Sarikata by : Red-Sun
Saya nak kenalkan hari ini, seorang pesara Kapten William Miller.
Dia pernah sampai ke hujung dunia yang kamu nak pergi...
...dan tempat yang kamu taknak pergi.
Saya bawa dia hari ini untuk jelaskan perkara penting pada kamu semua.
Saya perlu keluar agar perbincangan ini boleh berjalan lancar dan cepat.
Dalam lima tahun lepas semasa saya sedang bercuti...
...saya bersandar di tepi dinding di pasar raya...
...sambil tangan saya...
...di leher seorang lelaki.
Saya cekik dia dengan kuat sampai dia terkencing.
Tunang saya masa itu, tendang punggung saya...
...agar saya tidak bunuh lelaki itu.
Kamu tahu kenapa saya buat itu?
Sebab lelaki itu taknak alihkan troli pasar raya.
Dulu saya terbaik dari yang terbaik...
...mampu hentikan, kendalikan, manipulasi...
...apa saja untuk capai satu tujuan...
...selesaikan misi saya.
Tapi, pengaruh buat kekerasan kepada orang lain...
...adalah sesuatu yang biologik...
....dan fisiologik.
Itulah sesuatu yang perlu ada pada seorang askar.
Semua selamat disini?
Bergerak sekarang!
Baiklah.
Masuk!
Cepat!
Masuk.
Saya beri peringatan, kamu semua sudah dikepung.
Jadi, turunkan senjata kamu...
...keluar dari bangunan...
...dengan tangan di atas kepala.
Ada berapa orang di dalam sana?
Lebih kurang sepuluh.
Jangan!
Kamu tunggu disini.
Kami pergi di tempat lain.
Kamu disini saja.
Baiklah.
Rodriguez, boleh bertahan di tempat awak?
Rodriguez!
Tidak boleh!
Kami perlu berundur.
Saya cakap, bertahan di tempat awak.
Bertahan!
Tarik dia!
Rodriguez?
Diego. Bertahan!
Pergi.
Tembakan bagus.
Saya bosan tangkap kamu semua...
...lepas itu kamu disini lagi.
Penasihat saya datang.
Kamu sudah sedia?
Amerika sedang mendengar.
Ambil sajalah duit itu.
Itu $400 ribu.
Awak takkan rugi.
Saya sudah ada duit.
Bagaimana dengan Lorea?
Kamu cakap apa tadi?
Sekarang kamu khianat bos sendiri?
Saya tahu dimana dia.
Awak memang bodoh!
Dimana?
Mexico? Disneyland?
Dimana?
Tidak.
Dia bersembunyi dalam hutan.
Dia pergi sana sebab tidak percaya dengan bank.
Tuan.
Awak boleh cari dia.
Awak memang nak mati.
Diam!
Angkat muka kamu.
Betul apa yang dia cakap?
Jangan.
Ada sesiapa nak serang polis lagi?
Atau bercerita tentang bos kamu?
Bawa mereka ke trak.
Saya kejar dia.
Kejar dia dengan motorsikal, sekarang!
Ke tepi!
Santiago?
Santiago, awak dimana?
Ya, Diego?
Saya tidak tahu lokasi saya.
Dia terlepas. Dia hilangkan diri.
Teksi! Ke Resurreccion.
Kenapa awak disana?
Cari adik saya.
Awak cakap serbuan pukul 12:00 dan tadi pukul 10:30...
Tidak, itu bukan saya.
Dia yang ubah rancangan.
Mereka tangkap semua? - Tidak pasti.
Mereka tahan adik saya, awak perlu bebaskan dia...
Bebaskan dia? - Ya.
Awak beruntung dia masih hidup.
Dia takkan hidup lebih lama lagi.
Sepatutnya jangan biarkan adik awak terlibat dalam masalah ini.
Bagaimana kalau saya tahu dimana Lorea?
Saya tahu dimana duitnya.
Sejak bila awak tahu?
Sudah tiga bulan.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya hanya pemberi maklumat awak saja.
Itu gunanya saya.
Kalau awak nak cakap sesuatu pada saya, cakap sekarang.
Saya...
Di naikkan pangkat.
Saya hantar kereta penuh duit...
...ke rumah Lorea dalam hutan.
Disana duitnya disimpan.
Tiada siapa yang kacau.
Awak perlu tahu.
Lorea bayar duit pada Diego dan orang yang bayar awak.
Mereka nak awak buat kerja sia-sia.
Tapi sekarang, mungkin awak boleh buat sesuatu.
TIGA SEMPADAN
Ketua kamu sudah habiskan banyak masa...
...duit dan latihan pada kamu semua.
Dia taknak kamu siakan peluang itu.
Beberapa minggu akan datang...
...kamu akan dapat banyak tawaran...
...untuk jadikan kamu ahli mereka...
...di syarikat swasta.
Saya juga pernah dapat tawaran itu.
Apa yang saya nak cakap...
....saya tidak pernah rasa bangga atau bagus...
...selain berhikmat demi negara.
Tetaplah dimana kamu berada.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Berapa kali awak ulang ucapan itu?
173.
Awak kira sepanjang hidup awak? - Ya.
Ucapan bagus. - Terima kasih.
Awak apa khabar?
Saya okey. Awak?
Dapat mesej saya?
Ya.
Apa pendapat awak?
Siapa lagi yang ikut?
Buat masa sekarang awak saja.
Mungkin awak boleh ajak Redfly...
...saya akan ajak dia.
Betul ke?
Ya.
Awak rasa dia nak ikut?
Saya rasa kita terhutang budi pada dia.
Lagi pun...
...situasi pasti akan lebih sukar tanpa dia, bukan?
Ajak Kapten, saya akan ikut.
Jadi, ada tiga bilik tidur...
...satu bilik mandi.
Pemandangan indah dari tingkap ini.
Cahaya yang terang.
Dapur di sebelah sini.
Pemilik minta $120 ribu.
Saya rasa boleh dikurangkan. - Ya.
Saya rasa rumah ini bukan untuk kami. Terima kasih saja.
Baik, terima kasih.
Hei, saya cari rumah.
Orang cakap perlu jumpa awak.
Maaf, saya ganggu awak. - Hei, Kawan.
Saya telefon pejabat awak.
Gembira jumpa awak. - Ya, saya juga.
Awak nampak hebat. - Ya.
Betul. - Sudah cukup lama.
Sudah dua tahun tiada khabar dari awak...
...saya ingat awak tinggal di hutan.
Ya, saya tahu.
Maafkan saya.
Awak bagaimana?
Saya okey.
Saya dengar tentang awak dan Molly. - Ya.
Itu betul.
Jadi, saya ada kerja untuk awak.
Dibayar $17 ribu, seminggu jadi konsultan.
Tanpa aksi kecuali awak nak. Boleh pilih.
Saya sudah bersara.
Saya tahu.
Apa misinya?
Kami nak tangkap Gabriel Martin Lorea.
Bukan awak sudah cuba bertahun-tahun?
Ya.
Selalu gagal jejak dia dan sekarang berjaya.
Saya tidak boleh, kawan.
Makin banyak misi macam ini.
Anthony cuba ajak saya sebulan ke Afrika...
...saya tidak boleh. - Saya perlukan awak untuk misi ini.
Kurang dari seminggu. - Kalau boleh.
Saya nak duit tapi...
...sekarang ada dua keluarga.
Ada potensi keuntungan besar dalam misi ini.
Boleh awak tengok dulu data dari saya?
Awak nak jumpa Benny? - Ya.
Saya nak jemput Tess, kalau saya lambat Molly mesti marah.
Baiklah.
Molly masih izinkan awak walaupun sudah berpisah?
Hanya di garaj.
Maaf.
Tess!
Nak minum? - Ya.
Bir boleh?
TOM TOLONG BAYAR!
Biar betul.
Awak tidur dengan dia?
Kerani yang beri maklumat pada awak mesti seksi.
Apa maksud awak?
Saya perhatikan, pemberi maklumat awak selalu perempuan cantik.
Saya tidak tidur dengan dia.
Kenapa tidak?
Ini pun sudah cukup sukar.
Hei, sayang.
Hei, Tess.
Santiago.
Anak awak sudah besar.
Saya tidak pasti tentang itu.
Gaji saya $17 ribu di tahun pertama jadi tentera.
Awak cakap, saya dapat sebanyak itu untuk seminggu bekerja.
Jangan risau. Budak 15 tahun. Dia tidak peduli apa kita cakap.
$17 ribu untuk keselamatan.
Kalau kita tukar untuk beraksi, bayaran boleh jadi lebih besar.
Saya buat perjanjian dengan agensi disana.
Kita dapat bahagian 25% dari hasil sita.
Di anggarkan duitnya ada $75 juta lebih.
Biar betul. - Ya.
Kalau betul duitnya ada disana.
Bagaimana kita akan dibayar?
Ini serius, perlu perancangan betul...
...awak tahu, bukan? - Ada peguam di St. Johns...
...sudah siapkan kertas kerja operasi luar negeri...
...hanya tinggal untuk dibayar dan bonus kita seumur hidup.
Duitnya masuk macam gaji biasa.
Tolong baca dulu kerja saya ini?
Saya taknak nanti tidak boleh lupakannya.
Ini operasi biasa, bukan?
Ini bukan biasa.
Syarikat saya ada kontrak dengan agensi kerajaan luar.
Kalau biasa, kebanyakan misi yang awak buat dulu...
...itu sudah melanggar Konvensi Gevena, jadi...
Tolonglah, awak penjual lebih baik dari itu. Ini perkara yang berbeza.
Saya datang balik.
Pakcik ajak ayah kerja semula?
Mungkin.
Kenapa?
Tiada apa.
Adakah mak izinkan ayah kamu pergi?
Mak saya?
Mestilah...
...bukan mak masalahnya.
Ayah tiada kerja sejak dia bersara.
Ayah kamu seorang yang baik.
Jangan berengang dengan ayah kamu.
Saya rasa awak akan terus menjual rumah...
...saya pula berlari dan menembak sampai kaki saya patah.
Atau awak pergi tanpa saya.
Saya okey.
Tapi, saya taknak...
...sebab kita layak dapat lebih bagus, kawan.
Berapa kali kita terbang bawa duit $20 juta...
...untuk bayar lelaki gila itu dan kita tidak pernah ambil duitnya.
Awak pula ditembak empat kali. - Lima.
Awak ditembak lima kali demi negara dan tidak mampu beli kereta baru.
Itu kejahatan sebenarnya.
Gembira jumpa kamu, Tess. - Saya juga.
Boleh saya datang lagi?
Ya, 20 minit lagi. Saya hantar Tess dulu.
Ironhead ikut?
Kalau awak pergi, ya.
Tengoklah dulu. - Okey.
Saya akan baca. Jangan libatkan kereta saya...
...ini bukan tentang kereta saya.
Ini tentang kenderaan awak. Itulah sebenarnya.
Mak yang ambil kamu, okey? - Ya.
Hei.
Ayah sayang kamu.
Saya rindu ayah.
Bagaimana dia?
Sedang diuruskan.
Mungkin dia belum sedia.
Awak tahu dia terbaik untuk misi yang sukar ini...
...dia perlukan ini sekarang.
Baiklah.
Perkara ini buat dia tertekan.
Semangatlah.
Buat adik awak gembira. Sokong dia.
Saya sudah sokong dia sejak dia lahir lagi.
Dia ada sejuta bakat...
...dia jadi badut untuk sekumpulan orang yang gila duit.
Mana pembantu saya?
Tengoklah siapa ini!
Apa khabar, Benny?
Awak datang perlawanan saya.
Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Awak semakin teruk.
Awak ini memang...
Gembira jumpa awak.
Awak berdua dapat mesej saya?
Ya? Fish?
Saya perlukan juru terbang. Saya tidak boleh pergi tanpa awak.
Saya tidak tahu...
...saya ada anak sekarang.
Isteri saya tidak suka saya bekerja macam ini lagi.
Apa maksudnya?
Awak baca mesej saya, ia boleh ubah hidup awak dan anak awak selamanya.
Bagaimana kalau awak balik ke negara awak...
...dan jaga keselamatan orang untuk diri sendiri?
Lesen saya sudah tiada. Sekarang saya tidak boleh terbang.
Saya tidak perlukan juru terbang yang ada lesen.
Saya ada pasukan di sana. Hanya perlu juru terbang saja.
Mungkin tidak.
Baiklah.
Lorea rosakkan negara dia...
...jadi kita akan hapuskan dia dan benda mengarut ini...
...ada tiket menang melekat di kasut koboi awak.
Semua lelaki di gim akan terus ambil itu...
Fokus, ini malam perlawanan.
Jangan risau tentang ini.
Maaf, Benny.
Kamu sedia?
Ya.
Mari pergi.
Saya bukan bermaksud meremehkan urusan awak.
Tidak apa.
Saya kena tangkap.
Bukan masalah besar.
Sebenarnya itu masalah besar.
Ganja?
Biar betul, Frankie.
Maksudnya sekarang saya masih dalam pengawasan.
Awak bagaimana? Apa rancangan awak?
Kalau Redfly ikut, saya ikut.
Mari, tetap bersama saya. - Saya bersama kamu, Benny.
Awak ikut saya?
Awak ikut?
Awak tahu saya ikut. Saya pergi kemana awak pergi.
Saya sudah agak, Benny memang hebat.
Dari Red Feather Lakes di Colorado...
...tinggi 6.3 kaki, berat 88 kg...
...saya persembahkan kepada anda, Ben Miller!
Mari minum, kawan!
Benny, bertenang, perlahan saja.
Saya sudah baca data awak, kerja yang bagus.
Terima kasih.
Kita perlukan lima orang dan seorang juru terbang.
Belasah dia, Benny!
Apa khabar, kawan?
Hanya tinggal rancangan masuk.
Saya sudah siapkan pasport palsu untuk kita.
Kita masuk Imigresen sebagai pekerja elektrik.
Dalam negara itu...
...mereka belum ada kamera pengesan muka...
...jadi kita buat macam biasa.
Apa keputusannya?
Saya nak ikut pengawasan saja.
Pasti?
Ya, hanya pengawasan. Tanpa buat tembakan.
Baiklah. - Okey.
Fish?
Bila?
Kita gerak hari khamis.
Baiklah.
Perlawanan bermula!
Semangat, Benny! Awak boleh!
Bagus, Benny...
...inilah masanya.
SELAMAT DATANG KE BRAZIL
Alat berhubung.
Bahagikan.
Kita di kawasan rumah Lorea.
Kenapa dia tidak suka bank? Itukan selamat.
Rumah itu paling selamat.
Saya di pagar depan.
Nampaknya semua dibuat secara betul dalam 82%.
Peralatannya canggih...
...tapi kamera pengawas tidak diarahkan ke bahagian terlemah.
Orang awak akan hantar duit macam biasa?
Ya.
Dia sedia merakam bahagian dalam rumah.
Pope...
Pope, ada budak kecil di sini. Dia tinggal dengan budak-budak?
Ini akan jadi lebih sukar...
...saya tidak setuju dengan ini.
Keluarganya tiada masalah. Merekalah jawapannya.
Kenapa?
Gereja.
Lorea seorang beriman.
Setiap hujung minggu dia hantar...
...tiga pengawal ke sana pukul 6:00.
Selepas mereka balik, pengawal selebihnya dihantar...
...bersama keluarganya, untuk ke bandar.
Tinggal dia saja...
...bersama tiga pengawal di rumah dan itu peluang kita.
Kenapa Lorea buat itu?
Dia risau anak dia diculik.
Dia tidak pernah tinggalkan duitnya.
Mungkin dia ingat tiada orang yang berani...
...datang rompak dia disini.
Mungkin sebab itu idea bodoh.
Pope, saya nampak orang awak datang sekarang.
Aduhai...
...dia sangat cantik.
Saya sudah agak.
Tutup mulut awak.
Oh, Tuhan.
Ada hukuman mati akan berlaku disini.
Awak di kawasan belakang?
Ya.
Betul, itu tempatnya.
Kenapa dia buat ini?
Dia harap saya boleh bebaskan adik dia dari penjara.
Awak masukkan dia ke penjara?
Sebenarnya tidak.
Saya rasa orang awak juga terancam bahaya.
Saya hampir lupa kenapa saya keluar dari perniagaan ini.
Ini boleh jadi masalah nanti.
Ada perangkap di sini.
Awak terkena?
Saya tidak pasti.
Benny, ada dua orang datang ke arah awak.
Tunggu, Benny. Saya akan ke sana tolong awak.
Selamat petang, Tuan Lorea.
Dua pekerja itu nampaknya tiada apa tindakan.
Semuanya selesai.
Bagus.
Terima kasih, Tuan.
Saya okey, mereka pusing balik ke arah awak.
Mari cepat pergi dari sini.
Saya pernah merasakan ini.
Jadi, apa rancangannya?
Mereka sedia melepasi sempadan?
Berapa besar perkara ini?
Serangan yang gila di hujung minggu.
Kalau bawa pasukan, boleh jadi serangan teruk di sana.
Jadi, bila awak nak beritahu pada agensi disana?
Saya tidak pasti nak beritahu mereka.
Kenapa?
Tengok sajalah tempat itu...
...banyak kelemahannya.
Jadi, mungkin kita takkan beritahu mereka...
...kita boleh buatnya sendiri.
Apa? - Apa?
Setiap seorang ambil $17 ribu...
...untuk bantu unit anti dadah...
...dan yang merancang misi ini.
Saya sudah cakap, saya tidak suka tolong mereka.
Sekarang nak buat sendiri? Bunuh sekumpulan pengedar dadah?
Kalau kita serang inilah peluang, masa mereka sedang di gereja...
...hanya Lorea yang terbunuh...
...dan saya setuju.
Agensi disini tahu tentang ini?
Apa maksud awak?
Tolonglah. Jangan main-main.
Siapa yang bayar upah kita?
Ia sukar, sebenarnya...
...awak semua dibayar melalui sebuah PT.
Tidaklah sukar. $100 ribu. Darimana datangnya?
Saya nak bayar ini.
Terima kasih.
Perjalanan bagus, semua.
Ternyata rancangan misi ini teruk.
Siapa pemilik duit itu?
Duit saya.
Apa yang awak fikirkan?
Apa itu ubah rancangan?
Ya, kawan.
Awak menipu pada kami.
Tidak, saya tidak tipu.
Saya minta awak semua datang, buat tinjauan dan buat rancangan.
Kita boleh buat racangan itu sendiri...
...dan ambil semua duitnya.
Atau awak semua boleh pergi dan saya bawa pasukan lain sekarang.
Percayalah, kalau saya buat itu, Lorea akan tahu...
...dia akan hilangkan diri. Saya perlukan lelaki ini.
Awak tahu berapa banyak penjahat di dunia ini?
Ini penjahat terakhir untuk saya.
Mungkin awak tidak percaya...
...saya tinggal disini tiga tahun lamanya...
...cuba buat perubahan tapi semua gagal.
Semua disebabkan Lorea.
Bayangkan tinggalkan semua aksi kita selama 17 tahun ini...
...tanpa ada hasilnya...
Tanpa ada hasilnya.
Kalau...
...kita capai separuh kejayaan sampai sekarang...
...di tempat ini, kita sudah senang.
Semua...
...itulah kejayaan.
Kejayaan yang teruk. - Ya, tapi...
...sebab dia wira hebat...
...tapi tidak boleh bayar sekolah anak dia.
Fish, juru terbang paling hebat yang saya kenal...
...lesennya dirampas sebab...
Berapa kali lagi adik awak dibelasah teruk demi...
Saya tidak dibelasah. Saya menang perlawanan itu.
Maaf, Benny.
Berapa banyak lagi awak boleh berikan ucapan semangat?
Kerjaya saya tamat.
Kedua lutut ditembak.
Pembedahan lutut tahun lepas buat keadaan saya semakin teruk.
Jadi soalannya...
...bolehkah kita pakai ahli demi keuntungan kita...
...dan buat perubahan bermakna?
Jadi, kita akan buat itu?
Mana saya tahu?
Perempuan itu gagal berikan maklumat penting...
...untuk ambil keputusan.
Mungkin dia perangkap kita demi untuk bebaskan adik dia.
Esok kita tahu.
Sepatutnya dia rakam kejadian hari ini.
Baiklah, kalau semua jelas...
...bagaimana dengan rancangan hari minggu itu?
Saya belum fikirkan.
Mengarut, mana mungkin.
Baiklah.
Serangan pertama ada 40 minit untuk masuk, buat tugas...
...keluar sebelum keluarga dia balik gereja. Keluar bersama.
Kita perlu melanggar pagar...
...tetapkan lokasi, cari dan lumpuhkan pengawal...
...bunuh pengawal utama di bilik selamatan.
Bunuh Lorea, cari duitnya, masukan duit dalam beg 800 kg...
...lepas itu ambil kederaan terdekat.
Hanya dua jalan keluar.
Pagar di depan dan turun bukit, tapi saya sudah tua untuk itu.
Ambil salah satu kederaan.
Ada dua di kawasan depan.
Tapi, kalau mereka gunakan ke gereja, maka tiada kederaan.
Jadi, kita perlukan kederaan lain.
Bolehkah perempuan itu buat? - Saya boleh suruh dia.
Masih ada panduan peta disini?
Sebab perlukan helikopter besar 32 jam lagi...
...untuk melepasi pergunungan Andes menuju ke laut.
Saya tidak tahu, tapi saya akan telefon dia.
Ya, wira datang lagi!
Redfly akan jadi kaya!
Ini baru hebat.
Hello.
Terima kasih. Semoga hari awak bagus.
Terima kasih.
Hanya itu?
Saya tidak tahu.
Makcik, minta dua kopi.
Adik saya. - Ya.
Tolong buat sesuatu untuk saya.
Boleh bawa satu kenderaan lagi...
...masuk ke lokasi, pada hujung minggu?
Itu akan buat mereka curiga dengan saya.
Semua yang bekerja dengan dia akan mati, cepat atau lambat.
Kalau awak berjaya bawa satu kederaan ke sana pada hari itu...
...saya akan bawa awak dan adik awak ke luar negara...
....dengan pasport baru dan duit.
Berapa?
$2 juta. - $2 juta?
Ya.
Awak ada masa 2 jam untuk bebaskan adik saya?
Saya akan cari jalan.
Tapi, saya perlukan kederaan untuk keluar dari sana.
Baiklah.
Boleh? - Ya.
Saya bawakan.
Kalau kami tidak keluar selepas awak serang, kami pasti sudah mati.
Awak pasti sudah pergi.
Ya.
Terima kasih.
Hei, semua.
Tengok ini.
Oh, Tuhan, Pope.
Apa rancangan awak disini?
Inilah dia.
Semua senjata, peluru dan tusuk gigi datang dari dalam negara.
Dengan gunakan kumpulan pesaing gengster disini.
Siapa tidak percaya dengan perempuan ini?
Dia bukan saja dapatkan kenderaan itu, tapi juga ini.
Itulah Lorea...
...dan...
...apa di belakang dia?
Itukan duit.
Mungkin $35 juta.
Awak takkan tahu itu. - Apa sajalah, itu banyak.
Apa rancangan awak dengan duit itu?
Jangan gunakan sebelum duitnya di poket awak, Benjamin.
Saya nak beli Ferrari. - Idea bagus.
Helikopter?
Dia cakap kalau bayar $3 juta, dia akan bawa helikopternya.
Helikopter sedia...
...kederaan sedia...
Lorea akan ada di rumah bersama duit itu.
Baiklah, beri saya masa.
Kalau awak buat ini masa kita masih bertugas...
...saya laporkan awak ke pihak atasan.
Mari kita semua makan malam bersama...
...mabuk, saya berlanja dan awak semua balik esok pagi.
Saya taknak.
Saya tidak boleh.
Saya tidak tahu, dan saya...
...tidak setuju akhirnya. Awak tahu, bukan?
Duit bersara terpakai. Duit untuk Molly tidak cukup.
Saya tidak boleh jual rumah.
Yang saya ada hanya menjaga mereka.
Ya.
Ya, saya faham.
Aduhai, saya sudah rindukannya.
Seakan 20 tahun terbaik hidup awak diambil, lepas itu awak buang.
Ya.
Saya terus fikirkan kesalahan itu.
Kesalahan apa?
Semuanya.
Adakah lebih baik selepas awak keluar? - Tidak...
...saya rasa lebih baik kalau awak letak senjata di tangan saya.
Kita perlu teruskan misi.
Baiklah, perkara pertama...
...keselamatan.
Tiada pasukan perubatan dan pasukan di darat.
Kalau cedera, kita perlu bertahan sampai keluar.
Berhati-hati. Setiap seorang bawa P3K.
Yang kedua...
...tidak boleh balik ke kehidupan biasa selepas tugasan ini.
Itu sudah pasti.
Kita buat satu jenayah.
Kita bukan buat demi negara...
...buatlah apapun, ia tidak boleh ubah fakta.
Kalau tugasan ini berjaya...
...kita sudah buat pembunuhan dan satu rompakan bersenjata.
Awak semua perlu akui yang awak sudah melanggar sumpah...
...sebahagian sumpah yang awak buat.
Ketiga...
...keluarga.
Kalau mereka tidak ke gereja atau balik lebih awal, batalkan misi...
...mereka bukan sasaran.
Dan terakhir...
...belum terlambat untuk balik. Ada perjanjian dengan Pope...
...dan kita bersetuju.
Kalau ada yang nak balik, silakan. Awak tetap dihormati.
Itu perlu buat sekarang.
Saya nak pastikan kita tidak pergi tanpa bunuh Lorea.
Kalau dia ada disana, pastikan dia dibunuh.
Kita bergerak pukul 3:00.
Beruntung agama mereka kuat.
Ayah saya cakap, hujan maksudnya Tuhan taknak kita ke gereja.
Dia juga cakap awak masuk syurga demi cuaca...
...dan masuk neraka demi kawan.
Rasanya Mark Twain ada cakap itu.
Jangan biar radio diganggu, terus perhatikan.
Berapa orang masuk kederaan? Kira.
Ada tujuh orang.
Ada yang nampak Lorea?
Tidak. Kami tidak nampak dia keluar.
Isteri dan dua anak dia bersama seorang pemandu.
Keluarga dia tinggalkan rumah.
Diulangi. Keluarga dia sudah pergi.
Okey, mari bersedia.
Pope, perempuan itu hebat.
Tepat masa, bijak dan sangat berani.
Selamat pagi. - Ini apa?
Saya hantar kenderaan ini, nanti adik saya bawa saya balik.
Biar betul, dia tidak beritahu saya.
Dia sudah masuk.
Mulakan. Ben pertama tembak. Mula dari pengawal keselamatan.
Sebab hujan, pengawal mesti masuk ke dalam.
Diterima.
Okey, dia sudah pergi.
Baiklah.
Okey, kita masuk.
Pagar depan selamat.
Saya bunuh satu pengawal di dapur.
Ben, masuk ke rumah.
Baiklah.
Saya di pintu depan.
Tunggu, Benny. Tunggu.
Seseorang di ruang tamu.
Saya pusing dari tepi.
Kenapa itu?
Semua okey, Benny. Cari Lorea.
Dia pasti dengar kita.
Saya masuk.
Pasang bom di bilik keselamatan.
Apa itu?
Kami tembak kaki pengawal kedua, dia dibawa ke dapur.
Saya turun.
Cepat.
Bom sudah dihidupkan.
Ada jejak dia?
Dia cakap Lorea tidak pernah pergi.
Dia tiada.
Dia ini ibarat hantu.
Semua ke pejabat...
...sekarang.
Apa benda ini?
Lorea?
Tiada.
Hanya tinggal beg.
Dia sudah pergi.
Bersama duit dia.
Perempuan itu penipu, Pope.
Kita perlu pergi dari sini.
Tidak mungkin...
Awak rasa bau apa ini?
Bau masalah besar.
Tidak.
Bau cat.
Rumah ini dia simpan.
Rumah inilah tempat dia simpan.
Benny, tolong pindahkan ini. Cepat.
Saya pegang tepinya. - Sebelah sana.
Mari semua, cepat!
Tidak mungkin.
Cepat!
Oh, Tuhan. - Fish, saya ketuk atas.
Cepat, semua!
Biar betul!
Saya sudah cakap.
Tengok ini!
Duit sampai ke atas! - Cepat!
Kita perlukan beg.
Saya ambil beg lagi.
Masukkan terus.
Kenapa?
Kalau duitnya masih ada. Lorea pasti ada disini.
Dia sudah pergi.
Ada duit lagi.
Dinding belakang juga.
Ambil saja.
Kita jadi kaya.
Berapa lama masa kita?
8 minit.
Miller, sudah cukup.
Masukkan ini dalam kenderaan.
Ya, kita bawa ini dulu.
Cepat. - Berjaga-jaga.
Ambil ini. Saya bawa kenderaan ke sini.
Baik, Tuan. - Jumpa dibawah. Hati-hati.
Cara lama.
Tidak mungkin.
Tolong kami. - Mari cepat!
Cepat. Sebelah sana.
Kita perlu beg lagi. Cuba tengok kalau ada.
Satu perkara, suruh anak awak berhenti belajar...
Ayah akan belikan jalan ke Harvard.
Banyak betul duit dia.
Ambil itu dan pergi.
Berapa masa kita?
Sempat, bawa dua sekali.
Awak pasti? - Ambil dan bawa turun.
Semua!
Ada lagi sebelah sini!
Biar betul.
Ada di mana-mana.
Ada di seluruh rumah.
Kenapa?
Sudah penuh!
Bagus, kita perlu pergi.
Apa awak buat?
Berhenti mengetuk, ini pun belum selesai.
Angkat dua sekali.
Sepuluh tahun bekerja dengan awak, Tom...
...awak tidak pernah mengalah!
Saya beri masa lebih 15 minit.
12 minit ke gereja, bandar 40 minit, 12 minit balik sini.
5 minit masukkan duit dalam kenderaan...
...tolak 7 minit untuk lalu jalan keluar. Kita selamat.
Okey?
Tengok semua duit ini!
Angkat dua sekali.
Masa habis. Kita perlu pergi.
Saya nak cari Lorea sekali lagi.
Okey?
Lepas itu kita bakar semuanya.
Okey...
...saya masukkan beg terakhir...
...panggil kami kalau awak sedia nak bakar.
Cepat!
Mari, kita perlu pergi!
Hidupkan api.
Kita tembak siapa disini?
Itu Lorea?
Dia sudah mati.
Bagus.
Saya kena tembak.
Bertenang. - Dimana?
Bahagian kiri.
Pelurunya tembus?
Ya, pelurunya tembus.
Saya okey.
Ambil pembalut. - Ia tembus, tiada apa.
Awak akan okey.
Awak akan okey saja.
Bernafas.
Saya okey.
Lepaskan.
Saya sudah cakap ini idea bodoh. - Ya, awak cakap itu.
Hari minggu sekolah tamat.
Mereka sudah balik.
Keluarga dia? - Tidak, pengawal pertama.
Awak okey? - Ya.
Boleh bergerak?
Tegakkan badan. - Ya.
Tolong saya pakaikan ini.
Baik, setiap seorang ambil beg...
...keluar ke belakang ikut hutan dan terus pergi.
Saya bayar kos operasi. - Tidak kesahlah.
Tidak.
Kita bawa Ironhead keluar dengan selamat.
Bukan bawa dia ikut hutan.
Kita tidak tinggalkan duit ini.
Betul, kita bakar semuanya dan pergi.
Ada $100 juta sedang tunggu mereka disana.
Bergerak cepat dan terus tembak.
Laporkan apa awak bunuh. Saya taknak kejutan.
Okey? Baiklah.
Mari kita pergi.
Awak berdua ke sana, kami ikut di depan.
Saya okey.
Mari pergi.
Baiklah.
Mari pergi.
Mari mulakan.
Dua terbunuh dipintu depan.
Tiga terbunuh.
Empat terbunuh.
Pergi ke pagar depan. Pasti ada pengawal disana.
Mari pergi.
Siapa nampak van yang dibawa pengawal tadi? Kita perlu kederaan itu.
Saya sudah masukkan dalam kenderaan itu.
Ada orang di luar?
Pope selamat.
Semua selamat.
Satu kenderaan penuh pengawal lalu depan saya.
Catfish bawa kenderaan itu.
Awak buat apa? mari, cepat!
Benny!
Hei!
Mari, cepat! Cepat!
Gila!
Apa?
Awak maksudkan, apa?
Tadi itu memang gila, kita tidak perlu masalah macam itu!
Apa kita nak buat? Keluarga dia ada didepan.
Bawa perlahan.
Perempuan itu disini.
Awak keluar dengan selamat? - Ya.
Kita hampir sampai. Tolong saya.
Cepat.
Letak disini, saya nak timbang.
Mana kawan awak?
Dia pasti datang.
Kenapa ada kapal terbang pula?
William.
Habibi.
Awak datang. - Tentulah.
Digigit nyamuk?
Ya. Tidak teruk sangat.
Nampak macam teruk.
Apa kita semua muat dalam kapal terbang itu?
Datang ke sini segera. - Baiklah.
Saya tahu rumah awak.
Kejutan!
Tidak semua muat di jaring.
Separuh masuk ke dalam.
Saya tidak pasti tentang ini, berat timbang 6 ribu pound.
Bermakna $250 juta.
Kita curi $250 juta?
Saya akan beli Ferrari!
Awak pasti? - Cepat!
Kalau timbang itu betul, kita ada masalah berat.
Apa masalahnya? Helikopter itu boleh bawa 9 ribu pound.
Itu untuk ketinggian 600 meter.
Kalau nak ke arah laut, perlu terbang di atas pegunungan Andes.
Kita akan tinggalkan $200 juta di lapangan Peru?
Baiklah, itu pasti boleh. Cepat!
Bagaimana dengan mereka? Kita sudah terlebih berat.
Kita berjanji bawa mereka ke Peru.
Saya perlu tepati janji itu!
Baiklah...
...awak berdua boleh pergi.
Terima kasih.
Saya cuma nak tahu.
Siapa nama saya?
Saya tidak tahu.
Kawan awak disana? Siapa nama dia?
Saya tidak tahu.
Dia tidak beritahu saya.
Saya nak awak berhati-hati...
...dengan jawapan awak ini...
...sebab cuma awak yang kaitkan kami dengan dia.
Masa awak berhubungan intim...
...berpusing dan pandang mata dia dan bertanya...
"Apa nama sebenar awak?". Apa jawapannya?
Itu takkan berlaku.
Saya boleh tanya pada dia.
Dia tidak pernah cakap dimana dia tinggal.
Dia cakap awak bekerjasama...
...dan awak jujur.
Kenapa dia cakap itu?
Sebab saya tanya adakah...
...dia risau awak khianati dia.
Itu sebabnya.
Semua okey?
Tidak!
Ini $3 juta.
Dan dua tiket dengan visa ke Sydney, Australia.
Masa di lapangan terbang, pergi ke syarikat pelayaran ini.
Pastikan mereka hantar beg ini ke hotel itu di Sydney.
Awak tahu ada lebih $75 juta di sana.
Apa maksudnya?
Itu bukan saja duit Lorea.
Ramai orang akan cari awak.
Saya boleh hadapi itu.
Tapi, jangan tinggal di Amerika Selatan...
...sebab mereka akan jumpa awak dan bunuh awak.
Janji dengan saya awak takkan tinggal di sini.
Ya. - Berjanjilah.
Saya janji.
Bagaimana... saya nak hubungi?
Tidak boleh.
Awak buat semua dengan betul.
Awak patut dapatkannya.
Jaga diri kamu. - Terima kasih.
Pergilah!
Dia tipu.
Dia tidak tipu.
Misi ini ada risikonya.
Awak tahu yang sepatutnya kita buat.
Awak takkan boleh hadapi perkara itu.
Masalah berat...
...saya nak terbang di bawah 5 ribu kaki sampai Andes.
Sampai ke laut 4 jam lagi.
Baiklah. Kerja bagus.
Saya lalu antara dua gunung ini.
Cari kawasan yang di petakan. - Okey.
Sekali lagi melepasi Andes.
Awak rasa berapa ketinggiannya?
Dalam 11 ribu kaki, tidak boleh terbang setinggi itu.
Tidak perlu, terbang ke kawasan yang rendah itu.
Bagaimana keadaan kita?
Kita boleh lepas?
Saya tidak tahu.
Apa yang berlaku disini?
Terbanglah.
Baiklah.
Tolonglah.
Baiklah.
Kita di garis merah. - Hampir sampai.
Terlalu berat.
Ia takkan berjaya.
Maksudnya? - Kurangkan beg.
Nak buang $50 juta di tengah hutan?
Awak nak pergi ke laut?
Baiklah. Buat sekarang.
Saya yang buat.
Baiklah, saya periksa.
Bagaimana sekarang?
Rasanya lebih baik.
Tolonglah.
Apa yang awak buat, Catfish?
Salah satu kotak gear terbakar.
Apa?
Saya taknak helikopter berpusing.
Kita mungkin dalam masalah.
Saya tidak boleh naik atas.
Kita perlu mendarat sekarang.
Mendarat di sini, kita mati.
Saya cuba ke kawasan rata.
Baiklah. Bersedia untuk mendarat!
Ada ladang di belakang bukit sana.
Kita pernah lalu sana.
Saya masih ingat.
Tidak boleh mendarat dengan beg penuh duit.
Duit perlu dibuang, mungkin kita takkan mati.
Buang duitnya atau kita semua mati!
Tekan butang lepas tali...
...ditepi dinding!
Tarik tuasnya, Ben!
Tidak berjaya!
Sepatutnya ada butang manual di helikopter ini.
Biar saya cuba.
Benny!
Saya cuba mendarat disini.
Saya perlu turun!
Benny!
Pendaratan teruk.
Fish!
Awak okey? - Ya, mungkin.
Benny!
- Saya disini!
Cepat, kita perlu keluar.
Mari!
Mari keluar dari sini.
Naiklah cepat.
Semua okey?
Ya. - Ya.
Mereka pergi ke jaring itu.
Apa rancangan kita?
Bawa duit melepasi gunung terus ke laut.
Benny, lindungi kami dari kawasan pokok sana.
Fish, ambil posisi diatas sana.
Ini ladang ganja...
...mereka mungkin dilatih gunakan senjata disana.
Ada radio berfungsi?
Tidak, ia rosak. - Isyarat tangan.
Pope dan saya ke sana, cuba untuk berdamai.
Kami beri isyarat tangan kalau selamat.
Mari pergi. - Benny.
Hello.
Tolong jangan sentuh.
Tuan-tuan, jangan sentuh, itu bukan awak punya.
Awak siapa?
Siapa bawa ke sini?
Kami tentera.
Kami terhempas.
Sepatutnya awak panggil helikopter penyelamat.
Sudah dihubungi. - Ya.
Awak berdua sendiri tidak pakai seragam.
Baik, itu tiada masalah.
Bagaimana dengan orang lain didalam sana?
Kita boleh cakap nanti.
Tapi, beritahu orang awak jangan ambil barang kami.
Ini tanah kami.
Awak cari masalah.
Tidak, jangan.
Tuan, jangan keluarkan itu.
Kami bukan BNN.
Ada pasukan, bukan?
Bertenang. - Kami sudah tenang.
Ya, tolong jangan.
Pope, dia keluarkan apa? Itu senjata?
Pope, awak dengar?
Disana saja. Jangan dekat.
Apa yang awak buat?
Awak jahat! Pembunuh!
Kami perlukan kuda atau keldai, kami akan pergi.
Benny, suruh mereka balik ke kampung.
Fish, bawa beg ke atas.
Pergi!
Bangun!
Bangun, Puan!
Hantar saya pada Tuhan.
Jalan, terus jalan!
Baik, pasang pelana di keldai dan letak beg di atasnya.
Mana Pope?
Atas sana.
Ini duit untuk keldai itu.
Ini untuk keluarga mangsa.
Ini untuk awak.
Kita sepakat? Bagus.
Kami minta maaf atas kejadian ini.
Dan kami sangat hargai kerjasama awak.
Mari pergi.
Mereka sudah bayar kesalahan mereka.
Biarkan mereka pergi.
Awak bayar kerugian mereka?
Ya.
Berapa banyak?
$200 ribu untuk keldai. $1 juta untuk keluarga.
Yang mana awak tembak dulu?
Saya tidak tahu.
Kita perlu jaga-jaga di sini.
Betul.
Apa maksudnya?
Tiada.
Maksudnya kita perlu berhati-hati, itu saja.
Baiklah.
Sejauh mana perjalanan kita?
Kita sudah berjalan 12 km.
Untuk sampai bot, mungkin satu setengah hingga dua hari.
Bagus kalau ada unggun api.
Anak buah Lorea pasti ekori kita.
Asap api tunjukkan lokasi. Kita berehat tanpa api.
Kita macam menari dengan kejahatan sekarang.
Menari?
Kita menari dalam helikopter dan jatuh ke sini...
...bagi saya, ini ibarat bercinta dengan kejahatan.
Bagaimana keadaan awak?
Sangat bagus.
Ini.
Kamu sangat baik, Benny.
Lelaki macam kita hampir pupus.
Tidak juga.
Dunia selalu perlukan orang untuk pertahanan dalam perkara kecil.
Polis buat pertahanan kecil.
Dulu kita pejuang.
Sukar untuk ingat perkara itu lagi.
Betul.
Apa maksudnya?
Saya terlalu cepat tarik picu. Awak dan saya tahu.
Saya bunuh mereka.
Tidak.
Kita semua bunuh mereka.
Ini jalan mereka untuk seludup.
Sentiasa ikut sampai atas.
Mari.
Janganlah tolak saya. Disini sempit.
Kita memang jalan ditepi gunung sempit ini.
Diam dan terus jalan!
Teruskan jalan.
Betul ke?
Teruskan jalan!
Berhenti.
Aduhai!
Kenapa awak ketawa?
Itu mahluk hidup.
Boleh jadi kita yang jatuh.
Awak risaukan keldai?
Awak patut kawal diri.
Apa? Saya? - Ya, awak.
Awak tuju saya? - Sebab awak kita begini.
Kenapa saya pula?
Awak ambil duit ini dengan banyak. Itu awak.
Kalau awak bunuh Lorea dua bulan lalu, kita tiada disini.
Okey.
Kita sudah selesai?
Sudahlah! Berhenti!
Ya, tidak apa. - Bertenang.
Jangan ungkit perkara lepas. Okey?
Jalan terus kedepan.
Okey? Mari pergi.
Mari jalan.
Awak pasti nak tinggalkan keldai itu disana?
Batu ini tingginya 6 meter...
...keldai itu tidak boleh jalan sini.
Ya, sekarang halau mereka.
Ya!
Tengok keldainya.
Kita boleh melepasi ini...
...hanya turun bukit menuju ke laut dari sini.
Saya sudah dapat.
Okey, mari naik!
Kerja bagus. - Awak juga.
Saya mengata tentang awak tadi.
Saya hanya tipu.
Jangan risaulah. - Tidak...
...semua salah saya.
Semuanya salah saya. - Tidak. Ini...
Saya juga ada buat salah.
Itulah sebenarnya.
Ya, itulah sebenarnya.
Saya juga terlebih emosi.
Udara disini terlalu sejuk.
Saya perlukan unggun api.
Sangat sejuk.
Itu duit.
Apa yang kamu buat?
Tidak cukup orang untuk bawa semua duit ini...
...lebih baik bakar untuk panaskan badan.
Siapa yang kesah?
Oh, Tuhan!
Ini baru unggun api.
Saya ditembak!
Benny, awak okey?
Ya, saya okey. Terkena sikit di bahu saya.
Mereka di celah batu sana.
Dia tembak pada saya, saya disini tahan tembakan...
...awak semua berpecah.
Pope, awak boleh keluar?
Jalan di tepi bukit.
Baiklah.
Perhati kanan, pastikan tiada orang naik.
Saya dibelakang awak.
Benny, awak okey? - Ya, saya okey.
Kami disini sampai awak semua ada diposisi.
Rasanya Pope diposisi sekarang.
Ya, mari bergerak.
Tom!
Tom, tidak...
Bangun, Tom. Bangun, kawan.
Bangunlah. Tidak...
Biar saya tengok.
Mari bungkus dia.
Kita perlu terus bergerak.
Apa yang awak cakap?
Awak memang tiada hati!
Unggun api kamu yang buat dia terbunuh!
Berhenti.
Berhenti bergaduh!
Berhenti!
Berhenti bergaduh!
Bukan api yang tujukan arah kita.
Budak itu dari kampung.
Sudah berhari-hari dia ekori kita.
Sasaran dia adalah, Tom.
Dia nak balas dendam.
Kita sepatutnya cepat pergi dari sini dan bawa semua duit itu.
Keluarga Tom layak dapatkannya!
Kita juga.
Cepat bungkus dia. Kita bawa turun.
Berehat dengan tenang, kawan.
Berehatlah dengan tenang.
Disuatu tempat ada seorang ibu
Menangisi anaknya
Seorang Ranger Airborne
Diperintah pergi berperang
Disuatu tempat ada seorang ayah
Menangisi anaknya
Dulu seorang Ranger Airborne
Perang perlu dimenangkan
Disuatu tempat ada seorang anak
Menangisi ayahnya
Dulu seorang Ranger Airborne
Kini dia hanyalah bendera berkibar
Jangan tangisi dirinya
Dia tidak perlu simpati kamu
Dia seorang Ranger Airborne
Dirinya yang terbaik
Berapa lama kita terlambat jumpa pemilik bot itu?
Lima hari.
Dia masih disana?
Saya tidak boleh nampak.
Salah seorang perlu turun sana.
Ada sesiapa nak kesana dan balik kesini?
Saya pergi.
Bahasa Sepanyol awak teruk, Benny.
Saya boleh.
Awak pasti?
Tiga?
Ya.
"Carilah Anak Yang Hilang".
Benny, berhati-hati.
Awak juga.
Saya nak cakap sesuatu, awak dengar?
Ya.
Kita perlu pulihkan situasi.
Sudah cukup itu, berhenti sekarang. Okey?
Baiklah.
Bagus.
Berapa orang sudah awak bunuh?
Apa?
Awak dengar.
Sebanyak yang saya perlukan.
Kenapa awak nak tahu?
43 orang.
Sudah dipastikan.
Awak tetap mengira?
Ya.
Bagaimana tidur awak?
Rasa lebih bagus dari sebelumnya.
Kamu okey?
Botnya masih ada.
Saya berikan separuh duitnya.
Semoga dia tunggu.
Saya tidak ke bandar...
...tapi nampak macam, pengawal disana...
...ada pasukan kecil yang mencari kita.
Berapa banyak?
Dua atau tiga pasukan terlatih...
...20 remaja bersenjata lengkap.
Bagaimana bandar sebelah?
Beberapa ratus batu ke Selatan.
Saya pasti mereka sudah mengawal semua bandar.
Mungkin pasukan selebihnya Lorea.
Kita hadapi mereka.
Hadapi mereka?
Maksud awak kita serang mereka?
Ada pilihan lain?
Saya tidak bersedia bunuh setiap remaja...
...disana, hanya demi bawa duit ini.
Duit itu?
Bagaimana dengan ini?
Awak nak buat demi dia?
Tom mati demi duit ini. Kita takkan pergi tanpa bawanya!
Dia mati bukan demi duit, tapi sebab duit ini!
Mereka masih budak...
...bolehkah kita bawa dalam gelap?
Begnya terlalu banyak, tidak mungkin.
Biar saya cakap dengan dia.
Benny cakap mereka masih budak-budak.
Saya tidak percaya...
Saya tidak percaya biarkan ini berlaku.
Kita datang atas kehendak kita sendiri.
Ya, tapi...
Saya rasa... Saya rasa kita boleh buat ini.
Ya.
Kita dapat bayaran setimpal.
Maafkan saya.
Ya, saya juga.
Tapi, kita tidak boleh buat ini. - Saya tahu.
Saya tahu.
Kita tidak boleh hadapi mereka begitu saja.
Saya tidak tahu kenapa saya cakap itu.
Tidak apa.
Kita perlu bawa Tom balik.
Itu yang penting.
Bagaimana kita nak buat?
Kita bawa begnya turun.
Isi beg dengan duit sebanyak...
...yang boleh kita bawa dan itu saja.
Selebihnya bagaimana?
Itu betul.
Salji akan turun nanti.
Tiada siapa akan nampaknya lagi.
Bagus.
Okey, mari kita teruskan.
Letakkan dia sekejap.
Kita sudah terlambat.
Benny, awak perlu bergerak. Matahari mula terbit.
Kita jumpa di pantai 30 minit lagi.
Berhati-hati. - Sentiasa.
Terima kasih sebab tunggu.
Kapal sudah sedia.
Nanti, tunggu. Tunggu.
Ada orang?
Lindungi saya.
Berhenti! Angkat tangan!
- Tunggu!
Dengar!
Budak, hati-hati dengan senapang itu. Jangan arahkan...
Saya boleh cakap Inggris!
Apa dalam beg itu? Apa itu?
Itu kawan kami.
Dia sudah mati.
Saya telefon bos. - Tidak, jangan.
Berhenti disana!
Kami tiada masalah dengan kamu.
Ada masalah dengan dia? - Tidak.
Saya akan tembak dia. - Tidak! Jangan buat itu!
Tidak apa.
Bertenang.
Ini 16! Saya perlukan bantuan...
Bodoh!
Mana kuncinya? - Saya tidak tahu.
Mereka tinggalkan saya bersama kereta dan radio.
Awak pasti? - Ya.
Awak bohong?
Bertenang budak.
16? 16, itu awak?
Kami akan hantar orang.
Ya, bagus!
Mari, gerak. Mari pergi dari sini!
Ambil radionya. - Sudah.
Sedikit nasihat.
Jauh dari orang itu... - Mari pergi!
Pergi dari sini, okey? - Mari, Pope!
Awak beri duit pada budak itu?
Patutnya awak bunuh dia lepas dia tengok muka kita.
Jangan bunuh orang lagi.
Kalau kita sampai pantai dan Ben tiada disana...
...saya akan bunuh ramai orang.
Dia pasti disana.
Tolonglah! - Boleh jalan?
Apa ini?
Mereka tembak kami!
Berjaga-jaga! Mereka menuju ke pantai!
Mereka baru lalu. Semua ke jalan pantai...
Apa dia cakap?
Ada lebih ramai lagi. - Ada dua kenderaan.
Baiklah, jalan ini akan terus menuju ke pantai.
Pope, tembak!
Tembak pemandunya!
Awak kenapa?
Kiri!
Beri kami jalan! Mereka menembak!
Tetap dibelakang!
Mereka dibelakang kita!
Mana mereka?
Kiri!
Itu pantainya!
Mana dia, awak nampak?
Tidak, tapi tempat perjumpaan masih di pantai ini.
Pope, bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Itu dia!
Nak beri tanda? - Ya!
Pergi!
Ini sudah hujung jalan.
Saya nampak dia.
Terus ke pantai!
Mari pergi!
Tolak pengeluaran dan kos pentadbiran kami...
...bakinya $5.334.120 juta...
...bahagi lima.
Setiap seorang, $1.066.824 juta.
Saya perlukan tandatangan awak semua untuk kontrak kelima...
...untuk masukkan bahagian mangsa pada dana keluarga Redfly.
Tandatangan ini.
Tolong masukan bahagian saya ke dana keluarga dia.
Saya juga.
Terima kasih.
Jadi, saya masukan bayaran ke dana keluarga mangsa.
Baiklah.
Terima kasih. Ini untuk awak.
Terima kasih. Saya akan telefon nanti.
Apa perancangan awak semua sekarang?
Saya nak balik rumah.
Tidak tanpa ini.
Ini membantu.
Selamat tinggal.
Jaga diri awak.
Jumpa lagi.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Kita jumpa nanti, okey? - Baiklah.
Jadi, apa awak nak buat sekarang?
Saya tidak tahu.
Mungkin saya akan...
...cari perempuan itu di Australia.
Ya, pergilah.
Saya dengar dia baru saja dapatkan duit.
Saya rasa duit dia lebih banyak daripada kita.
Rasanya begitulah.
Masa awak berjumpa Molly dan anak dia...
...ingatkan mereka tentang Tom.
Ya, saya akan buat.
Jaga diri awak, okey?
Awak juga.
Mungkin nanti kita boleh sesuatu dengan itu.
Sarikata by : Red-Sun