‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Am onoarea azi să vi-l prezint ‎pe căpitanul în rezervă William Miller.
‎A fost peste tot ‎unde ați vrea să mergeți,
‎dar și în locuri pe care le-ați evita.
‎I-am cerut să vină să vorbească ‎azi cu voi,
‎în acest moment important ‎al carierelor voastre.
‎O să mă retrag, pentru ca această ‎conversație să fie sinceră și la subiect.
‎Acum cinci ani, ‎când mă aflam în permisie,
‎eram pe culoar, ‎la raionul de cereale din Publix,
‎cu brațul
‎în jurul gâtului unui individ.
‎L-am strâns atât de tare, ‎că s-a pișat pe el.
‎Logodnica mea de atunci ‎mi-a sărit în spate,
‎ca să nu-l ucid pe individ.
‎Știți de ce am făcut așa ceva?
‎Fiindcă nu și-a mutat căruciorul ‎când l-am rugat.
‎Am fost cel mai bun dintre toți,
‎capabil să suprim, să controlez ‎și să manipulez
‎toate instinctele umane, ‎ca să ating un singur scop:
‎îndeplinirea misiunii.
‎Dar urmările comiterii unor acte ‎de violență extremă asupra altor oameni
‎sunt biologice ‎și fizice.
‎E prețul plătit de un războinic.
‎Valea e liberă?
‎Da.
‎Am înțeles.
‎Acționați!
‎Să începem!
‎POLIȚIA
‎Acționați!
‎Dați-mi voie să vă anunț ‎că sunteți înconjurați.
‎Așa că lăsați armele
‎și ieșiți din clădire
‎cu mâinile la ceafă!
‎Câți ai spus că sunt acolo?
‎Nu mai mult de zece.
‎Mențineți poziția asta.
‎Mergem să găsim alt loc.
‎Dar rezistați aici.
‎Bine. ‎Rodriguez!
‎Rodriguez, reziști pe poziția ta?
‎Rodriguez!
‎La dracu', nu!
‎Trebuie să ne retragem.
‎V-am spus să mențineți pozițiile.
‎Stai!
‎Ia-l de aici!
‎Rodriguez!
‎Diego.
‎Stai!
‎Avansați! ‎Bună lovitură!
‎M-am săturat să vă tot arestez,
‎doar ca să vă găsesc iar aici.
‎Consilierul meu e aici.
‎Ești pregătit, frate?
‎America ascultă!
‎Ia banii, frate.
‎Sunt 400.000 de dolari.
‎Nu pierzi nimic.
‎Am deja banii.
‎Dar Lorea?
‎Ce ai spus?
‎Acum îl trădezi pe șeful tău?
‎- Știu unde este. ‎- Trădătorule!
‎Unde este?
‎În Mexic? La Disneyland? Unde?
‎Nu. Se ascunde în junglă.
‎S-a dus acolo deoarece s-a săturat ‎de bănci și de astfel de lucruri.
‎Domnule,
‎poți să-l găsești.
‎Tocmai te-ai sinucis, nemernicule!
‎Liniște!
‎Ridică-ți fețișoara!
‎Tipul ăsta îmi spune adevărul?
‎Mai vrea cineva de aici ‎să agreseze un polițist?
‎Sau să ne spună povești despre dl Lorea?
‎Duceți-i în camioane!
‎Mă duc eu după ea.
‎Duceți-vă cu motocicletele!
‎Mișcați-vă!
‎Santiago?
‎Santiago, unde ești?
‎Da, Diego.
‎Nu știu unde sunt.
‎Dar a scăpat. Am pierdut-o.
‎Taxi! La Resurrección.
‎- Ce căutai acolo? ‎- Îl avertizam pe fratele meu.
‎Doamne!
‎Ai spus că operațiunea începe la prânz ‎și e 10:30.
‎N-a fost operațiunea mea.
‎A schimbat ora.
‎- L-au luat? ‎- Nu știu.
‎L-au luat pe fratele meu. ‎Trebuie să-l scapi.
‎- Să-l scap? ‎- Da.
‎Ai noroc că e în viață.
‎Nu va fi în viață mult timp.
‎Nu trebuia să-l lași pe idiotul tău ‎de frate să se implice în asta.
‎Dacă îți spun că știu?
‎Știu unde este Lorea.
‎Știu unde sunt banii.
‎De cât timp știi?
‎De trei luni.
‎De ce nu mi-ai spune asta?
‎Fiindcă sunt doar informatoarea ta, nu?
‎Asta e tot ce sunt?
‎Dacă ai ceva să-mi spui, ‎acum e momentul potrivit.
‎Mie...
‎mi s-a oferit o promovare.
‎Duc mașini pline de bani
‎la casa lui Lorea, în junglă.
‎Acolo ține banii.
‎Casa lui e seiful.
‎Ca să știi,
‎Lorea îi plătește prea mult pe Diego ‎și pe cei care te-au angajat.
‎Ei doar se uită la tine ‎cum te învârți în jurul cozii.
‎Dar poate că acum o să faci ceva.
‎Guvernul a investit mult timp
‎și bani ca să vă instruiască.
‎Nu vrea să piardă investiția asta.
‎În următoarele săptămâni,
‎veți fi bombardați cu oferte ‎care vă vor solicita calitățile
‎în sectorul privat.
‎Și eu am fost fraierit așa.
‎Asta am să vă spun aici,
‎că n-am avut niciodată un sentiment ‎mai mare de mândrie
‎ca atunci când am îndeplinit o misiune ‎cu steagul pe umăr.
‎Stați unde vă e locul.
‎Mulțumesc.
‎Succes!
‎De câte ori ai ținut discursul ăsta?
‎De 173 de ori.
‎- Continui să numeri totul din viața ta? ‎- Sigur.
‎- E un discurs foarte bun. ‎- Mersi.
‎Ce ai mai făcut?
‎Sunt bine. Tu?
‎Ai primit mesajul meu?
‎Da.
‎Deci? Ce spui?
‎- Pe cine mai ai? ‎- Am venit întâi la tine.
‎Dacă îl aduci pe Redfly, accept.
‎Serios? ‎Da.
‎Crezi că vrea să mai facă asta?
‎Cred că îi suntem datori.
‎De altfel,
‎mereu e mai greu decât crezi ‎că o să fie, nu-i așa?
‎Adu-l pe căpitan și vin.
‎Are trei dormitoare
‎și o baie și jumătate...
‎O vedere frumoasă ‎de la fereastra din spate...
‎E luminoasă.
‎Bucătăria e aici...
‎Cer 120.000 de dolari.
‎- Cred că sunt flexibili... ‎- Da.
‎Nu cred că e potrivită pentru noi. ‎Mulțumim, totuși.
‎Mulțumesc.
‎Caut un apartament.
‎Am auzit că trebuie ‎să vorbesc cu tine.
‎- Scuze că ți-am luat urma așa. ‎- Salut!
‎Am sunat la birou.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu, pe tine.
‎- Arăți bine! ‎- Da, sigur.
‎- Așa este. ‎- A trecut o vreme...
‎N-am auzit de tine de câțiva ani
‎și am crezut că ai rămas ‎cu localnicii, în junglă.
‎Da, știu.
‎Îmi pare rău.
‎Ce mai faci?
‎Sunt bine.
‎- Am auzit de tine și de Molly. ‎- Da...
‎Se întâmplă.
‎Am o slujbă pentru tine.
‎Pentru o săptămână de consultanță, ‎primești 17.000. ‎Te implici doar dacă vrei. ‎O misiune de recunoaștere.
‎Sunt în rezervă.
‎Știu.
‎Ce este?
‎- Mergem după Gabriel Martin Lorea. ‎- N-ați încercat asta ani buni?
‎Ba da. Nu-l găseam, ‎dar acum am dat de el.
‎Nu pot. Am multe oferte ‎ca asta acum.
‎Anthony voia să plec ‎în Africa pentru o lună,
‎dar nu pot.
‎Am nevoie de tine.
‎- Mai puțin de o săptămână. ‎- Mi-ar plăcea.
‎Îmi trebuie banii. ‎Dar acum întrețin două locuințe.
‎E potențial ‎pentru o creștere semnificativă.
‎Arunci o privire pe cercetările mele?
‎- Te duci la meciul lui Benny? ‎- Da.
‎Trebuie s-o iau pe Tess. ‎Molly o să mă ucidă.
‎- Vino cu mine. ‎- Bine.
‎Molly te-a mai lăsat aici ‎și după despărțire?
‎Doar în garaj.
‎Îmi pare rău.
‎Tess!
‎- Mai bei? ‎- Da.
‎O bere?
‎TOM, PLĂTEȘTE!
‎La naiba!
‎Te culci cu femeia asta?
‎Contabila care ți-a dat ‎informațiile astea. Cred că e sexy.
‎Ce înseamnă asta?
‎Am remarcat că informatorii tăi ‎sunt femei atrăgătoare.
‎Nu.
‎De ce nu?
‎E deja o situație complicată.
‎Bună, iubito!
‎Bună, Tess!
‎Santiago.
‎A crescut!
‎Nu știu...
‎Am câștigat 17.000 de dolari ‎în primul meu an de armată.
‎Dacă îmi spuneai atunci că o să câștig ‎atât într-o săptămână...
‎Nu te teme. Are 15 ani. ‎Nu ascultă ce spunem.
‎17.000 doar pentru misiunea ‎de recunoaștere.
‎Dacă decidem să mergem mai departe, ‎pot fi mult mai mulți bani.
‎Am o înțelegere cu agenția de acolo.
‎Păstrăm 25% din ce recuperăm.
‎Estimativ, are 75 de milioane de dolari ‎în numerar la el.
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Da.
‎Să spunem că banii sunt acolo.
‎Cum vom fi plătiți?
‎Treaba asta trebuie organizată ‎foarte bine.
‎- Știi asta. ‎- Am un avocat în St. Johns
‎care a înființat o companie ‎într-un paradis fiscal
‎care o să ne plătească salariul ‎și bonusurile până la sfârșitul vieții.
‎Le primim ca plăți obișnuite. ‎Te uiți la cercetările mele?
‎Nu vreau, fiindcă n-o să mi le mai pot ‎scoate din cap.
‎Operațiunea e ilegală, nu?
‎Nu e ilegală.
‎Compania mea are contract ‎cu o agenție dintr-o țară străină.
‎Și chiar dacă ar fi ilegală, ‎multe dintre acțiunile tale
‎nu respectau ‎Convenția de la Geneva, deci...
‎Ești un agent de vânzări mai bun. ‎Acum e altceva.
‎Vin imediat.
‎Încerci să-l convingi ‎să se întoarcă la muncă?
‎Poate. ‎De ce?
‎Fără motiv.
‎Crezi că mama ta l-ar lăsa ‎să plece?
‎Mama mea?
‎Sigur.
‎Problema nu e ea.
‎N-a mai muncit de când l-au obligat ‎să treacă în rezervă.
‎Tatăl tău e un om bun.
‎N-ar trebui să fii prea dură cu el.
‎Tu o să vinzi apartamente, ‎iar eu o să alerg
‎până o să mă lase genunchii?
‎Sau poți să faci asta fără mine.
‎Aș putea.
‎Dar nu vreau,
‎fiindcă spun că merităm mai mult.
‎De câte ori am zburat cu 20 de milioane ‎de dolari la picioare
‎să plătim cine știe ce mahăr, ‎fără să luăm măcar un cent?
‎- Ai fost împușcat de patru ori. ‎- De cinci ori.
‎Ai fost împușcat de cinci ori ‎pentru țara ta
‎și nu-ți permiți o camionetă nouă. ‎Asta e cu adevărat dureros.
‎- Mă bucur să te văd, Tess. ‎- Și eu, pe tine.
‎Te întorci?
‎Da, peste 20 de minute. ‎Trebuie s-o las pe ea.
‎Ironhead participă?
‎Doar dacă accepți și tu.
‎- Să arunc o privire. ‎- Bine.
‎Arunc o privire. ‎Lasă-mi camioneta în pace!
‎- Nu e vorba despre ea. ‎- Exact despre ea e vorba!
‎- O să te ia mama. ‎- Da.
‎Hei! ‎Te iubesc!
‎Mi-e dor de tine.
‎Ce a spus?
‎O să arunce o privire.
‎S-ar putea să nu accepte.
‎E cel mai bun pentru o oerațiune ‎atât de complicată
‎și îi trebuie așa ceva acum.
‎Bine.
‎Porcăria asta e deprimantă.
‎Termină!
‎Lasă-l pe fratele tău să se distreze. ‎Susține-l!
‎L-am susținut de când s-a născut.
‎Copilul ăla e foarte talentat,
‎dar o face pe clovnul ‎în fața unei adunături de țărănoi.
‎Unde sunt cei din colțul meu?
‎Doamne! Uite cine e aici!
‎Ce faci, Benny? Doamne!
‎Doamne!
‎Trăsnet seară să apari!
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Și eu, pe tine.
‎Te urâțești pe zi ce trece.
‎Nemernicule!
‎Mă bucur să te văd.
‎Ați primit mesajul meu?
‎Da? ‎Fish?
‎Îmi trebuie un pilot. ‎Nu pot fără tine.
‎Nu știu...
‎Am un copilaș acum
‎și soția mea nu vrea să mai fac ‎lucrurile astea.
‎Ce înseamnă asta?
‎Asta vă poate schimba viața, ‎ție și copilului tău.
‎Cum rămâne cu ideea ‎de a te întoarce în patria ta,
‎să-i convingi pe oameni ‎să se organizeze singuri?
‎Mi-am pierdut brevetul. ‎Nu mai pot să pilotez avioane.
‎N-am nevoie de un pilot cu brevet.
‎Îi știu pe soldați. ‎Îmi trebuie un pilot de încredere.
‎Da, nu cred...
‎Bine.
‎Lorea le distruge țara.
‎Anihilăm un om rău ‎și, apropo, ‎ai biletul câștigător la loterie ‎lipit de tocul cizmei!
‎Orice om de aici ar profita ‎de șansa asta.
‎Concentrați-vă! E seara meciului.
‎- Nu te gândi la prostia asta. ‎- Îmi pare rău, Benny.
‎Ești pregătit? ‎Sigur.
‎Să mergem!
‎N-am vrut să spun că e o prostie.
‎E în ordine.
‎Am fost arestat.
‎Nu e mare lucru.
‎De fapt, e mare lucru.
‎Cocaină?
‎Doamne, Frankie!
‎E o suspendare. ‎Sunt în evaluare.
‎Dar tu? Ce o să faci?
‎Dacă Redfly acceptă, ‎merg și eu.
‎- Fiți de alături de mine! ‎- Sunt cu tine, Benny.
‎Tu ești alături de mine?
‎Participi?
‎Știi că da.
‎Merg unde mergi și tu!
‎Cum mă gândeam, ‎Benny ia poziție!
‎Din Red Feather Lakes, Colorado,
‎având 1,90 m și cântărind 88,5 kg,
‎vi-l prezint pe Ben Miller!
‎Hai! ‎Hai, Benny!
‎Noroc!
‎Benny, ai grijă! Încet...
‎M-am uitat la dosarul tău. ‎E o treabă bună.
‎Mersi.
‎Ai nevoie de cinci băieți și de un pilot.
‎Doboară-l, Benny!
‎Ce faci, frate?
‎Lipsește planul de intrare.
‎Am un set de pașapoarte aranjate.
‎Trecem de Imigrări drept consultanți ‎de linii electrice. În țară
‎n-au camere cu recunoaștere facială încă,
‎așa că suntem fantome.
‎Care e verdictul?
‎Particip la misiunea de recunoaștere.
‎Sigur?
‎Da, doar asta. Fără implicare în luptă.
‎- E în ordine. ‎- Bine.
‎Fish?
‎Când este?
‎Plecăm joi.
‎Bine.
‎Și începem!
‎Hai, Benny!
‎Bine, Benny!
‎Treci la treabă!
‎BINE AȚI VENIT ÎN BRAZILIA
‎Stații.
‎Împarte-le!
‎Suntem în curtea lui Lorea.
‎Ce are tipul ăsta cu gențile? ‎Sau măcar un seif...
‎Casa lui e seiful.
‎Sunt la poartă.
‎Studiul e corect în proporție ‎de 82%.
‎Au tot felul de jucării, ‎dar camerele nu sunt îndreptate
‎spre punctul vulnerabil.
‎Iubita ta livrează banii ‎conform programului?
‎Da.
‎E pregătită să filmeze interiorul casei.
‎Pope...
‎Pope, văd copii. ‎Sunt copii cu el aici?
‎Asta o să complice mult lucrurile ‎și nu m-am înrolat pentru așa ceva.
‎Familia nu e o problemă.
‎Ei sunt soluția.
‎De ce?
‎Biserică.
‎Lorea e foarte credincios.
‎În fiecare duminică dimineață trimite
‎trei paznici la slujba de la șase.
‎Când se întorc, ‎trimite restul trupei,
‎cu familia lui, la slujba din oraș.
‎Deci el rămâne
‎cu cei trei paznici în casă. ‎Atunci acționăm noi.
‎- De ce ar face asta? ‎- ‎Se teme să nu-i răpească cineva copiii.
‎El nu pleacă de lângă banii lui.
‎Nu crede că are cineva curaj ‎să vină aici și să-l jefuiască.
‎Probabil pentru că e o idee tâmpită.
‎Pope, iubita ta vine acum.
‎Doamne!
‎E frumoasă!
‎Am știut eu!
‎Dispari!
‎La naiba!
‎Are loc o execuție.
‎- Ești la terenurile de tenis? ‎- Da.
‎Da, ăla e locul lui.
‎Ea de ce face asta?
‎Speră să-i scot fratele din închisoare.
‎Tu l-ai băgat la închisoare?
‎Nu chiar...
‎Cred că asta o pune în pericol.
‎Aproape uitasem ‎de ce am ieșit din branșă.
‎Situația devine periculoasă repede.
‎Avem senzori de mișcare aici.
‎Ai atins vreunul?
‎Nu știu. Nu sunt sigur.
‎Benny, doi indivizi pe motociclete ‎vin spre tine.
‎Stai pe loc, Benny. Încerc să vin la tine, ‎să-ți asigur sprijin.
‎Bună ziua, dle Lorea.
‎O slujbă la Walmart pare ‎foarte atrăgătoare acum.
‎Par în ordine.
‎Bine.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Sunt în siguranță. ‎Ei vin spre tine.
‎Să plecăm dracului de aici!
‎Era să faci pe tine.
‎Parcă am mai văzut asta.
‎Care e planul?
‎Oamenii lor sunt gata să acționeze ‎peste graniță?
‎Care e scopul?
‎Lovitura dată duminica e soluția.
‎Altfel, aduci armata ‎și pornești un război.
‎Când trebuie să iei legătura ‎cu agenția de aici?
‎Nu știu dacă vreau să le spun.
‎De ce?
‎Am văzut locul.
‎Are multe puncte vulnerabile.
‎Poate nu le spunem
‎și facem noi singuri asta.
‎Poftim? ‎Ce este?
‎Am luat câte 17.000 de dolari
‎ca să-i ajutăm pe cei de la Narcotice
‎să organizeze operațiunea.
‎Ți-am spus că nu-mi place ‎nici să-i ajut.
‎Acum vrei să facem asta singuri? ‎Să ucidem niște traficanți?
‎Dacă acționăm în timpul ‎în care sunt la biserică,
‎nimeni în afară de Lorea ‎nu va fi ucis,
‎iar mie îmi convine asta.
‎- Agenția de aici știe? ‎- Cum adică?
‎Hai! Nu te prosti!
‎Cine ne-a plătit?
‎E complicat.
‎Ați fost plătiți de o companie ‎cu răspundere limitată.
‎Nu e atât de complicat. ‎Sunt 100.000 de dolari. De unde provin?
‎Mă duc să plătesc.
‎Mersi.
‎Grozavă călătorie! ‎Devine o aventură de cowboy.
‎Ai cui sunt banii?
‎Au fost banii mei.
‎Ce a fost în capul tău?
‎Asta schimbă situația?
‎Da.
‎Ne-ai mințit.
‎Nu, nu v-am mințit. ‎V-am cerut să veniți aici
‎în misiune de recunoaștere ‎și să facem un plan.
‎Acum putem să îndeplinim misiunea singuri
‎și să luăm toți banii.
‎Sau puteți să plecați ‎și aduc trupa de aici.
‎Dar, dacă fac asta, ‎nemernicul o să afle
‎și o să dispară, ‎iar eu vreau să-l prind.
‎Știi câți oameni răi sunt în toată lumea?
‎Ăsta e ultimul prins de mine.
‎Poate nu credeți,
‎dar am fost aici în ultimii trei ani ‎din viața mea
‎încercând să fac ceva bun, ‎dar e o mizerie.
‎Toate astea, din cauza lui Lorea.
‎Gândul să lăsăm în urmă ‎tot ce am făcut în 17 ani,
‎fără să realizăm nimic...
‎Să ți-o trag! Nimic?
‎Dacă am fi realizat măcar jumătate
‎în orice altă profesie, ‎am fi fost aranjați pe viață.
‎Prietene,
‎la asta ne-am angajat.
‎- E o porcărie. ‎- Da...
‎El e un erou, dar nu-și poate trimite ‎copiii la facultate.
‎Fish e un pilot talentat, dar e pedepsit ‎pentru posesie de cocaină.
‎De câte ori poate frate-tău ‎să încaseze o bătaie...
‎Nu. Am câștigat meciul ăla.
‎Scuze, Benny.
‎Iar tu câte discursuri motivaționale ‎mai ții?
‎Eu am terminat.
‎Am genunchii praf.
‎Operația de anul trecut ‎a înrăutățit situația.
‎Problema este
‎dacă ne folosim calitățile ‎în avantajul nostru,
‎ca să schimbăm ceva...
‎Deci facem asta?
‎De unde naiba să știu?
‎Nu ne-a dat informația-cheie ‎ca să putem lua o decizie.
‎Poate că ea a aranjat totul...
‎- ...să-și scoată fratele din închisoare. ‎- Vom ști mâine.
‎Azi trebuia să filmeze în casă. ‎Dacă totul e în ordine,
‎cum pui în practică ideea ‎cu duminica dimineața?
‎- Nu m-am gândit. ‎- Prostii! Nu poți să te abții.
‎Bine.
‎La prima incursiune, ai 40 de minute ‎să intri, să termini treaba
‎și să pleci înainte să vină familia ‎de la biserică. Cel mult...
‎Trebuie să tai gardul, ‎să cercetezi zona, să anihilezi gărzile,
‎să distrugi hard diskurile ‎din încăperea de pază.
‎Să scapi de Lorea, să găsești banii, ‎să-i pui în genți
‎și să-i duci un kilometru ‎până la mașină.
‎Sunt două ieșiri:
‎prin gardul din față sau peste munți. ‎Sunt prea bătrân pentru asta.
‎- Trebuie să folosim o mașină a lor. ‎- Erau două camionete în curte.
‎Dar, dacă familia le ia la biserică, ‎nu avem nimic.
‎Ne mai trebuie o camionetă.
‎- Fata ta poate să rezolve asta? ‎- Pot s-o întreb.
‎Ghidul tău mai e aici?
‎Trebuie să găsim în 32 de ore ‎un elicopter de capacitate mare
‎să ne ducă peste Anzi, spre ocean.
‎Nu știu, dar o să-l sun.
‎Da, câinele uriaș s-a întors!
‎Redfly o să fie bogat!
‎Așa îmi place!
‎Bună!
‎Mersi. O zi bună.
‎Mulțumesc.
‎Asta este?
‎Nu știu.
‎Domnișoară, două cafele, vă rog!
‎- Fratele meu. ‎- Da.
‎Am nevoie să mai faci un lucru ‎pentru mine.
‎Poți să duci o camionetă
‎în complex, duminică dimineață?
‎Atunci, ‎o să știe că sunt implicată.
‎Cine lucrează pentru el moare ‎până la urmă.
‎Dacă îmi duci o camionetă acolo ‎duminică dimineață,
‎vă scot din țară, ‎pe tine și pe fratele tău.
‎O să aveți acte noi și bani.
‎Câți? ‎Două milioane.
‎Două milioane?
‎Da.
‎Ai câteva ore să-l eliberezi ‎pe fratele meu?
‎O să găsesc o cale.
‎Dar am nevoie de o camionetă înăuntru.
‎Bine.
‎- Da? ‎- Da.
‎Aduc camioneta.
‎Dacă nu plecăm de aici ‎după operațiunea ta, o să murim.
‎O să plecați.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Bună, băieți!
‎Priviți!
‎Doamne, Pope!
‎- Ce pui la cale aici? ‎- Exact asta!
‎Fiecare pistol, glonț sau scobitoare, ‎toate sunt procurate din țară.
‎Ideea e să fie acuzată ‎o bandă rivală din zonă.
‎Cine nu avea încredere în doamna asta?
‎Ne aduce camioneta și ne-a dat și asta.
‎Iată-l pe Lorea.
‎Și...
‎Uitați-vă ce e în spatele lui!
‎Mi se pare că sunt bani.
‎Trebuie să fie 35 de milioane.
‎Nu știi asta.
‎Oricum, e mult.
‎Ce faci cu partea ta?
‎Nu cheltui banii până nu-i ai în buzunar, ‎Benjamin!
‎- Eu o să-mi iau o mașină Ferrari! ‎- Cât de original!
‎Dar elicopterul?
‎A spus că va fi acolo dacă avem ‎trei milioane de dolari.
‎Avem elicopter,
‎avem camionetă, ‎îl avem pe Lorea în casă cu banii.
‎Bine. Numai puțin...
‎Dacă făceai porcăria asta ‎când eram activi,
‎te trimiteam la Curtea Marțială.
‎Hai să luăm cina în seara asta.
‎Ne îmbătăm, fac eu cinste, ‎iar voi plecați acasă dimineață.
‎La dracu'!
‎Nu pot.
‎Cumva eu...
‎am început să mă descurc greu.
‎Pensia se duce imediat. ‎Slujba lui Molly nu ajunge.
‎Nu pot să vând case nici mort.
‎Singurul lucru care mi-a rămas ‎e să am grijă de fete.
‎Da.
‎Da, te înțeleg.
‎Îmi lipsește asta.
‎E ca și cum ți-ar lua cei mai buni ‎20 de ani și te-ar da la o parte.
‎Da.
‎Mă tot gândesc la greșeli.
‎Ce greșeli?
‎La naiba! ‎La toate.
‎- N-a fost mai bine după ce ai plecat? ‎- Nu.
‎M-am simțit bine doar după ce mi-ai pus ‎un pistol în mână.
‎Cred că asta o să facem.
‎Să începem cu începutul.
‎Siguranța.
‎Nu avem asistență medicală ‎sau sprijin terestru.
‎Ne descurcăm singuri ‎cu rănile suferite.
‎Aveți grijă. Fiecare are o trusă ‎de prim ajutor.
‎Numărul doi.
‎Nu mai puteți continua ‎viața voastră normală.
‎Puteți să fiți siguri.
‎O să facem ceva ilegal.
‎Nu avem steagul pe umeri,
‎iar prostiile pe care ni le spunem noi ‎nu vor schimba asta.
‎Dacă ne facem treaba bine,
‎o să comitem o crimă și un jaf armat.
‎Trebuie să fiți conștienți ‎că veți încălca
‎jurămintele pe care le-ați depus.
‎Numărul trei: Familia.
‎Dacă nu se duc la biserică sau vin ‎mai devreme, abandonăm misiunea.
‎Nu pentru ei am venit aici.
‎Și ultimul lucru, ‎nu e prea târziu să plecăm acasă.
‎Am avut un acord cu Pope ‎pe care l-am respectat.
‎Cine vrea să plece acum ‎e liber să o facă.
‎Dar decizia trebuie luată acum.
‎Vreau să nu plecăm din casa aia ‎fără să ne ocupăm de Lorea.
‎Dacă e acolo, cum ar trebui, ‎o să-l prindem.
‎Plecăm la ora 3:00.
‎E bine că sunt atât de credincioși.
‎Tata spunea: „Dacă plouă înseamnă ‎că Domnul nu ne vrea la biserică.”
‎A mai spus că te duci în rai pentru climă ‎și în iad pentru companie.
‎De fapt, Mark Twain a spus asta.
‎Lăsați discuțiile prin stație. ‎Să fim concentrați aici.
‎Câți se urcă în mașină? ‎Numărați-i!
‎Șapte persoane în camionetă.
‎L-a văzut cineva pe Lorea?
‎Nu. Nu l-am văzut ieșind din casă.
‎Soția cu doi copii sunt într-o mașină ‎cu un singur șofer.
‎Familia a părăsit clădirea.
‎Repet, familia a plecat.
‎Să ne pregătim.
‎La naiba, Pope! Doamna e grozavă.
‎Punctuală, isteață și foarte curajoasă.
‎- Bună ziua. ‎- Ce este?
‎Am venit să las mașina asta. ‎Apoi fratele meu
‎o să mă ducă acasă.
‎Idiotul nu mi-a spus.
‎A intrat.
‎Gata. Ben, tu acționezi primul. ‎Spune-ne când termini.
‎Pe ploaia asta, ‎gărzile vor sta înăuntru.
‎Am înțeles.
‎Fata a plecat.
‎Am înțeles.
‎Bine, intrăm.
‎Poarta principală e asigurată.
‎Un paznic anihilat în bucătărie.
‎- Ben, vino în casă. ‎- Am înțeles.
‎Sunt la ușa din față.
‎Stai, Benny.
‎Amenințare în camera cu televizorul.
‎Mă duc prin lateral.
‎Ce se întâmplă acolo?
‎Liber, Benny. Căutați-l pe Lorea.
‎Sigur ne-a auzit.
‎Intru în casă.
‎Pun explozibil în sala paznicilor.
‎Ce a fost asta?
‎Am împușcat un paznic în picior. ‎Îl ducem în bucătărie.
‎Vin la voi.
‎Hai!
‎Distrug siguranțele.
‎Ați dat de el?
‎Fata a spus că nu pleacă din casă.
‎N-am găsit nimic.
‎Tipul ăsta e o fantomă.
‎Toți în birou, acum!
‎Ce naiba?
‎Și Lorea?
‎Nimic. Câțiva saci.
‎A plecat.
‎Cu banii.
‎Fata ta ne-a trădat, Pope. ‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Nu...
‎A ce miroase?
‎A încurcătură.
‎Nu...
‎Vopsea.
‎Casa e seiful.
‎Casa e nenorocitul de seif.
‎Benny, ajută-mă să mut asta.
‎- O iau de margine. ‎- Acolo.
‎Acum, hai!
‎Doamne!
‎Mișcați-vă!
‎- Doamne! ‎- Fish, am reușit.
‎Hai, băieți!
‎Doamne!
‎Ce v-am spus, băieți?
‎Doamne!
‎Doamne, uitați-vă!
‎Sunt până sus.
‎Haideți!
‎Ne trebuie niște genți.
‎Aduc altă geantă.
‎Continuați!
‎Ce este?
‎Dacă banii sunt aici, ‎și el e aici.
‎A plecat.
‎Avem mai mulți.
‎Și în zidul din spate.
‎Concentrați-vă.
‎Ne-am îmbogățit. ‎Cât timp mai avem?
‎Opt minute.
‎Miller, ajunge acolo.
‎Trebuie să-i ducem în mașină.
‎Da, i-am luat.
‎- Hai! ‎- Fiți atenți.
‎Da!
‎Ține astea. ‎Mă duc să aduc mașina.
‎- Veniți acolo. Fiți atenți. ‎- Da, domnule.
‎Clasic.
‎Doamne!
‎- Ajută-ne! ‎- Hai! ‎Hai! Acolo...
‎Doamne!
‎Ne mai trebuie genți. ‎Vezi dacă găsești ceva.
‎Am plecat.
‎Vă spun un lucru. Ziceți-le fetelor ‎voastre să lase învățatul,
‎fiindcă tati le plătește intrarea ‎la Harvard.
‎Doamne! Sunt foarte mulți bani.
‎Ia astea și pleacă.
‎- Cum stăm cu timpul? ‎- Mai avem timp pentru câteva genți.
‎- Sigur? ‎- Ia astea și du-le jos.
‎Băieți!
‎Mai avem un zid plin aici.
‎- Doamne! ‎- La naiba!
‎Sunt peste tot.
‎La naiba!
‎Sunt în toată casa.
‎Ce este?
‎Camioneta e plină.
‎E bine. Trebuie să plecăm.
‎Ce naiba faci?
‎Nu mai săpa. ‎Trebuie să-i luăm pe ăștia.
‎Doar câteva încărcături.
‎În zece ani
‎de când lucrez cu tine, Tom, ‎n-ai depășit timpul alocat misiunii.
‎Am luat o marjă de 15 minute.
‎Până la biserică fac 12 minute, ‎40, la slujbă, 12 minute întors.
‎Avem cinci minute ‎să încărcăm camioneta
‎și ne mai rămân șapte minute să ajungem ‎pe drumul de plecare. Suntem bine!
‎Bine?
‎Uitați-vă la banii ăștia!
‎Să mai luăm câteva genți!
‎La naiba!
‎A trecut timpul. Trebuie să mergem.
‎Vreau să-l mai caut o dată pe Lorea.
‎Bine?
‎Apoi ardem totul.
‎Bine.
‎Duc ultimul transport jos.
‎Anunță-ne când aprinzi focul.
‎Mișcați-vă!
‎Hai, trebuie să plecăm!
‎Aprinde-l!
‎În ce am tras?
‎E Lorea?
‎E mort.
‎Bine.
‎Sunt lovit.
‎La naiba!
‎- Încet! ‎- Unde?
‎În partea stângă.
‎N-a ieșit?
‎Ba da.
‎O să fiu bine.
‎- Adu trusa. ‎- A trecut prin tine. Va fi bine.
‎Ești bine.
‎O să fii bine.
‎Respiră.
‎Sunt bine.
‎Ia mâna!
‎- Ți-am spus că e o idee proastă. ‎- Da...
‎Slujba de duminică s-a terminat.
‎S-au întors.
‎Rahat!
‎- Familia? ‎- Nu. Primul schimb de paznici.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Poți să te miști?
‎- Nu avem targă. ‎- Da.
‎Ajută-mă să-mi iau rucsacul.
‎Luăm câte un rucsac cu bani,
‎ieșim prin spate în junglă și dispărem.
‎- Acopăr costul misiunii. ‎- La naiba cu asta!
‎Nu.
‎Îl ducem pe Ironhead acasă, ‎în siguranță.
‎Nu-l târâm prin junglă. ‎Și nu le lăsăm niciun ban.
‎Da, ardem totul și plecăm.
‎Sunt 100 de milioane de dolari ‎în camioneta de afară.
‎Trebuie să acționăm rapid.
‎Anunțați victimele. ‎Nu vreau să avem surprize.
‎Ați înțeles? ‎Bine.
‎Să facem asta!
‎Voi doi luați-o în partea aia. ‎Noi ieșim prin față.
‎Sunt bine.
‎Să mergem!
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Gata, băieți!
‎Doi uciși în holul din față.
‎Al treilea. ‎Al patrulea.
‎Duceți-vă la poartă. ‎Sigur au lăsat niște băieți acolo.
‎Am plecat.
‎Vede cineva mașina ‎cu care au venit paznicii?
‎O să avem nevoie de ea.
‎Deja o încarc.
‎E cineva acolo?
‎La Pope e liber.
‎Zona e liberă.
‎Altă mașină a trecut ‎pe lângă mine pe alee.
‎Catfish vine cu camioneta.
‎Ce faci? Să mergem!
‎Benny!
‎Hei!
‎Să mergem! Grăbește-te!
‎Rahat! ‎Rahat!
‎- Ce este? ‎- Cum adică?
‎A fost de tot rahatul acolo, ‎iar noi nu lăsăm așa ceva în urmă.
‎Ce facem aici? ‎Familia așteaptă să intre pe alee.
‎Mergi încet.
‎Iubita ta e aici.
‎- Ai scăpat? ‎- Da.
‎Aproape am terminat aici.
‎Ajută-mă.
‎Puneți-le aici. O să le cântăresc.
‎Unde e tipul tău?
‎O să vină.
‎Ce naiba facem cu chestia aia?
‎William!
‎Habibi.
‎- Ai reușit. ‎- Poți conta pe mine.
‎- Mușcătură de țânțar? ‎- Da, una mică.
‎Se simte mai rău decât arată.
‎Cum o să încăpem toți în ăsta?
‎Veniți când sunteți gata.
‎Poți să-i numeri.
‎Știu unde te găsesc.
‎Iată!
‎Nu încap toți în plasă.
‎Pe ceilalți îi luăm înăuntru.
‎Nu știu dacă e defect cântarul ăla, ‎dar arată că avem 2.700 kg aici.
‎Înseamnă 250 de milioane de dolari.
‎Am furat 250 de milioane?
‎Sigur îmi iau un Ferrari!
‎- Sigur? ‎- Hai!
‎Dacă e bun cântarul, ‎avem o problemă cu greutatea.
‎Care e problema? ‎Elicopterul transportă patru tone.
‎Patru tone la 600 m altitudine.
‎Dacă vrem să ajungem la ocean, ‎trebuie să trecem Anzii.
‎O să lăsăm 200 de milioane de dolari ‎pe o pistă de decolare?
‎O să reușească. Să mergem!
‎Ce planuri ai cu ea? ‎Și așa încărcătura e prea mare.
‎I-am promis că o trecem granița în Peru.
‎O să ne respectăm promisiunea.
‎Acum vă lăsăm să plecați.
‎Mulțumim.
‎Vreau să știu ceva.
‎Cum mă cheamă?
‎Nu știu.
‎Dar pe prietenul tău cum îl cheamă?
‎Nu știu.
‎A zis că nu poate să-mi spună.
‎Bine, vreau să fii foarte atentă
‎la ceea ce o să spui,
‎fiindcă doar tu poți să faci legătura ‎între noi și ei.
‎După ce ați făcut sex
‎și după ce te-ai întors și l-ai privit ‎în ochi și l-ai întrebat:
‎„Care e numele tău?”, ‎ce ți-a spus?
‎Asta nu s-a întâmplat.
‎- Pot să-l întreb pe el. ‎- Nu mi-a spus de unde este.
‎Mi-a spus că a fost în armată cu tine
‎și că ești cinstit.
‎De ce a spus asta?
‎Fiindcă l-am întrebat
‎dacă nu se teme că îl vei înșela.
‎De aceea.
‎Totul e în ordine aici?
‎Nu!
‎Aici sunt trei milioane de dolari.
‎Și două bilete și vize ‎pentru Sydney, Australia.
‎În drum spre aeroport, opriți-vă ‎la compania asta de transport maritim.
‎Trimiteți cutiile la hotelul ăsta ‎din Sydney.
‎Știi că sunt mai mult de 75 de milioane ‎de dolari acolo?
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu sunt doar banii lui Lorea acolo.
‎Mulți oameni vor veni după voi.
‎Mă descurc eu. ‎Să nu rămâneți în America de Sud,
‎fiindcă o să vă găsească ‎și o să vă ucidă.
‎Promite-mi că n-o să rămâi aici.
‎- Da! ‎- Promite-mi!
‎Îți promit.
‎Cum iau legătura cu tine?
‎Nu poți.
‎Ai făcut totul perfect.
‎Meriți asta.
‎- Aveți grijă de voi! ‎- Mulțumesc.
‎Plecați!
‎Minte.
‎Nu minte.
‎Vor fi consecințe.
‎Știi ce trebuia să facem?
‎N-ai cum să-ți revii după asta.
‎Greutatea opune rezistență la altitudinea ‎asta. Aș vrea să coborâm la 600 m.
‎- Ajungem la ocean în patru ore. ‎- Am înțeles. Foarte bine.
‎Încerc să trec printre cele două piscuri.
‎- Să găsesc valea de pe hartă. ‎- Da.
‎Încă puțin peste Anzi.
‎Cât de înalt crezi că este?
‎Trebuie să aibă 3.300 m. ‎Nu putem să zburăm atât de sus.
‎Nu e nevoie. ‎Mergem spre creasta aia joasă.
‎Cum e aici, băieți? ‎O să trecem peste ei?
‎Nu știu.
‎Ce naiba se întâmplă aici?
‎Dă-i drumul!
‎Așa, iubito!
‎Hai!
‎- Avem avertizare roșie. ‎- E la limită...
‎Greutatea e prea mare!
‎N-o să reușim.
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Că o să pierdem niște bani.
‎Vrei să lăsăm 50 de milioane de dolari ‎în junglă?
‎Vrei să ajungi la ocean?
‎Bine, aruncă-i.
‎Rezolv eu!
‎Să verific.
‎Cum e acum?
‎E mult mai bine.
‎Hai!
‎Ce naiba faci, Catfish?
‎A cedat o transmisie.
‎Poftim?
‎Nu vreau să intru în vrie.
‎Cred că avem necazuri aici.
‎Pierd altitudine.
‎Ar trebui să aterizăm acum!
‎Dacă ne prăbușim aici, murim cu toții.
‎Caut un platou.
‎Am înțeles. ‎Pregătiți-vă pentru aterizare forțată!
‎Ar trebui să fie un teren arabil ‎dincolo de creasta asta.
‎- Am trecut de el când am urcat. ‎- Îmi amintesc.
‎Nu pot să aterizez cu încărcătura ‎de sub noi.
‎Să aruncăm banii. ‎Poate n-o să murim.
‎Aruncați banii! Altfel, murim cu toții!
‎Acționați maneta de decuplare. ‎E pe perete.
‎Trage maneta, Ben!
‎N-a funcționat.
‎Trebuie să fie o comandă manuală
‎pe cârligul încărcăturii.
‎Fă-mi loc!
‎Benny!
‎Încerc să aterizez aici.
‎Trebuie să sar.
‎Benny!
‎Aterizare rea!
‎Fish!
‎- Ești bine? ‎- Cred că da.
‎Benny!
‎Sunt aici!
‎Trebuie să ne mișcăm.
‎Haideți!
‎Să ne luăm lucrurile de aici.
‎Încearcă să urci.
‎La naiba!
‎Sunteți bine?
‎Da.
‎Au găsit plasa.
‎- Care e planul acum? ‎- Ducem banii peste munte, spre ocean.
‎Benny, acoperă-ne de la copacii ăia. ‎Fish, ocupă o poziție acolo.
‎Cultivă cocaină, deci pot avea arme ‎îndreptate spre noi din clădirile alea.
‎Avem stații funcționale?
‎- Nu, sunt distruse. ‎- Facem semne cu mâna.
‎Eu și Pope mergem acolo ‎și încercăm să părem pașnici.
‎Vă semnalizăm cu mâna ‎când vom fi în siguranță.
‎- Să mergem! ‎- Benny!
‎Vă rog, înapoi!
‎Domnilor!
‎Înapoi, vă rog! ‎Nu sunt ale voastre.
‎Cine sunteți?
‎Cu cine sunteți?
‎Cu armata.
‎Suntem consilieri.
‎Ar trebui să chemați un elicopter ‎să vă recupereze.
‎- Vine. ‎- Da.
‎Până atunci, sunteți singuri ‎și nu aveți uniforme.
‎Asta se poate rezolva.
‎Dar ceilalți pasageri din elicopter?
‎O să vorbim despre asta.
‎Dar spune-le oamenilor tăi ‎să nu fure lucrurile noastre.
‎Sunt pământurile noastre.
‎- Ați dat-o în bară, DEA. ‎- Nu, calmați-vă!
‎Fii atent cu arma aia.
‎Nu suntem de la DEA.
‎Aveți ajutoare, nu?
‎- Fiți calmi. ‎- Suntem calmi.
‎Da, vă rog!
‎Pope, ce caută? Aia e o armă?
‎Pope, mă auzi?
‎Stați pe loc. Nu vă apropiați.
‎La naiba! Ce dracu'?
‎Nemernicilor! Criminalilor!
‎Drace!
‎Ne trebuie cai sau catâri. ‎Apoi o să plecăm de aici.
‎Benny, du-i pe oameni în sat.
‎Fish, pune banii pe catâri ‎și să plecăm de aici!
‎Ridicați-vă!
‎Sus!
‎Ridică-te, doamnă!
‎Trimite-mă la Dumnezeu!
‎Mergeți! Continuați să mergeți!
‎Fir-ar!
‎Să punem șeile pe măgari ‎și să prindem gențile de ei.
‎Unde e Pope? ‎E acolo.
‎Ăștia sunt pentru catâri.
‎Ăștia sunt pentru familii...
‎Ăștia sunt pentru tine.
‎Suntem de acord? ‎Bine.
‎Ne pare rău pentru ce s-a întâmplat.
‎Și îți mulțumim că ai cooperat.
‎Hai!
‎Îmi pare rău, băiete.
‎Oamenii și-au plătit datoria.
‎Lasă-i să treacă.
‎Ai plătit pentru pagube?
‎Da.
‎Cât?
‎200.000 pentru animale, ‎câte un milion de familie.
‎Cine a tras primul?
‎Nu știu.
‎Trebuie să fim atenți aici.
‎Da.
‎Ce înseamnă asta?
‎Nimic.
‎Doar că trebuie să fim atenți aici.
‎Am înțeles.
‎Cât am mers?
‎Vreo 12 km.
‎Ca să ajungem la barcă, trebuie ‎să mai mergem o zi jumătate sau două.
‎Un foc ar fi bun.
‎Oamenii lui Lorea ‎vor fi pe urmele noastre.
‎Fumul o să ne dea de gol. ‎Facem o tabără fără foc.
‎Acum dansăm cu diavolul.
‎Dansăm?
‎Am dansat când ne-am urcat în avion ‎ca să venim aici.
‎Aș spune că ăsta e sex deja.
‎Ce faci, prietene?
‎Minunat!
‎Poftim.
‎Ești un om bun, Benny.
‎Suntem o specie pe cale de dispariție.
‎Nu e adevărat.
‎Lumea o să aibă mereu nevoie de cineva ‎care să meargă din ușă în ușă...
‎Polițiștii fac asta.
‎Noi eram războinici.
‎Uneori e greu să-mi amintesc asta.
‎Da.
‎Ce vrei să spui?
‎Am tras prea repede. ‎Știm amândoi asta.
‎I-am ucis pe oamenii ăia.
‎Nu.
‎Cu toții am făcut-o.
‎Ăsta e vechiul drum al traficanților.
‎Continuăm până sus.
‎Hai!
‎Nu mai împinge. E abrupt aici.
‎Evident, suntem pe un munte nenorocit!
‎Taci și concentrează-te.
‎Doamne!
‎- Hai, mergi! ‎- Să ți-o trag!
‎Serios?
‎Mergi!
‎- Stai! ‎- Vrei să faci asta?
‎Rahat!
‎De ce naiba râzi?
‎Era un animal viu.
‎Putea să cadă unul dintre noi.
‎Ești îngrijorat de un măgar?
‎Ar trebui să-ți pui lucrurile ‎în ordine aici.
‎- Poftim? Eu? ‎- Da, tu.
‎- Arăți cu degetul spre mine? ‎- Din cauza ta...
‎- ...suntem în încurcătura asta. ‎- Cum vine asta?
‎Trebuia să iei toți banii ‎pe care puteai să pui mâna!
‎Puteai să-l prinzi pe Lorea acum ‎două luni. Nu trebuia să fim aici.
‎Da, bine.
‎O porcărie.
‎Toți suntem de vină, nu?
‎Cal afurisit! Încetează!
‎- Da, e bine. ‎- Relaxează-te.
‎Nu scormonim amintiri acum.
‎Pas cu pas, încet.
‎Bine? Hai!
‎Să mergem!
‎Sigur vreți să scap de catâri?
‎Stânca are șase metri.
‎Nu putem să aducem catârii aici.
‎Da, e rândul nostru.
‎Uită-te la catâri.
‎Dacă trecem de asta, ar trebui ‎să coborâm până la ocean.
‎Le-am prins.
‎Bine, urcați!
‎- Ai făcut o treabă bună. ‎- Și tu.
‎Am spus multe prostii acolo. ‎N-am vorbit serios.
‎- Nu-ți face griji. ‎- Nu...
‎E vina mea.
‎- E doar vina mea. ‎- Nu...
‎Toți suntem responsabili.
‎Asta este.
‎Da, asta este.
‎Sunt puțin măgar, totuși.
‎E frig de crapă pietrele.
‎Cer să facem un foc.
‎Campăm fără foc.
‎Să ți-o trag!
‎Sunt banii mei de aruncat.
‎Ce naiba faci?
‎Nu avem destui oameni să care
‎toți banii ăștia, ‎așa că mai bine ne încălzim.
‎Doamne! ‎Iisuse!
‎Ce-mi pasă mie?
‎Doamne!
‎Ăsta e un foc bun!
‎La dracu'!
‎M-a nimerit!
‎Benny, ești bine?
‎Da. Mi-a zgâriat șoldul.
‎Trăgătorii sunt pe creastă.
‎Mă simpatizează. Eu o să stau aici, ‎voi duceți-vă prin lateral.
‎Pope, poți să ieși?
‎Să urci pe cărare...
‎Bine.
‎Flancul din dreapta, ‎să nu vină nimeni de jos.
‎Vin în spatele tău.
‎Benny, ești bine?
‎Da. Rezistăm aici până ajungi pe poziție.
‎Pope a ajuns pe poziție.
‎Să mergem!
‎Tom!
‎Tom, haide...
‎Hai, Tom...
‎Haide...
‎Lasă-mă să văd!
‎Fir-ar!
‎Să-l înfășurăm în ceva.
‎Trebuie să mergem.
‎Ce naiba spui?
‎Ești un nemernic fără inimă!
‎Focul tău l-a ucis!
‎Încetați!
‎Terminați!
‎Încetați acum!
‎- Încetați! ‎- Să ți-o trag, Benny.
‎Nu focul ne-a dat de gol.
‎Copilul ăla din sat...
‎E pe urmele noastre de zile întregi.
‎A vrut să aibă linie de tragere spre Tom.
‎Pe el l-a vrut.
‎Dar trebuie să plecăm de aici ‎și o să luăm toți banii cu noi.
‎Familia lui Tom merită asta.
‎Și noi, la fel.
‎Să-l luăm cu noi. Îl ducem jos.
‎Odihnește-te în pace, frate!
‎Odihnește-te în pace!
‎Undeva e o mamă
‎Care plânge pentru copilul ei
‎El e un ranger
‎Pregătit de luptă
‎Undeva e un tată
‎Care își plânge fiul
‎Fiul lui a fost ranger
‎Cun un război de câștigat
‎Undeva e o fiică
‎Care plânge pentru tatăl ei
‎El era un ranger
‎Iar acum e un steag împăturit
‎Nu plânge pentru el
‎Nu are nevoie de compasiunea ta
‎El e un ranger
‎E tot ce poate să fie
‎Cât am întârziat până la întâlnirea ‎cu tipul cu barca?
‎Cinci zile.
‎Doamne!
‎Crezi că mai e acolo?
‎Nu văd nimic.
‎Unul dintre noi ‎trebuie să se ducă acolo.
‎Crezi că unul dintre voi poate să se ducă ‎până acolo și să se întoarcă?
‎Mă duc eu.
‎Vorbești groaznic spaniolă.
‎Mă descurc.
‎Sigur?
‎Trei?
‎Da.
‎Îl cauți pe Fiul Risipitor.
‎Benny, ai grijă!
‎Tu să ai grijă.
‎O să spun ceva. Mă asculți?
‎Da.
‎Trebuie să ne revenim.
‎Ajunge cu asta. Mă înțelegi?
‎Am înțeles.
‎Bine.
‎Câți oameni crezi că ai ucis?
‎- Poftim? ‎- M-ai auzit.
‎Câți a fost nevoie.
‎De ce ai vrea să știi asta?
‎- Patruzeci și trei. ‎- Doamne!
‎Confirmați.
‎Numeri totul, nu?
‎Da.
‎Cum dormi noaptea?
‎Mai bine decât ar trebui.
‎Te simți bine?
‎Barca e acolo.
‎I-am dat jumătate din bani.
‎Sper să ne aștepte.
‎N-am fost în oraș,
‎dar cine e la conducere acolo ‎a încropit o armată care ne caută.
‎Câți sunt?
‎Doi sau trei profesioniști
‎și 20 de tineri bine înarmați.
‎- Dar următorul oraș? ‎- E la peste 160 km spre sud.
‎Sigur au anunțat în fiecare oraș.
‎Probabil sunt oamenii lui Lorea.
‎Trecem peste ei.
‎Peste ei?
‎Adică îi omorâm?
‎Ce putem să facem?
‎Nu sunt pregătit să ucid toți tinerii
‎din oraș ca să luăm marfa asta.
‎Marfa asta?
‎Dar marfa aia?
‎O faci pentru el?
‎Tom a murit pentru banii ăștia. ‎Nu plecăm de aici fără ei.
‎N-a murit pentru banii ăștia, ‎ci din cauza lor.
‎Sunt copii.
‎Nu putem să mergem noaptea?
‎Sunt peste o sută de genți. ‎Nu se poate.
‎Lasă-mă să vorbesc eu cu el.
‎Benny ne spune că sunt copii.
‎Nu pot să cred ‎că am permis una ca asta.
‎Am venit aici de bunăvoie.
‎Da, dar...
‎Credeam că putem să facem asta.
‎Da.
‎Și am primit ce meritam.
‎Îmi pare rău.
‎Și mie.
‎- Dar nu putem să facem asta. ‎- Știu.
‎Știu.
‎Nu putem să trecem peste ei.
‎Nu știu ce m-a apucat.
‎E în ordine.
‎Trebuie să-l ducem pe Tom acasă.
‎Asta e tot ce contează.
‎Cum o să facem asta?
‎Îl ducem cu noi.
‎Umplem rucsacii cu ce putem...
‎Cu ce putem să cărăm... Asta e tot.
‎Ce facem cu restul?
‎Rahat!
‎Drace!
‎E bine.
‎O să ningă în curând.
‎N-o să-i mai vadă nimeni.
‎Bine.
‎Haideți!
‎Să-l lăsăm jos o clipă.
‎Suntem în întârziere.
‎Benny, ar trebui să pleci. ‎Răsare soarele.
‎Ne întâlnim la golf în 30 de minute.
‎- Fii atent! ‎- Ca de obicei.
‎Mulțumesc că ai așteptat.
‎Barca e pregătită.
‎Nu, stați!
‎E cineva acolo?
‎- Pare abandonată. ‎- Acoperă-mă.
‎Stați! Mâinile sus!
‎- Mâinile sus! ‎- Stai!
‎Ascultă!
‎Frate, fii atent cu arma aia. ‎N-o îndrepta spre mine.
‎Știu engleză.
‎- Ce e în sacul ăla? ‎- E prietenul nostru.
‎E mort.
‎- Îmi sun șeful. ‎- Nu.
‎Stai pe loc!
‎Nu avem o problemă cu tine. ‎Nu-i așa, băieți?
‎- Nu avem o problemă cu el, nu? ‎- Sigur.
‎- O să trag! ‎- Nu, nu face asta.
‎E în ordine.
‎Calmează-te.
‎Aici 16! Am nevoie de ajutor!
‎Idiotule!
‎- Unde sunt cheile? ‎- Nu știu.
‎M-au lăsat aici cu mașina ‎și cu stația radio.
‎La dracu'!
‎- Ești sigur? ‎- Da.
‎Minți?
‎Copile, relaxează-te.
‎16? 16, tu ești?
‎O să trimitem pe cineva la tine.
‎Da!
‎Hai să plecăm de aici!
‎- Ia-i stația radio. ‎- Da.
‎Iată un mic sfat...
‎- Stai departe de oamenii ăștia. ‎- Să mergem!
‎- Du-te acasă. Pleacă de aici. ‎- Să mergem, Pope!
‎I-ai dat bani copilului?
‎- Trebuia să-l fi ucis când ne-a văzut. ‎- Nu mai ucidem pe nimeni.
‎Îți spun acum. Dacă ajungem pe plajă ‎și Ben nu e acolo, o să ucid oameni.
‎O să fie acolo. Rahat!
‎Drace!
‎- Hai! ‎- Mergem?
‎Ce naiba e asta?
‎Rahat!
‎Au intrat în noi. Fiți atenți! ‎Se îndreptă spre plajă.
‎Au trecut de noi.
‎- Îndreptați-vă spre palmieri. ‎- Ce a spus?
‎- Vin mai mulți. ‎- Sunt două vehicule.
‎Ar trebui să dăm de plajă în curând.
‎Pope, trage!
‎- Rahat! ‎- Trage în șofer!
‎Ce e cu tine?
‎- Stânga! ‎- Faceți loc! Trag în noi!
‎Stai în spate!
‎Sunt aproape de noi.
‎Unde sunt?
‎În stânga!
‎Stânga!
‎La naiba!
‎Iată plaja.
‎Unde este? Îl vedeți?
‎Nu, dar golful unde ar trebui să-l întânim ‎e la 1,6 km de aici.
‎Pope, ucide-i!
‎Ucide-i!
‎Iată-l!
‎- Îi fac semn? ‎- Da.
‎Mergi!
‎Am ajuns la capătul drumului.
‎Văd.
‎Treci peste dună!
‎Să mergem!
‎Fără cheltuieli ‎și fără taxa noastră de administrare,
‎rămân 5.334.120 de dolari.
‎Împărțiți la cinci.
‎Înseamnă cinci părți ‎de 1.066.824 de dolari.
‎Am nevoie de toate semnăturile voastre ‎pe contract.
‎Partea decedatului va fi virată ‎în contul familiei Redfly.
‎Poftim!
‎Vreau să virați și partea mea ‎în contul familiei.
‎Și pe a mea.
‎Mulțumesc.
‎O să programez toate plățile ‎în contul familiei.
‎Desigur.
‎- Mulțumesc. Astea sunt pentru tine. ‎- Mulțumesc. Ținem legătura.
‎Ce o să faceți acum?
‎Trebuie să mă duc acasă.
‎Nu fără astea.
‎Ne vor fi de ajutor.
‎Ne mai vedem.
‎Ai grijă de tine!
‎Ne vedem, prietene.
‎Te iubesc, omule!
‎Și eu.
‎- Ne vedem imediat. ‎- Da.
‎Ce o să faci acum?
‎Nu știu.
‎Poate o să...
‎Mă duc la o fată pe care o știu ‎în Australia.
‎Ar trebui...
‎Am auzit că a făcut rost de niște bani.
‎S-a descurcat mult mai bine ‎decât noi toți.
‎Așa este.
‎Când o să le vezi pe Molly și pe fete,
‎amintește-le cine era.
‎Da.
‎Ai grijă de tine.
‎Și tu.
‎Poate că o să facem un lucru bun ‎într-o zi.