Subtitrare Viper67
Azi am onoarea să vă prezint
la capitanul pensionar William Miller.
A fost peste tot în lume pe care voi toți vreți să mergeți ...
și o grămadă de locuri pe care nu le aveți.
L-am rugat să vină și să vorbească cu dvs. astăzi
la această intersecție importantă în carieră.
Voi ieși, astfel încât această conversație poate fi sinceră
și la punct.
Acum cinci ani, când eram în concediu ...
... M-am trezit în mijlocul culoarului de cereale la Publix ...
cu brațul meu în jurul gâtului unui tip.
M-am stricat atât de mult încât sa enervat.
Logodnica mea la vremea aceea a trebuit să urce pe spate
așa că nu l-am omorât pe tipul ăsta.
Știi de ce făceam asta?
Pentru că nu și-a mișcat coșul când i-am cerut.
Am fost cel mai bun dintre cei mai buni,
capabil să închidă, să controleze, să manipuleze ...
toate instinctele fundamentale ale omului către un singur scop:
îndeplinirea misiunii mele.
Dar efectele de a comite violențe extreme asupra altor ființe umane
sunt biologice
și fiziologice.
Acesta este prețul de a fi un războinic.
Este totul clar în vale?
Afirmativ!
Copiați asta.
Introduceți, introduceți, introduceți!
Să mergem!
Faceți lupta pe deal În prima zi
♪ Înălțime constantă adânc înăuntru
♪ Pistol de strigare, pe care ei o conduc Prin griul nesfârșit
♪ În luptă, pentru că au dreptate Da, prin cine să spunem? ♪
Pentru un deal, oamenii ar ucide, de ce? Nu știu
Rănile înțepenite își testează mândria
- Oameni de cinci ani, încă vii
- Prin strălucirea răsunătoare
♪ S-au săturat de durerea pe care ei o știu cu siguranță
♪ Pentru cine bat clopotele ♪
Timpul se îndreaptă spre
- Pentru cine sună clopotul ...
Introduceți, introduceți, introduceți.
Permiteți-mi să vă informez
că te-am înconjurat.
Deci, puneți jos armele,
ieșiți din clădire
cu mâinile în spatele capului tău.
Câți ați spus că sunteți acolo?
Nu mai mult de zece.
Nu, nu, nu!
Voi ocupați această poziție.
Vom găsi o altă acoperire.
Dar țineți-vă aici.
Bun.
Rodriguez!
Rodriguez, poți să-ți ții poziția?
Rodriguez!
Nu dracu!
Trebuie să ne întoarcem.
Am spus, să vă menținem pozițiile.
-Stai asa! Mută-l! Mută-l!
Rodriguez?
Rodriguez!
Diego!
Stai asa!
Avans.
O lovitură frumoasă.
Sunt atât de obosit să vă arestez pe toți
doar pentru a vă găsi pe toți din nou aici.
Consilierul meu este aici.
Gata, frate?
America ascultă.
Luați banii, frate.
Sunt 400.000 de dolari.
Nu pierzi nimic.
Am deja banii.
Și ... și Lorea?
Ce ai spus tu?
Acum îți transformi propriul șef?
Știu unde e.
Nenorocitul. Shh!
[Unde e asta?
In Mexic? Disneyland?
Unde?
Nu Nu.
Se ascunde în junglă, fratele meu.
A mers acolo pentru că nu are încredere în bănci
sau oricare dintre aceste lucruri.
Domnule, îl puteți găsi.
Tocmai ai fost ucis, dracu '.
Tăcere!
Ridică-te, ridică-ți fața mică.
Tipul ăsta mi-a spus adevărul?
Mai vrea cineva aici să încerce să atace un ofițer de poliție?
Sau spune povesti despre domnul Lorea?
Nu-i asa?
Duceți-le la camioane.
- O să plec după ea.
Ridică-te cu bicicletele, acum!
Mișcare! Mișcare!
Santiago? Santiago?
Santiago, unde ești?
Da, Diego?
Nu știu unde sunt.
Dar ea a scăpat. Am pierdut-o.
- Ce ai făcut acolo? - Atenție la fratele meu.
Iisus.
Ai spus că merge la prânz,
- și sunt zece treizeci. - Nu era bustul meu.
Nu a fost niciodată bustul meu. [în limba spaniolă] A schimbat-o.
- L-au luat? -Nu știu.
Mi-au luat fratele și trebuie să-l scoateți.
-Scoate-l afară? -Da.
Ești norocos că mai trăiește.
Dar nu va fi în viață prea mult timp.
Nu trebuia să-l lăsați pe fratele tău idiot să se implice
cu chestia asta.
Dacă ți-am spus că știu?
Știu unde este Lorea.
Știu unde sunt banii.
De cât timp știi?
Trei luni.
Și de ce nu mi-ai spune asta?
Pentru că eu sunt doar informatorul tău, nu?
Asta sunt tot ce sunt?
Dacă aveți ceva de spus, acum este momentul să faceți asta.
Eu ...
a primit o promovare.
Dau camioanele pline de bani ...
la casa lui Lorea din junglă.
Aici păstrează banii.
Casa lui este în siguranță.
Și tocmai așa știi,
Lorea îl plătește lui Diego și tuturor acelora care ți-au angajat prea mulți bani.
Tocmai te-au urmărit să-ți alunge coada.
Dar acum, poate, puteți face ceva.
Guvernul vostru a pus mult timp, bani și instruire în voi toți,
și nu dorește să piardă acea investiție.
În următoarele câteva săptămâni,
veți fi bombardați cu oferte pentru a vă lua setul de abilități și a le folosi
în sectorul privat.
M-am înjunghiat în același lucru.
Asta sunt ceea ce sunt aici să spun,
că nu am avut niciodată un sentiment de puritate sau mândrie
ca să închei o misiune cu steagul nostru pe umărul meu.
Rămâi în locul tău.
Mulțumesc.
Mult noroc.
De câte ori ați dat acest discurs?
Va fi 173.
Încă țineți cont de tot în viața ta?
Desigur.
Este încă un discurs bun. -Mulțumesc.
Ce-ai mai făcut?
Sunt bine. Tu?
Ai primit mesajul meu?
Da.
Deci? Care-i treaba ta?
Cine mai ai?
Am venit la tine mai întâi.
Dacă puteți obține Redfly,
O să o fac.
Într-adevăr?
Da.
Crezi că se ocupă de asta?
Simt că îi datorăm. In afara de asta...
este întotdeauna un pic mai greu decât crezi că va fi, nu?
Ia căpitanul, am intrat.
Deci ... asta e trei dormitoare ... și una și jumătate de baie.
Vedeți frumos fereastra din spate aici.
Are lumină bună.
Bucătăria are dreptate în acest fel.
Ei cer 120.000 de dolari.
Cred că există o anumită flexibilitate acolo. Da.
Nu cred că acesta este unul pentru noi. Iti multumesc totusi.
In regula. Mulțumesc.
Hei, caut un condo.
Am auzit că ești tipul cu care să vorbești.
-Îmi pare rău că te urmăresc așa. -Hei prietene.
Ți-am sunat la birou.
- Ești bine să te văd. - [Santiago] Bine să te văd.
-Arati bine. - Da, da.
- Nu, da. - A trecut o vreme, nu?
Nu am auzit de tine de câțiva ani.
Ne-am gândit că ai putea să te plimbeți în junglă.
Știu.
Scuze.
-Deci, ce mai faci?
Uh ... sunt bine.
Da, am auzit despre tine și Molly.
Da. S-a întâmplat.
Deci, am o slujbă pentru tine.
Garantarea a 17 mii pentru o săptămână de consultanță.
Fără acțiune dacă nu vrei. E doar un recce.
Sunt pensionat.
Stiu.
Ce este?
O să-l luăm pe Gabriel Martin Lorea.
Nu ai încercat să faci asta de ani de zile?
Da. Nu l-am putut găsi niciodată și în cele din urmă am făcut-o.
Nu pot să o fac, omule.
Mai sunt multe rahaturi acum.
Anthony a fost aici jos, încercând să mă facă să merg în Africa timp de o lună,
- Dar eu ... Nu pot ... Nu pot să o fac. Am nevoie de tine pe asta.
- E mai puțin de o săptămână de muncă. -Mi-ar placea sa.
Dumnezeu știe că aș putea folosi banii,
dar susțin două gospodării acum.
Există potențial pentru o creștere semnificativă în acest sens.
Vrei să te uiți la munca mea?
-Ve duci la lupta lui Benny? Da.
Trebuie să-l iau pe Tess. Am intarziat. Molly mă va ucide.
- Doar călăriți cu mine, bine? În regulă.
Molly vă mai lasă aici, chiar și după împărțire?
Numai în garaj.
Îmi pare rău.
Tess!
-Am băut? Oh, da.
Vrei o bere?
Ah, rahat.
Tu dormi cu femeia asta?
Contabilul, consola de fasole care ți-a dat toate informațiile.
Cred că e fierbinte.
- Poate să se deschidă - Ce ar trebui să însemne asta?
Ei bine, tocmai am remarcat, de-a lungul anilor,
informatorii dvs. tind să fie femei foarte atractive.
Nu, nu sunt.
De ce nu?
E o situație destul de dracu 'așa cum este.
Hei, iubito.
Hei, Tess!
Santiago.
Wow, atât de crescut, omule.
- Nu știu despre asta.
Am făcut 17 mii primul meu serviciu, omule.
Dacă mi-ai spus că aș trece asta pentru o săptămână ...
Nu-ți face griji pentru ea, ea are 15 ani. Nu ascultă niciun cuvânt pe care-l spunem.
Șaptesprezece mări este doar pentru recuceri.
Dar dacă decidem să mergem mai departe, acest lucru ar putea fi mult mai mult decât atât.
Am încheiat o înțelegere cu agenția de acolo.
Păstrăm 25% din tot ce profităm.
Am estimări că are peste 75 de milioane de dolari în numerar cu el.
- Rahat. Da.
Să spunem că banii sunt acolo. Cum ne plătim?
Pentru că rahatul ăsta e serios și e nevoie de o planificare reală.
Si tu stii asta.
Am un avocat în St. John's
care au înființat o operațiune de securitate în coajă offshore
care este gata să plătească un salariu și prime pentru tot restul vieții noastre.
Va veni doar ca orice alt salariu.
Vrei să te uiți la lucrarea mea?
Nu, nu vreau să văd asta pentru că nu pot să o văd.
Această operațiune este ilegală, nu?
Acest lucru nu este ilegal.
Compania mea este contractată cu o agenție a unui guvern străin.
Și în plus, chiar dacă era ilegal, cea mai mare parte a focului pe care l-ai făcut a fost
împotriva Convenției de la Geneva, din punct de vedere tehnic ...
- Haide, ești un vânzător mai bun decât asta.
Acesta este un lucru foarte diferit.
Ma intorc imediat.
Deci încerci să-l faci să se întoarcă la muncă?
Poate. De ce?
Fara motiv.
Crezi că mama ta l-ar lăsa să plece?
Tess? Mama mea? Bineînțeles.
- Nu este problema. - [ușa clopotește jingle]
Nu a lucrat din moment ce l-au forțat să se retragă.
Tatăl tău e un om bun.
Nu ar trebui să fii prea tare pe el.
Ascultați lovitura vântului Urmăriți creșterea soarelui ...
Deci, cred că veți continua să vindeți condos,
și voi alerga și arma până când genunchii îmi vor da afară.
Sau ai putea face asta fără mine.
Aș putea. Dar nu vreau,
pentru că eu spun că merităm mai bine, omule.
De câte ori am zburați cu 20 de milioane de dolari la picioarele noastre
să plătească un gândac undeva și nu am luat niciodată un ban?
- Ai fost împușcat de patru ori. -Cinci.
Ai fost împușcat de cinci ori pentru țara ta,
și nici nu-ți poți permite un camion nou.
Asta e adevărata crimă.
- Bine să te văd, Tess. Bine să te văd.
-Vrei să te întorci? - Da, mă voi întoarce în 20 de ani.
Trebuie să o dau jos. Este Ironhead in?
Numai dacă sunteți.
- Uită-te doar. -Amenda.
Voi arunca o privire. Lasă mașina de aici.
Nu e vorba de camionul meu.
Da, este. Despre asta este vorba!
- Fugind in umbra ♪
La naiba dragostea ta, naibii minciunile tale
- Mama ta te va ridica, bine? -Da.
Pauză tăcerea
Hei!
Te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Și dacă nu mă iubești acum
Nu mă vei mai iubi niciodată
- Încă mai aud că spui
- N-ai rupe niciodată lanțul. - Niciodată nu sparge lanțul
- Ce zici? - Se uită la ea.
Poate că nu va fi în stare să facă asta.
Stii ca e cel mai bun cu ceva complex.
Și are nevoie de asta chiar acum.
În regulă.
Rahatul ăsta e deprimant.
Hai.
Fratele tău să se distreze. Susține-l.
Îl sprijinisem de la ziua în care sa născut.
- Ușa se deschide - Copilul ăsta e un milion de talente,
ieșind acolo, jucând nenorocitul clovn la o grămadă de dealuri.
Ah, da,
Unde sunt colții mei?
Doamne, uite cine e!
Ce faci, Benny? Oh, rahat sfânt!
Dumnezeule!
Iadul unei nopți pe care să-l arătați.
- E minunat să te văd, omule. -Și tu de asemenea.
Hei! În fiecare zi ești mai urât.
Ma bucur sa te vad.
Băieți ați primit textul meu?
Da?
Peşte?
Am nevoie de un pilot. Nu pot face nimic fără tine.
Nu știu, omule. Acum am noul copil,
și doamna mea nu mai e în mine să mai fac asta.
Ce ... Ce înseamnă asta?
Ai citit textul? Acest lucru vă poate schimba viața și viața copilului pentru totdeauna.
Ce sa întâmplat cu rahatul ăsta pentru a te întoarce în patria ta
și împuternicirea oamenilor să se sinucidă?
Oricum, mi-am pierdut permisul. Nu pot zbura chiar acum.
Ei bine, nu am nevoie de un pilot cu licență.
Sunt cu armata acolo. Am nevoie doar de un pilot în care să pot avea încredere.
Da, nu cred.
Așa că ajungem să scoatem un om foarte rău și, apropo,
există un bilet loterie câștigător blocat în partea de jos a cizmei de cowboy.
Fiecare tip din acea sală de gimnastică ar sari peste asta.
Haide, foc, băieți! E noapte luptă.
Da, nu-ți fă griji pentru rahatul ăla.
Ne pare rău, Benny.
Ești gata pentru asta?
- Da, da.
Să mergem.
- Nu am vrut să-ți spun rahatul. - E în regulă.
Am fost prins.
Nu e mare lucru.
De fapt, e mare lucru.
Coca-Cola?
Isus, Frankie.
Din punct de vedere tehnic, este o suspendare. Sunt încă în curs de revizuire.
Ce zici de tine? Ce o sa faci?
Am spus că dacă e în Redfly,
- Stai, stai cu mine aici, băieți. - Eu sunt cu tine, Benny.
Dar tu ești cu mine?
Esti in?
Știi că sunt.
- Mă duc acolo unde te duci.
Asta am crezut și eu. Benny e înalt.
De la Red Feather Lakes, Colorado,
în picioare șase picior trei, cântărind în 195 de lire sterline,
Te aduc ... Ben Miller!
Du-te, Ben!
-Haide!
Să mergem, Benny!
Noroc, omule.
Benny, ia-o ușor! Frumos si incet!
M-am uitat la dosarul tău. E o treabă bună.
Mulțumesc.
Ai nevoie de cinci tipi și de un pilot.
- Da, Benny!
Merge! Du-l, Benny!
Ce faci, frate?
Singurul lucru care lipsește este planul dvs. de intrare.
Am un set complet de pașapoarte de rahat ce ne așteaptă.
Trecem prin imigrație ca consultanți pentru linia de alimentare.
Odată ce suntem în țară,
ei încă nu au camere de recunoaștere a feței, deci ...
suntem fantome.
Deci, care este verdictul?
Mă duc să recuperez dacă sunteți.
- Sunteți sigură? - Da, totuși recce.
Nici un foc viu.
-E bine. -Bine.
Pește?
Când este?
Plecăm joi.
Bine.
Și aici vom merge!
Haide, Benny! Sa mergem!
- În regulă, e timpul să lucrăm.
Haide, Benny!
Era un coșmar
Doamne, era atât de adevărat
- Ei mi-au spus să nu meargă încet
Diavolul e în libertate
Mai bine treci prin junglă
♪ Nu, nu te uita înapoi să vezi
Comms.
Treceți-i pe cei afară.
Suntem în curtea din Lorea.
Deci, ce a făcut tipul ăla împotriva băncilor? Cel puțin un seif.
Casa este în siguranță.
Sunt la poartă.
Se pare că totul a fost făcut în jur de 82%.
Au luat toate jucăriile de aici, dar aceste camere nu sunt chiar vizate
la cel mai slab punct de încălcare.
Prietena ta face ca banii obisnuiti sa scada?
Da.
E pregătită să înregistreze interiorul casei.
Papa ...
Papa, am copii aici. Are copiii care locuiesc aici cu el?
Pentru că asta va face lucrurile mult mai complicate
și nu este ceea ce am semnat pentru.
Familia nu e problema. Ei sunt răspunsul.
De ce?
Lorea e foarte devotată.
În fiecare duminică dimineață,
trimite trei gardieni la serviciul de la ora 6:00.
Când se întorc, trimite restul echipei,
împreună cu familia sa, în oraș la masă.
Asta îl lasă
și trei gardieni în acea casă și asta e fereastra noastră.
De ce ar face asta?
Îngrijorat de cineva care își ia copiii.
Și nu-și lasă niciodată banii.
De asemenea, nu cred că el crede că cineva are bilele
să vină aici și să-l jefuiască.
Probabil pentru că este o idee proastă.
Papa, am fost prietena ta vine chiar acum.
Sfinte rahat.
E frumoasă, omule.
Am știut asta.
Dă-i drumul.
William îl șoptește.
Am o execuție pe cale să cobor aici.
Sunteți la terenurile de tenis?
Da.
Da, acesta este locul lui.
Perdoname, padre.
De ce face ea asta?
Speră să-i pot scoate pe fratele mic din închisoare.
L - ai pus în închisoare?
- Nu prea. - Buenas.
Cred că asta o pune într-un anumit risc.
Omule, aproape am uitat de ce am ieșit din afacerea asta.
Rahatul devine atât de întunecat atât de repede.
Oh, rahat, avem aici senzori de sol, băieți.
Te-ai lovit unul?
Nu știu, nu sunt sigur.
Benny, am doi tipi pe motociclete care vin în calea ta.
Ține -te bine, Benny. Încerc să ajung acolo să te acopăr.
Bună ziua, domnule Lorea.
Un loc de muncitor la bursa de la Walmart
să arăți destul de bine acum, băieți.
Arată bine pentru mine.
Bun.
Bine.
Multumesc domnule.
Sunt clar. Se întorc la tine.
Lasă-l pe dracu de aici.
Vrei să te enervezi.
Treceam pe partea déjà vu, omule.
Deci, care este planul?
Sunt băieții lor pregătiți să opereze peste graniță?
Care este scopul acestui lucru?
Duminică lovit moale este modul de a face acest lucru.
În caz contrar, veți aduce o armată, veți începe un război nenorocit acolo.
Mm-hmm. Deci, când trebuie să prezentați agenției aici?
Nu știu dacă vreau să le spun.
De ce?
Am văzut locul.
Este plin de găuri.
Deci, poate că nu le spunem ...
... și facem acest lucru pe noi înșine.
Ce?
Acum, fiecare dintre noi a luat 17 mii ...
pentru a ajuta unitatea de stupefiante să traseze și să planifice acest lucru nenorocit.
Ți-am spus că nici măcar nu mă simțeam confortabil ajutându-i să facă asta.
Acum vrei să o facem singuri? Omoară o grămadă de narcoli nenorociți?
Dacă l-am lovit pe fereastră, așa cum ați spus, când sunt la biserică,
nimeni, dar Lorea nu este omorât.
Și sunt bine cu asta.
Agenția aici chiar știe despre asta?
-Ce vrei sa spui? -Fii serios omule!
Nu te descurci.
Cine a plătit taxele noastre?
Este complicat, din punct de vedere tehnic ...
voi ați fost plătiți printr-un SRL.
Mm, nu, nu atât de complicat.
Sunt 100.000 de dolari. De unde naiba a venit?
Voi primi factura.
Mulțumiri.
O călătorie mare, băieți.
Se pare că sunt niște rahaturi de cowboy.
Cui banii sunt, nu?
-A fost banii mei. -Jeez.
La ce te gândeai?
Ce? Acest lucru schimba ceva?
Da omule.
Te-ai mințit.
Nu, nu m-am mințit.
V-am întrebat pe voi să veniți aici,
faceți recunoaștere și faceți un plan.
Acum, putem executa singur planul
și să ia toate banii,
sau vă puteți descurca și o să aduc echipa de aici jos.
Dar vă asigur că, dacă fac asta, acest nenorocit va afla despre asta,
și el va dispărea și am nevoie de tipul ăsta.
Știi câți oameni răi sunt acolo peste tot în lume?
Da, ei sunt ultimul meu.
Și s-ar putea să nu credeți,
dar am fost aici pentru ultimii trei ani ai vieții mele,
încercând să facă o diferență, dar este o mizerie dracului.
Și totul este din cauza lui Lorea.
Gândul de a lăsa tot ce am făcut în urmă în ultimii 17 ani,
cu nimic de arătat pentru asta -
-Fuck, nimic pentru a arăta pentru asta.
Uite, dacă ...
Dacă am fi realizat jumătate din lucrurile pe care le-am realizat
în orice altă profesie, ne-ar fi pus pe viață.
Hei, omule, asta e treaba pe care am tăiat-o.
- Ei bine, este o afacere rea. -Da bine...
Pentru că acest om e un erou nenorocit,
și nici nu-și poate trimite copiii la facultate.
Iar Fish este cel mai talentat pilot pe care îl cunosc, iar el se bazează pe o cocă de rap.
Și de câte ori poate fratele tău să-l scape de rahat pentru el -
N-am luat-o de rahat din mine. Am câștigat acea luptă.
Ne pare rău, Benny.
Și cât de multe discuții poți da mai mult?
Am terminat, omule.
Ambele genunchi sunt împușcați.
Operația de gât pe care am trecut anul trecut a făcut totul mai rău.
Deci, întrebarea este,
ajungem în sfârșit să ne folosim abilitățile în beneficiul nostru
și de fapt schimba ceva?
Deci, facem asta?
Cum ar trebui să știu dracu '?
Tipul ăsta nu se întâlnește cu o singură bucată cheie de informații
trebuie să luăm această decizie.
Din câte știm,
ea ne-ar putea stabili pe noi să-i luăm pe fratele ei înapoi.
Vom ști mâine.
Ar fi trebuit să înregistreze totul astăzi.
În regulă, dacă se va întoarce curată,
cum ai face varianta duminică dimineața?
- Nu m-am gândit la asta. - Nu mă poți ajuta.
In regula.
În primul pop, ai avea 40 de minute să intri, să faci treaba,
și ieșiți înainte ca familia să vină acasă din biserică.
E greu.
Trebuie să încălcăm gardul,
mătură locurile, găsește și supune gărzile,
curățați hard-urile din camera de securitate,
scapa de Lorea, găsiți banii, împachetați banii în saci de 18 sute de lire,
și apoi copiați-l la jumătate de mile până la cel mai apropiat vehicul.
Există doar două posibilități:
gardul din față sau peste muntele pe care l-am coborât,
și sunt prea bătrân pentru asta.
Trebuie să folosim unul dintre furgonetele lor.
În curte erau două camionete.
Dar dacă familia folosește aceste camionete pentru a merge la biserică, atunci nu avem nimic.
Avem nevoie de o altă camionetă.
- Fata ta să lucreze asta? - Pot să o întreb.
Încă ai tipul tău de aviație aici?
Pentru că am avea nevoie de un elicopter cu zăbrele grele în 32 de ore
să ne ducem peste Ande și la ocean.
Nu știu, dar o să-i dau un telefon.
Oh, da! Câine mare este înapoi!
Redfly va fi bogat, băieți!
Acum vorbim.
Bună.
Buna.
¿Señor?
-Mulțumesc. Să aveți o zi bună.
Mulțumesc. -Asta e?
Nu știu.
Doamne, două cafele, te rog.
- Fratele meu. - Da.
S-ar putea să fi nevoie să faci încă un lucru pentru mine.
Poți să obții o camionetă suplimentară ...
în duminică dimineața?
Dacă am făcut asta, vor ști că eu sunt.
Și oricine lucrează pentru el ajunge mai devreme sau mai târziu.
Dacă poți să-mi aduci o camionetă suplimentară acolo duminică dimineața ...
Voi scoate tu și fratele tău din țară
cu noi documente și bani.
Cât costă?
Doua milioane.
Doua milioane?
Da.
Și vei avea doar câteva ore să-l luați pe fratele meu?
Voi găsi o cale.
Dar am nevoie de acele vagoane în interiorul acestor porți.
Bine.
Da? Da. O să aduc camioneta.
Dar dacă nu suntem plecați pentru totdeauna după ce vă faceți mișcarea, suntem morți.
Vei fi plecat.
Da.
Mulțumesc.
Hei, băieți.
Uita-te la asta.
Isuse, Papă!
-Ce dracu ai plănuit aici? - Exact asta.
Fiecare pistol, glonț,
și scobitoarele de scobitură au fost provenite din țară.
Ideea este de a fixa acest lucru pe o bandă rivală locală.
Acum, cine nu avea încredere în această doamnă?
Pentru că nu numai că ne va aduce acea vagon, dar ne-a făcut asta.
E omul nostru, Lorea.
Și, oh!
Uită-te la ce se află în spatele lui.
- Lorea vorbind despre înregistrare. -Arată ca niște bani.
- Trebuie să fie aproximativ 35 de milioane de oameni acolo. - Nu știm asta.
Orice ar fi, este o mulțime.
Ce vei face cu partea ta, nu?
Nu-ți cheltui banii până nu e în buzunar, Benjamin.
Bine, doar spun, o să-l iau pe Ferrari, omule.
- Cum este original. - Ce pasăre?
Ei bine, a spus că dacă suntem acolo cu trei milioane de dolari, el va fi acolo.
Așa că avem o pasăre, avem o camionetă,
l-am confirmat pe Lorea în casă cu banii.
Bine, dă-mi ... dă-mi un minut.
Știi, dacă ai fi tras rahatul ăsta când eram activ,
Aș fi în curtea dv.
Uite, de ce nu avem toata cina in seara asta,
beți-mă, și mă puteți întoarce acasă dimineața?
Nu, dracu 'asta.
Nu pot.
Cumva, eu doar ...
... s-au oprit aici. Tu stii?
Eu ard prin pensia mea. Activitatea lui Molly nu o taie.
Nu pot să vând condos pentru a-mi salva viața.
Singurul lucru pe care îl am este să am grijă de aceste fete.
Da.
Da, înțeleg asta.
La dracu, am pierdut asta.
E ca și cum ar lua cei mai buni 20 de ani și apoi te scuipă.
Da.
Nu mă pot opri să mă gândesc la greșeli.
- Ce greșeli? - La dracu, omule.
Toți.
- Nu te-ai înțeles când ai ieșit? - Nu.
Singurul lucru care a făcut-o să se simtă mai bine este atunci când puneți o armă în mână.
Deci, cred că asta vom face.
În regulă, mai întâi lucrurile:
Siguranță.
Nu există nici un medevac. Nu există suport pentru sol.
Orice leziuni pe care le susținem, cu care mergem.
Fiți atenți, fiecare dintre voi are un pachet medical în geantă.
Numarul doi:
nu poți să te întorci la viața ta normală după seara asta.
Nu faceți nici o greșeală. Ceea ce vom face este criminal.
Nu avem steagul pe umerii noștri și nici o cantitate de rahat
că ne spunem că o să schimbe asta.
Dacă ne facem dreptul de muncă,
vom comite o crimă și un jaf armat.
Voi trebuie să dețineți faptul că vă desecreți
cele mai multe jurăminte pe care le-ați luat vreodată.
În al treilea rând:
familie.
Dacă ei nu merg la biserică sau dacă vin acasă mai devreme,
este o anulare. Punct. Nu sunt pentru care am venit.
Și în cele din urmă,
nu este prea târziu să mergem acasă.
Am avut un acord cu Pope,
și am îndeplinit asta.
Orice om care vrea să plece acum poate face acest lucru știind că e cel mai bun dintre noi.
Dar trebuie să fie acum.
Vreau să mă asigur că nu ieșim din acea casă
fără a avea grijă de Lorea.
Dacă e acolo ca și cum ar fi trebuit să fie, îl luăm.
Plecăm la ora 03:00.
E un lucru bun că tipii ăștia sunt atât de devotați.
Tatăl nostru obișnuia să spună:
"Când plouă, înseamnă că Dumnezeu nu ne-a avut nevoie astăzi în biserică".
De asemenea, a spus că te duci în rai pentru climatul și iadul pentru companie.
De fapt, cred că Mark Twain a spus asta.
În regulă, țineți radioul clar, hai să rămânem treaz aici.
Cât de mulți sunt aceștia? Numără-l.
Șapte au ajuns în camionetă.
Vede cineva Lorea?
Negativ. Nu l-am văzut niciodată afară.
Soția și cei doi copii se află cu un singur șofer.
Familia a părăsit clădirea.
Repetați, familia este clară.
În regulă, să ne pregătim aici.
La naiba, Pope, această doamnă este un portar.
Punctual, inteligent și curajos ca rahat.
Bună ziua. -Ce este asta?
Sunt aici pentru a renunța la van și apoi fratele meu mă duce acasă.
Acel idiot nu mi-a spus.
Ea intră.
Aici mergem.
Ben, ești prima dată lovită. Sunați când este sigur.
Cu această ploaie, gardienii vor fi înăuntru.
Roger.
- Bineînțeles , a dispărut. Copiați.
Bine, vom merge în.
poarta din față sigure.
Un paznic fixat în bucătărie.
- Ben, vino la casă. Roger.
Sunt la ușa din față.
Ține, Benny. Stai.
Amenințarea în camera TV.
Vom merge în jur.
Ce se întâmplă acolo?
- Bine, Benny. Îl uităm pe Lorea.
E clar că ne-a auzit acum.
Intru .
Stabilirea tarifelor în camera de securitate.
Ce -a fost asta?
Am avut de a împușca al doilea gardian în picior.
- L-au dus la bucătărie. - Urcând.
Haide.
Siguranta arde.
O urmă de el?
A spus că nu pleacă niciodată.
Nu avem nimic. Tipul ăsta eo fantomă.
Toată lumea la birou, chiar acum.
Ce naiba?
Și Lorea?
Nimic. Câteva saci.
Sa dus.
Cu banii.
Fratele tău ne-a dat jos, papă.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu Nu nu nu nu NU.
Ce miros vă place?
- Ca o dracu gravă.
Nu.
A picta.
Casa e în siguranță.
Benny, ajută-mă să mut asta. Haide.
Voi lua marginea. Pe acolo.
Du-te, haide. Fii serios omule. Haide!
Sfinte! - Haide.
Du-te. Misca misca.
- Bună.
- Dumnezeule! - Pește, sunt în picioare.
Haide, băieți!
Sfinte!
Ce ți-am spus, băieți?
-Iisus Hristos!
Doamne! Uita-te la ea!
-Te merge tot drumul! - Să mergem!
Vom avea nevoie de niște pungi.
Voi primi o altă pungă! - Continuă să vină.
Ce s-a întâmplat?
Dacă banii sunt încă aici, înseamnă că e încă aici.
Sa dus, omule.
Avem mai mult!
Și pe peretele din spate.
Concentrează-te.
Oh, suntem doar bogați!
Cât timp avem?
Opt minute.
Millers, destul de mult acolo.
Trebuie să începem să luăm chestia asta cu vanul.
Da, avem asta.
- Mai departe, frate. - Ține-ți ochii deschiși.
Da, băieți!
Bine, ia-le aici. Mă duc să iau camioneta.
- Mă scuzați acolo. - Da, domnule.
Atenție.
-Clasic.
Iisus Hristos.
- Ajutați-ne, omule! -Haide! Haide!
Haide. Acolo.
- Scuză-mă!
Vom avea nevoie de mai multe pungi. Vezi dacă poți găsi ceva.
Pe el.
Îți spun un singur lucru, omule,
poți să-i spui fetelor tale că pot să nu mai studieze
pentru că tata își va cumpăra drumul în Harvard!
Rahat, asta eo grămadă de bani!
Luați o parte din acestea și plecați.
Cum suntem la timp?
Avem timp pentru încă câteva încărcături.
-Sunteți sigur? -Trăiți-i pe aceia și să-i dați jos.
Băieți!
Am un alt perete de aici!
- Rahat! -Shit!
Este peste tot.
Dă-mi dracu!
E toată casa nenorocită.
Ce faci?
Vagonul este plin, omule!
Totul este bine. Trebuie să mergem.
Ce naiba faci?
Nu mai săturați. Avem toate astea de rezolvat.
Mai multe încărcături.
Stii, in cei zece ani in care lucram cu tine, Tom,
nu ați ratat niciodată o greu!
Am dat o pernă de 15 minute.
Sunt la 12 minute de biserică, un serviciu de 40 de minute, 12 minute în urmă.
Adăugați 5 minute pentru a încărca și scoate din van,
și putem scădea 7 pentru a le bate la traseul de ieșire.
Vom fi bine!
In regula? Doamne, uită-te la toți acești bani!
Doar câteva încărcături!
Dracu 'asta!
Timpul a expirat. Trebuie să mergem.
Vreau o altă mișcare pentru Lorea.
In regula?
Și apoi vom arde totul jos.
Bine,
Voi face ca ultimul să fie încărcat acolo,
și veți striga când veți fi pregătiți să o aprindeți.
mișcă. Mișcare!
Vino, trebuie să plecăm!
- Luminează-o.
La ce tragem aici?
Este Lorea?
E mort.
Bun.
Am fost lovit.
Rahat!
-Ia-o usor. Unde?
Partea stângă.
A trecut prin asta?
- Da, a trecut prin.
- Voi fi bine. - Va fi bine.
- Obțineți setul de cheaguri.
Te vei face bine.
Vei fi bine.
Doar respira.
Sunt bine.
In regula. Sa mergem.
- Ți-am spus că a fost o idee proastă. - Da, sigur că ai făcut-o.
Școala de duminică se termină, băieți.
S-au intors.
Oh, la naiba!
-Familia? -Nu, primul schimb de paznici.
-Esti bine? - Sunt în regulă.
Veți putea să vă mișcați?
-Nu avem o targă. Da.
Doar să mă ajuți să-mi pun kitul înapoi.
Bine, putem lua fiecare un rucsac de bani,
ieșim prin spate în junglă și am plecat.
- Vom acoperi costul operației. - Asta e.
Nu. Îl aducem pe Ironhead acasă în siguranță.
Nu-l târăsc prin junglă.
Și nu le lăsăm niciunul din banii ăștia nenorociți.
Corect, așa că ardem totul și plecăm.
Exista 100 de milioane de dolari pentru ca ei sa astepte in vanul de acolo.
Trebuie să vânăm și să tragem repede.
Sună-ți uciderea. Nu vreau surprize nenorocite.
-Am înțeles? -In regula.
-Să o facem.
Voi doi mergeți așa, vom coborî pe front.
Sunt bine.
Să facem asta.
In regula.
Să mergem.
Aici mergem, băieți.
Asta doi în sala de față.
Asta trei.
Sunt patru.
- Întoarce-te la poartă.
Sunt sigur că au scăpat câțiva băieți acolo.
Pe drum.
Oricine are ochii pe SUV-ul în care au intrat gardienii?
Pentru că o să avem nevoie de ea.
Încă mă încarc.
Sunt toți cei de acolo?
Coastă clar. Toate limpezi.
O altă vagă de băieți tocmai m-au trecut pe alee.
Catfish vine cu camioneta.
Ce faci? Haide! Sa mergem!
Benny! Hei!
Să mergem, omule! Hustle!
La dracu '!
- Ce? -Ce vrei să spui, ce?
Asta a fost o treabă înapoi acolo, omule. Nu lăsăm mizeria de genul ăsta!
Ce facem aici? Am familia care așteaptă să intre.
Luați-o încet.
Prietena ta e aici.
- Ați ieșit bine? Da.
Suntem aproape acolo. Ajuta-ma.
Vamos.
Încarcă-le și-i cântăresc.
- Unde e tipul tău? -Va fi aici.
Ce naiba o să facem cu chestia aia?
William.
-Habibi. Kaifa halak?
-Ai făcut. Conteaza pe mine.
Mușcătură de țânțar?
Da, puțin.
-Feels mai rău decât pare.
Acum, ce dracu 'ne vom potrivi cu toții?
Vino când ești gata. Copiați.
Simte-te liber sa numeri asta.
Știu unde să te găsesc.
Voilà!
Nu se va potrivi cu toții în plasă!
Trebuie să punem restul pe ea înăuntru!
Nu știu dacă acea scală e futută,
dar îmi spune că avem 6000 de lire sterline aici.
Asta e 250 de milioane de dolari.
Am furat 250 milioane?
Ferrari!
-Esti sigur? -Sa mergem!
Dacă această scală este chiar aproape de a fi corectă,
vom avea o problemă cu greutatea.
Care-i problema? Acest hero poate transporta 9000 de lire sterline.
Asta e 9000 la 2.000 de picioare.
Dacă vrem să ajungem la ocean, trebuie să zboară peste nenorociții Andes, omule.
Păstrăm cu adevărat 200 de milioane de dolari pe pista dracului?
Bine, o să reușească. Sa mergem!
Care este planul tău pentru ea? Suntem deja supraponderali așa cum este.
I-am promis că se va deplasa peste graniță în Peru.
Și vom sta pe aici!
Bine, te vom lăsa să pleci acum.
Mulțumesc.
Vreau să știu ceva.
Care este numele meu?
Eu ... Nu știu.
Cum rămâne cu prietenul tău acolo? Cum îl cheamă?
Nu știu.
A spus că nu poate să-mi spună.
Bine, vreau să fii atentă ... despre ceea ce vrei să spui
pentru că singurul lucru care ne leagă de ei este tine.
Acum, când ai făcut sex,
și te-ai întors și l-ai privit în ochi și i-ai spus:
"Care este numele tau adevarat?" Ce a spus el?
Asta nu sa întâmplat niciodată.
Pot să-l întreb.
Nu mi-a spus niciodată de unde era.
El a spus că ați slujit împreună ...
și că ai fost cinstit.
De ce a spus asta?
Pentru că l-am întrebat dacă ...
dacă nu i-ar fi frică să-l trimiți.
De aceea.
Totul e bine?
Nu!
Iată trei milioane de dolari.
Și două bilete cu vize la Sydney, Australia.
Pe drumul spre aeroport, opriți la această companie de transport maritim.
Asigurați-vă că ați trimis casetele la acest hotel din Sydney.
Știi că sunt mai mult de 75 de milioane de dolari acolo.
Ce inseamna asta?
Nu sunt doar banii Lorei acolo.
Mulți oameni vor veni după tine.
Mă ocup de asta. Dar nu rămâneți în America de Sud
pentru că te vor găsi și te vor ucide.
Promite-mi că nu vei rămâne aici.
-Da! -Promite-mi!
Iti promit.
Cum ... Cum te contactez?
Nu poți.
Ai făcut totul bine.
Meriți asta.
Aveți grijă de voi înșivă.
Mulțumesc.
Merge!
Mă minte.
Nu, nu este.
Există consecințe pentru rahatul ăsta.
Știi ce ar fi trebuit să facem?
De asta nu te-ai întoarce.
Greutatea târăște la altitudini mai mari.
Aș vrea să stau sub 5000 de picioare până am lovit Anzii.
Ocean în patru ore.
Recepționat. Buna treaba.
Vreau să încerc între aceste două vârfuri mai mari.
Găsește această vale pe care am văzut-o pe hartă.
Roger.
Doar o ultimă împingere în Anzi.
Cât de mare crezi că este?
- Trebuie să fie 11.000. Nu poate zbura atât de sus.
nu ar fi trebuit sa. Se îndreaptă spre creasta inferioară.
Cum facem noi aici, băieți?
Putem reuși?
Nu știu.
Ce dracu se întâmplă aici?
Du-te.
În regulă, iubito. În regulă, iubito.
Haide acum.
- Bine, iubito.
- Ne reînnoim, omule. - Totuși, este aproape.
Este prea multă greutate. E prea multă greutate.
Nu o să reușim niciodată.
-Ce inseamna asta? - Înseamnă că pierdem bani nenorociți.
Vrei să lași 50 de milioane în mijlocul junglei?
Vrei să ajungi la ocean?
În regulă, fă-o.
Am înțeles!
În regulă, lasă-mă să verific.
- Cum se simte acum?
E mai bine.
Haide. Haide.
Haide.
Ce naiba faci, Catfish?
Una dintre cutii de viteze este suflată.
Ce?
Nu vreau să intru în spin.
Putem fi în probleme aici.
Pierd altitudine.
Ah, ar trebui să aterizăm. Ar trebui să aterizăm acum.
Crash-land aici, și noi toți murim.
Încerc să o duc înapoi.
Roger. Pregătește-te pentru o aterizare tare!
Ar trebui să existe un câmp de fermă pe cealaltă parte a creastei.
- Am trecut-o pe drum. - Îmi amintesc.
Nu pot ateriza cu sacul acela sub noi.
Ar trebui să pierdem banii, poate că nu murim.
Pierde banii, sau toți vom muri!
Apăsați eliberarea de sarcină externă. E pe perete!
Trageți maneta, Ben!
Nu a funcționat!
- Ar trebui să existe o suprasarcină manuală
pe cârligul de marfă.
Lasă-mă să trec!
Benny!
Bine, voi încerca să aterizez aici.
Trebuie să sari!
Benny!
Aterizare necorespunzătoare.
Peşte! Peşte!
-Esti bine? -Da, asa cred. Așa cred.
Benny!
-Benny!
Sunt aici! - Haide, trebuie să ne mișcăm.
-Haide!
Vreau să ne scoatem de aici.
Încearcă să te ridici.
- Pește! - Am nevoie de oxigen.
Toată lumea e bine?
Da.
O, ce!
- Sunt în rețeaua de dracu '. -Ce este planul aici?
O să-i ducem acei bani peste acest munte la ocean.
Benny, ne acoperi de sub linia de copac acolo.
- Pește, luați poziție acolo.
Asta e cocaina pe care o cresc, ca sa aiba arme instruite asupra noastra
din clădirile de acolo.
Avem radiouri de lucru?
-Nu, comenzile sunt moarte. Du-te cu semnale de mână.
Papa și cu mine vom ieși acolo și vom arăta cât se poate de liniștiți.
Vă vom da un semnal de mână atunci când credem că este sigur.
-Să trecem. Benny.
Vă rugăm să mergeți înapoi. Domni!
Mergeți înapoi, vă rog, nu este a ta.
Cine ești tu?
Cu cine sunteți?
Suntem cu armata.
Suntem consilieri.
Ar trebui să suni un elicopter de salvare.
-Vine. -Da.
Între timp, ești singur și nu ai uniforme.
Bine, asta poate fi rezolvată.
Dar ce se întâmplă cu ceilalți pasageri de la accident?
Putem vorbi despre asta.
Dar spune-i oamenilor tăi să nu mai fure proprietatea noastră.
Acestea sunt terenurile noastre.
Te-ai futut, DEA.
Nu Nu NU. Calmeaza-te. Calmeaza-te.
Dle, atenție cu arma.
- Nu suntem DEA. Nu suntem DEA. - Suntem calmi.
- Spune-i tipului tău să-și pună arma jos. Stai calm. Stop.
Papa, la ce ajunge? O armă?
Papă, ești polițist ...
Stați chiar acolo. Nu te apropia.
La dracu! Ce naiba omule?
- În spaniolă! Ucigașii! Ieșiți de acolo!
Dă-te departe de bani! Pleacă de acolo!
- La dracu! Nu!
Avem nevoie de cai sau catâri, te rog, și apoi vom ieși de aici.
Benny, adu-i pe acești oameni înapoi spre sat.
Pește, ia banii ăștia pe niște catâri. Hai să plecăm de aici.
Întoarce-te!
Scoală-te!
Ridică-te! Ridică-te, doamnă!
Trimite-mi la Dumnezeu.
Du-te! Continuă!
Pe dracu.
În regulă, să lăsăm măgarii ăștia înșiși, să-i punem pungile pe ele.
Unde e Papa?
Este acolo sus.
Asta este pentru catâri.
Aceasta este pentru familii.
Asta e pentru tine.
Suntem de acord?
Bun.
Ne pare rău pentru ce sa întâmplat.
Și vă apreciem foarte mult cooperarea.
Scuze, puștiule.
Acești bărbați și-au plătit datoria!
Lăsați-i să treacă.
Ai plătit pentru daune?
- Da.
Cât de mult?
Două sute pentru animale. Un milion pentru familii.
Care dintre voi a împușcat primul?
Nu știu.
Trebuie să ne privim aici.
Da, noi facem.
Ce dracu înseamnă asta?
Nimic'.
Înseamnă doar că trebuie să ne privim, asta-i tot.
Recepționat.
Cât de departe am plecat?
Am parcurs aproximativ 12 clicuri.
Pentru a ajunge la barcă, este o altă zi și jumătate, poate două.
Un foc ar fi corect.
Băieții lui Lorea vor fi pe coada noastră.
Fumul din foc ne va da departe. Am tabără rece.
Dansăm acum cu diavolul.
Dancing?
Dansam când ajungeam în avion să vină aici.
Aș numi acest act sexual complet.
Ce faci, mugule?
De aur.
Aici.
Ești un om bun, Benny.
Suntem o rasă de băieți, băieți.
Nu, nu suntem.
Lumea va avea nevoie întotdeauna de cineva să meargă din ușă în ușă pentru a ține linia.
Polițiștii merg de la ușă la ușă și țin linia.
Eram războinici.
Ei bine, e greu să-ți amintești că uneori.
Da este.
Despre ce vorbesti?
Am fost prea rapid pe declanșator. Știi asta și știu asta.
Am ucis acei oameni.
Nu, nu ai făcut-o.
Toți am făcut.
- Vino pe tine stăpâni de război
Tu construiești armele mari
Tu construiești avioanele de moarte
Tu construiești toate bombele
- Tu, care te ascunzi în spatele zidurilor
- Tu, care te ascunzi în spatele birourilor
Vreau doar să știi că pot vedea prin măștile tale
- Tu niciodată nu ai făcut nimic
Dar construiți pentru a distruge
- Te joci cu lumea mea
E ca și jucăria ta mică
- Ai pus o armă în mână
Și tu te ascunzi de ochii mei
♪ Și tu te întorci și alergi mai departe Când gloanțele repede zboară
Aceasta este cu siguranță steagul vechiului contrabandist!
Ar trebui să continuăm să-l urmăm tot drumul.
Haide.
Nu mă mai împinge, omule. Este abruptă aici.
Evident, omule, suntem pe partea unui munte nenorocit!
Taci doar și concentrează-te! Iisus Hristos!
- Haide, du-te. - Te rog.
Oh, într-adevăr?
Continuă!
Vrei să faci asta?
Uau! Uau! Uau!
Oh, dracu '!
- Ce naiba râzi de tine?
A fost un animal viu, omule.
Ar fi putut fi oricare dintre noi. Ești îngrijorat de nenorocitul măgar?
Trebuie să-ți duci rahatul aici, omule.
-Ce? Pe mine? Da, tu.
Îmi arăți degetele?
- Tu ești motivul pentru care suntem în mizeria asta. - Ce naiba e asta?
Da, trebuia să te apuci de fiecare dolar pe care ți-ai putea pune mâna, nu-i așa?
L-ați fi putut obține de două luni în urmă! Nu trebuia să fim aici.
În regulă.
Dracu!
Suntem toți în cârlig, nu-i așa?
- La naiba, nenorocitul ăla! Încetează!
-Da. Este bine. -Relaxa. Relaxa.
Nu o luăm la scabie acum, bine?
Un picior în fața celuilalt.
In regula? Haide.
Sa mergem. Iisus Hristos.
Bine, haide.
Ești sigur că vrei să scap de scoici?
Această latură de piatră este de 20 de metri adâncime. Nu facem mules prin.
Da, este acum pe noi!
Hyah! Hyah! Hyah!
Uită-te la catâri.
Ei bine, dacă putem depăși acest lucru,
ar trebui să fie totul în jos până la ocean de aici.
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
În regulă, haideți!
-Buna treaba. -Și tu.
Uite, am vorbit mult de rahat acolo.
Nu am vrut să spun asta.
- Nu-ți face griji. - Nu, nu ...
Asta e pe mine.
- E ... totul asupra mea. - Nu, omule, este ...
Sunt pe cârlig pentru asta.
Tu stii? Este ceea ce este.
Da, este ceea ce este.
- Dar sunt un pula.
Ai putea îngheța un nebun de eschimos aici.
Solicit un foc.
Sunt tabără rece.
[sacul se descarcă]
La dracu.
Acestea sunt banii mei "dracu '".
Tipule, ce naiba faci?
Nu avem destui bărbați să purtăm acești bani,
așa că ar fi bine să fim calzi. [sniffles]
Dumnezeule.
Isus Hristos.
Ah.
- E mai mult ca asta. Este loc ...
-Oh! O Doamne! Sfinte rahat.
Acum e un incendiu!
Oh, rahat! Rahat. - Ah, dracu '.
Sunt lovit!
- Benny, ești bine? -Da, sunt bine. Doar mi-am pățit umărul.
Shooterul este pe linia de creastă.
Oh, îmi place atât de mult. Voi rămâne aici, țineți focul.
Voi mergeți în jur.
Papă, poți să ieși?
Lucrează până la capăt.
In regula.
Fă drept, asigurați-vă că nimeni altcineva nu vine jos.
Voi tăia în spatele tău.
Benny, ești bine?
Da, sunt bine. O să ținem aici până când veți intra în poziție.
Cred că Pope este în poziție chiar acum.
Da, să ne mișcăm.
- Tom!
Tom!
Tom. Haide haide.
Haide, Tom. Fii serios omule.
Fii serios omule. Haide...
Lasă-mă să văd. Stați să văd.
Dumnezeule!
Să-l înfășurăm.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
- Despre ce vorbești?
Ești un ticălos de inimă!
A fost focul tău mic care l-a omorât!
Opriți-vă.
Opriți rahatul ăsta. Opriți rahatul ăsta.
Dracu 'oprește asta!
Opriți rahatul ăsta! Încetează!
-Îstrădeți rahatul ăsta! - La dracu, Benny! La dracu!
Nu focul ne-a dat departe.
Copilul ăla era din sat.
Ne urmărește zile întregi.
Desigur, a vrut o lovitură clară la Tom.
El voia el.
Dar trebuie să scoatem dracului de aici,
și luăm toți acești bani cu noi.
Familia lui Tom o merită!
Și noi.
Bine, să-l înfășurăm. Îl dăm jos.
Odihnestete in pace frate.
Vă odihniți în pace.
♪ Undeva există o mamă ♪
- Plângând pentru băiatul ei
E un ranger în aer
♪ Cu ordinele de a se desfășura
- Undeva e un tată
- Plângând pentru fiul său
Fiul lui era un ranger în aer
Cu un război care trebuie câștigat
- Undeva eo fiică
- Plângând pentru tatăl ei
Era un ranger în aer
Acum e doar un drapel pliat
- Nu plânge pentru el
Nu are nevoie de simpatia ta
E un ranger în aer
E cel mai bun lucru pe care îl poate fi
Cât de târziu trebuie să-l întâlnim pe tipul cu barca?
Cinci zile.
Iisus. Crezi că e încă acolo?
Nu pot vedea rahat.
Trebuie să luăm pe unul dintre noi acolo.
Credeți că unul dintre voi poate să-l facă acolo și înapoi?
Voi merge.
Spaniolul dvs. e de rahat, Benny.
Am înțeles.
Ești sigur?
Trei?
Da.
Căutați Hijo Pródigo.
Benny, ai grijă de șase.
Ai grijă de a ta.
Voi spune ceva. Asculți?
Da.
Trebuie să ne întoarcem la jocul nostru.
Destul de atât. Se oprește acum. Înțelegi?
Copiază asta.
Bine.
Câți oameni credeți că ați ucis?
Ce?
Ai auzit de mine.
Cât de mulți trebuiau.
De ce ai vrea vreodată să știi asta?
-Patruzeci si trei. -Iisus!
Confirmat.
Tu ții cont de tot, nu?
Da.
Cum e somnul tău?
Cred că mai bine decât ar trebui să fie.
Esti bine?
Bara e acolo.
I-am dat jumătate din bani.
Sper că va aștepta.
Nu am intrat în oraș,
dar se pare că cine are responsabilitatea ...
are o ... armată de grădiniță care ne caută.
- Câți dintre ei? - Două sau trei profesioniști,
20 adolescenți înarmați cu putere.
Cum rămâne cu următorul oraș?
E peste 100 de mile spre sud.
Sunt sigur că totuși au acoperit fiecare oraș.
Trebuie să fie ceea ce a rămas din băieții Loreei.
Așa că trecem prin ele.
Prin ei?
Ce, vrei să spui că le prindem pe toate?
Care este alternativa aici?
Nu sunt pregătit să distrug orice adolescent din acel oraș
doar pentru a trece prin această încărcătură.
Această încărcătură?
Cum rămâne cu încărcătura asta?
O vei face pentru el?
Tom a murit pentru acești bani,
și nu plecăm din această țară fără ea!
El nu a murit pentru acei bani, a murit din cauza asta!
Sunt doar copii, omule.
Nu putem să-l executăm prin întuneric?
Sunt peste 100 de pungi. Nu există nici un fel.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Benny ne spune că sunt copii, omule.
Nu pot să cred ... Nu pot să cred că am lăsat să se întâmple asta.
Uite, toți am venit aici cu voința noastră liberă.
Da dar...
Am crezut că putem ... am crezut că putem face asta.
Da.
Și am obținut ceea ce meritam.
Imi pare rau.
Da, si eu.
- Dar nu putem face asta. -Stiu.
Stiu.
Nu putem ... să trecem prin ele.
Nu știu ce spuneam.
Este in regula.
Trebuie să-l luăm pe Tom acasă.
Asta e tot ce conteaza.
Cum o să facem asta?
Îl continuăm să-l dăm jos.
Ne umplem pachetele de zile cu tot ce putem ...
Orice putem purta, și asta-i tot.
Ce facem cu restul?
La dracu.
Mișcă-mă.
Asta va funcționa.
Zăpada va veni în curând.
Nimeni nu va mai vedea vreodată.
Bun.
Bine, să continuăm.
[Santiago, încet] Să-l dăm jos pentru o secundă.
Vom alerga în urmă.
Benny, ar trebui să pleci. Soarele vine.
Ne vom întâlni la golf în 30 de ani.
În regulă. Ai grija. Întotdeauna.
Vă mulțumim că ați așteptat.
Căpitanul este gata.
Nu, așteptați. Uau.
Este cineva?
- Pare abandonat. -Acopera-ma.
Opriți-vă! [în spaniolă] Mâinile sus!
Stop! -Ridica-ti mainile!
Așteaptă! Aștepta!
Asculta!
Frate, fii atent cu arma aia. Nu-l îndreptați spre mine.
Vorbesc engleza! Ce e în geantă? Ce este asta?
E prietenul nostru.
-E mort. -Sunt șeful.
- Nu, nu face asta. Stop!
Nu avem nicio problemă cu tine.
În regulă, băieți?
- Nu avem o problemă cu el. -Nici o problema.
-Vreau o lovitură. -Nu! Nu. Nu face asta.
E în regulă.
Uh-uh.
Hei, calmează-te.
Acesta este 16! Am nevoie de ajutor!
Prost!
- Unde sunt cheile? -Nu știu.
M-au lăsat aici doar cu mașina și radioul.
La dracu!
Ești sigur? -Da.
Minți?
În engleză Hei, hei, puști, doar relaxează-te, bine?
Șaisprezece? Șaisprezece, ești tu?
Vom trimite pe cineva.
Da! Da dracu!
Să trecem. Să o scoatem de aici.
Luați-i radioul. Am înțeles.
Iată un mic sfat:
Pleacă de la acești oameni.
Să ne mișcăm!
Du-te acasă. Pleacă de-aici.
Vamos, papă!
Ai dăruit banii aceștia?
Ar fi trebuit să-l omorăm pe acel copil imediat ce ne-a văzut chipurile.
Noi nu ucidem nici mai mulți oameni.
Îți spun chiar acum, dacă ajungem la plajă și Ben nu este acolo,
Am ucis oameni.
- Bine, va fi acolo. La dracu '!
Rahat.
La dracu.
-Haide! Haide! -Putem sa mergem?
Ce dracu este asta?
Rahat!
S-au prăbușit în noi! Fii atent!
- Se îndreaptă spre plajă. - Au trecut.
- Toți se îndreaptă spre palmieri. - Ce a spus?
- Mai vin. - Sunt două vehicule!
Bine, ar trebui să se deschidă pe plajă în orice clipă.
Papă, trageți!
La dracu '!
Trage șoferul! Ce e in neregula cu tine?
Dă-i niște spațiu!
Stânga! Ei trag!
Stai in urma!
Ei au dreptate pe noi!
Unde sunt ei?
Stânga! Stânga!
Stânga!
La naiba!
Bine, aici este plaja.
Unde este el? Il vezi?
Nu, dar cuibul unde ar trebui să-l întâlnim cam la o milă deasupra acestei plaje.
Papă, ucide-i!
Doar ucideți-i!
Iata!
- Îl îndoiesc? - Doamne!
Merge!
Se pare că acesta este sfârșitul drumului.
Îl văd.
Trebuie să trecem peste dunăre! Treceți peste dunăre!
Sa mergem!
Haide!
Minus cheltuielile, și taxa de administrare,
care lasă 5,334,120 de dolari ...
tăiați cinci căi.
Care vă dă cinci acțiuni de 1.066.824 $.
Oh, și am nevoie de toate semnăturile tale pe contractul al cincilea aici.
Va depune cota decedatului în familia Redfly Family Trust.
Esti aici.
Aș vrea să includă partea mea în încrederea familiei.
Și eu.
Mulțumesc.
Deci, voi programa toate plățile către încrederea familiei.
Desigur.
-Mulțumesc. Asta e pentru tine. -Mulțumesc. Tinem legatura.
Ce ai de gând să faci acum?
Trebuie să ajung acasă.
Nu fără acestea.
Asta va ajuta.
Ne vedem.
Ai grijă de tine.
Vedeți-vă, amice.
Te iubesc, omule.
Te iubesc și pe tine.
- O să te văd puțin, bine? Ne vedem.
Deci, ce vei face acum?
Nu știu.
Poate voi ...
Mă duc să văd o fată pe care o cunosc în Australia.
Da, ar trebui. Am auzit că a venit recent în bani.
Cred că a făcut o mulțime mai bună
decât oricare dintre noi.
Asta pare corect.
Când îl vezi pe Molly și fetele ...
să le reamintească cine este.
Da, o voi face.
Ai grijă de tine, bine?
Și tu.
Poate putem face ceva bun cu ea într-o zi.
Subtitrare Viper67