NETFLIX PRESENTERAR
Det är en ära att presentera den tidigare kaptenen William Miller.
Han har varit överallt dit ni vill åka
och dit ni inte vill.
Jag har bjudit hit honom för att prata med er
vid detta viktiga vägskäl i er karriär.
Jag ska gå ut, så att samtalet kan vara uppriktigt och gå rakt på sak.
För fem år sedan, när jag var på permission,
stod jag vid flingorna i snabbköpet
med armen
runt nån killes hals.
Jag klämde så hårt att han kissade ner sig.
Min dåvarande fästmö fick hoppa upp på min rygg
så att jag inte skulle döda killen.
Vet ni varför jag gjorde det?
Han flyttade inte på sin vagn när jag bad honom.
Jag var den bästa av de bästa,
jag kunde stänga av, kontrollera, manipulera
alla mänskliga instinkter för att nå ett mål...
Att slutföra uppdraget.
Men effekterna av att bruka extremt våld mot andra människor
är biologiska
och fysiologiska.
Det är priset för att vara en krigare.
Är det klart i dalen?
Korrekt!
Uppfattat.
In, in!
Då kör vi!
POLIS
In, in.
Låt mig informera er
om att ni är omringade.
Lägg ner era vapen,
kom ut ur byggnaden
med händerna bakom huvudet.
Hur många sa du att det var där inne?
Inte fler än tio.
Håll ställningarna.
Vi ska hitta annat skydd.
Stanna här.
Bra.
Rodriguez!
Rodriguez, kan du hålla din position?
Rodriguez!
Nej, för fan!
Vi måste tillbaka.
Stanna på era platser, sa jag.
Vänta!
Flytta honom!
Rodriguez?
Diego.
Vänta!
Framåt.
Snyggt skott.
Jag är så trött på att gripa er alla
bara för att hitta er här igen.
Åh, min rådgivare är här.
Redo, broder?
Amerika lyssnar.
Ta pengarna, broder.
Fyrahundratusen dollar.
Du förlorar inget.
Jag har redan pengar.
Lorea då?
Vad sa du?
Vänder du dig mot din egen chef?
Jag vet var han är.
Jävla tjallare.
Var är han?
I Mexiko? Disneyland?
Var?
Nej, nej.
Han gömmer sig i djungeln, broder.
Han åkte dit eftersom han inte litar på banker och sånt längre.
Sir,
ni kan hitta honom.
Du fick dig själv dödad, idiot.
Tystnad!
Lyft upp ditt lilla ansikte.
Talar han sanning?
Vill någon annan här ute testa att ge sig på en polis?
Eller berätta sagor om mr Lorea?
Ta dem till lastbilarna.
Jag tar henne.
Upp dit med hojarna, nu!
Flytta på er!
Santiago?
Santiago, var är du?
Ja, Diego?
Jag vet inte var jag är.
Hon flydde. Jag tappade bort henne.
Taxi! Till Resurreccíon.
Vad gjorde du där?
Varnade min bror.
Jisses.
Det skulle ske mitt på dagen, klockan är 10:30 för helvete.
Det var inte mitt tillslag. Han ändrade det.
- Tog de honom? - Jag vet inte.
De tog min bror, du måste få ut honom.
- Få ut honom? - Ja.
Han har tur som lever.
Men det gör han inte länge till.
Du skulle aldrig ha låtit din idiotbror bli inblandad i skiten.
Om jag sa att jag vet?
Jag vet var Lorea är.
Jag vet var pengarna finns.
Hur länge har du vetat?
Tre månader.
Varför har du inte berättat?
Jag är ju bara din informant?
Det är allt jag är?
Har du något att berätta så är det rätt tid nu.
Jag...
...blev befordrad.
Jag levererar lastbilslass med pengar
till Loreas hus i djungeln.
Han har pengarna där.
Hans hus är ett kassaskåp.
Och bara så att du vet,
Lorea betalar Diego och alla de som anlitar dig dyrt.
De har sett på när du jagat din egen svans.
Men nu kan du kanske faktiskt göra något.
Er regering har lagt mycket tid
och pengar på att utbilda er alla,
och de vill inte förlora den investeringen.
Under de kommande veckorna
kommer ni att bombarderas med erbjudanden om att använda er kompetens
inom den privata sektorn.
Jag lurades in i det.
Det är det jag vill säga,
att jag aldrig haft en känsla lika ädel och stolt
som när jag slutfört ett uppdrag med vår flagga på axeln.
Stanna där ni hör hemma.
Tack.
Lycka till.
Hur många gånger har du sagt det där?
173.
Räknar du fortfarande allt?
Självklart.
- Det är ett jäkligt bra tal. - Tack.
Hur har du det?
Det är okej. Du då?
Fick du sms: et?
Ja.
Och? Vad säger du?
Vem mer har du?
Jag kom till dig först.
Om du får Redfly,
så gör jag det.
Verkligen?
Ja.
Tror du han kan tänka sig det?
Vi är skyldiga honom det.
Förresten...
...så är det alltid svårare än man tror, eller hur?
Får du kaptenen så är jag med.
Det är tre sovrum,
ett badrum och en toalett.
Fin utsikt mot baksidan.
Bra ljusinsläpp.
Köket är här borta.
De vill ha 120 000 dollar,
- jag tror att det finns lite prutmån. - Ja.
Jag tror inte att det är rätt för oss. Men tack.
Okej, tack.
Jag letar lägenhet.
Jag hörde att du har koll.
- Förlåt att jag kommer så här. - Hej.
Jag ringde kontoret.
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Du ser bra ut. - Visst.
- Det är sant. - Länge sedan, va?
Vi hörde inte av dig på ett par år,
vi trodde att du hade blivit inföding i djungeln.
Ja, jag vet.
Förlåt.
Hur är läget?
Det är okej.
- Jag hörde om dig och Molly. - Ja.
Sånt händer.
Jag har ett jobb åt dig.
Sjutton tusen för en veckas konsultjobb.
Ingen action om du inte vill det. Bara spaning.
Jag är pensionerad.
Jag vet.
Vad är det?
Vi ska ta Gabriel Martin Lorea.
Har du inte försökt i åratal?
Ja.
Jag hittade honom inte förrän nu.
Jag kan inte. Det är mer sånt nu än nånsin.
Anthony ville ha ner mig till Afrika en månad,
men jag kan inte.
Jag behöver dig.
- Inte ens en veckas jobb. - Jag skulle vilja.
Jag behöver pengarna, men jag försörjer två hushåll nu.
Det finns chans till riktigt bra utdelning.
Titta i alla fall på det jag gjort?
- Ska du se Bennys match? - Ja.
Jag ska hämta Tess, jag är sen.
- Molly dödar mig. Åk med mig. - Okej.
Så Molly släpper fortfarande in dig efter separationen?
Bara i garaget.
Jag beklagar.
Tess!
- Dricker du fortfarande? - Absolut.
En öl?
TOM, BETALA TACK!
Jäklar.
Ligger du med henne?
Revisorn som gav dig informationen. Hon är het, antar jag.
Vad ska det betyda?
Jag har märkt att dina informanter brukar vara snygga kvinnor.
Nej, det gör jag inte.
Varför inte?
Det är krångligt nog ändå.
Hej, raring.
Hej, Tess.
Santiago.
Wow, vad stor hon är.
Jag vet inte det.
Jag tjänade sjutton tusen första året i tjänst.
Hade du sagt då att jag skulle avstå det för en veckas...
Det är lugnt, hon är 15. Hon hör inte ett ord.
Sjutton tusen är bara för spaningen.
Om vi går vidare så kan det bli mycket mer än så.
Jag har gjort upp med byrån där.
Vi behåller 25 % av allt vi tar.
Han beräknas ha med sig över 75 miljoner i kontanter.
- Herrejävlar. - Ja.
Låt säga att pengarna är där.
Hur får vi betalt?
Det är allvar och kräver planering.
- Det vet du. - Jag har en advokat i St. Johns
som har fixat ett skalbolag offshore
som kan betala ut lön och bonus till oss resten av livet.
Det flyter in som vanlig lön. Kan du titta på det jag gjort?
Jag vill inte, det kan inte bli osett.
Det är en olaglig operation, eller hur?
Det är inte olagligt.
Mitt företag har avtal med ett utländskt regeringsorgan.
Och även om det vore olagligt så har det mesta av ditt skjutande
brutit mot Genèvekonventionen, så...
Kom igen, du är en bättre säljare än så. Det här är annorlunda.
Jag kommer strax.
Så du försöker få honom att jobba igen?
Kanske.
Hurså?
Ingen anledning.
Tror du din mamma skulle låta honom åka?
Min mamma?
Självklart,
hon är inte problemet.
Han har inte jobbat sedan han tvingades i pension.
Din pappa är en bra man.
Var inte så hård mot honom.
Du får väl fortsätta sälja lägenheter så springer jag och skjuter
tills knäna går sönder.
Eller så gör du det utan mig.
Det kan jag.
Men jag vill inte,
för vi förtjänar bättre.
Hur många gånger flög vi runt med 20 miljoner i händerna
för att betala något kräk, och vi tog aldrig ett öre?
- Du har blivit skjuten fyra gånger. - Fem.
Du har blivit skjuten fem gånger för ditt land
och kan inte ens köpa en ny bil. Det är det riktiga brottet.
- Kul att se dig, Tess. - Du med.
Kommer du tillbaka?
Om 20 minuter, jag ska släppa av henne. Är Ironhead med?
Bara om du är det.
- Titta på det. - Okej.
Jag ska kolla. Blanda inte in bilen,
det handlar inte om den.
Jo, det är precis det det handlar om.
- Din mamma hämtar dig, okej? - Japp.
Du.
Jag älskar dig.
Jag saknar dig.
Vad sa han?
Han tittar på det.
Han är kanske inte intresserad.
Du vet att han är den bästa för något så komplext,
och han behöver det nu.
Okej.
Det här är deprimerande.
Kom igen.
Låt brorsan ha lite kul. Stötta honom.
Jag har stöttat honom sedan han föddes.
Grabben är en på miljonen,
och han går ut dit och jönsar sig för ett gäng lantisar.
Var är mina sekonder?
Herrejävlar, se där!
Hur är läget, Benny? Jäklar!
Herregud!
Vilken kväll att dyka upp på.
- Härligt att se dig. - Detsamma.
Fulare för varje dag.
Din lilla skitunge. Kul att se dig.
Fick ni mitt sms?
Ja?
Fish?
Det behövs en pilot, det går inte utan dig.
Jag vet inte.
Jag har en bebis nu,
och frugan vill inte att jag ska göra sån här skit längre.
Vad betyder det?
Läste du sms: et? Det här kan förändra ditt och bebisens liv.
Vad hände med skitsnacket om att åka tillbaka till moderlandet
och få folket att övervaka sig själva?
Jag blev av med certifikatet, jag kan inte flyga nu.
Jag behöver inte en pilot med certifikat.
Jag är vän med armén. Jag behöver någon jag kan lita på.
Jag tror inte det.
Okej.
Lorea förstör deras land,
vi får röja undan en ond man, och förresten,
du har en vinstlott under skon.
Alla där inne skulle kasta sig över möjligheten.
Fokusera. Det är matchkväll.
Bry dig inte om den skiten.
Förlåt, Benny.
Är du redo?
Ja, för fan.
Då går vi.
Jag menade inte att kalla din skit för skit.
Det är okej.
Jag åkte dit.
Det är inget.
Det är faktiskt något.
Kokain?
Jösses, Frankie.
Tekniskt sett är det en avstängning. Jag är under utredning.
Du då? Vad ska du göra?
Jag är med om Redfly är med.
Kom igen, häng med mig.
Jag är med dig, Benny.
Men är du med mig?
Är du med?
Det vet du.
Jag går dit du går.
Jag visste det, Benny är rakryggad.
Från Red Feather Lakes i Colorado,
190 cm lång och väger 88,5 kg,
här är Ben Miller!
Kom igen!
Nu kör vi, Benny!
Skål.
Benny, ta det lugnt och försiktigt.
Jag kollade på mappen, bra jobbat.
Tack.
Du behöver fem män och en pilot.
Ta honom, Benny!
Hur är läget, broder?
Det enda som saknas är vägen in.
Jag har ett gäng falska pass som väntar på oss.
Vi går genom tullen som kraftledningskonsulter.
När vi är inne,
de har inte kameror med ansiktsigenkänning än,
så vi blir spöken.
Hur lyder domen?
Jag är med på span om ni är med.
Säkert?
Ja, men bara span. Inget skjutande.
- Det är okej. - Bra.
Fish?
När är det?
Vi åker på torsdag.
Okej.
Och där är vi igång!
Kom igen, Benny! Kör!
Okej, Benny, dags att jobba.
VÄLKOMMEN TILL BRASILIEN
Komradio.
Dela ut dem.
Vi är på Loreas hemmaplan.
Vad har han emot väskor? Eller kassaskåp.
Huset är kassaskåpet.
Jag är vid grinden.
Det ser ut att vara 82 % rätt gjort.
De har alla leksaker, men kamerorna är inte ens riktade
mot den svagaste punkten.
Gör din tjej sin vanliga leverans?
Ja.
Hon är riggad för att filma insidan.
Pope...
Pope, det är barn här. Bor det barn med honom?
Det gör det hela mer komplicerat, det är inte vad jag gick med på.
Familjen är inte problemet.
De är lösningen.
Varför?
Kyrkan.
Lorea är väldigt religiös.
Varje söndag morgon skickar han
tre vakter till gudstjänsten 06:00. När de återvänder skickar han
resterande vakter med familjen till mässan.
Då är han
och tre vakter i huset, det är vår chans.
Varför gör han så?
Han är rädd att någon tar barnen.
Han lämnar aldrig pengarna.
Och han tror nog inte att någon har stake
att komma hit och råna honom.
Antagligen för att det är en dum idé.
Pope, din tjej kommer nu.
Herrejävlar,
hon är vacker.
Jag visste det.
Dra åt helvete.
Jäklar.
Det är en avrättning på gång här borta.
Är du vid tennisbanorna?
Ja.
Det är hans ställe.
Varför gör hon det här?
Hon hoppas att jag kan få ut hennes bror ur fängelset.
Satte du honom där?
Inte egentligen.
Jag antar att hon är i fara.
Jag hade nästan glömt varför jag slutade med det här.
Skiten blir så fort mörk.
Helvete, det är marksensorer här.
Gick du på en?
Jag vet inte säkert.
Benny, två killar på motorcykel på väg mot dig.
Vänta där, Benny, jag försöker ta mig dit.
God eftermiddag, mr Lorea.
Lagerarbete på Walmart börjar kännas rätt bra nu, grabbar.
Det ser bra ut.
Bra.
Tack, sir.
Jag är grön, de kommer tillbaka till dig.
Nu drar vi härifrån.
...du skulle pissa ner dig.
Jag var vid déjà vu-delen.
Hur ser planen ut?
Är deras män beredda att jobba över gränsen?
Hur stort är det här?
Litet tillslag på söndag är bäst.
Drar man in en armé så startar man krig där.
När behöver du rapportera till byrån här nere?
Jag vet inte om jag vill göra det.
Varför?
Vi såg stället,
det är fullt av hål.
Vi kanske inte säger något,
och gör det själva.
Va?
Vi tog sjutton tusen var
för att hjälpa knarkroteln kartlägga
och planera hela skiten.
Jag sa ju att jag inte gillar att hjälpa dem.
Nu vill du göra det själv? Döda ett gäng knarklangare?
Om vi tar chansen när de är i kyrkan,
är det bara Lorea som dör.
Och det är okej för mig.
Vet byrån här nere ens om det här?
Vad menar du?
Kom igen! Snacka inte skit.
Vem betalade oss?
Det är komplicerat. Tekniskt sett...
...fick ni betalt via ett bolag.
Inte så komplicerat. 100 000 dollar, var fan kom de ifrån?
Jag tar notan.
Tack.
Härlig resa, grabbar. Det verkar bli vilda västern.
Vems pengar är det?
Det var mina pengar.
Vad tänkte du på?
Förändrar det något?
Ja.
Du ljög för oss.
Nej, jag ljög inte.
Jag bad er komma hit ner för att spana och göra en plan.
Nu kan vi genomföra planen själva
och ta alla pengarna,
eller så kan ni dra åt helvete så tar jag in teamet härifrån.
Men jag lovar att om jag gör det, då får den jäveln reda på det
och försvinner, och jag behöver honom.
Vet du hur många onda jävlar det finns i världen?
Ja, men det här är min sista.
Tro det eller ej,
men jag har varit här de tre senaste åren
för att göra nytta, men det är en jävla röra.
På grund av Lorea.
Tanken på att lämna allt vi gjort de senaste 17 åren,
utan något att visa upp...
Helvete heller, något att visa.
Om vi hade gjort hälften av det vi gjort
i en annan bransch, skulle vi vara rika.
Men du,
så var avtalet.
- Det är ett kasst avtal. - Ja...
Den här killen är en hjälte,
men kan inte ens skicka barnen till college.
Fish är den skickligaste pilot jag vet, och han får inte flyga.
Och hur mycket mer stryk kan din brorsa ta för...
Jag fick inte stryk. Jag vann.
Förlåt, Benny.
Och hur många fler peptalks kan du hålla?
Jag är färdig.
Båda knäna är paj.
Nackoperationen förra året gjorde det bara värre.
Så frågan är,
ska vi äntligen använda vår kunskap för egen vinning
och faktiskt förändra något?
Ska vi göra det här?
Hur fan ska jag veta?
Han har inte gett oss den info vi behöver
för att fatta beslutet.
Hon kanske lurar oss
- för att få tillbaka brorsan. - I morgon vet vi.
Hon bör ha spelat in allt idag.
Okej, om allt verkar grönt...
...hur skulle du göra söndagsversionen?
Jag har inte tänkt på det.
Skitsnack, du kan inte låta bli.
Visst.
Man har 40 minuter att ta sig in, göra jobbet
och dra innan familjen kommer hem. Det är maxtiden.
Vi måste genom stängslet,
skanna området, hitta och övermanna vakterna,
radera hårddiskarna i kontrollrummet.
Göra oss av med Lorea, hitta pengarna, packa dem i 800 kg-säckar
och sedan ta oss till fots till närmsta fordon.
Det finns två utvägar: stängslet på framsidan,
över bergen vi kom nedför, jag är för gammal för det.
Vi måste ta en av deras skåpbilar.
Det stod två på gården.
Men om familjen tar dem till kyrkan så har vi inget.
Vi behöver en till skåpbil.
Kan din tjej fixa det?
Jag kan fråga.
Har du kvar din flygkille här nere?
Vi skulle behöva en lyfthelikopter om 32 timmar
för att komma över Anderna till havet.
Jag vet inte, jag ska ringa.
Ja, chefen är tillbaka!
Redfly ska bli rik, grabbar!
Så ska det låta.
Hej.
Tack. Ha en bra dag.
Tack.
Var det allt?
Jag vet inte.
Fröken, två kaffe tack.
- Min bror. - Ja.
Du kan behöva göra en sak till.
Kan du fixa en till skåpbil
till huset på söndag morgon?
Gör jag det så vet de att det är jag.
Och alla som jobbar för honom hittas döda förr eller senare.
Om du kan fixa dit en skåpbil på söndag morgon...
...så ska jag få ut dig och din bror ur landet
med nya papper och pengar.
Hur mycket?
Två miljoner.
Två miljoner?
Ja.
Och du har bara ett par timmar på dig?
Jag kommer på något.
Men jag måste ha skåpbilen innanför grindarna.
Okej.
- Okej? - Ja.
Jag fixar det.
Men om vi inte försvinner för alltid, så är vi döda.
Ni är borta.
Ja.
Tack.
Tjena, grabbar.
Kolla på det här.
Jisses, Pope!
Vad fan planerade du här?
Exakt det här.
Varenda pistol, kula och tandpetare här är köpt i landet.
Tanken är att ett rivaliserande gäng får skulden för det här.
Vem var det som inte litade på damen?
Hon ska inte bara fixa skåpbilen, hon ordnade detta också.
Där är vår kille, Lorea,
och oj,
kolla bakom honom.
Ser ut som pengar, tycker jag.
Det måste vara 35 miljoner.
Det vet du inte.
Det är i alla fall mycket.
Vad ska du göra med din andel?
Slösa aldrig pengarna innan du har dem, Benjamin.
Jag säger bara att jag ska köpa Ferrarin.
Så originellt.
Fågeln då?
Han sa att om vi är där med tre miljoner, så är den där.
Vi har en fågel,
en skåpbil,
vi vet att Lorea är i huset med pengarna.
Okej, ge mig en minut.
Hade du gjort det här när vi var i tjänst,
hade du hamnat inför krigsrätt.
Vi äter middag tillsammans ikväll,
blir fulla, jag bjuder, och så kan ni åka hem i morgon.
Nej fan.
Jag kan inte.
På något sätt...
...hamnade jag i skiten. Fattar du?
Bränner pensionen.
Mollys jobb räcker inte till.
Jag är kass på att sälja lägenheter. Allt jag har är att ta hand om flickorna.
Ja.
Jag förstår.
Fan, jag har saknat det här.
De tar ens 20 bästa år och spottar sedan ut en.
Ja.
Jag kan inte sluta tänka på misstagen.
Vilka misstag?
Fan,
allihopa.
Blev det inte bättre när du slutade?
Nej.
Det enda som kändes bättre var när jag hade en pistol i handen.
Jag antar att vi gör så.
Okej, för det första:
Säkerhet.
Inga sjukvårdare, inget markunderstöd.
Blir vi skadade så får vi lösa det.
Tänk till. Alla har ett sjukvårdspaket i väskan.
För det andra:
Ni kan inte återgå till ert vanliga liv.
Den saken är klar.
Det vi ska göra är olagligt.
Vi har inte flaggan på axlarna
och inget vi intalar oss själva förändrar det.
Om vi gör vårt jobb
så begår vi ett mord och ett beväpnat rån.
Ni måste acceptera att ni vanhelgar de flesta eder ni svurit.
För det tredje:
Familjen.
Är de inte i kyrkan eller kommer hem tidigt så är det stopp.
Vi är inte här för dem.
Och sist av allt,
det är inte försent att åka hem.
Vi hade ett avtal med Pope,
och vi har uppfyllt det.
Den som vill backa ur nu kan göra det med den äran.
Men det måste ske nu.
Jag vill bara att vi inte lämnar huset utan att ha tagit Lorea.
Är han där han ska vara så tar vi honom.
Vi åker 03:00.
Det är bra att de är så religiösa.
Vår pappa sa att regn betyder att Gud inte behöver oss i kyrkan.
Han sa också att man åker till himlen för vädret, till helvetet för sällskapet.
Det var nog Mark Twain som sa det.
Håll radion öppen, håll er vakna.
Hur många är de? Räkna.
Sju som går in i skåpbilen.
Har någon sett Lorea?
Nej. Vi såg honom inte komma ut.
Frun och två barn är i bilen med en ensam förare.
Familjen har lämnat huset.
Jag repeterar, familjen är borta.
Var beredda.
Jäklar, Pope. Behåll henne. Punktlig, smart och modig som fan.
- God dag. - Vad är det här?
Jag ska lämna bilen, sedan ska min bror
köra hem mig.
Idioten sa inget till mig.
Hon är inne.
Nu kör vi. Ben, du är först. Anropa när det är säkert.
I det här regnet är vakterna inomhus.
Uppfattat.
Kusten är klar, hon är borta.
Uppfattat.
Okej, vi går in.
Främre grinden är säkrad.
En vakt säkrad i köket.
Ben, kom till huset.
Uppfattat.
Jag är vid ytterdörren.
Vänta, Benny. Vänta.
Hot i tv-rummet.
Jag går runt till sidan.
Vad händer där inne?
Allt grönt, Benny. Hitta Lorea.
Han måste ha hört oss nu.
Jag kommer in.
Armerar laddningar till kontrollrummet.
Vad var det?
Vi sköt den andra vakten i benet, de tar honom till köket.
På väg ner.
Kom igen.
Stubinen brinner.
Några spår av honom?
Hon sa att han aldrig går ut.
Vi har inget.
Snubben är ett spöke.
Alla till kontoret, genast.
Vad i helvete?
Och Lorea?
Inget. Några väskor.
Han är borta.
Med pengarna.
Din tjej tjallade, Pope.
Vi måste ut härifrån.
Nej...
Vad är det som luktar?
Ett stort jävla misslyckande.
Nej...
...målarfärg.
Huset är kassaskåpet.
Benny, hjälp mig flytta den här.
- Jag tar kanten. - Där borta.
Kom igen. Kom igen då.
Herrejävlar!
Kom igen!
- Herregud. - Fish, jag är uppe.
Kom igen, grabbar!
Herrejävlar!
Vad var det jag sa!
Jösses!
Herrejävlar, kolla!
Hela vägen upp!
Kom igen!
Vi behöver väskor.
Jag hämtar en till väska.
Fortsätt lasta.
Vad är det?
Om pengarna är kvar så är han kvar.
Han är borta.
Det finns mer.
Bakre väggen också.
Koncentrera er.
Vi blir rika.
Hur mycket tid har vi?
Åtta minuter.
Miller, det räcker där. Vi måste få skiten till bilen.
Vi fixar det.
- Kom igen. - Håll ögonen öppna.
Ja, era jävlar!
Ta de här. Jag hämtar skåpbilen.
- Möt mig där nere. Akta. - Ja, sir.
Klassiskt.
Herregud.
- Hjälp oss! - Kom igen!
Kom igen. Där borta.
Herrejävlar!
Vi behöver fler väskor. Se om du hittar något.
Japp.
Säg till dina flickor att de kan sluta plugga,
för pappa ska köpa platser på Harvard.
Det är en jävla massa pengar!
Ta några och stick.
Hur ligger vi till?
Vi hinner med några fler.
- Säkert? - Ta de där och för ner dem.
Hörni!
Det är en till vägg här!
- Herrejävlar! - Jäklar!
Det är överallt.
Helvete.
Det är hela jävla huset.
Hur går det?
Skåpbilen är full.
Bra, vi måste åka.
Vad fan gör du?
Sluta gräva, vi har nog att hantera.
Lite mer.
Under de tio år jag har jobbat med dig, Tom,
har du aldrig räknat fel på tiden!
Jag gav oss 15 minuters marginal.
12 minuter till kyrkan, 40 minuters mässa, 12 tillbaka.
Plus fem för lastning,
minus sju för att hinna före till vägen ut. Vi hinner!
Okej?
Fan, titta på alla pengar!
Bara några lass till!
Helvete!
Tiden är ute. Vi måste gå.
Jag vill söka efter Lorea en gång till.
Okej?
Sedan bränner vi ner allt.
Okej.
Jag lastar de sista där nere,
ropa när du är redo att tända på.
Rör på er.
Gå!
Kom igen, vi måste gå!
Tänder på.
Vad skjuter vi på?
Är det Lorea?
Han är död.
Bra.
Jag är träffad.
Fan!
- Ta det lugnt. - Var?
Vänster sida.
Gick det igenom?
Ja, det gick igenom.
Det ordnar sig.
- Hämta akutväskan. - Rakt igenom, det är lugnt.
Du är okej.
Det blir bra.
Andas bara.
Jag är okej.
Släpp.
- Jag sa ju att det var en dålig idé. - Det gjorde du.
Söndagsskolan är slut, grabbar.
De är tillbaka.
Helvete!
- Familjen? - Nej, första vaktstyrkan.
- Är du okej? - Ja.
Kan du gå?
- Vi har ingen bår. - Ja.
Hjälp mig få på utrustningen.
Vi tar varsin ryggsäck med pengar,
går ut på baksidan och försvinner in i djungeln.
- Jag täcker kostnaden. - I helvete heller.
Nej.
Vi ska få hem Ironhead ordentligt.
Inte släpa honom i djungeln. Och vi lämnar inte pengarna till dem.
Okej, vi bränner ner allt och drar.
Det är ungefär 100 miljoner dollar i skåpbilen.
Jaga och skjut snabbt.
Ropa ut era träffar. Inga överraskningar.
Fattar ni?
Okej.
Nu gör vi det.
Ni går den vägen, vi kommer ner där fram.
Jag mår bra.
Vi gör det bara.
Okej.
Kom igen.
Nu kör vi, grabbar.
Två nere i korridoren.
Tre nere.
Fyra.
Tillbaka till grinden. De släppte av några där.
På väg.
Har någon koll på SUV: en som vakterna kom i?
Vi behöver den.
Jag lastar den nu.
Är alla ute?
Pope är ute.
Alla ute.
En till bil passerade på uppfarten.
Catfish kommer med bilen.
Vad gör du? Kom igen!
Benny!
Hallå!
Kom igen. Skynda.
Helvete!
Vad?
Vadå vad?
Det var ett skitjobb, vi lämnar inte sån skit efter oss!
Vad ska vi göra? Familjen väntar på att köra in.
Ta det lugnt.
Din tjej är här.
- Kom du ut utan problem? - Ja.
Det är nästan klart.
Hjälp mig.
Lasta hit dem så väger jag.
Var är din kille?
Han kommer.
Vad i helvete ska vi göra med den?
William.
Habibi.
- Du kom. - Lita på mig.
Myggbett?
Ja, ett litet.
Känns värre än det ser ut.
Hur fan ska vi rymmas i den där?
Kom när du är redo.
Räkna gärna.
Jag vet var du finns.
Voilà!
Allt ryms inte i nätet.
Vi får ta in resten.
Jag vet inte om vågen är trasig, men han säger att det är 2 700 kg.
Det är 250 miljoner dollar.
Stal vi 250 miljoner dollar?
Jag ska absolut köpa Ferrarin!
- Är du säker? - Vi drar!
Om vågen visar i närheten av rätt så har vi viktproblem.
Vad är problemet? Helikoptern kan lyfta 4 000 kg.
4 000 på 600 meter.
Om vi ska ta oss till havet måste vi flyga över Anderna.
Ska vi verkligen lämna 200 miljoner på landningsbanan?
Okej, hon klarar det. Kom igen!
Vad är planen för henne? Det är redan för tungt.
Vi lovade dem skjuts över gränsen till Peru.
Och vi ska hålla det löftet!
Okej, du kan gå nu.
Tack.
Jag behöver bara veta en sak.
Vad heter jag?
Jag vet inte.
Och din kompis där borta? Vad heter han?
Jag vet inte.
Han kunde inte säga det.
Var väldigt försiktig...
...med vad du säger,
för det enda som binder oss till dem, är du.
När ni äntligen hade sex
och du rullade undan, såg honom i ögonen och sa:
"Vad heter du egentligen?" Vad sa han då?
Det hände aldrig.
Jag kan fråga honom.
Han sa aldrig var han kommer ifrån. Han sa att ni tjänstgjorde tillsammans,
och att du är ärlig.
Varför sa han det?
För att jag frågade om...
...han var rädd att du skulle lura honom.
Därför.
Är allt okej?
Nej!
Här är tre miljoner dollar.
Och två biljetter med visum till Sydney, Australien.
Stanna vid det här fraktföretaget på väg till flygplatsen.
Skicka lådorna till det här hotellet i Sydney.
Du vet att det är mycket mer än 75 miljoner dollar där.
Vad betyder det?
Det är inte bara Loreas pengar.
Många fler kommer att leta efter dig.
Det kan jag ta. Men stanna inte i Sydamerika,
för de kommer att hitta dig och döda dig.
- Lova mig att du inte stannar här. - Ja!
Lova!
Jag lovar.
Hur... hur kontaktar jag dig?
Det kan du inte.
Du gjorde allt rätt.
Du förtjänar det här.
- Ta hand om er. - Tack.
Gå!
Hon ljuger.
Nej.
Den här skiten får konsekvenser.
Vet du vad vi borde ha gjort?
Det hade du inte hämtat dig från.
Lasten släpar här uppe, jag vill ligga under 1500 m
tills vi når Anderna.
Havet om fyra timmar.
Uppfattat. Bra jobbat.
Jag ska försöka mellan de två större topparna.
Hitta dalen jag såg på kartan.
Uppfattat.
Ett sista ryck genom Anderna.
Hur högt tror du att det är?
Måste vara 3 300 meter, jag kan inte flyga så högt.
Det borde inte behövas, flyg mot den lägre åsen.
Hur går det här framme?
Tar vi oss över?
Jag vet inte.
Vad fan är det som pågår här?
Kör på!
Okej.
Kom igen nu.
- Vi ligger på gränsen. - Det är nära.
Det är för tungt. För jävla tungt.
Vi klarar det aldrig.
- Vad betyder det? - Att vi förlorar pengar.
Vill du lämna 50 miljoner i djungeln?
Vill du ta dig till havet?
Okej, gör det.
Jag fixar det!
Låt mig kolla.
Hur mår hon nu?
Det känns bättre.
Kom igen.
Vad fan gör du, Catfish?
En av växellådorna är död.
Va?
Jag vill inte hamna i spinn.
Vi kan vara i trubbel.
Jag tappar höjd.
Vi borde landa. Vi borde landa nu.
Kraschlandar du så dör vi.
Jag försöker plana ut.
Uppfattat. Förbered för hård landning!
Det bör finnas ett fält på andra sidan kammen.
- Vi såg det på väg upp. - Jag minns.
Jag kan inte landa med säcken under oss.
Släpper vi pengarna så kanske vi inte dör.
Släpp pengarna, annars dör vi alla!
Aktivera lossning av lasten,
på väggen!
Dra i handtaget, Ben!
Det funkar inte!
Det ska finnas en manuell spak
på lastkroken.
Släpp fram mig.
Benny!
Jag ska försöka landa här.
Jag måste hoppa!
Benny!
Dålig landning.
Fish!
- Är du okej? - Jag tror det.
Benny!
Jag är här!
Vi måste ut.
Kom igen!
Ut med prylarna.
Försök komma upp.
Fan!
Är alla okej?
- Ja. - Japp.
De tar sig in i nätet.
Vad är planen?
Vi ska ta pengarna över berget, till havet.
Benny, täck oss från trädgränsen. Fish, ta plats där uppe.
De odlar kokain, så de kan ha vapen riktade mot oss från byggnaderna där.
Funkar radion?
- Nej, den är död. - Använd handsignaler.
Pope och jag går dit och ser fredliga ut.
Vi ger signal när det verkar lugnt.
- Framåt. - Benny.
Backa, tack.
Mina herrar! Backa, tack. Det är inte ert.
Vilka är ni?
Var kommer ni ifrån?
Från armén.
Vi är rådgivare.
Ni borde anropa en räddningshelikopter.
Den är på väg.
Till dess är ni ensamma och utan uniformer.
Vi kan reda ut det.
De andra passagerarna i kraschen då?
Vi kan prata om det.
Men säg till ert folk att inte ta vår egendom.
Det är våra marker.
Ni sjabblade, DEA.
Nej, lugn.
Sir, försiktigt med vapnet.
Vi är inte DEA.
Vi är lugna.
- Säg till honom att sänka sitt vapen. - Håll er lugna.
Pope, vad sträcker han sig efter? Ett vapen?
Pope, hör d...
Stanna där. Kom inte närmare.
Helvete! Vad fan?
Era jävlar! Mördare!
Helvete!
Vi behöver hästar eller mulor, sedan ger vi oss av.
Benny, ta dem tillbaka till byn.
Fish, lasta pengarna på mulor så vi kan dra.
Backa!
Upp!
Upp, frun!
Skicka mig till Gud.
Gå, fortsätt framåt!
Fan!
Okej, sadla åsnorna och sätt väskorna på dem.
Var är Pope?
Där borta.
Det är för mulorna.
Till familjerna.
Det är till er.
Är vi överens?
Bra.
Vi beklagar det som hände.
Och vi uppskattar ert samarbete.
Kom igen.
Förlåt, grabben.
Männen har betalat sin skuld.
Låt dem passera.
Betalade du för skadorna?
Ja.
Hur mycket?
Två hundra för djuren. En miljon var till familjerna.
Vem av er sköt först?
Jag vet inte.
Vi måste se upp här ute.
Ja.
Vad fan betyder det?
Inget.
Det betyder bara att vi måste se upp.
Uppfattat.
Hur långt har vi gått?
Ungefär tolv klick.
Det är en och en halv dag, kanske två, till båten.
En eld vore finfint.
Loreas män är efter oss.
Rök från en eld avslöjar oss. Kallt läger.
Vi dansar med djävulen nu.
Dansar?
Vi dansade när vi klev på planet för att komma hit.
Det här är fullbordat samlag.
Hur går det, kompis?
Strålande.
Här.
Du är en bra man, Benny.
Vi är ett utdöende släkte, grabbar.
Nej, det är vi inte.
Världen kommer alltid behöva någon som håller ordning.
Polisen håller ordning.
Vi var krigare.
Man glömmer det ibland.
Ja, det gör man.
Vad pratar ni om?
Jag var för snabb på avtryckaren.
Jag dödade dem.
Det gjorde du inte.
Vi gjorde det.
Det här är helt klart en gammal smugglarväg.
Fortsätt följa den ända upp.
Kom igen.
Sluta knuffas. Det är brant.
Uppenbarligen, eftersom vi är på en jävla bergssida.
Håll käften och koncentrera er! Herregud!
- Gå bara. - Dra åt helvete.
Jaså?
Fortsätt gå!
- Stanna. - Vill du göra det här?
Fan!
Vad fan skrattar du åt?
Det var ett levande djur.
Det kunde ha varit någon av oss.
Oroar du dig för åsnan?
Du måste skärpa dig nu.
- Va? Jag? - Ja, du.
- Skyller du på mig? - Du är orsaken
- till att vi är här. - Hur fan då?
Du var tvungen att ta varenda dollar, eller hur?
Du kunde ha tagit Lorea för två månader sedan.
Visst.
Skitsnack!
Det är allas fel, okej?
Helvetes jävla häst. Sluta!
- Ja. Det är lugnt. - Slappna av.
Vi river inte på sårskorpan just nu, okej?
Ett steg i taget.
Okej? Kom nu.
Vi går.
Ska jag verkligen göra mig av med mulorna?
Bergssidan är 6 meter hög,
vi kan inte ta med dem.
Det är bara vi nu!
Titta på mulorna.
Tar vi oss över det här
så bör det vara nedför till havet sedan.
Jag har det.
Okej, kom upp.
- Snyggt jobbat. - Detsamma.
Jag sa en massa dumt där borta. Jag menade det inte.
- Det är lugnt. - Nej, det är...
...det är mitt fel.
- Allt är mitt fel. - Nej, det är...
Det är mitt ansvar också.
Det är vad det är.
Ja, det är vad det är.
Men jag är en idiot.
Man kan frysa en eskimås rövhål här.
Jag kräver en eld.
Kallt läger.
Dra åt helvete.
Det här är mina "dra åt helvete" -pengar.
Vad fan gör du?
Vi är inte nog många för att bära
pengarna, så vi kan lika gärna värma oss.
Herregud.
Jisses.
Vem bryr sig?
Herregud.
Det är en brasa.
- Helvete. - Fan!
Jag är träffad!
Benny, är du okej?
Jag mår bra. Den nuddade axeln.
Skyttarna är på kammen.
Han gillar mig, jag stannar här och tar emot,
så kan ni gå runt.
Pope, kan du komma ut?
Gå mot leden.
Okej.
Se till att ingen kommer nerifrån.
Jag är bakom dig.
Benny, är du okej?
Ja. Vi stannar här nere tills du är på plats.
Jag tror Pope är på plats nu.
Vi går framåt.
Tom!
Tom. Kom igen...
Kom igen, Tom. Kom igen.
Kom igen. Kom igen...
Låt mig se.
Helvete!
Vi sveper in honom.
Vi måste röra på oss.
Vad fan pratar du om?
Du är en hjärtlös jävel!
Det var din brasa som dödade honom!
Sluta.
Lägg av med det där.
Lägg av, för fan!
Lägg av! Sluta!
- Lägg av! - Dra åt helvete, Benny!
Det var inte elden som avslöjade oss.
Ungen var från byn.
Han har spårat oss i flera dagar.
Han ville ha skottläge på Tom.
Han ville ha honom.
Men vi måste iväg härifrån och vi tar med oss alla pengarna.
Toms familj förtjänar dem!
Och vi med.
Svep in honom. Vi bär honom ner.
Vila i frid, broder.
Vila i frid.
Någonstans finns det en mor
Som gråter för sin pojke
Han är fallskärmsjägare
Med order om att ge sig av
Någonstans finns det en far
Som gråter för sin son
Hans son var fallskärmsjägare
Med ett krig att vinna
Någonstans finns det en dotter
Som gråter för sin far
Han var fallskärmsjägare
Nu är han bara en hopvikt flagga
Gråt inte över honom
Han behöver inte din sympati
Han är fallskärmsjägare
Det bästa han kan vara
Hur sena är vi till båten?
Fem dagar.
Jisses.
Tror du han är kvar?
Jag ser inte ett skit.
En av oss måste ner dit.
Kan någon av er ta er ner och tillbaka?
Jag går.
Din spanska suger, Benny.
Jag grejar det.
Säkert?
Tre?
Ja.
Du letar efter Hijo Prodigo.
Benny, var försiktig.
Du med.
Jag ska säga en sak, lyssnar du?
Ja.
Vi måste komma in i matchen.
Det räcker nu. Förstår du?
Uppfattat.
Bra.
Hur många människor har du dödat?
Va?
Du hörde.
Så många som jag behövde.
Varför vill du veta det?
- Fyrtiotre. - Jisses!
Bekräftade.
Du räknar allt, va?
Japp.
Hur sover du?
Bättre än jag borde, antar jag.
Är du okej?
Båten är där.
Jag gav honom hälften.
Hoppas han väntar.
Jag gick inte in i stan, men det verkar som att den som bestämmer
har en dagisarmé som letar efter oss.
Hur många?
Två eller tre proffs,
tjugo tungt beväpnade tonåringar.
Nästa stad då?
Den är mer än 160 km söderut.
De har säkert koll på varenda ställe.
Det måste vara resten av Loreas män.
Vi går genom dem.
Genom dem?
Vadå, ska vi meja ner dem?
Vad är alternativet?
Jag är inte beredd att döda varenda tonåring
i stan bara för att komma genom med den här lasten.
Den här lasten?
Den där lasten då?
Gör du det för honom?
Tom dog för pengarna, vi lämnar inte landet utan dem.
Han dog inte för pengarna, han dog på grund av dem.
De är bara barn,
kan vi inte göra det i mörker?
Det är mer än hundra väskor, det går inte.
Låt mig prata med honom.
Benny säger att det är barn.
Jag fattar inte att jag lät det hända.
Vi kom hit av egen fri vilja.
Ja, men...
Jag trodde... att vi kunde göra det.
Ja.
Vi fick vad vi förtjänade.
Jag är ledsen.
Ja, jag med.
- Men vi kan inte göra det. - Jag vet.
Jag vet.
Vi kan inte gå genom dem.
Jag vet inte vad jag sa.
Det är okej.
Vi ska få hem Tom.
Det är det enda viktiga.
Hur ska vi göra det?
Vi fortsätter bära ner dem.
Vi fyller dagspackningarna med det vi kan,
allt vi kan bära.
Vad gör vi med resten?
Fan.
Helvete.
Det funkar.
Snön kommer snart.
Ingen kommer att se dem igen.
Bra.
Okej, vi fortsätter.
Lägg ner honom en stund.
Vi ligger efter.
Benny, du borde gå. Solen går upp.
Vi möter dig i viken om 30.
- Var försiktig. - Alltid.
Tack för att du väntade.
Båten är redo.
Nej, vänta. Vänta.
Är det någon där?
Den ser övergiven ut.
Täck mig.
Stanna! Upp med händerna!
- Upp med händerna! - Vänta!
Lyssna!
Lillebror, försiktigt. Rikta inte vapnet mot mig.
Jag pratar engelska!
Vad... vad är det i säcken?
Det är vår vän.
Han är död.
- Jag ringer chefen. - Nej!
Stanna! Stanna där.
Vi har inget otalt med er.
Eller hur?
- Vi har inget otalt med honom? - Nej.
- Jag skjuter. - Nej! Nej. Gör inte det.
Det är okej.
Lugna ner dig.
Sexton här! Jag behöver hjälp!
Idiot!
- Var är nycklarna? - Jag vet inte.
De lämnade mig med bilen och radion.
Fan!
- Är du säker? - Ja.
Ljuger du?
Slappna av, grabben, okej?
Sexton? Sexton, är det du?
Vi skickar någon.
Ja! Ja, för fan!
Okej, vi rör på oss.
- Ta hans radio. - Har den.
Ett råd:
- Ta dig bort från dem. - Kom igen!
- Åk hem. Stick härifrån. - Kom igen, Pope!
Gav du ungen pengar?
Vi skulle ha dödat honom så fort han såg oss.
Vi dödar inga fler.
Om vi kommer till stranden och Ben inte är där,
då jävlar dödar jag folk.
Han är där. Fan!
Fan!
- Kom igen! - Kan vi åka?
Vad är det här?
Fan!
De körde på oss! Var försiktiga! De kör mot stranden.
De passerade precis.
- Alla mot palmerna. - Vad sa han?
- Det kommer fler. - Det är två fordon.
Okej, vi bör se stranden när som helst.
Pope, skjut!
Fan!
Skjut föraren!
Vad är det med dig?
- Vänster! - Lämna plats! De skjuter!
Håll er bakom!
De är ikapp oss.
Var är de?
Vänster!
Jävlar!
Här är stranden.
Var är han? Ser du honom?
Nej, men viken där vi ska träffas är en kilometer bort.
Pope, döda dem!
Döda dem bara!
Där är han.
- Ska jag vinka in honom? - Ja, för fan!
Kör!
Det ser ut som vägens ände.
Jag ser det.
Korsa sanddynen!
Över sanddynen!
Exklusive omkostnader och administrativa avgifter,
blir det 5 334 120 dollar,
delat på fem.
Vilket ger er fem andelar på 1 066 824 dollar.
Jag behöver era underskrifter på det femte kontraktet,
då sätts den avlidnes andel in i Redflys familjefond.
Varsågod.
Jag vill att min andel läggs i familjefonden.
Min också.
Tack.
Jag ser till att alla betalningar går till fonden.
Självklart.
Tack. Till dig.
Tack. Jag hör av mig.
Vad ska ni göra nu?
Jag måste åka hem.
Inte utan de här.
Det underlättar.
Vi ses.
Ta hand om dig.
Vi ses, kompis.
Jag älskar dig.
- Vi ses strax, okej? - Ses strax.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte.
Jag kanske...
...hälsar på en tjej jag känner i Australien.
Det borde du göra.
Hon fick visst lite pengar nyligen.
Jag antar att det gick bättre för henne än för oss.
Det verkar så.
När du träffar Molly och flickorna...
...påminn dem om vem han var.
Det ska jag göra.
Ta hand om dig, okej?
Du med.
En dag kanske vi kan göra något bra med det.
Undertexter: Lisbeth Pekkari