม ‎นั่นสี่
‎กลับไปที่ประตูทางเข้า ‎ฉันแน่ใจว่าพวกมันปล่อยสองสามคนลงตรงนั้น
‎กำลังไป
‎มีใครเห็นรถเอสยูวีที่ขนยามเข้ามามั้ย
‎เพราะว่าเราต้องใช้มัน
‎ฉันขนของขึ้นไปแล้ว
‎ทุกคนออกมาแล้วยัง
‎โป๊ปออกมาแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎รถตู้ของพวกมันอีกคันเพิ่งขับผ่านฉันไป
‎แคทฟิชกำลังเอารถตู้มา
‎นายทำอะไรน่ะ เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎เบนนี่
‎เฮ้
‎ไปกันเถอะ เร่งหน่อย
‎ระยำ ‎ระยำเอ๊ย
‎ระยำ
‎อะไร
‎หมายความว่ายังไง อะไร
‎นั่นมันงานชั้นเลวว่ะเพื่อน ‎เราไม่ทิ้งงานเละเทะแบบนั้น
‎เราจะทำยังไงดีบนนี้ ‎ฉันเห็นครอบครัวกำลังรอเข้ามา
‎ใจเย็นๆ
‎แฟนนายอยู่นี่
‎- ออกมาไม่มีปัญหาใช่มั้ย ‎- ใช่
‎เราเกือบเสร็จแล้ว
‎ช่วยฉันหน่อย
‎ขนมาไว้ตรงนี้ให้ฉันชั่ง
‎คนของนายอยู่ที่ไหน
‎เดี๋ยวก็มา
‎แล้วเราจะทำยังไงกับไอ้นั่น
‎วิลเลียม
‎ฮาบิบิ
‎- นายมาจนได้ ‎- เชื่อใจได้เลย
‎ยุงกัดเหรอ
‎ใช่แล้ว ตัวเล็กๆ
‎เจ็บมากกว่าที่เห็น
‎ตอนนี้เราจะยัดกันเข้าไปได้ยังไง
‎พร้อมแล้วก็มาได้เลย
‎เชิญนับได้
‎ฉันรู้ว่าต้องไปหานายที่ไหน
‎มาแล้ว
‎ใส่เข้าไปในตาข่ายได้ไม่หมด
‎เราต้องขนที่เหลือเข้าไปข้างใน
‎ฉันไม่รู้ว่าตาชั่งมันพังรึเปล่า ‎แต่มันบอกว่าได้ 2700 กก.
‎นั่นมัน 250 ล้านดอลลาร์
‎เราปล้นมา 250 ล้านเหรอ
‎ฉันจะไปสอยเฟอร์รารี่แน่นอน
‎- นายแน่ใจนะ ‎- ไปกันเถอะ
‎ถ้าตาชั่งมันบอกได้ใกล้เคียงความถูกต้อง ‎เรามีปัญหาเรื่องน้ำหนักแน่
‎ปัญหาอะไร ‎ฮ. นี้ขนได้ 4000 กก.
‎4000 กก. ที่ความสูง 600 เมตร
‎ถ้าเราอยากจะไปถึงมหาสมุทร ‎เราต้องบินข้ามเทือกเขาแอนดีสไป
‎เราจะทิ้ง 200 ล้านดอลลาร์ไว้ที่ลานบินเนี่ยนะ
‎ก็ได้ มันต้องทำให้ได้ ไปกันเถอะ
‎นายจะทำยังไงกับเธอ ‎น้ำหนักเราเกินอย่างที่เห็น
‎เราสัญญาว่าจะพาพวกเขาข้ามชายแดนไปเปรู
‎และเราจะทำตามนั้น
‎โอเค เราจะปล่อยพวกเธอไปแล้ว
‎ขอบคุณนะ
‎เราแค่อยากรู้อะไรหน่อย
‎ฉันชื่ออะไร
‎ฉันไม่รู้
‎แล้วเพื่อนเธอที่อยู่ตรงนั้นล่ะ ‎เขาชื่ออะไร
‎ฉันไม่รู้
‎เขาบอกว่าบอกฉันไม่ได้
‎เอาล่ะ ฉันอยากให้เธอระวัง
‎เรื่องที่เธอจะพูดออกไป
‎เพราะสิ่งเดียวที่โยงเรากับพวกมันได้ ‎ก็คือเธอ
‎งั้นตอนที่เธอมีอะไรกัน
‎แล้วเธอหมุนตัวไปมองตาเขา ‎แล้วถามว่า
‎ "คุณมีชื่อจริงว่าอะไร" ‎เขาตอบกลับมาว่าไง
‎มันไม่เคยเกิดขึ้น
‎ฉันไปถามเขาตอนนี้เลยก็ได้
‎เขาไม่เคยบอกฉันเลย ‎ว่าเขามาจากไหน
‎เขาบอกว่าคุณกับเขาเป็นทหารมาด้วยกัน
‎และคุณก็ซื่อสัตย์
‎ทำไมเขาพูดเรื่องนั้น
‎เพราะฉันถามเขาว่า…
‎เขากลัวคุณจะโกงรึเปล่า
‎แค่นั้นเอง
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎ไม่
‎นี่เงินสามล้านดอลลาร์
‎ตั๋วสองใบ ‎กับวีซ่าไปซิดนีย์ ออสเตรเลีย
‎ระหว่างทางไปสนามบิน ‎แวะที่บริษัทขนส่งนี้
‎แล้วให้แน่ใจว่าส่งของไปที่ ‎โรงแรมนี้ในซิดนีย์
‎คุณรู้มั้ยว่าในนั้นมันมี ‎มากกว่า 75 ล้านดอลลาร์เยอะเลย
‎หมายความว่าอะไร
‎มันไม่ใช่แค่เงินของลอเรียในนั้น
‎คนอีกมากมายจะตามล่าคุณ
‎ฉันรับมือได้ ‎แต่เธอห้ามอยู่ในอเมริกาใต้
‎เพราะพวกนั้นจะตามล่าเธอ ‎และจะฆ่าเธอแน่
‎สัญญากับฉันว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่
‎- ได้ ‎- สัญญากับฉัน ‎ฉันสัญญา
‎ฉันจะติดต่อคุณยังไง
‎เธอทำไม่ได้
‎เธอทำทุกอย่างถูกต้อง
‎เธอสมควรได้รับมัน
‎- ดูแลตัวเองดีๆ ‎- ขอบคุณ
‎ไป
‎เธอโกหก
‎เธอไม่ได้โกหก
‎จะมีผลกระทบตามมาแน่นอน
‎นายรู้มั้ยว่าเราน่าจะทำอะไร
‎ถ้าทำแบบนั้น ‎นายกลับมาเหมือนเดิมไม่ได้แน่นอน
‎น้ำหนักถ่วงที่ความสูงระดับนี้ ‎ฉันขอเอาฮ. ลง 600 เมตรจนกว่าจะถึงแอนดีส
‎อีกสี่ชั่วโมงถึงมหาสมุทร
‎รับทราบ บินได้เยี่ยม
‎ฉันจะลองระหว่างเขาสองยอดนี้
‎เจอหุบเขานี้ที่ฉันเห็นจากแผนที่
‎รับทราบ
‎ฮึดครั้งสุดท้ายเพื่อผ่านเทือกเขาแอนดีสไป
‎นายว่ามันสูงเท่าไหร่
‎น่าจะประมาณ 3400 เมตร ‎เราบินสูงขนาดนั้นไม่ได้
‎เราไม่จำเป็น ‎ตรงไปที่สันเขาเตี้ยๆ
‎ในนี้เป็นยังไงกันบ้าง
‎เราจะข้ามไหวมั้ย
‎ไม่รู้สิ
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
‎ไปเลย
‎โอเคนะ
‎จะไปแล้วนะ
‎- เราบินเกินกำลังแล้วพวก ‎- แต่ใกล้แล้ว
‎น้ำหนักมากเกินไป เกินไปมากๆ
‎เราไม่มีทางข้ามไปได้
‎- แปลว่าอะไร ‎- แปลว่าเราต้องยอมเสียเงินไป
‎นายอยากจะทิ้งเงิน 50 ล้านดอลลาร์ ‎ไว้กลางป่ารึไง
‎นายอยากไปให้ถึงมหาสมุทรมั้ย
‎ก็ได้ จัดการเลย
‎ฉันทำเอง
‎เอาล่ะ ขอไปเช็คก่อน
‎ฮ. บินเป็นไงบ้างตอนนี้
‎เหมือนจะดีขึ้น
‎เถอะน่า
‎นายจะทำบ้าอะไร แคทฟิช
‎ชุดเกียร์พังไปหนึ่ง
‎หา
‎ฉันไม่อยากให้ฮ. หมุน
‎โอเค เราอาจจะมีปัญหาแล้วล่ะ
‎ฮ. สูญเสียระดับ
‎เราควรลงจอด ควรลงจอดตอนนี้เลย
‎ถ้านายพุ่งจอดเราจะตายกันหมด
‎ฉันกำลังทำให้กลับมาอยู่ในแนวราบ
‎รับทราบ เตรียมลงจอดกระแทก
‎รู้สึกว่าจะมีทุ่งนาอยู่อีกด้านของสันเขา
‎- เราบินผ่านมาแล้วตอนขามา ‎- ฉันจำได้
‎ฉันลงจอดไม่ได้ถ้ามีถุงเงินอยู่ล่างเรา
‎เราควรยอมเสียเงินไป ‎เราอาจไม่ต้องตาย
‎จะยอมเสียเงินหรือจะให้เราตายกันหมด
‎กดปุ่มปล่อยสัมภาระ
‎มันอยู่ตรงกำแพง
‎ดึงคันโยก เบน
‎มันไม่ทำงาน
‎มันน่าจะมีวิธีปลดเองได้
‎จากตะขอสัมภาระ
‎ให้ฉันลงไป
‎- เบนนี่ ‎- โอ๊ย
‎เอาล่ะ ฉันจะพยายามลงจอดตรงนี้
‎ฉันจะต้องกระโดดแล้ว
‎เบนนี่
‎จอดได้ไม่ดี
‎ฟิช
‎- นายโอเคมั้ย ‎- คิดว่างั้นนะ
‎โย่ เบนนี่
‎เบนนี่ ‎ฉันอยู่นี่
‎เร็วเข้า เราต้องออกไป
‎เร็วเข้า
‎เอาของพวกเราออกไป
‎พยายามดันตัวขึ้นไปข้างบน
‎ให้ตาย
‎ทุกคนโอเคนะ
‎- โอเค ‎- โอเค
‎โอย
‎พวกนั้นมุงกันอยู่ที่ตาข่าย
‎มีแผนการไงต่อ
‎เราจะขนเงินกลับข้ามภูเขาไปมหาสมุทร
‎เบนนี่ คุ้มกันพวกเรา ‎จากใต้ต้นไม้ตรงนั้น
‎ฟิช นายประจำอยู่ตรงนั้น
‎พวกนั้นปลูกโคเคนกันนี่หว่า ‎อาจจะมีอาวุธเล็งมาที่เรา
‎จากในกระท่อมตรงนั้น ‎วิทยุยังใช้การได้อยู่มั้ย
‎- ไม่ได้ วิทยุพัง ‎- ใช้สัญญาณมือแทน
‎โป๊ปกับฉันจะออกไป ‎ให้ดูเป็นมิตรที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎พอปลอดภัยแล้วเราจะส่งสัญญาณมือ
‎- ไปกันได้ ‎- เบนนี่
‎ได้โปรดถอยออกมา
‎พวกคุณ
‎ได้โปรดถอยออกมา นั่นไม่ใช่ของคุณ
‎พวกนายเป็นใคร
‎เป็นคนของพวกไหน
‎เราเป็นพวกทหาร
‎เราเป็นที่ปรึกษา
‎นายน่าจะเรียกเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
‎- กำลังมา ‎- ใช่
‎ระหว่างนี้พวกนายอยู่ตามลำพัง
‎และนายก็ไม่มีเครื่องแบบ
‎นั่นไม่ใช่ปัญหา
‎ผู้โดยสารคนอื่นที่เกิดอุบัติเหตุล่ะ
‎เราค่อยพูดเรื่องนั้นก็ได้
‎แต่บอกคนของคุณให้หยุดขโมยของเราก่อน
‎มันเป็นที่ดินของเรา
‎หาเรื่องแล้วหน่วยปราบยาเสพติด
‎เปล่า ใจเย็น
‎คุณ ระวังอาวุธหน่อย
‎เราไม่ใช่หน่วยปราบยาเสพติด
‎นายมีกำลังเสริมนี่
‎- ใจเย็น หยุดก่อน ‎- เราใจเย็นอยู่
‎ได้โปรด
‎โป๊ป เขาล้วงอะไรอยู่ ‎ใช่อาวุธรึเปล่า
‎โป๊ป ได้ยินมั้ย
‎อยู่ตรงนั้น อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
‎ฉิบหาย อะไรวะเพื่อน
‎ไอ้พวกชั่ว ฆาตกร
‎ห่าเอ๊ย
‎ขอม้ากับล่อให้เรา ‎แล้วเราจะออกไปจากที่นี่
‎เบนนี่ ต้อนคนพวกนี้กลับไปที่หมู่บ้าน
‎ฟิช ขนเงินขึ้นล่อไป ‎แล้วออกไปจากที่นี่ได้
‎ถอยไป
‎ลุกขึ้น
‎ส่งฉันไปหาพระเจ้า
‎ไป เดินไปเรื่อยๆ
‎เวร
‎เอาล่ะ เอาอานใส่หลังลา ‎แล้วขนกระเป๋าขึ้นไป
‎โป๊ปอยู่ไหน ‎เขาอยู่บนนั้น
‎นั่นสำหรับล่อ
‎นั่นสำหรับครอบครัว
‎นี่สำหรับคุณ
‎ตกลงมั้ย ‎ดี
‎เราเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎และขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
‎เร็วเข้า ‎ขอโทษนะไอ้หนู
‎คนพวกนั้นจ่ายเงินชดใช้แล้ว
‎ให้เขาผ่านไปได้
‎นายจ่ายค่าเสียหายให้พวกนั้นเหรอ
‎ใช่
‎เท่าไหร่
‎สองร้อยเป็นค่าสัตว์ ‎หนึ่งล้านต่อครอบครัว
‎นายสองคนใครเป็นคนยิงก่อน
‎ฉันไม่รู้
‎เราต้องระวังตัวเองกันแล้ว
‎ใช่
‎นั่นหมายความว่าไง
‎ไม่มีอะไร
‎หมายความว่าเราต้องระวังตัวเอง แค่นั้นเอง
‎รับทราบ
‎เรามาได้ไกลแค่ไหนแล้ว
‎เรามาได้ประมาณ 12 โลแล้ว
‎จะไปถึงเรือต้องใช้อีกวันครึ่ง ‎หรือไม่ก็สอง
‎ถ้ามีกองไฟก็คงเยี่ยม
‎คนของลอเรียคงออกตามล่าเรา
‎ควันจากกองไฟจะทำให้มันเห็นเรา ‎เราแคมป์แบบไม่ก่อไฟกัน
‎เราเล่นกับไฟเข้าแล้ว
‎เล่นเหรอ
‎เราแค่เล่นตอนที่เราขึ้นเครื่องมาลงตรงนี้
‎ตอนนี้ฉันว่าเราเกรียมเป็นตอตะโกแล้ว
‎เป็นยังไงบ้างเพื่อน
‎สุดยอด
‎เอานี่ไป
‎นายเป็นคนดี เบนนี่
‎พวกเราจะสูญพันธ์ุแล้ว
‎ไม่หรอก
‎โลกต้องการใครสักคนแบบเรา ‎เพื่อมาปกป้องเสมอ
‎ตำรวจเป็นผู้ทำหน้าที่ปกป้อง
‎เราเป็นนักรบ
‎บางครั้งมันก็ยากที่จะจำว่าเราคือนักรบ
‎ใช่
‎นายพูดถึงเรื่องอะไร
‎ฉันเหนี่ยวไกเร็วไป ‎นายรู้ ฉันรู้
‎ฉันฆ่าคนพวกนั้น
‎เปล่า นายไม่ได้ฆ่า
‎พวกเราฆ่า
‎นี่เป็นเส้นทางเก่าไว้ลักลอบขนยาแน่นอน
‎เดินตามทางขึ้นไปเรื่อยๆ
‎ตามมา
‎เลิกดันฉันซะที มันชันนะ
‎แน่สิ เราอยู่ด้านข้างของภูเขานี่
‎หุบปากแล้วตั้งใจเดิน
‎พระเจ้า
‎- เอาน่า เดินเถอะ ‎- ไปตายซะ
‎เอาจริงเหรอ
‎เดินต่อไป
‎- หยุด ‎- นายจะเอาแบบนี้ใช่มั้ย
‎เฮ้ย
‎ฉิบหาย
‎นายหัวเราะบ้าอะไร
‎มันเป็นสัตว์มีชีวิตนะ
‎อาจเป็นหนึ่งในพวกเราก็ได้ที่ตกลงไป
‎แล้วนายเศร้าเรื่องลาเนี่ยนะ
‎นายรู้มั้ย นายต้องรวบรวมสติหน่อย
‎- หา ฉันเหรอ ‎- ใช่ นาย
‎- นายโทษฉันเหรอ ‎- นายเป็นต้นเหตุ
‎- ที่เราเละเทะขนาดนี้ ‎- เป็นอย่างงั้นไปได้ยังไง
‎นายมัวแต่จะโกยเงินทั้งหมดที่นายเห็น ‎ไม่ใช่เหรอ
‎นายก็น่าจะได้ตัวลอเรียสองเดือนที่แล้ว ‎เราจะได้ไม่ต้องมาอยู่ที่นี่
‎อ๋อ ได้เลย
‎เฮงซวย
‎เราก็มีส่วนผิดด้วยกันทั้งหมด ‎ไม่ใช่เหรอ
‎ไอ้ม้าเวรนี่ หยุดเลย
‎- ใช่ ไม่มีปัญหา ‎- ใจเย็น
‎เราจะไม่พูดสะกิดแผลใจกันตอนนี้ โอเคนะ
‎ตั้งใจเดิน
‎โอเคมั้ย ไปเถอะ
‎เดินไป
‎นายอยากให้ฉันทิ้งล่อแน่นะ
‎หินด้านนี้ลึกหกเมตร
‎เราเอาล่อข้ามไปไม่ได้หรอก
‎ใช่ เป็นหน้าที่เราแล้ว
‎ไป ไป
‎วู้
‎ดูพวกล่อสิ
‎ถ้าเราข้ามตรงนี้ไปได้
‎จากนี้ไปจะมีแต่ทางลาดลงเขา ‎ไปถึงมหาสมุทร
‎ได้แล้ว
‎เอ้า ขึ้นมาได้
‎- เยี่ยมมาก ‎- นายด้วย
‎ที่ฉันด่านายเสียๆ หายๆ เมื่อกี้
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- อย่าคิดมากเลย ‎- มันคือ
‎มันเป็นความผิดฉันเอง
‎- ฉันผิดเองทั้งหมด ‎- ไม่ใช่ เพื่อน
‎ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
‎ทำอะไรไม่ได้
‎ใช่ ทำอะไรไม่ได้
‎ฉันก็ทำตัวเฮงซวยด้วย
‎ที่นี่ขนาดเผ่าเอสกิโมยังต้องแข็งตาย
‎ฉันขอกองไฟ
‎เราแคมป์แบบไม่ก่อไฟกัน
‎ไปตายซะ
‎นี่มันเงิน "ห่าเหว" ของฉัน
‎นายทำบ้าอะไร
‎เราไม่มีคนพอจะแบก
‎เงินทั้งหมดนี่ ‎สู้เอามาเผาให้อุ่นขึ้นยังดีกว่า
‎ให้ตาย ‎นายมันบ้า
‎สนที่ไหน
‎พระเจ้าช่วย
‎นี่แหละไฟ
‎- เวร ‎- ฉิบหาย
‎ฉันโดนยิง
‎เบนนี่ นายเป็นไรมากมั้ย
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร แค่ถากหัวไหล่ไป
‎มือปืนเล็งมาจากตรงสันเขา
‎มันชอบฉันมาก ‎งั้นฉันจะอยู่ตรงนี้รับกระสุนเอง
‎พวกนายอ้อมไปด้านข้าง
‎โป๊บ นายออกมาได้รึเปล่า
‎เลาะไปทางขึ้นเขา
‎ได้
‎ฝั่งขวานะ ดูให้ดีว่าไม่มีใครตามมาจากด้านล่าง
‎ฉันจะแทรกไปข้างหลังนาย
‎เบนนี่ ไหวมั้ย
‎ฉันไม่เป็นไร เราจะตั้งรับอยู่ตรงนี้ ‎จนกว่าพวกนายจะหาที่หลบได้
‎ฉันว่าโป๊ปได้ที่หลบแล้ว
‎โอเค ไปกันเถอะ
‎ทอม
‎ทอม ได้โปรด
‎ได้โปรด ทอม
‎เพื่อน โธ่…
‎ขอดูหน่อย
‎บ้าฉิบหาย
‎จัดการห่อร่างเขาซะ
‎เราต้องไปต่อ
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไร
‎นายมันโคตรไม่มีหัวใจ
‎ไฟของนายนั่นแหละที่ทำให้เขาต้องตาย
‎หยุดนะ
‎หยุดเลย
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย
‎หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดเลย
‎- หยุดได้แล้ว ‎- เฮงซวย เบนนี่ ไปตายซะ
‎ไม่ใช่เพราะไฟที่ทำให้มันตามเราเจอ
‎เด็กนั่นมาจากหมู่บ้าน
‎เขาแกะรอยตามเรามาหลายวันแล้ว
‎เห็นได้ชัดว่าเขามาเพื่อฆ่าทอม
‎เขาต้องการทอม
‎แต่เราต้องออกไปจากที่นี่
‎พร้อมกับเงินทั้งหมด
‎ครอบครัวทอมสมควรได้รับเงินนี้
‎พวกเราด้วย
‎เอาล่ะ จัดการห่อร่างเขา ‎เราจะแบกเขาลงไป
‎หลับให้สบายนะพี่ชาย
‎หลับให้สบาย
‎ที่แห่งหนึ่งมีแม่
‎ร่ำไห้ถึงลูกชาย
‎เขาเป็นทหารจู่โจมทางอากาศ
‎รับคำสั่งให้ไปประจำการ
‎ที่แห่งหนึ่งมีพ่อ
‎ร่ำไห้ถึงลูกชาย
‎เขาเป็นทหารจู่โจมทางอากาศ
‎มีสงครามที่ต้องชนะ
‎ที่แห่งหนึ่งมีลูกสาว
‎ร่ำไห้ถึงพ่อ
‎เขาเป็นทหารจู่โจมทางอากาศ
‎ตอนนี้เขาเป็นแค่ธงพับไว้
‎อย่าร่ำไห้เพื่อเขา
‎เขาไม่เคยต้องการความสงสาร
‎เขาเป็นทหารจู่โจมทางอากาศ
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเป็นได้
‎เราเลยเวลานัดที่จะเอาเรือมากี่วันแล้ว
‎ห้าวัน
‎พระเจ้า
‎นายว่าเขาจะยังอยู่มั้ย
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
‎เราต้องเอาคนลงไปหนึ่งคน
‎คิดว่าพวกนายสักคนจะไปแล้วกลับมาได้มั้ย
‎ฉันไปเอง
‎ภาษาสเปนนายมันห่วย เบนนี่
‎ฉันไหว
‎แน่ใจเหรอ
‎สามเหรอ
‎ใช่
‎นายต้องไปหาอีโฮ โปรดิโก
‎เบนนี่ ระวังตัวด้วย
‎นายก็เหมือนกัน
‎ฉันจะพูดอะไรหน่อย ‎นายฟังอยู่รึเปล่า
‎ฟังอยู่
‎เราต้องกลับมาอยู่ในแผนของเรา
‎พอได้แล้ว หยุดเรื่องบ้าๆ ‎นายเข้าใจมั้ย
‎รับทราบ
‎ดี
‎นายว่านายฆ่าไปกี่คนแล้ว
‎อะไรนะ
‎นายได้ยินแล้วนี่
‎มากเท่าที่ฉันจะต้องฆ่า
‎นายจะอยากรู้ไปทำไม
‎- สี่สิบสาม ‎- พระเจ้า
‎ยืนยันได้
‎นายนับทุกอย่างรึไง
‎ใช่
‎นอนหลับเป็นไง
‎ดีกว่าที่ควรจะเป็น
‎นายเป็นไงบ้าง
‎เรืออยู่ที่นั่น
‎ฉันจ่ายเงินเขาไปครึ่งเดียว
‎หวังว่าเขาจะคอย
‎ฉันไม่ได้เข้าไปในเมือง
‎แต่ดูเหมือนว่าผู้มีอิทธิพลที่นั่น ‎มีกองทัพเด็กกำลังออกตามล่าเรา
‎มันมีกันเท่าไหร่
‎มืออาชีพสองสามคน
‎เด็กหนุ่มติดอาวุธเต็มสูบ 20 คน
‎แล้วถ้าข้ามไปอีกเมืองล่ะ
‎ห่างไปทางใต้อีก 160 กม.
‎ฉันแน่ใจว่าพวกมันมีกองกำลัง ‎ครอบคลุมทุกเมือง
‎ต้องเป็นคนของลอเรียที่เหลืออยู่
‎งั้นเราจะฝ่าพวกมันไป
‎ฝ่าพวกมันเหรอ
‎หมายความว่าไง ‎จะฆ่ามันทั้งหมดรึไง
‎แล้วมีทางอื่นเหรอ
‎ฉันไม่ได้เตรียมใจ ‎มาถล่มเด็กวัยรุ่นให้ราบ
‎กลางเมืองนั้น ‎เพียงเพื่อจะขนของนี้ผ่านเข้าไป
‎ของนี้เหรอ
‎แล้วของนั้นล่ะ
‎นายจะทำเพื่อเขามั้ย
‎ทอมตายเพื่อเงินนี้ ‎เราจะไม่ออกจากประเทศนี้โดยไม่มีเงิน
‎เขาไม่ได้ตายเพื่อเงินนั่น ‎เขาตายเพราะมัน
‎พวกนั้นเป็นแค่เด็ก
‎เราแค่ขนของออกไปตอนมืดไม่ได้เหรอ
‎กระเป๋ามากกว่าร้อยใบ ไม่มีทาง
‎ให้ฉันลองพูดกับเขา
‎เบนนี่บอกว่าพวกนั้นเป็นแค่เด็ก
‎ฉันไม่อยากเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อว่า ‎ฉันปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้
‎ฟังนะ เราทุกคนเลือกมาที่นี่เอง
‎ใช่ แต่ว่า
‎ฉันนึกว่าเรา ฉันนึกว่าเราจะทำได้
‎ใช่
‎และเราก็ได้รับสิ่งที่เราสมควรได้แล้ว
‎ฉันเสียใจ
‎ฉันด้วย
‎- แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้ ‎- ฉันรู้
‎ฉันรู้
‎เราจะแค่ฝ่าพวกเขาออกไปไม่ได้
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรออกไป
‎ไม่เป็นไร
‎เราแค่ต้องพาทอมกลับบ้าน
‎ก็แค่นั้นแหละ
‎เราจะทำได้ยังไง
‎เราแบกของลงไป
‎เอาของใส่เป้ให้เต็มที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎เท่าที่เราจะแบกได้ แค่นั้นเอง
‎แล้วจะทำยังไงกับของที่เหลือ
‎ให้ตาย
‎ให้ตายเถอะ
‎น่าจะใช้ได้
‎อีกไม่นานจะมีหิมะ ‎จะไม่มีใครเห็นมันอีก
‎ดี
‎เอาล่ะ ไปกันต่อ
‎วางเขาลงแป๊บนึงก่อน
‎เราไปได้ช้ากว่าที่คิด
‎เบนนี่ นายควรไปได้แล้ว ‎พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น
‎เราจะไปเจอนายที่อ่าวในอีก 30 นาที
‎- ระวังตัว ‎- แน่นอน
‎ขอบคุณที่รอ
‎เรือพร้อมแล้ว
‎เดี๋ยว เดี๋ยว หยุดก่อน
‎มีใครอยู่นั่นมั้ย
‎เหมือนถูกจอดทิ้งไว้
‎คุ้มกันฉัน
‎หยุด ยกมือขึ้น
‎- ยกมือขึ้น ‎- เดี๋ยว
‎ฟังก่อน
‎ไอ้น้อง ถือปืนระวังหน่อย ‎อย่าจ่อเข้าหาฉัน
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษ
‎อะไรอยู่ในกระเป๋า มีอะไร
‎เพื่อนของเรา
‎เขาตายแล้ว
‎- ฉันจะโทรหาหัวหน้า ‎- อย่าทำแบบนั้น
‎หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น
‎เราไม่มีปัญหากับนาย
‎ถูกมั้ยเพื่อน
‎- เราไม่มีปัญหาอะไรกับเขาใช่มั้ย ‎- ไม่มี
‎- ฉันขอยิง ‎- อย่า อย่ายิง
‎ไม่มีอะไร
‎ใจเย็นก่อน
‎นี่เบอร์สิบหก ช่วยฉันด้วย
‎ไอ้งั่ง
‎- กุญแจอยู่ที่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎พวกเขาทิ้งฉันไว้ตรงนี้กับรถและวิทยุ
‎ระยำ
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่
‎โกหกรึเปล่า
‎นี่ไอ้น้อง ไม่ต้องกลัวนะ
‎สิบหก สิบหก ใช่นายรึเปล่า
‎เราจะส่งคนไป
‎ไชโย ได้แล้วโว้ย
‎เอาล่ะ ไปกันเร็ว ‎ออกไปจากที่นี่กัน
‎- เอาวิทยุเขามา ‎- ได้มาแล้ว
‎นี่คือคำแนะนำ
‎- หนีไปจากคนพวกนั้น ‎- เร็วหน่อย ไปได้แล้ว
‎- กลับบ้าน ออกไปจากที่นี่ ‎- ไปได้แล้วโป๊ป
‎นายเพิ่งให้เงินเด็กนั่นไปเหรอ
‎เราน่าจะฆ่าเด็กนั่น ‎ตั้งแต่ตอนที่มันเห็นหน้าเรา
‎เราจะไม่ฆ่าใครอีกแล้ว
‎ฉันบอกได้เลย ‎ถ้าเราไปถึงชายหาดแล้วเบนไม่อยู่
‎ฉันจะฆ่าคนแน่
‎เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่
‎เวรเอ๊ย
‎- เร็วเข้า ‎- ไปได้มั้ย
‎อะไรกันวะเนี่ย
‎ฉิบหาย
‎พวกมันชนเรา
‎คอยดูไว้ ระวังให้ดี ‎พวกมันมุ่งหน้าไปที่ชายหาด
‎พวกมันเพิ่งผ่านไป
‎- ทุกคนขับตรงไปที่ต้นปาล์ม ‎- มันพูดว่าไง
‎- พวกมันกำลังมากันอีก ‎- มีรถสองคัน
‎โอเค อีกไม่นานจะถึงชายหาดแล้ว
‎โป๊ปยิง
‎บ้าฉิบ
‎ยิงคนขับ
‎นายเป็นห่าอะไร
‎- ซ้าย ‎- ทิ้งห่างหน่อย พวกมันยิงมา
‎อยู่ข้างหลังไว้
‎มันตามเรามาติดๆ
‎มันอยู่ตรงไหน
‎ซ้ายๆ
‎ซ้าย
‎ห่าเอ๊ย
‎ชายหาดอยู่นี่ไง
‎เขาอยู่ที่ไหน เห็นเขามั้ย
‎ไม่ แต่อ่าวที่เราต้องไปเจอเขา ‎อยู่ห่างชายหาดนี้ไปอีกกิโลกว่า
‎โป๊ป ฆ่ามัน
‎ฆ่ามันซะ
‎เขาอยู่นั่นไง
‎- ฉันโบกมือให้เขานะ ‎- เอาเลย
‎ไป
‎ดูเหมือนสุดทางแล้ว
‎ฉันเห็นแล้ว
‎ขับข้ามเนินทรายไป
‎หักค่าใช้จ่ายกับค่าธรรมเนียมการจัดการแล้ว
‎เหลือ 5,334,120 ดอลลาร์
‎หารห้า
‎ซึ่งจะแบ่งให้พวกคุณได้ห้าส่วน ‎ส่วนละ 1,066,824 ดอลลาร์
‎อ้อ และฉันต้องการลายเซ็นของทุกคน ‎ในสัญญาฉบับที่ห้านี้
‎ซึ่งจะฝากเงินส่วนแบ่งของผู้ตาย ‎เข้าทรัสต์ครอบครัวเรดฟลาย
‎นี่ค่ะ
‎ผมอยากให้คุณกรุณารวมส่วนแบ่งของผม ‎เข้าทรัสต์ครอบครัวด้วย
‎ผมด้วย
‎ขอบคุณ
‎งั้นฉันจะนำส่วนแบ่งทั้งหมด ‎เข้าทรัสต์ครอบครัว
‎แน่นอนครับ
‎ขอบคุณค่ะ อันนี้ของคุณ
‎ขอบคุณ แล้วผมจะติดต่อมา
‎แล้วพวกนายทำยังไงต่อ
‎ฉันต้องกลับบ้าน
‎ไปไม่ได้ถ้าไม่มีนี่
‎มีประโยชน์มาก
‎แล้วเจอกัน
‎ดูแลตัวเอง
‎แล้วเจอกันเพื่อน
‎รักนายนะเพื่อน
‎รักนายเช่นกัน
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ ‎- เดี๋ยวค่อยเจอกัน
‎แล้วนายจะทำยังไงต่อ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันอาจจะ…
‎ฉันจะไปหาผู้หญิงที่ฉันรู้จักในออสเตรเลีย
‎นายควรไป
‎ฉันได้ข่าวว่าเธอรวยแบบไม่ทันตั้งตัว
‎ฉันเดาว่าเธอได้มากกว่าที่พวกเราได้ซะอีก
‎เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ
‎ตอนที่นายไปพบมอลลี่กับลูกสาว…
‎บอกให้เขารู้ว่าทอมเป็นคนแบบไหน
‎ได้แน่นอน
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ
‎นายก็เหมือนกัน
‎วันหนึ่งเราอาจจะได้ใช้มัน ‎ทำอะไรดีๆ ด้วยกันบ้าง