NETFLIX PRESENTERER
I dag har jeg æren av å introdusere den pensjonerte kapteinen Warren Miller.
Han har vært alle stedene du vil besøke
og mange du ikke vil besøke.
Jeg har bedt ham komme og snakke med dere
ved dette viktige skillet i deres karrierer.
Jeg skal gå ut så samtalen kan være ærlig og direkte.
For fem år siden, mens jeg var på ferie,
sto jeg plutselig midt blant frokostblandingene på Publix,
med armen
rundt halsen på en fyr.
Jeg presset så hardt at han tisset på seg.
Min forlovede måtte hoppe opp på ryggen min
så jeg ikke drepte ham.
Vet dere hvorfor jeg gjorde det?
Fordi han ikke flyttet vogna da jeg spurte.
Jeg var den beste,
jeg kunne stoppe, kontrollere, manipulere
alle menneskelige instinkter mot ett mål.
Å fullføre oppdraget.
Men effekten av å utøve ekstrem vold mot andre mennesker
er biologisk
og fysiologisk.
Det er prisen for å være en kriger.
Er alt klart i dalen?
Bekreftet.
Mottatt.
Gå inn!
Kom igjen!
POLITI
Gå inn.
La meg informere dere
om at dere er omringet.
Så legg ned våpnene,
og kom ut av bygningen
med armene i været.
Hvor mange sa du det var der inne?
Ikke mer enn ti.
Hold denne posisjonen.
Vi skal finne dekning.
Men vent her.
Bra.
Rodriguez!
Kan du holde posisjonen?
Rodriguez!
Faen, nei!
Vi må trekke tilbake.
Hold posisjonene, sa jeg.
Vent litt!
Flytt ham!
Rodriguez?
Diego.
Vent litt!
Fortsett.
Fint skudd.
Jeg er så lei av å arrestere dere,
og så kommer dere bare tilbake igjen.
Rådgiveren min er her.
Klar, bror?
Amerika lytter.
Ta pengene, bror.
Fire hundre tusen dollar.
Du taper ingenting.
Jeg har pengene allerede.
Hva med Lorea?
Hva var det du sa?
Snur du ryggen til din egen sjef?
Jeg vet hvor han er.
Jævla tyster.
Hvor er det?
I Mexico? Disneyland?
Hvor?
Nei.
Han gjemmer seg i jungelen.
Han dro dit fordi han ikke stoler på bankene lenger.
Sir,
du kan finne ham.
Du blir drept, din jævel.
Stille!
Løft opp trynet ditt.
Forteller han sannheten?
Vil noen andre her prøve å overfalle en politimann?
Eller fortelle eventyr om Mr. Lorea?
Ta dem med til bilene.
Jeg tar henne.
Kom dere opp med syklene!
Flytt dere!
Santiago?
Hvor er du?
Ja, Diego?
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Men hun rømte. Jeg mistet henne.
Taxi! Til Resurrección.
Hva gjorde du der inne?
Advarte broren min.
Herregud.
Det skulle skje klokka tolv, den er halv elleve nå!
Det var aldri min aksjon.
Han endret den.
-Tok de ham? -Jeg vet ikke.
De tok broren min, og du må få ham ut.
-Få ham ut? -Ja.
Du er heldig at han lever.
Men han lever ikke lenge.
Du skulle aldri latt broren din bli involvert i dette.
Hva om jeg visste det?
Jeg vet hvor Lorea er.
Hvor pengene er.
Hvor lenge har du visst?
Tre måneder.
Hvorfor forteller du meg det?
Fordi jeg bare er informanten din.
Er det alt?
Hvis du har noe å fortelle, gjør det nå.
Jeg...
...ble forfremmet.
Jeg leverer biler fulle av penger
til Loreas hus i jungelen.
Det er der han har pengene.
Huset hans er sikkert.
Og så du vet det,
betaler Lorea Diego og alle de som leier deg for mye penger.
De har bare sett deg løpe i ring.
Kanskje du endelig kan gjøre noe.
Regjeringen har brukt mye tid
og penger på å trene dere,
og den vil ikke tape den investeringen.
De neste ukene
blir dere bombadert med tilbud om å bruke evnene deres
i privat sektor.
Jeg ble lurt til det samme.
Det er det jeg vil si,
at jeg hadde aldri en følelse så ren eller sterk
som da jeg fullførte et oppdrag med flagget på skulderen.
Bli der dere hører hjemme.
Takk.
Lykke til.
Hvor mange ganger har du sagt det?
Dette blir 173.
Har du telling på alt i livet?
Selvsagt.
-Det er en jævla god tale. -Takk.
Hvordan går det?
Bra, med deg?
Fikk du meldingen?
Ja.
Så hva synes du?
Hvem andre har du?
Jeg kom til deg først.
Hvis du får med Redfly,
gjør jeg det.
Virkelig?
Ja.
Tror du han blir med?
Vi står i gjeld til ham.
I tillegg
er det alltid vanskeligere enn du tror.
Få kapteinen, så er jeg med.
Dette er tre soverom
og ett og et halvt bad.
Fin utsikt fra bakvinduet.
Slipper inn mye lys.
Kjøkkenet er denne veien.
De vil ha 120 000 dollar.
-Jeg tror de er fleksible. -Ja.
Dette er nok ikke den rette, men takk.
Greit, takk.
Jeg ser etter en leilighet.
Jeg skulle prate med deg.
Beklager å spore deg opp sånn her.
Jeg ringte jobben din.
-Fint å se deg. -Deg også.
-Du ser bra ut. -Ikke sant.
-Du gjør det. -Lenge siden.
Vi hørte ikke fra deg på et par år,
vi trodde du hadde flyttet til jungelen.
Jeg vet det.
Beklager.
Hvordan går det?
Bra.
-Hørte om deg og Molly. -Ja.
Sånt skjer.
Jeg har en jobb til deg.
Sytten tusen for en ukes konsultasjoner.
Ingenting skjer hvis du ikke vil.
Jeg er pensjonert.
Jeg vet det.
Hva er det?
Vi skal ta Gabriel Martin Lorea.
Det har du prøvd i årevis.
Ja.
Jeg har endelig funnet ham.
Jeg kan ikke.
Det er mer av dette enn noen gang.
Anthony ville ha meg med til Afrika i en måned.
Men jeg kan ikke.
Jeg trenger deg.
-Mindre enn en uke. -Skulle gjerne gjort det.
Jeg trenger pengene, men jeg forsørger to familier nå.
Det kan være en stor fordel ved dette.
Kan du se på arbeidet mitt?
-Skal du til Bennys kamp? -Ja.
Jeg er sen til å hente Tess. Molly dreper meg.
-Sitt på med meg. -Ok.
Så Molly lar deg komme på besøk etter bruddet?
Bare til garasjen.
Beklager.
Tess!
-Drikker du fortsatt? -Ja.
Øl?
TOM, BETAL DENNE!
Faen.
Ligger du med henne?
Regnskapsføreren som ga deg informasjonen.
Hun er nok sexy.
Hva mener du?
Jeg har merket at dine informanter
pleier å være pene damer.
Det gjør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Det er komplisert nok som det er.
Hei, skatt.
Hei, Tess.
Santiago.
Du har blitt så stor.
Jeg tror ikke det.
Jeg tjente 17 000 det første året jeg jobbet.
Hadde jeg visst jeg hadde sagt nei til det for en uke...
Ikke tenk på henne. Hun er 15, hun lytter ikke.
Sytten tusen for gjennomgangen.
Det kan bli mye mer om vi bestemmer oss for å gjøre mer.
Jeg har en avtale med byrået.
Vi beholder 25 % av det vi beslaglegger.
Anslaget sier han har 75 millioner kontant.
-Herregud. -Ja.
La oss si pengene er der.
Hvordan får vi betalt?
Dette krever god planlegging.
-Det vet du. -Jeg har en advokat i St. Johns
som har satt opp en skallbedrift utenlands,
som er klar til å betale lønn og bonuser resten av livene våre.
Det kommer inn som vanlig lønn.
Kan du se på arbeidet mitt?
Nei, for da kan jeg ikke glemme det.
Operasjonen er ulovlig, sant?
Dette er ikke ulovlig.
Firmaet mitt har en kontrakt med en utenlandsk regjering.
Og selv om det var ulovlig, har de fleste oppdragene dine
teknisk sett brutt Genèvekonvensjonen.
Du er en bedre selger enn det. Dette er noe helt annet.
Jeg kommer snart.
Så du vil ha ham tilbake på jobb?
Kanskje.
Hvordan det?
Ikke noe.
Tror du moren din lar ham dra?
Moren min?
Selvsagt,
hun er ikke problemet.
Han har ikke jobbet siden han måtte pensjonere seg.
Faren din er en bra mann.
Ikke vær så streng mot ham.
Du får fortsette å selge leiligheter, og jeg løper og skyter
til knærne mine blåser av.
Eller du kan gjøre dette uten meg.
Det kan jeg.
Men jeg vil ikke,
for vi fortjener bedre.
Hvor mange ganger fløy vi rundt med 20 millioner dollar
for å betale en kakerlakk et sted, og vi tok aldri et øre.
-Du har blitt skutt fire ganger. -Fem.
Skutt fem ganger for landet ditt,
og du har ikke råd til ny bil.
Det er forbrytelsen her.
-Fint å se deg, Tess. -Deg også.
Kommer du tilbake?
Jeg kommer om 20 minutter.
Er Ironhead med?
Bare hvis du er det.
-Ta en titt. -Ok.
Jeg tar en titt. Hold bilen utenfor.
Handler ikke om bilen.
Det er akkurat den det handler om.
-Mamma henter deg, ok? -Ja.
Hei.
Jeg elsker deg.
Jeg savner deg.
Hva sa han?
Han tar en titt.
Han får det kanskje ikke til.
Han er den beste til noe så komplisert,
og han trenger dette nå.
Ok.
Dette er jævla deprimerende.
Kom igjen.
La broren din more seg. Støtt ham.
Jeg har støttet ham siden han ble født.
Han er én blant en million,
og står og leker klovn foran en gjeng bondetamper.
Hvor er gutta mine?
Se hvem det er!
Hva skjer, Benny? Å, faen.
Herregud.
For en kveld å dukke opp på.
-Flott å se deg. -Deg også.
Du blir styggere.
Din lille dritt.
Fint å se deg.
Fikk dere meldingen min?
Ja?
Fish?
Jeg trenger en pilot, det går ikke uten deg.
Jeg vet ikke.
Jeg har en ny baby,
og dama mi liker ikke at jeg gjør dette.
Hva betyr det?
Leste du meldingen? Ditt og babyens liv kan forandres.
Hva med tullet om å dra til moderlandet
for å hjelpe folket å lede seg selv?
Jeg har mistet lisensen. Jeg kan ikke fly.
Vi trenger ingen pilot med lisens.
Jeg trenger bare en jeg kan stole på.
Jeg tror ikke det.
Ok.
Lorea ødelegger landet deres,
så vi kan fjerne en veldig slem mann, og forresten,
det sitter fast en vinnerbillett under støvelen din.
Alle her inne ville hoppet på sjansen.
Fokuser, det er kampkveld.
Ikke tenk på det tullet.
Unnskyld, Benny.
Er du klar?
Ja, for faen.
Kom igjen.
Jeg mente ikke å kalle det for tull.
Det går bra.
Jeg ble tatt.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Kokain?
Herregud, Frankie.
Det er en suspensjon, de gjennomgår den.
Hva med deg? Hva skal du gjøre?
Hvis Redfly er med, er jeg med.
Følg med, gutter.
Jeg er med.
Men er du med meg?
Er du med?
Det vet du jeg er.
Jeg går dit du går.
Det var det jeg trodde.
Fra Red Feather Lakes i Colorado,
190 cm høy og 88 kilo,
dette er Ben Miller!
Kom igjen!
Kom igjen, Benny!
Skål, kompis.
Ta det fint og rolig.
Jeg tittet på mappen, det er godt arbeid.
Takk.
Du trenger fem karer og en pilot.
Ta ham, Benny!
Hva skjer, bror?
Det som mangler er inngangsplanen.
Jeg har falske pass til alle.
Vi går gjennom tollen som strømarbeidere.
Når vi er i landet,
har de ikke ansiktsgjenkjenning enda,
så vi er spøkelser.
Hva er dommen?
Jeg er med hvis dere er det.
Sikker?
Ja, men bare gjennomgangen.
-Det går bra. -Ok.
Fish?
Når er det?
Vi drar torsdag.
Ok.
Nå kjører vi!
Kom igjen, Benny!
Ok, Benny,
på tide å jobbe.
Telefoner.
Del ut disse.
Vi er i Loreas bakgård.
Hva har fyren mot banker? I det minste en safe.
Huset er safen.
Jeg står ved porten.
Alt ble visst gjort 82 % riktig.
De har alle lekene her ute, men kameraene filmer ikke
de svakeste punktene.
Har kjæresten din en vanlig levering?
Ja.
Hun er klar til å ta opp innsiden av huset.
Pope...
Det er barn her. Bor det barn her med ham?
Det gjør alt mye mer komplisert
og er ikke det jeg ble med på.
Familien er ikke problemet.
De er løsningen.
Hvordan da?
Kirken.
Lorea er veldig troende.
Hver søndag morgen sender han
tre vakter til tjenesten klokka seks.
Når de kommer tilbake, sender han resten
med familien til messen.
Det gjør at han
og tre vakter er igjen i huset, det er vårt tidsvindu.
Hvorfor gjør han det?
Han er redd for at noen tar barna.
Han forlater aldri pengene.
Og han tror ikke at noen har baller nok
til å komme og rane ham.
Sikkert fordi det er en dum idé.
Kjæresten din er på vei, Pope.
Fy faen,
hun er nydelig.
Jeg visste det.
Faen ta deg.
Herregud.
En henrettelse er i ferd med å skje her.
Er du ved tennisbanen?
Ja.
Det er stedet hans.
Hvorfor gjør hun dette?
Hun håper jeg får broren hennes ut av fengsel.
Satte du ham i fengsel?
Ikke egentlig.
Det setter vel henne i fare.
Jeg glemte nesten hvorfor jeg sluttet.
Ting blir mørkt så fort.
Det er bakkesensorer her.
Traff du en?
Jeg vet ikke.
Det kommer to karer på motorsykkel mot deg.
Jeg prøver å komme ut for å hjelpe deg.
God ettermiddag, Mr. Lorea.
Jobben på Walmart begynner å se fristende ut.
Ser bra ut for meg.
Fint.
Takk, sir.
Jeg er trygg, de kommer tilbake til deg.
La oss komme oss vekk.
...pisset på dere.
Jeg snakket om déjà vu-delen.
Så hva er planen?
Er de klare til å jobbe over grensa?
Hva er omfanget av dette?
Det er best å slå til på søndag.
Ellers må du ta med en hær og starte en krig.
Hva må du vise til byrået her nede?
Jeg tror ikke jeg vil si noe.
Hvorfor ikke?
Vi så stedet,
det er fullt av hull.
Så kanskje vi ikke sier noe,
og vi gjør dette på egen hånd.
Hva?
Vi tok sytten tusen hver
for å hjelpe enheten å kartlegge
og planlegge denne greia.
Jeg sa jeg ikke likte å hjelpe dem.
Nå skal vi gjøre det selv?
Drepe en gjeng langere?
Hvis vi slår til slik du sa, når de er i kirken,
blir bare Lorea drept,
og det kan jeg leve med.
Vet byrået her nede om dette?
Hva mener du?
Ikke tull med meg.
Hvem betalte oss?
Det er komplisert.
Dere ble betalt gjennom et aksjeselskap.
Det er ikke komplisert. Hvor kom de 100 000 fra?
Jeg betaler.
Takk.
Flott tur, karer. Dette gjøres visst ulovlig.
Hvem sine penger er det?
Det var mine penger.
Hva tenkte du på?
Forandrer det noe?
Ja.
Du løy til oss.
Jeg løy ikke til dere.
Jeg ba dere komme hit,
se gjennom og legge en plan.
Nå kan vi utføre planen alene
og ta alle pengene,
eller dere kan dra hjem og jeg tar med teamet mitt.
Men gjør jeg det, vil jævelen finne det ut,
og han stikker, og jeg trenger ham.
Vet du hvor mange slemme menn det finnes der ute?
Dette blir min siste.
Og dere tror meg ikke,
men jeg har vært her i tre år
og prøvd å gjøre en forskjell, men det går ikke.
Alt på grunn av Lorea.
Tanken på å forlate alt vi har gjort de siste 17 årene,
uten å få noe igjen...
Faen ta deg.
Hør her,
hadde vi gjort halvparten av det vi har gjort
i en annen jobb, hadde vi vært rike.
Hei, kompis,
slik er avtalen.
-En dårlig avtale. -Ja, vel,
denne mannen er en helt,
og han kan ikke sende barna på college.
Og Fish er den beste piloten jeg vet om og sliter med noe kokaintull.
Hvor mange ganger kan broren din bankes opp for en...
Jeg ble ikke banket opp. Jeg vant.
Unnskyld, Benny.
Og hvor mange foredrag kan du holde?
Jeg er ferdig.
Knærne er ødelagte.
Nakkeoperasjonen i fjor gjorde alt verre.
Spørsmålet er:
Skal vi bruke evnene våre til vår fordel
og gjøre en forandring?
Så vi gjør dette?
Hvordan skal jeg vite det?
Fyren har ikke den viktigste informasjonen
vi trenger for å bestemme oss.
Han kan prøve å lure oss
-for å redde broren hennes. -Det vet vi i morgen.
Hun skal ha tatt opp alt i dag.
Hvis den kommer tilbake ren,
hvordan går planen søndag morgen?
Jeg har ikke tenkt på det.
Tull, du kan ikke la være.
Greit.
Den første gangen har dere 40. minutter på å gjøre jobben
og komme dere ut før familien er hjemme.
Det er vanskelig.
Vi må bryte gjennom gjerdet,
sjekke området, finne og ta ut vaktene,
slette harddiskene på sikkerhetsrommet.
Kvitte oss med Lorea, finne pengene, pakke pengene i 800-kilosekker
og bære dem 800 meter til nærmeste kjøretøy.
Det er to utveier:
Gjerdet foran, over fjellene vi kom ned, og jeg er for gammel til det.
Vi må bruke deres bil.
Det var to biler på plassen.
Om familien bruker dem til kirken, har vi ingenting.
Vi trenger en annen bil.
Kan jenta ordne det?
Jeg kan spørre.
Har du fortsatt flykaren din her nede?
For vi trenger et tungvektshelikopter om 32 timer
for å få oss over fjellene og til havet.
Jeg skal ringe ham.
Vi er tilbake!
Redfly skal bli rik!
Nå snakker vi.
Hallo.
Takk. Ha en fin dag.
Takk.
Er det alt?
Jeg vet ikke.
To kaffe, takk.
-Broren min. -Ja.
Du må gjøre en ting til for meg.
Kan du få en ekstra bil
inn på plassen på søndag morgen?
Da vet de at det er meg.
Og alle som jobber for ham, dør før eller senere.
Hvis du ordner en bil søndag morgen,
hjelper jeg deg og broren din rømme landet
med nye papirer og penger.
Hvor mye?
To millioner.
To millioner?
Ja.
Du har bare et par timer på å hente broren min?
Jeg ordner det.
Men jeg trenger en bil bak portene.
Ok.
-Ja? -Ja.
Jeg ordner bilen.
Men om vi ikke fordufter for alltid, er vi døde.
Dere fordufter.
Ja.
Takk.
Hei, karer.
Se på dette.
Herregud, Pope!
Hva faen planla du her?
Dette.
Hvert våpen, kule og tannpirker er kjøpt innenlands.
Planen er å skylde på en annen gjeng.
Hvem stolte ikke på denne dama?
For ikke bare skaffer hun bilen, hun ordnet også dette.
Der er Lorea,
og...
...se hva som er bak ham?
Ser ut som penger.
Det må være 35 millioner der.
Det vet du ikke.
Det er uansett mye.
Hva skal du gjøre med din del?
Ikke bruk pengene før du har dem.
Jeg sier bare at jeg skal kjøpe Ferrari.
Så originalt.
Hva med helikopteret?
Kommer vi med tre millioner, står det der.
Vi har helikopter,
vi har varebil,
vi har Lorea i huset med pengene.
Gi meg et øyeblikk.
Hadde vi gjort dette i aktiv tjeneste,
hadde jeg stilt deg for krigsrett.
La oss spise middag i kveld,
bli fulle på min regning, dra hjem i morgen.
Faen ta det.
Jeg kan ikke.
Jeg har bare...
...begynt å få problemer.
Pensjonen forsvinner.
Mollys jobb holder ikke.
Jeg kan ikke selge leiligheter.
Jeg må bare ta vare på jentene.
Ja.
Jeg forstår det.
Jeg har savnet dette.
De tar dine beste 20 år og spytter deg ut.
Ja.
Jeg kunne ikke slutte å tenke på feilene.
Hvilke feil?
Faen, kompis,
alle sammen.
Ble det ikke bedre da du slapp ut?
Nei,
det ble bare bedre da du presset meg.
Så det er vel det vi må gjøre.
For det første:
Sikkerhet.
Det finnes ingen medisinsk behandling.
Skadene vi får, går vi ut med.
Alle har sine egne førstehjelpsskrin.
Nummer to:
Dere kan aldri leve normalt igjen.
Vær sikre på det.
Det vi gjør er kriminelt.
Vi har ikke flagget på skuldrene,
og ingenting vi sier vil forandre det.
Gjør vi jobben riktig,
begår vi ett mord og ett bevæpnet ran.
Dere må godta at dere vanhelliger
de fleste av edene dere tok.
For det tredje:
Familien.
Går de ikke i kirken, kommer hjem tidlig, avbryter vi oppdraget.
Vi kom ikke for dem.
Og det siste:
Det er ikke for sent å dra hjem.
Vi hadde en avtale,
og vi oppfylte den.
Hvem som helst kan dra hjem nå med hodet hevet.
Men det må bli nå.
Jeg vil passe på at vi ikke forlater huset
uten å ta oss av Lorea.
Om han er der, tar vi ham.
Vi drar klokken 03:00.
Fint at de er så troende.
Faren vår pleide å si
at når det regner, trenger ikke Gud oss i kirken.
Han sa at man dro til himmelen
for været og helvete for selskapet.
Jeg tror Mark Twain sa det.
Hold radioen stille, hold dere våkne.
Hvor mange er det? Tell.
Sju stykker i bilen.
Ser noen Lorea?
Vi så ham ikke komme ut.
Kone og to barn med én sjåfør.
Familien har forlatt bygningen.
Jeg gjentar, familien har dratt.
La oss gjøre oss klare.
Denne dama bør du passe på.
Punktlig, smart og modig som faen.
-God dag. -Hva er dette?
Jeg skal levere bilen og broren min
skal ta meg med hjem.
Idioten sa ingenting til meg.
Hun er inne.
Kom igjen, Ben. Du er først. Si fra når det er trygt.
Vaktene er inne i dette regnet.
Mottatt.
Alt klart, hun er ute.
Mottatt.
Vi går inn.
Porten er sikret.
Én vakt sikret på kjøkkenet.
Kom til huset, Ben.
Mottatt.
Jeg er ved døren.
Vent, Benny.
Trussel på TV-rommet.
Jeg går rundt.
Hva skjer der inne?
Alt klart. Se opp for Lorea.
Han må ha hørt oss nå.
Jeg kommer inn.
Setter opp ladninger ved sikkerhetsrommet.
Hva var det?
Måtte skyte den andre vakten, tar ham med til kjøkkenet.
Jeg kommer ned.
Kom igjen.
Sikringene brenner.
Noen spor etter ham?
Hun sa han aldri drar.
Vi har ingenting.
Han er et spøkelse.
Alle til kontoret nå.
Hva faen?
Og Lorea?
Ingenting. Et par sekker.
Han er borte.
Med pengene.
Jenta di tystet, Pope.
Vi må komme oss vekk.
Nei...
Hva lukter det?
Som et jævla rot.
Nei...
...maling.
Huset er safen.
Huset er safen, for faen.
Hjelp meg å flytte dette.
-Jeg tar kanten. -Bort dit.
Kom igjen, kompis.
Fy faen!
Flytt dere.
-Herregud. -Min tur.
Kom igjen, dere.
Hold øynene åpne.
Fy faen!
Hva var det jeg sa!
Jøss!
Herregud, se på det!
Det går hele veien opp!
Kom igjen!
Vi trenger bager.
Hold øynene åpne.
Jeg henter enda en bag.
Fortsett.
Hva er galt?
Hvis pengene er her, er han her.
Han er borte.
Vi har mer.
Bakveggen også.
Konsentrer dere.
Vi blir rike.
Hvor mye tid har vi?
Åtte minutter.
Nok av det der borte.
Vi må få det ned i varebilen.
Ja, vi har dette.
-Kom igjen. -Hold øynene åpne.
Ja da!
Ta disse. Jeg henter varebilen.
-Møt meg der nede. -Ja, sir.
Klassisk.
Herregud.
-Hjelp oss. -Kom igjen!
Kom igjen. Der borte.
Fy faen!
Vi trenger flere bager. Se om du finner noe.
Greit.
Jeg sier deg én ting, be jentene dine slutte å studere,
for pappa skal kjøpe dem inn på Harvard.
Dette er jævla mye penger!
Ta noen av disse og gå.
Hvordan er tiden?
Vi har tid til noen laster til.
-Sikker? -Ta disse med ned.
Karer!
Jeg fant en vegg til.
-Fy faen! -Skitt!
Det er overalt.
Faen heller.
Det er hele jævla huset.
Hva skjer?
Varebilen er full.
Det er bra, vi må dra.
Hva faen gjør du?
Slutt å grave ut mer, vi har nok.
Et par laster til.
I de ti årene jeg har
jobbet med deg, har du aldri vært forsinket!
Jeg ga oss 15 minutters margin.
Tolv minutter til kirken, 40 min. messe, 12 min. tilbake.
Fem minutter på å laste inn og ut,
og vi kan trekke fra sju og nå veien ut før dem.
Greit?
Se på alle pengene!
Bare et par laster til.
Faen ta dette.
Tiden er ute. Vi må dra.
Jeg vil se etter Lorea en siste gang.
Ok?
Så brenner vi det.
Ok,
jeg laster inn de siste,
og du kan si fra når du vil tenne på.
Gå.
Gå!
Kom igjen, vi må dra!
Tenner på.
Hva skyter vi på?
Er det Lorea?
Han er død.
Bra.
Jeg er truffet.
Faen!
-Rolig. -Hvor?
Venstre side.
Gikk den gjennom?
Ja, den gikk gjennom.
Det går bra.
-Hent bandasjen. -Det går bra.
Det går bra med deg.
Bare pust.
Jeg er ok.
Kom igjen.
-Jeg sa det var en dum idé. -Det gjorde du.
Søndagsskolen er over.
De er hjemme.
Å, faen!
-Familien? -Nei, de første vaktene.
-Er du ok? -Ja.
Kan du røre deg?
-Vi har ingen båre. -Ja.
Hjelp meg med utstyret.
Vi kan ta en sekk penger hver.
Vi går ut gjennom jungelen og forsvinner.
-Jeg dekker kostnadene. -Faen ta det.
Nei.
Vi må få Ironhead trygt hjem.
Ikke dra ham gjennom jungelen.
Og de får ingen av disse pengene.
Greit, så vi brenner alt og drar.
Det er 100 millioner dollar i bilen der ute.
Vi må jakte og skyte fort.
Rop når dere dreper. Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Forstått?
Greit.
Vi gjør dette.
Greit, dere går den veien, vi går foran.
Jeg er ok.
La oss gjøre dette.
Ok.
Kom igjen.
Nå kjører vi, gutter.
To i vestibylen.
Det var tre.
Fire.
Tilbake til porten. De satte ut noen der.
Jeg er på vei.
Noen som ser SUV-en vaktene kom i?
For vi trenger den.
Jeg laster inn allerede.
Er alle ute?
Pope er trygg.
Alt klart.
Enda en bil passerte meg i innkjørselen.
Catfish kommer rundt med bilen.
Hva gjør du? Kom igjen!
Benny!
Hei!
Kom igjen. Fort deg.
Faen!
Hva?
Hva mener du med hva?
Det var en dårlig jobb, vi roter ikke sånn som det.
Hva gjør vi her oppe? Familien venter på å komme inn.
Kjør sakte.
Kjæresten din er her.
-Gikk det bra? -Ja.
Nesten klare.
Hjelp meg.
Last dem inn og jeg veier dem.
Hvor er fyren din?
Han kommer.
Hva faen skal vi gjøre med den?
William.
Habibi.
-Du greide det. -Stol på meg.
Myggstikk?
Ja, et lite et.
Føles verre enn det ser ut.
Hvordan skal alle få plass der?
Kom når du er klar.
Bare tell det.
Jeg finner deg.
Voilà!
Alt passer ikke i nettet.
Vi må ta resten inni.
Jeg vet ikke om vekta er ødelagt, men han sier vi har over 2 700 kilo.
Det er 250 millioner dollar.
Stjal vi 250 millioner?
Jeg skal definitivt ha Ferrari!
-Sikker? -Vi drar.
Hvis vekta stemmer, har vi et problem.
Hva? Helikopteret kan bære 4 000 kilo.
Ja, på 2 000 fot.
Vi må fly over Andesfjellene for å nå havet.
Skal vi sette igjen 200 millioner på rullebanen?
Hun greier det, kom igjen!
Hva gjør vi med henne? Vi har for mye vekt som det er.
Vi lovte å ta dem med til Peru.
Og vi må holde det løftet!
Dere kan gå nå.
Takk.
Jeg må vite noe.
Hva heter jeg?
Jeg vet ikke.
Hva med kompisen din? Hva heter han?
Jeg vet ikke.
Han kunne ikke si noe.
Du må være veldig forsiktig
med det du skal si nå,
for du er det eneste som knytter oss til dem.
Da dere endelig hadde sex
og du snudde deg, så ham inn i øynene og sa:
"Hva heter du på ordentlig?" Hva sa han?
Det skjedde aldri.
Jeg kan spørre ham.
Han sa aldri hvor han var fra.
Han sa at dere tjente sammen
og at du var ærlig.
Hvorfor sa han det?
Fordi jeg spurte om...
...han var redd du ville lure ham.
Derfor.
Går det bra?
Nei!
Her er tre millioner dollar.
Og to billetter med visum til Sydney i Australia.
På vei til flyplassen, stopp ved dette rederiet.
Send boksene til dette hotellet i Sydney.
Det er mye mer enn 75 millioner dollar der.
Hva betyr det?
Det er ikke bare Lorea sine penger.
Mange mennesker kommer etter dere.
Jeg kan takle det, men ikke bli i Sør-Amerika,
for de finner deg og dreper deg.
Lov meg at du ikke blir her.
-Ja! -Lov meg det!
Jeg lover deg.
Hvordan kontakter jeg deg?
Det kan du ikke.
Du gjorde alt riktig.
Du fortjener dette.
-Pass på dere selv. -Takk.
Gå!
Hun lyver.
Det gjør hun ikke.
Sånt som dette har konsekvenser.
Dere vet hva vi burde ha gjort?
Du hadde ikke overlevd det.
Vekta er vanskelig i denne høyden. Jeg går ned til 2 000 fot.
Havet om fire timer.
Mottatt. Godt jobba.
Jeg flyr mellom disse to toppene.
Jeg så en dal på kartet.
Mottatt.
Ett siste dytt gjennom fjellene.
Hvor høyt tror du det er?
Må være 11 000, jeg kan ikke fly så høyt.
Fly mot den lavere fjellryggen.
Hvordan går det her?
Kommer vi over?
Jeg vet ikke.
Hva faen er det som skjer?
Kjør på.
Ja da, kjære.
Kom igjen nå.
-Vi bruker full kraft. -Det er nære.
Det er for jævla tungt.
Vi greier det aldri.
-Hva betyr det? -At vi mister pengene.
Skal vi forlate 50 millioner i jungelen?
Vil du nå havet?
Greit, gjør det.
Jeg gjør det!
La meg sjekke.
Hvordan kjører hun nå?
Det føles bedre.
Kom igjen.
Hva faen gjør du, Catfish?
En av girkassene sprengte.
Hva?
Jeg vil ikke snurre.
Vi har kanskje problemer.
Jeg mister høyde.
Vi burde lande nå.
Krasj her og vi er alle døde.
Jeg prøver å rette henne opp.
Mottatt. Gjør klar for hard landing.
Det skal være et jorde på andre siden av ryggen.
-Vi passerte det på vei hit. -Jeg husker det.
Jeg kan ikke lande med sekken.
Vi overlever kanskje om vi slipper pengene.
Slipp pengene ellers dør vi!
Frigjør ytre last,
den er på veggen!
Dra i spaken, Ben!
Det gikk ikke!
Det er en manuell overstyring
på lastekroken.
Slipp meg gjennom.
Benny!
Jeg prøver å lande her borte.
Jeg må hoppe!
Benny!
Dårlig landing.
Fish!
-Går det bra? -Jeg tror det.
Hei, Benny!
Benny!
Jeg er her!
Vi må vekk.
Kom igjen!
Vi må komme oss ut herfra.
Prøv å nå den.
Faen!
Går det bra?
Ja.
De kommer seg gjennom nettet.
Hva er planen?
Vi skal ta med pengene over fjellet og til havet.
Benny, dekk oss fra under trelinjen.
Fish, ta plass der oppe.
De gror kokain, så de kan sikte på oss
fra bygningene der borte.
Virker radioene?
-Nei. -Bruk håndsignaler.
Pope og jeg skal gå dit og se fredelige ut.
Jeg gir håndsignal når det er trygt.
-Kom igjen. -Benny.
Vennligst flytt dere.
Herrer!
Flytt dere, det er ikke deres.
Hvem er dere?
Hvem er dere med?
Vi er med hæren.
Vi er rådgivere.
Dere bør ringe redningshelikopter.
-Det er på vei. -Ja.
I mellomtiden er dere alene
og har ikke uniformer.
Det kan vi løse.
Men hva med de andre passasjerene?
Vi kan prate om det.
Men be mennene dine slutte å stjele.
Det er vår jord.
Du rota det til, DEA.
Ro dere ned.
Forsiktig med våpenet.
Vi er ikke DEA.
Dere har backup, ikke sant?
-Rolig. -Vi er rolige.
Ja, takk.
Hva strekker han seg etter? Et våpen?
Pope, hører du...
Bli der. Ikke kom nærmere.
Hva faen?!
Drittsekker! Mordere!
Faen!
Vi trenger hester eller muldyr, så drar vi herfra.
Ta disse folka med til landsbyen.
Få pengene på noen muldyr, vi stikker.
Tilbake!
Opp med dere!
Opp med deg, dame!
Send meg til Gud.
Fortsett.
Faen.
Sal på eslene, få på sekkene.
Hvor er Pope?
Han er der oppe.
Det er for muldyrene.
Det er til familiene.
Det er til deg.
Har vi en avtale?
Bra.
Vi beklager det som skjedde.
Og vi takker for samarbeidet.
Kom igjen.
Unnskyld, gutt.
De har betalt gjelden sin.
La dem passere.
Betalte du for skadene?
Ja.
Hvor mye?
To hundre for dyrene. En million til hver familie.
Hvem av dere skjøt først?
Jeg vet ikke.
Vi må være forsiktige.
Det må vi.
Hva skal det bety?
Ingenting.
Det betyr bare at vi må være forsiktige.
Mottatt.
Hvor langt har vi gått?
Rundt tolv kilometer.
Det er halvannen dag til båten, kanskje to.
Et bål hadde vært flott.
Loreas menn er etter oss.
Røyken fra et bål vil avsløre oss.
Vi leker med skjebnen nå.
Leker?
Vi lekte da vi satt på flyet ned hit.
Dette er fullt samleie.
Hvordan går det?
Flott.
Her.
Du er en bra mann.
Vi er en døende rase, karer.
Det er vi ikke.
Verden trenger folk som går dør til dør for å holde orden.
Politiet går død til dør og holder orden.
Vi var krigere.
Det er vanskelig å huske det.
Det er det.
Hva snakker du om?
Jeg var for rask på avtrekkeren. Det vet vi alle.
Jeg drepte de folka.
Det gjorde du ikke.
Vi gjorde det.
Dette er definitivt smuglerruta.
Følg den hele veien opp.
Kom igjen.
Slutt å dytte meg, det er bratt her.
Selvsagt, vi går langs en fjellside.
Hold kjeft og konsentrer dere.
Herregud.
-Bare gå. -Faen ta deg.
Virkelig?
Fortsett å gå!
-Stopp. -Vil du gjøre dette?
Å, faen!
Hva ler du av?
Det var et levende dyr.
Det kunne vært en av oss.
Er du bekymret for eselet?
Du trenger å få orden på ting.
-Hva? Jeg? -Ja, du.
-Skylder du på meg? -Du er grunnen
-til dette rotet. -Hvordan da?
Du måtte ta hver dollar du fant.
Du kunne tatt Lorea for to måneder siden!
Greit.
Jævla dritt!
Alle sliter her.
Faen ta denne jævla hesten.
-Det går bra. -Rolig.
Ikke dvel ved fortiden, ok?
En fot foran den andre.
Ok? Kom igjen.
Vi går.
Sikker på at jeg skal kvitte meg med muldyrene?
Denne siden er seks meter dyp,
vi får ikke muldyrene opp.
Det er opp til oss nå!
Se på muldyrene.
Kommer vi over her,
burde det være rett ned til havet.
Jeg har den.
Kom opp.
-Godt jobba. -Du også.
Jeg sa mye dumt der borte.
Jeg mente det ikke.
-Ikke tenk på det. -Det er bare at...
...dette er min skyld.
-Alt sammen. -Nei, det er...
Jeg var med på det.
Sånn er det bare.
Ja, sånn er det bare.
Jeg er litt drittsekk.
En eskimo hadde fryst ræva av seg her.
Jeg trenger et bål.
Vi slår kald leir.
Faen ta deg.
Dette er "faen ta deg"-pengene mine.
Hva faen gjør du?
Vi har ikke nok menn til å bære
pengene, så vi kan like greit varme oss.
Jøssenavn.
Herregud.
Jeg bryr meg ikke.
Herregud!
Det er et bål.
-Faen. -Skitt!
Jeg er truffet.
Går det bra, Benny?
Ja, den sneiet bare skulderen min.
Skytterne er på fjellryggen.
Han liker meg så godt at jeg blir her,
dere kan gå rundt.
Kan du komme ut, Pope?
Fortsett på stien videre.
Greit.
Pass på at ingen kommer nedenfra.
Jeg kommer bak deg.
Alt bra, Benny?
Ja. Vi blir her til du er i posisjon.
Jeg tror Pope er i posisjon.
Ja, vi går.
Tom!
Tom! Kom igjen...
Kom igjen, Tom.
Kom igjen, kompis.
La meg se.
Å, faen!
Vi pakker ham inn.
Vi må komme oss av gårde.
Hva faen snakker du om?
Din hjerteløse dritt!
Det var bålet ditt som fikk ham drept!
Slutt.
Slutt med dette tullet.
Slutt for faen!
Slutt for faen! Slutt!
-Slutt for faen! -Faen ta deg, Benny!
Det var ikke bålet som avslørte oss.
Det var gutten i landsbyen.
Han har sporet oss i dagevis.
Han ville ha Tom i siktet.
Han ville ta ham.
Men vi må komme oss ut,
og vi tar pengene med oss.
Toms familie fortjener det.
Og vi også.
La oss pakke ham inn. Vi bærer ham ned.
Hvil i fred, bror.
Hvil i fred.
Hvor sene er vi til båten?
Fem dager.
Herregud.
Tror du han er der?
Jeg ser ikke en dritt.
En av oss må ned dit.
Kan en av dere gå dit og tilbake?
Jeg går.
Du suger i spansk.
Jeg gjør det.
Sikker?
Tre?
Ja.
Du ser etter Hijo Prodigo.
Pass på deg selv, Benny.
Du også.
Jeg skal si noe, lytter du?
Ja.
Vi må få orden på ting.
Nok tull, det slutter nå. Forstått?
Mottatt.
Bra.
Hvor mange tror du at du har drept?
Hva?
Du hørte meg.
Så mange som jeg måtte.
Hvorfor vil du vite det?
-Førtitre. -Jøss!
Bekreftet.
Har du telling på alt?
Jepp.
Hvordan sover du?
Bedre enn jeg burde.
Alt bra med deg?
Båten er der.
Jeg ga ham halvparten av pengene.
Jeg håper han venter.
Jeg dro ikke inn i byen,
men det ser ut til at den som bestemmer
har en ungdomshær som ser etter oss.
Hvor mange?
To eller tre proffe,
tjue bevæpnede tenåringer.
Hva med den neste byen?
Den er over 160 km sørover.
De har nok kontroll på alle byene.
Må være restene av Loreas karer.
Vi går gjennom dem.
Gjennom dem?
Mener du at vi plaffer ned alle?
Hva er alternativet?
Jeg vil ikke drepe hver tenåring
i den byen for å sikre lasten vår.
Lasten vår?
Hva med den lasten?
Gjør du det for ham?
Tom døde for pengene, og vi forlater ikke landet uten ham.
Han døde ikke for pengene, men på grunn av dem.
De er bare barn,
kan vi ikke gå når det er mørkt?
Det er over hundre sekker.
Jeg snakker med ham.
Benny sier at de er barn.
Jeg kan ikke tro at jeg lot dette skje.
Vi kom alle hit av egen fri vilje.
Ja, men...
Jeg trodde vi kunne klare det.
Ja.
Vi fikk som fortjent.
Jeg beklager.
Jeg også.
-Men vi kan ikke gjøre dette. -Jeg vet det.
Jeg vet det.
Vi kan ikke gå gjennom dem.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Det går bra.
Vi må bare ta med Tom hjem.
Det er alt som teller.
Hvordan gjør vi det?
Vi bærer ham ned.
Fyller sekkene med det vi kan...
...bære og det er alt.
Hva gjør vi med resten?
Faen.
Faen heller.
Det kan funke.
Snøen kommer snart.
Ingen ser det igjen.
Bra.
Kom igjen.
Vi legger ham ned et øyeblikk.
Vi er forsinket.
Gå, Benny. Solen står snart opp.
Vi møter deg i vika om 30 minutter.
-Vær forsiktig. -Alltid.
Takk for at du ventet.
Båten er klar.
Nei, vent.
Er det noen der?
Ser forlatt ut.
Dekk meg.
Stopp! Hendene i været!
-Hendene i været! -Vent!
Hør her!
Forsiktig med våpenet, bror. Ikke pek det mot meg.
Jeg snakker engelsk.
Hva har dere i bagen?
Det er vennen vår.
Han er død.
-Jeg ringer sjefen. -Nei.
Stopp der.
Vi har ingen problemer med deg.
Ikke sant?
-Vi har ingen problemer med ham? -Nei.
-Jeg skyter. -Ikke gjør det.
Det går bra.
Slapp av.
Dette er seksten. Jeg trenger hjelp!
Din idiot!
-Hvor er nøklene? -Vet ikke.
De forlot meg med bilen og radioen.
Faen!
-Er du sikker? -Ja.
Lyver du?
Slapp av, gutt, ok?
Seksten, er det deg?
Vi sender noen.
Ja, for faen!
La oss komme oss vekk herfra.
-Ta radioen hans. -Har den.
Et lite råd:
-Kom deg vekk fra dem. -Vi drar!
-Kom deg hjem. -Vi drar, Pope.
Ga du gutten penger?
Vi skulle drept ham så fort han så oss.
Vi dreper ingen flere.
Hvis vi drar til stranda og Ben ikke er der,
da dreper jeg folk.
Han er der. Faen!
Faen.
-Kom igjen. -Kjører vi?
Hva faen er dette?
Faen!
De krasjet i oss!
Forsiktig! De er på vei mot stranden.
De passerte nettopp.
-Alle til palmetrærne. -Hva sa han?
-Det kommer flere. -To kjøretøyer.
Vi er straks ved stranda.
Skyt, Pope!
Faen!
Skyt sjåføren!
Hva feiler det deg?
-Venstre! -Gi meg plass! De skyter!
Ikke mist dem!
De er rett bak.
Hvor er de?
Venstre!
Helvete!
Her er stranda.
Hvor er han? Ser du ham?
Nei, men vika hvor vi skal møte ham er et par kilometer opp stranda.
Drep dem, Pope!
Bare drep dem!
Der er han.
-Vinker jeg ham inn? -Ja!
Gå!
Det er visst slutt på veien.
Jeg ser det.
Kjør over sanddynen!
Minus kostnadene og administrative utgifter,
har vi igjen 5 334 120 dollar,
delt på fem.
Det gir dere fem deler på 1 066 824.
Dere må alle signere den femte kontrakten,
som setter inn den avdødes andel i Redfly-familiefondet.
Vær så god.
Jeg vil gi min andel til familiefondet.
Min også.
Takk.
Jeg setter inn alle betalingene i familiefondet.
Selvsagt.
Takk. Den er til deg.
Takk. Jeg tar kontakt.
Så hva skal dere gjøre nå?
Jeg skal hjem.
Ikke uten disse.
Det hjelper.
Vi ses.
Ta vare på deg selv.
Vi ses, kompis.
Glad i deg.
Glad i deg også.
-Vi ses snart, ok? -Vi ses snart.
Så hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg...
...besøker ei jeg kjenner i Australia.
Det burde du.
Hun har visst nylig fått en del penger.
Hun greide seg mye bedre enn noen av oss.
Det høres bra ut.
Når du ser Molly og jentene...
...minn dem på hvem han var.
Det skal jeg.
Ta vare på deg selv, ok?
Du også.
Kanskje vi kan gjøre noe bra med det en dag.
Tekst: Trine Friis