Subtitrai: Nobody Gives A Fuck
Šiandien turiu jums garbės pristatyti
atsargos kapitoną Viljamą Milerį.
Jis pabuvojo pasaulyje visur, kur norėtumėt nuvykti...
ir tokiose vietose, kurių nenorėtumėt pamatyti.
Paprašiau jo atvykti ir pasikalbėti su jumis,
apie šią svarbią akimirką jūsų karjeroje.
Aš nesikišiu, kad šis pokalbis būtų atviras
ir aiškus.
Prieš penkerius metus, atostogų metu...
...stovėjau "Publix" prekybos centre, vidury dribsnių lentynų...
ir savo rankomis smaugiau vyrą.
Spaudžiau taip stipriai, kad net apsimyžo.
Tuometinė sužadėtinė turėjo stipriai tempti mane atgal,
kad nenudėčiau to vyro.
Žinote, kodėl taip padariau?
Nes kai paprašiau, jis nepatraukė savo vežimėlio.
Buvau geriausias iš geriausių.
Gebėjau užvaldyti, kontroliuoti, manipuliuoti...
Visi pagrindiniai žmogaus inkstinktai nukreipti vienam tikslui:
misijos įvykdymui.
Bet ekstremalaus smurto proveržis nukreiptas prieš kitus asmenis
yra biologinis
ir fiziologinis.
Tai būvimo kariu kaina.
Ar slėnyje saugu?
Patvirtinu!
Supratau.
Pradedam. Pradedam.
Pirmyn!
Pradedam. Pradedam.
Perspėju jus,
esate apsupti.
Sudėkite ginklus
ir išeikite iš pastato,
laikydami rankas už galvos.
Kiek ten jų yra?
Ne daugiau dešimties.
Jūs likite čia.
Mes ieškosim kitos priedangos.
Likite čia.
Gerai.
Rodrigezai!
Rodrigezai, išlaikysi savo poziciją?
Rodrigezai!
Jokių šansų.
Turim atsitraukti.
Liepiau laikyti savo poziciją/
- Laikyk! - Traukiam. Traukiam jį!
Rodrigezai?
Rodrigezai!
Diegai!
Laikykis!
Saugu.
Neblogas šūvis.
Nusibodo vis jus areštuoti,
darosi per lengva.
Štai ir mano patarėjas.
Pasirengęs, brolau?
Amerika klausosi.
Paimk pinigus, brolau.
Čia 400 tūkst. dolerių.
Nieko neprarasi.
Pinigai jau pas mane.
O... o Lorėjus?
Ką pasakei?
Išduosi savo bosą?
Žinau, kur jis.
Prakeikta žiurkė!
Kur jis?
Meksikoje? Disneilende?
Kur?
Ne.
Jis slepiasi džiunglėse, brolau.
Jis dabar ten, nes nebepasitiki bankais
ir kitomis nesamonėmis.
Pone, jūs galite jį sučiupti.
Tau galas, pisliau.
Tylos!
Pakelk. Pakelk savo veidelį.
Ar jis sako tiesą?
Ar dar kas nors nori įžeisti policijos pareigūną?
Arba pasekti pasakų apie poną Lorėjų?
Veskit juos į sunkvežimius.
Bėgsiu paskui ją.
O jūs su motociklais!
Traukitės! Traukitės!
Santjagai? Santjagai?
Santjagai, kur tu?
Klausau, Diegai?
Nežinau, kur ji.
Ji pabėgo. Pamečiau iš akių.
- Ką ten darei? - Norėjau įspėti brolį.
Dieve.
Sakei, kad viskas įvyks vidurdienį,
- o dabar 10:30. - Tai ne mano pasala.
Niekada ir nebuvo. Jis pakeitė laiką.
- Jis pas juos? - Nežinau.
Jie turi mano brolį, o tu privalai jį ištraukti.
- Ištraukti? - Taip.
Tau pasiseks, jei jis dar gyvas.
Bet ilgai nebus.
Neturėjai leisti savo idiotui broliui įsivelti
į šį mėšlą.
O jei pasakyčiau, kad žinau?
Žinau, kur yra Lorėjus.
Žinau, kur yra pinigai.
Kiek laiko?
3 mėnesius.
Ir kodėl nieko nesakei?
Nes aš tik tavo informatorė? Teisingai?
Tik tiek?
Jei turi, ką pasakyti, pats laikas tai padaryti.
Aš...
buvau paaukštinta.
Furgonu nuvežu pinigus
į džiunglėse esančius Lorėjaus namus.
Ten jis laiko visus savo pinigus.
Jo namas yra seifas.
Ir žinok,
Lorėjus moka Diegui ir jo vyrams, kurie pasamdė tave, tikrai nemažus pinigus.
Jie stebi tavo bereikšmį darbą.
Bet dabar, galbūt, tu gali kai ką padaryti.
Jūsų vyriausybė paaukojo daug laiko, pinigų ir garantavo apmokymus.
Jie nenori prarasti savo investicijos.
Per ateinančias kelias savaites,
sulauksite daugybės pasiūlymų panaudoti savo sugebėjimus
privačiame sektoriuje.
Susidūriau su tuo pačiu dalyku.
Tik noriu pasakyti,
kad nejutau tyresnio jausmo ar didesnio pasididžiavimo,
kaip įvykdydamas misiją su savo šalies vėliava ant pečių.
Likite ten, kur priklausote.
Dėkoju.
Sėkmės.
Kiek kartų jau sakei tą kalbą?
Bus 173.
Gyvenime viską tebeskaičiuoji.
Žinoma.
- Vis dar gera kalba. - Dėkui.
Kaip laikaisi?
Gerai. O tu?
Gavai žinutę?
Taip.
Taigi? Ką manai?
Kas dar dalyvaus?
Pirmiausia atėjau pas tave.
Jei įtikinsi Redflajų,
sutiksiu ir aš.
Tikrai?
Taip.
Manai, kad jis pasirengęs?
Manau, kad esame jam skolingi. Be to...
juk visada daug sunkiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio?
Įkalbėk kapitoną ir aš dalyvausiu.
Yra trys miegamieji... ir pusantros vonios.
Gražus vaizdas pro galinį langą.
Labai šviesu.
Virtuvė štai čia.
Jie prašo 120 tūkst.
- Yra galimybė derėtis. - Taip.
Nemanau, kad jis skirtas mums. Bet dėkojame.
Gerai. Dėkui ir jums.
Sveiki, ieškau namo.
Girdėjau, kad reikia kreiptis į jus.
- Atleisk už netikėtumą. - Sveikas, žmogau.
Skambinau į biurą.
- Gera tave matyti. - Malonu ir man.
- Gerai atrodai. - O, taip.
- Tikrai. - Praėjo nemažai laiko?
Nieko negirdėjom iš tavęs apie porą metų.
Pamanėme, kad tapai džiunglių gyventoju.
Taip, žinau.
Nepyk.
Kaip tu?
Gerai...
Girdėjau apie tave ir Moli.
Taip. Visko būna.
Taigi, turiu tau darbo.
17 gabalų per savaitę už konsultaciją.
Jei nenorėsi, jokių veiksmų. Tik karinis stėbėjimas.
Aš atsargoje.
Žinau.
Koks reikalas?
Sučiupsime Gabrielį Martiną Lorėjų.
Juk bandai tai padaryti ne vienerius metus?
Taip. Bet dabar žinau, kur jį rasti.
Negaliu, žmogau.
Aplinkui susikaupė tiek daug šūdo.
Antonis įtikinėjo mėnesiui vykti į Afriką,
- bet aš... aš negaliu. - Šitam darbui man reikia tavęs.
- Darbo mažiau nei savaitei. - Su malonumu.
Man praverstų pinigai, dabar išlaikau dvejus namus.
Galima uždirbti nemažus pinigus.
Ar galėtum užmesti akį?
- Varysi pažiūrėti Benio kovos? - Taip.
Turiu paimti Tesą. Vėluoju. Moli mane užmuš.
- Važiuojam kartu. - Gerai.
Moli leidžia užeiti net ir po skyrybų?
Tik iki garažo.
Gaila.
Tesa.
- Gersi? - Taip.
Alaus?
Šūdas.
Tu miegi su ja?
Su buhaltere, kuri pasidalino informacija.
- Spėju, ji karšta. - Kaip tai suprasti?
Per tuos metus pastebėjau,
kad visi tavo informatorei - labai patrauklios meterys.
Nemiegu su ja.
Kodėl?
Ir taip ši padėtis sumauta.
Labas, mieloji.
Labas, Tesa.
Santjagai.
Kokia suaugusi...
Nežinau apie tai.
Per pirmus savo tarnybos metus uždirbau 17 gabalų.
O tu sakai, kad tai savaitės darbas...
Nesijaudink, jai 15 metų. Ji nieko negirdi.
17 gabalų tik už konsultaciją.
Bet jei nuspręsi judėti toliau, bus ir daugiau.
Ten su agentūra sudariau sandorį.
25% nuo konfiskuotos sumos.
Grynaisiais jis turi daugiau nei 75 mln. dolerių.
- Po šimts. - Taip.
Tarkim, kad pinigai ten. Kaip gausim užmokestį?
Nes tai rimtas mėšlas, reikalaujantis pasiruošimo.
Tu tai žinai.
Turiu advokatę Sent Džonse,
kuri vykdo operacijas per ofšorines įmones,
tokiu būdu savo atlyginimus ir bonusus gausime iki gyvenimo galo.
Tiesiog įprastu čekiu.
Ar užmesi akį į surinktą informaciją?
Ne, nes nepamiršiu, ką mačiau.
Turbūt ši operacija nelegali?
Taip nėra.
Mano kompanija pasirašiusi kontraktą su užsienio vyriausybės agentūra.
Nors jei taip ir būtų, juk dauguma tavo atliktų užduočių
prieštaravo Ženevos Konvencijai. Kalbant atvirai...
Nagi, iš tavęs ne koks pardavėjas.
Tai skirtingi dalykai.
Tuoj grįšiu.
Nori, kad jis imtųsi darbo?
Galbūt. O kas?
Šiaip.
Ar mama jam leistų?
Mama? Žinoma.
Ji nėra problema.
Jis nedirbo nuo to laiko, kai buvo išvarytas į atsargą.
Tavo tėtis - geras žmogus.
Nebūk jam griežta.
Taigi, spėju toliau pardavinėsi namus,
o aš bėgiosiu ir šaudysiu, kol manęs nepribaigs keliai.
Tai gali daryti ir be manęs.
Galiu, bet nenoriu.
Nes mes nusipelnėme geriau, seniuk.
Kiek kartų skridome su 20 mln. kišenėje,
kad išpirktumėm kokį šliužą? Niekada nepaimėm nė skatiko.
- Po galais, buvai pašautas 4 kartus. - 5.
Buvai pašautas 5 kartus dėl savo šalies,
bet negali sau leisti naujo pikapo.
Štai kur nusikaltimas.
- Buvo malonu, Tesa. - Man taip pat.
- Dar grįši? - Taip. Po 20 min.
Turiu ją nuvešti. Ironhead'as sutiko?
Jei tik tu dalyvausi.
- Tik pažiūrėk. - Gerai.
Pažiūrėsiu. Bet mano pikapą palik ramybėje.
Tai ne dėl jo.
Viskas dėl jo.
- Tave paims mama. Ar gerai? - Taip.
Myliu tave.
Ilgiuosi tavęs.
- Ką jis sakė? - Kad pažiūrės.
Gali ir nesutikti.
Juk žinai, kad jis geriausias, kai kalbam apie sudėtingas misijas.
Jam to dabar reikia.
Gerai.
Visa tai slegia.
Nagi.
Leisk broliui džiaugtis. Palaikyk jį.
Palaikau jį nuo tos dienos, kai gimė.
Tas vaikis turi talentą vieną iš milijono,
bet eina čia ir vaidina suknistą klouną prieš šiuos praščiokus.
O taip,
kur mano ringo vyrukas?
Šventas šūde, kokie žmonės!
Kas geresnio, Beni? Po galais.
O, Dieve!
Pasirodei pačiu laiku.
- Gera tave matyti, žmogau. - Tave taipogi.
Tu vis bjauresnis.
Mažas bukagalvi.
Džiugu matyti.
Vyručiai, gavot mano žinutę?
Taip?
Žuvie?
Man reikia piloto. Be tavęs nieko nepavyks.
Nežinau. Pas mane naujagimis
ir mano dama nebenori, kad užsiimčiau tuo.
Ką tai reiškia?
Ar skaitei žinutę? Tai gali pakeisti tavo ir tavo vaiko gyvenimus.
Kas nutiko tom sušiktom kalbom apie grįžimą į gimtinę,
kur žmonės atsako patys sau?
Bet kokiu atveju, netekau licenzijos. Negaliu skraidyti.
Man nereikia piloto su licenzija.
Ten manęs laukia armija. Man tik reikia piloto, kuriuo galiu pasitikėti.
Nemanau.
Lorėjus naikina tą šalį.
Mes neutralizuotumėme labai pavojingą asmenį, be to...
kiekvienas savo kaubojiškuose batuose rastumėm laimingą bilietą.
Bet kuris vaikinas iš šios salės sutiktų.
Nagi, susikaupiame. Kovų vakaras.
Nesijaudink dėl šito mėšlo.
Nepyk, Beni.
Pasirengęs?
Po velniais, taip.
Pirmyn.
- Nelaikau tavo sumanymo mėšlu. - Viskas gerai.
Mane parišo.
Nelabai svarbu.
Tiesą sakant, labai svarbu.
Koksas?
Dieve brangus, Franki.
Faktiškai esu tik suspenduotas. Mane tikrina.
O kaip tu? Ką tu darysi?
Jei varo Redflajus, pasirašau ir aš.
- Vyručiai, neatsilikite. - Aš su tavimi, Beni.
O tu su manimi?
Dalyvauji?
Juk žinai, kad taip.
Kur tu - ten ir aš.
Taip ir žinojau. Benis - spinduliuoja psitikėjimu.
Iš Red Feter Leikso, Kolorado,
190,5 cm ūgio, 88,5 kg. svorio,
...Benas Mileris.
Pirmyn, Benai!
Nagi!
Pirmyn, Beni!
Į sveikatą.
Beni, neskubėk. Po truputį!
Peržiūrėjau tavo aplanką. Neblogas darbas.
Dėkui.
Tau reikia 5 vyrų ir piloto.
Gerai, Beni.
Prigriebk jį, Beni.
Kas geresnio, brolau?
Trūksta tik nuvykimo plano.
Turiu visiems paruoštus netikrus pasus. Patikros punktą praeisime
prisidengę kaip elektros linijų projektuotojai.
Patekus į šalį,
o jiems neturint kamerų su veido atpažinimo funkcija,
būsim vaiduokliais.
Koks sprendimas?
Vykstu tik stebėjimui.
- Tikrai? - Taip, tik dėl planavimo.
Jokių ginklų.
- Tinka. - Gerai.
Žuvie?
Kada?
Šį ketvirtadienį.
Gerai.
Ir pradedam.
Nagi, Beni! Pirmyn!
Laikas pasidarbuoti.
Nagi, Beni!
SVEIKI ATVYKĘ Į BRAZILIJĄ
Racijos.
Išsidalinkite.
Esame Lorėjaus galiniame kieme.
Ką jis turi prieš bankus? Ten bent yra seifas.
Namas ir yra seifas.
Aš prie vartų.
Viskas atrodo kažkaip ne iki galo padaryta.
Jie turi visus tuos žaisliukus, bet kameros netgi nenukreiptos
į labiausiai pažeidžiamą tašką.
Ar tavo mergina vygdo įprastą pinigų pervežimą?
Taip.
Ji padarys įrašą namo viduje.
Popai...
Popai, matau vaikus. Ar jie gyvena su juo?
Tai stipriai apsunkina užduotį
ir aš tam nepasirašiau.
Šeima nėra problema. Tai - sprendimas.
Kodėl?
Bažnyčia.
Lorėjus labai pamaldus.
Kiekvieną sekmadienio rytą,
jis siunčia 3 sargybinius į rytines pamaldas.
Jiems grįžus, jis išsiunčia visus likusius
kartu su savo šeima į miesto mišias.
Lieka jis
ir trys sargybiniai. Tai mūsų galimybė.
Kodėl taip daro?
Bijo, kad nepagrobtų jo vaikų.
Ir jis niekada nepalieka savo pinigų.
Ir nelabai tiki, kad kas nors ateitų
ir apvogtų jį.
Nes tikriausiai tai kvaila mintis.
Popai, matau atvykstančią tavo merginą.
Ot šūdas.
Ji tikra gražuolė, vyruti.
Taip ir žinojau.
Atsiknisk.
Prakeikimas.
Pas mane čia greitai įvykdys egzekuciją.
Ar esi teniso kortuose?
Taip.
Taip, tai jo taškas.
Perdóname, padre.
Kodėl ji tai daro?
Tikisi, kad galiu ištraukti jos brolį iš kalėjimo.
Tu ten jį įkišai?
- Ne visai. - Sveiki.
Jai tai sukelia pavojų.
Buvau jau pamiršęs, kodėl pasitraukiau iš šios veiklos.
Reikalai gali taip staigiai pablogėti.
Šūdas, turime judesio daviklių.
Pakliuvai?
Nežinau. Nesu tikras.
Beni, du vyrukai su mocais važiuoja link tavęs.
Sėdėk ramiai, Beni. Pabandysiu tave pridengti.
Laba diena, pone Lorėjau.
Salės darbuotojo darbas Walmarte
šiuo metu būtų neblogas variantas.
Viskas tvarkoje.
Puiku.
Gerai.
Dėkoju, pone.
Pas mane saugu. Jie juda link tavęs.
Dingstame iš čia.
Vos neapsimyžai.
Man iškilo ta dežavu akimirka.
Taigi, koks planas?
Ar tavo vyrukai pasirengę operacijai už sienos ribų?
Kokia viso šito apimtis?
Patikimiausia būtų juos prispausti sekmadienį.
Kitu atveju, teks remtis armija, o tai gali sukelti karą.
Kada turi pranešti valdžios institucijoms?
Nemanau, kad noriu.
Kodėl?
Matėte tą namą.
Ten pilna silpnų taškų.
Galime jiems nieko nesakyti
ir viską padaryti patys.
Ką?
Kiekvienas paimėme po 17 gabalų,
kad padėtumėm narkotikų skyriui suplanuoti šią avantiūrą.
Aš net nesijaučiu ramiai padėdamas jiems.
O dabar nori viską atlikti pats? Ir nudėti visą jų gaują?
Galima pasinaudoti galimybe, kai jie bažnyčioje,
mirtų tik Lorėjus.
Ir man tai priimtina.
Ar institucijos bent žino apie visa tai?
- Ką turi galvoje? - Nagi, žmogau.
Nevoliok durniaus.
Kas moka už paslaugas?
Tai painu, faktiškai...
jums sumokėta per ribotos atsakomybės įmonę.
Tai nėra painu.
Tai 100 tūkst. dolerių. Iš kur jie?
Paprašysiu čekio.
Dėkui.
Šauni kelionė, vaikinai.
Panašėja į kaubojiškas nesąmones.
Kieno tai pinigai?
- Mano. - Dieve.
Ką tu galvojai?
Ką? Ar tai keičia ką nors?
Taip, žmogau.
Tu mums melavai.
Ne, nemelavau.
Paprašiau jūsų čia atvykti,
atlikti žvalgybą ir sukurti planą.
Dabar tą planą galime įgyvendinti patys
ir pasiimti visus pinigus.
Arba jūs galite atsiknisti, o komandą susirinksiu pats.
Bet užtikrinu, jei tai padarysiu, tas močkrušys sužinos apie tai
ir dings. O man jo reikia.
Ar tu žinai, kiek blogiukų yra visame pasaulyje?
Taip, bet šis man paskutinis.
Galite netikėti,
bet praleidau čia paskutinius trejus savo gyvenimo metus,
bandydamas kažką pakeisti. Bet čia sumautas jovalas.
Ir viskas dėl Lorėjaus.
Prisiminkite viską, ką padarėme per 17 metų,
be jokio atlygio...
Atšok... be jokio atlygio.
Klausykit,
jei būtumėm pasiekę kitoje srityje bent puse tiek, kiek mums pavyko.
Būtumėm apsirūpinę visam gyvenimui.
Mes sutikome su tokiomis sąlygomis.
- Tai sumautos sąlygos. - Ką gi...
Šis vyras prakeiktas herojus,
bet negali išleisti savo vaikų į koledžą.
Žuvis vienas talentingiausių pilotų, o gabena koksą.
Kiek kartų tavo broliui dar iškarš kailį už...
Niekas man neiškaršė. Aš laimėjau.
Atleisk, Beni.
Kiek dar įkvepiančių kalbų turėsi pasakyti?
Man pakaks.
Abu keliai sužaloti.
Po kaklo operacijos praėjusiais metais viskas dar blogiau.
Taigi, kyla klausimas,
ar panaudosim sugebėjimus savo naudai
ir iš esmės kažką pakeisim?
Ar mes tai darom?
Po velnių, iš kur galiu žinoti?
Neturime reikiamos informacijos,
norint priimti sprendimą.
Žinome tik tiek, kad ji mums padeda, norėdama ištraukti savo brolį.
Rytoj žinosime daugiau.
Šiandien ji turėjo padaryti įrašą.
Gerai, tarkim tai pasitvirtina,
kaip viskas atrodytų sekmadienio ryte?
- Negalvojau apie tai. - Niekai, tu negali kitaip.
Gerai.
Jūs turite 40 min. patekti vidun ir atlikti darbą,
prieš šeimai grįžtant iš bažnyčios.
Tai nėra lengva.
Turime įveikti tvorą,
įsitvirtinti teritorijoje, surasti ir nukenksminti sargybinius,
sunaikinti diskus apsaugos kambary,
nudėti Lorėjų, rasti pinigus, sukišti juos į 800 kg. krepšius.
tuomet tempti juos 800 metrų iki mašinos.
Yra du pabėgimo keliai:
tvora priekyje arba žemyn per kalnus.
O tam esu per senas.
Turim panaudoti vieną iš furgonų. Pora stovi jų kieme.
O jei šeima su jais važiuos į bažnyčią? Liekame be nieko.
Tuomet reiktų atsarginio furgono.
- Ar tavo panelė tuo pasirūpintų? - Paklausiu.
Tavo aviacijos draugelis vis dar čia?
Nes reiks krovininio sraigtasparnio per 32 valanadas,
kuriuo kirstumėm Andus.
Neįsivaizduoju, bet galiu jam pasukti.
Didysis šuo grįžo!
Redflajus tuoj praturtės!
Dabar mes kalbam!
Labas.
Ačiū. Geros dienos.
- Dėkui tau. - Ir viskas?
Nežinau.
Panele, du kavos, prašau.
- Mano brolis. - Taip.
Reikės dar vienos paslaugos.
Ar gali suorganizuoti furgoną ir palikti jį kieme sekmadienį iš ryto?
Jie sužinos, kad tai mano darbas.
Visi, kas jam dirba, anksčiau ar vėliau miršta.
Jei gausi furgoną sekmadienio rytui...
Išgabensiu tave ir tavo brolį iš šalies
su naujais dokumentais ir pinigais.
Kiek?
2 milijonai.
2 milijonai?
Taip.
Turėsi tik porą valandų ištraukti mano brolį.
Rasiu būdą.
Bet furgonas turi stovėti kieme.
Gerai.
- Tikrai? - Pasirūpinsiu tuo.
Bet jei jūs to nepadarysit, mes lavonai.
Viskas bus gerai.
Taip.
Dėkui.
Sveiki, vyručiai.
Užmeskit akį.
Dievulėliau, Popai.
- Kam tu čia ruošeisi? - Būtent tam.
Kiekvienas ginklas, kulka,
sušiktas dantų krapštukas yra iš šios šalies.
Turim prikabinti tai vietinei gaujai.
Kas ten nepasitikėjo mergina?
Ji ne tik pasirūpins furgonu, bet gavo ir tai...
Šai Lorėjus.
Žiūrėkit, kas už nugaros.
Panašu į pinigus.
- Apie 35 milijonus. - Tiksliai nežinom.
Bet kokiu atveju, daug.
Ką darysi su savo dalimi?
Nekalbėk apie pinigus, kurių dar neturi savo kišenėje.
Tik sakau, kad nusipirksiu Ferarį.
- Originalu. - Kaip dėl paukščio?
Jei bus 3 milijonai, tuomet bus ir jis.
Turim paukštį, turim furgoną,
turim patvirtinimą, kad Lorėjus namuose laiko pinigus.
Leiskit man pagalvoti.
Jei tai būtum pasiūlęs mūsų tarnybos metu,
būčiau tavo šikną pristatęs karo tribunolui.
Klausyk, gal šiandien pavakarieniaujam,
prisigeriam, o jūs rytoj galėsit vykti namo?
Eina šikt.
Negaliu.
Kažkaip, aš...
atsidūriau čia. Supranti?
Mano pensija žema. Moli uždirba tik grašius.
Neparduodu namų, nesusitvarkau savo gyvenimą.
Rūpestis dėl mergaičių - viskas kas man liko.
Taip.
Suprantu.
Prakeikimas, viską praradau.
Tarsi būtų paėmę 20 geriausių tavo gyvenimo metų ir išspjovę lauk.
Taip.
Negaliu liautis galvojęs apie klaidas.
- Kokias klaidas? - Po galais, žmogau.
Apie visas.
- Ar nepagerėjo, kai išėjai? - Ne.
Nurimsiu tik laikydamas ginklą rankose.
Spėju, kad tai ir padarysime.
Gerai. Visų pirma:
saugumas.
Nebus evakuacijos. Nebus pastiprinimo.
Negalime sau leisti rimtų sužalojimų.
Būkite budrūs. Kiekvienas turite pirmosios pagalbos rinkinį.
Antra:
Negalėsite grįžti prie senojo gyvenimo.
Nesuklyskite... Tai ką darome - neteisėta.
Ant mūsų pečių nebus šalies vėliavos, kad ir ką sakytumėme
to niekas nepakeis.
Atlikim viską tinkamai
ir būsim atsakingi tik už žmogžudystę ir ginkluotą apiplėšimą.
Turite suprasti, kad dauguma duotų priesaikų bus sulaužytos.
Trečia:
šeima.
Jei jie nevyks į bažnyčią ar grįš anksti, viską nutrauksime. Mes čia ne dėl jų.
Ir galiausiai,
nevėlu grįžti namo.
Turėjome susitarimą su Popu,
kurį įvykdėme.
Kiekvienas, kuris nori pasitraukti, gali tai padaryti neprarasdamas garbės.
Dabar.
Noriu pabrėžti, kad nepaliksime namo, kol nerasime Lorėjaus.
Jei viskas vyks pagal planą, mes jį nudėsime.
Pradedame 3 val. nakties.
Mums pasisekė, kad jie tokie pamaldūs.
Tėvas sakydavo,
"Kai lyja, Dievui mūsų nereikia bažnyčioje."
Taipogi sakydavo, kad rojuje geras oras, o pragare - kompanija.
Manau,kad tai Marko Tveno žodžiai.
Nenaudojame racijos. Susikaupiame.
Kiek įlipa? Skaičiuok.
Septyni lipa į furgoną.
Ar matote Lorėjų?
Ne. Nemačiau jo išeinančio.
Žmona ir du vaikai sėdasi į atskirą furgoną su vairuotoju.
Šeima paliko pastatą.
Kartoju, šeima išvažiuoja.
Būkite pasirengę.
Po galais, Popai, ši mergina tikras turtas.
Punktuali, protinga ir velniškai drąsi.
- Laba diena. - Kas nutiko?
Paliksiu furgoną, o brolis mane parveš namo.
Kvailys man nieko nesakė.
Ji viduje. Ji viduje.
Pradedam.
Benai, tu pirmas. Pranešk, kai bus saugu.
Dėl lietaus sargybiniai liks viduje.
Supratau.
- Saugu, ji išvažiavo. - Priimta.
Gerai, pradedam.
Priekiniai vartai - saugūs.
Sargybiniu virtuvėje pasirūpinta.
- Benai, ateik į vidų. - Supratau.
Esu prie pagrindinių durų.
Lauk, Beni. Lauk.
Grėsmė svetainėje.
Apeisim iš kitos pusės.
Kas vyksta?
Viskas gerai, Beni. Visas dėmesys į Lorėjų.
Garantuotai mus išgirdo.
Einu į vidų.
Reikia pasirūpinti stebėjimo kambariu.
- Kas nutiko? - Antrą sargybinį teko pašauti į koją.
- Veda jį į virtuvę. - Leidžiuosi.
Leiskis.
Trumpas sujungimas.
Radote jį?
Ji patikino, kad jis visada namuose.
Nieko nepešėm. Jis kaip vaiduoklis.
Visi į jo kabinetą.
Kas per šūdas?
O Lorėjus?
Nieko. Tik keli krepšiai.
Jis dingo.
Su pinigais.
Tavo mergytė mus išdūrė, Popai.
Mums reiktų nešdintis.
Ne, ne....
Koks tai kvapas?
Tarsi būtų kažkas apsišikęs.
Ne.
Dažai.
Namas yra seifas.
Namas yra suknistas seifas.
Beni, padėk man. Nagi.
- Paimsiu iš šono. - Štai čia.
Nagi, greičiau. Nagi.
Velniai rautų...
Patraukit.
Nagi.
- Viešpatie! - Žuvie, aš šoke.
Paskubam.
Kad tave kur...
Ką aš jums sakiau, vyručiai?
Dieve brangus!
Pažiūrėkit į tai!
Iki pat lubų!
Reikės krepšių.
- Paimsiu dar vieną krepšį. - Nesustokit.
Kas nutiko?
Jei pinigai čia - ir jis čia.
Jis pabėgo.
Dar daugiau!
Taip pat ir galinėje sienoje!
Susikaupkite!
Mes turtingi!
Kiek liko laiko?
8 minutės.
Mileri, pakaks.
Turim sunešti viską į furgoną.
Tuoj pat.
- Nagi, brolau. - Būkite budrūs.
O taip, kalės!
Paimkit šituos. Atvarysiu furgoną.
Klausau, pone.
Saugokis.
Kaip visada.
Dieve mano.
- Padėk, žmogau. - Paskubėk.
Štai čia.
Apsišikt galima!
Mums reikia krepšių, Pažiūrėk, gal rasi.
Gerai.
Sakau tau, seniuk,
tavo dukros galės nebesimokyti,
nes tėvelis joms nupirks vietas Harvarde.
Pamišimas, pinigų kaip šieno.
Imk ir nešk.
- Kaip su laiku? - Turim laiko dar keliems pakrovimams.
- Tikrai? - Griebk ir nešk žemyn.
Vyručiai!
Čia dar viena siena!
- Po galais. - Prakeikimas.
Jie visur.
Kad mane kur...
Visame name.
Na, kaip?
Furgonas pilnas!
Viskas, turime dingti.
Ką po galais darai?
Pakaks, pasirūpinkime tuo, ką turime.
Dar keli pakrovimai.
Žinai, per dešimt metų, kiek kartu dirbome, Tomai,
tu niekada nekeitei nustatyto grafiko.
Suteikiau mums 15 minučių rezervą.
12 min. iki bažnyčios, 40 min. pamaldoms ir 12 min. sugrįžimui.
5 min. furgono pakrovimui,
bei atimam 7 min., kad nesutiktumėm jų kelyje.
Viskas bus gerai!
Po galais, pažiūrėkit į tuos pinigus!
Dar pora ir viskas!
Velniava!
Laikas, turim nešdintis.
Noriu dar kartą paieškoti Lorėjaus.
Gerai?
Ir tuomet viską sudeginsim.
Puiku.
Nunešiu likusius krepšius.
Perspėkit, kai būsit pasiruošę padegti.
Judam. Judam!
Nagi, turim eiti!
Uždegu...
Į ką šaudome?
Ar tai Lorėjus?
Jis negyvas.
Puiku.
Aš sužeistas.
Šūdas!
- Ramiai. - Kur?
Kairė pusė.
- Perėjo kiaurai? - Taip.
- Pasveiksiu. - Tikrai taip.
- Paimk tvarstį. - Kiaurai.
Pasveiksi.
Viskas gerai.
Kvėpuok.
Gerai, einam.
- Sakiau, kad tai kvailas sumanymas. - Tikrai taip.
Sekmadieninė mokykla baigėsi, berniukai.
Jie grįžo.
Šakės!
- Šeima? - Ne, pirma sargybinių pamaina.
- Kaip tu? - Gyvensiu.
Galėsi judėti?
- Neštuvų nėra. - Taip.
Padėkit man su amunicija.
Galime pasiimti po kuprinę pilną pinigų
ir pro galines duris pranykti džiunglėse.
- Operacijos kaštus aš padengsiu. - Niekai.
Ne. Pristatysim Ironhead'ą į namus sveiką.
Nevilksim jo per džiungles.
Ir nepaliksim jiems nė cento.
Taip, viską sudeginsim.
Furgone mūsų laukia apie 100 mln.
Turim susekti ir nušauti.
Skaičiuokit lavonus. Nenoriu jokių staigmenų.
- Supratot? - Taip.
Padarom tai.
Jūs dviese einate ten, o mes leisimės iš priekio.
Viskas tvarkoj.
Tiesiog tai padarom.
Gerai.
Einam.
Pradedam, draugai.
Du koridoriuje.
Trys.
Keturi.
Grįžkite prie vartų.
Ten turėtų būti keli vaikinai.
Pakeliui.
Kas matot visureigį, kuriuo grįžo sargybiniai?
Nes mums jo prireiks.
Aš jau jį kraunu.
Visi lauke?
- Saugu. - Saugu.
Pro mane tik ką pravažiavo kitas furgonas.
Katžuvė važiuoja su furgonu.
Ką darai? Nagi! Varom!
Beni.
Varom, žmogau! Paskubėk.
Šūdas!
- Kas? - Ką turi galvoje "kas"?
Tai buvo labai prastas darbas. Mes nepaliekam tokios netvarkos!
Ką darysime? Matau šeimą, laukia galimybės važiuoti.
Neskubam.
Tavo mergina čia.
- Ar viskas pavyko? - Taip.
Nebedaug liko. Padėk man.
Einam.
Sudėk viską čia. Turiu pasverti.
- Kur tavo vyrukas? - Jis pasirodys.
Ką darysim su tuo daiktu?
Viljamai.
- Habibi. - Kaifa halak? (kaip sekasi?)
- Tau pavyko. - Juk pažadėjau.
Kanda moskitai?
Truputį.
Skauda labiau nei atrodo.
Kaip mes ten tilpsime?
- Atskrisk, kai būsi pasiruošęs. - Supratau.
Gali perskaičiuoti.
Žinau, kur tave rasti.
Vuolia!
Į tinklą viskas netilps.
Likusią dalį patalpinsim viduje.
Jei svarstyklės tvarkoje,
tai mes čia turime apie 2,8 tonas.
Tai 250 mln. dolerių.
Pavogėm 250 milijonų?
Tikrai nusipirksiu Ferarį.
Rimtai?
Nors jei svarstyklės ir nerodo tiksliai, bet turėsim problemų su svoriu.
Kokių problemų? Šis lėktuvėlis gali skraidinti 4 tonas.
4 tonas 600 metrų aukštyje.
Tarp mūsų ir vandenyno yra Andai, kuriuos turim perskristi.
Ar tikrai paliksim 200 mln. ant pakilimo tako?
Gerai, mums pavyks. Einam.
Kokie planai dėl jos? Mes ir taip turim svorio problemų.
Pažadėjome ją nugabenti į Peru.
Tą ir padarysime.
Gerai, dabar galite eiti.
Dėkui.
Tik noriu kai ką sužinoti.
Koks mano vardas?
Nežinau.
O kaip dėl tavo draugužio? Koks jo vardas?
Nežinau.
Sakė, kad negali atskleisti.
Būk labai atsargi.., ką atsakysi,
nes tu vienintelis ryšys tarp mūsų ir jų.
Kai jūs mylėjotės,
o tu atsisukusi ir pažvelgusi jam į akis paklausei,
"Koks tavo vardas?" Ką jis atsakė?
Taip nebuvo.
Galiu paklausti jo.
Niekada nepasakojo, iš kur jis.
Jis sakė, kad jūs kartu tarnavote...
ir esi sąžiningas.
Kodėl apie tai kalbėjotės?
Nes paklausiau jo..,
ar jis nebijo, kad tu jį apgausi.
Štai kodėl.
Viskas gerai?
Ne!
Čia 3 milijonai.
Ir du bilietai su vizomis į Sidnėjų, Australijoje.
Pakeliui į oro uostą, sustokite šioje krovinių gabenimo įmonėje.
Išsiųsk siuntinį į šį viešbutį Sidnėjuje.
Juk supranti, kad ten daugiau nei 75 milijonai?
Ką tai turėtų reikšti?
Ten ne tik Lorėjaus pinigai.
Tavęs ieškos daugiau žmonių.
Susitvarkysiu. Bet tu negali likti Pietų Amerikoje,
nes jie tave suras ir nudės.
Prisiek, kad nepasiliksi.
- Gerai. - Prisiek!
Prisiekiu.
Kaip susisieksiu su tavimi?
Niekaip.
Tu pasielgei tinkamai.
Nusipelnei šito.
Pasirūpinkite savimi.
Dėkui.
Eikit!
Ji meluoja!
Ne.
Pasėkmės yra neišvengiamos.
Supranti, ką turėjome padaryti?
Po tokių dalykų taip lengvai neatsigautum.
Svoris per didelis.
Skrisiu 1,5 tūkst. metrų aukštyje, kol pasieksim Andus.
Vandenynas po 4 valandų.
Supratau. Geras darbas.
Pabandysiu tarp tų dviejų viršukalnių.
Reikia surast slėnį, kurį mačiau žemėlapyje.
Paskutinis pasispardymas skrendant per Andus.
Koks ten aukštis?
Virš 3 kilometrų. Negaliu pakilti taip aukštai.
Ir nereikia. Skrisk ten, link žemesnės viršukalnės.
Kaip jums einasi?
Ar perskrisi?
Nežinau.
Kas čia darosi?
Pirmyn.
Viskas gerai.
Nagi.
- Kaista variklis. - Jau nebetoli.
Per didelė apkrova. Per didelis svoris.
Nepavyks.
- Ką darysime? - Teks prarasti dalį pinigų.
Nori palikti 50 mln. džiunglių viduryje.
Nori pasiekti vandenyną?
Na, gerai. Padarykit tai.
Atidarysiu!
Gerai, reikia patikrinti.
Padėtis pagerėjo?
Taip, pagerėjo.
Nagi. Nagi.
Ką tu darai, Katžuve.
Pažeista viena iš pavarų dėžių.
Kas?
Nenoriu imti suktis kaip pamišęs.
Patekom į bėdą.
Prarandu aukštį.
Turime leistis. Kuo skubiau.
Jei leisimės čia, mes žūsim.
Bandau atgauti kontrolę.
Pasiruoškite avariniam nusileidimui!
Kitoje keteros pusėje yra ūkininkų laukai.
- Mačiau skrendant. - Atsimenu.
Nenusileisiu su tuo, ką turiu po savimi.
Atsikratykime pinigais, gal tuomet nežūsime.
Atsikratykite pinigais arba visi žūsime.
Patraukit išorinio krovinio atkabinimo svirtį, kuri ant sienos.
Trauk svirtį, Beni.
Nesuveikė!
Turėtų būti įmanoma atkabinti ir rankiniu būdu nuo pačio kablio.
Praleiskit mane!
Beni!
Pabandysiu nusileisti.
Turiu šokti!
Beni!
Netikęs nusileidimas.
Žuvie! Žuvie!
- Ar sveikas? - Taip. Manyčiau.
Beni!
- Aš čia. - Dinkstam.
Nagi!
Nešam šiknas iš čia.
Pabandyk išlipti.
- Žuvie! - Reikia deguonies.
Ar visi sveiki?
Taip.
- Visi susirinko prie tinklo. - Koks planas.
Turim pinigus nugabenti per tuos kalnus iki vandenyno.
Beni, pridengsi mus nuo tų medžių.
Žuvie, tu užimsi poziciją štai ten.
JIe augina kokainą, taigi tuose nameliuose yra asmenų, mokančių elgtis su ginklais.
Ar racijos veikia?
- Ne. - Naudosime rankų signalus.
Aš ir Popas eisime taikiai su jais pasikalbėti.
Parodysim signalą ranka, kai bus saugu.
- Judam. - Beni.
Prašau, atsitraukti. Ponai!
Prašau, atsitraukite. Tai ne jūsų.
Kas jūs?
Su kuo dirbate.
Su armija.
Esame konsultantai.
Išsikvieskite gelbėjimo sraigtasparnį.
- Jis jau pakeliui. - Taip.
Tuo tarpu esate vieni ir be uniformų.
Galime susitarti.
O kaip dėl likusių lėktuvo keleivių.
Mes tai aptarsime. Tik liepkite savo žmonėms liautis vogus mūsų turtą.
Čia mūsų žemė.
- Jūs iš suknistos KNV. - Ne. Ramiai. Nusiraminkite.
Atsargiau su tuo ginklu.
- Mes ne iš KNV. Mes ne iš KNV. - Mes ramūs.
Liepk savo draugui nuleisti ginklą.
Popai, ko jis siekia? Tai ginklas?
Popai, ar gir...
Likite ten. Nesiartinkite.
Ką tu darai?
Ne!
- Niekšai! Žudikai! - Pasitraukit.
Traukitės nuo pinigų. Nešdinkitės.
Mums reikia arklių arba mulų ir daugiau mūsų nematysite.
Beni, nuvesk tuos žmones atgal į gyvenvietę.
Žuvie, paimk pinigų mulams ir varom iš čia.
Atsitraukit!
Kelkis!
Kelkitės, moterie!
Pribaik mane.
Eikit! Nesustokit!
Mėšlas.
Pabalnokim tuos asilus ir sudėkim ant jų krepšius.
Kur Popas?
Nuėjo ten.
Čia už mulus.
Čia šeimoms.
Čia jums.
Ar susitarėme?
Gerai.
Labai gaila, kad taip atsitiko.
Esame dėkingi už jūsų bendradarbiavimą.
Einam.
Atleisk, vaiki.
Šie vyrai išsipirko.
Praleisk juos.
Ar sumokėjai už padarytą žalą?
Taip.
Kiek?
200 už gyvūnus. Ir milijoną šeimoms.
Kuris iššovėte pirmas?
Nežinau.
Turime save kontroliuoti.
Tikrai taip.
Ką tai reiškia?
Nieko.
Tiesiog turime save kontroliuoti.
Supratau.
Kiek toli nuėjome?
Apie 12 kilometrų.
Norint pasiekti laivą, dar prireiks pusantros ar dviejų dienų.
Laužas būtų neblogai.
Lorėjaus vyrai seka mūsų pėdsakais.
Dūmai atskleistų būvimo vietą. Šiąnakt turėsim pakenktėti.
Mes žaidžiame su savo likimais.
Žaidžiame?
Žaidėme, kai lėktuvas leidosi avariniu būdu.
O tai pavadinčiau išžaginimu.
Kaip laikaisi, bičiuli?
Nuostabiai.
Imk.
Tu geras žmogus, Beni.
Mes - nykstanti rūšis.
Nemanau.
Pasauliui visada reikės žmonių, kurie eina nuo durų iki durų ir rizikuoja savo kailiu.
Farai eina nuo durų iki durų ir rizikuoja savo kailiu.
Mes buvome kariai.
Kartais sunku tai prisiminti.
Pritariu.
Apie ką tu?
Pasielgiau per daug impulsyviai nuspausdamas gaiduką. Abu tai žinome.
Nužudžiau tuos žmones.
Ne tu vienas.
Mes visi.
Čia tikrai senas kontrabandininkų takas!
Tiesiog turime eiti šiuo keliu.
Nagi.
Liaukis mane stumti. Čia statu.
Akivaizdu, žmogau. Juk einam kalno šlaitu.
Užsičiaupkite ir susikaupkite! Dieve mano!
- Tiesiog eik. - Atsiknisk.
Rimtai?
Nestovėk!
Nori pasikalbėti?
Šūdas!
Kokio velnio juokiesi?
Juk tai gyvas organizmas.
Ten galėjo būti vienas iš mūsų. O tu jaudinies dėl asilo?
Tau reiktų apsiraminti, žmogau.
- Kam? Man? - Taip, tau.
Kaltini mane?
- Šitam jovale esam tik per tave. - Kaip gi taip?
Juk tau būtinai prireikė visų šių pinigų?
Galėjai pašalinti Lorėjų prieš 2 mėn. Ir mūsų čia net nebūtų.
Žinoma.
Kas per nesąmonė!
Juk mes visi vienoje valtyje?
Prakeikimas! Liaukis!
- Taip. - Ramiai! Ramiai!
Juk nepradėsim daužyti vienas kitam snukių?
Vienas už kito.
Gerai? Nagi.
Einam. Dieve brangus.
Ar tikrai nori, kad atsikratyčiau mulais?
Šios uolos nuolydis 6 metrai. Mulų tikrai neužtempsime.
Dabar viskas priklauso nuo mūsų!
Pažiūrėk į juos.
Jei įveiksim šį ruožą,
toliau leisimės vien žemyn iki pat vandenyno.
Turiu. Turiu.
Gerai. Lipkit aukštyn.
- Gerai pasidarbavai. - Tu irgi.
Prikalbėjau visokių niekų.
Nenorėjau.
- Nesijaudink. - Ne, tai...
Kaltas aš.
- Dėl visko. - Ne, žmogau...
Pasikarščiavau.
Juk žinai? Yra kaip yra.
Taip, yra kaip yra.
Galbūt esu kažkiek ir pimpis.
Čia ir eskimas nušaltų savo subinę.
Reikalauju ugnies.
Jokios ugnies.
Atsipiskit.
Tai mano "atsipiskit" pinigai.
Seniuk, ką čia išsikalinėji?
Pinigams nešti neturime pakankamai žmonių,
bent jau sušilsime.
O, Dieve.
Dieve mano!
- Jau panašiau. - Este loco...
Va čia tai laužas.
- Šakės... - Po galais.
Mane sužeidė.
- Beni, kaip tu? - Viskas tvarkoje. Šiek tiek kliudė petį.
Šaulys kalvos šlaite.
Atrodo, aš jam patikau. Pabūsiu čia ir atidengsiu ugnį.
O jūs apeikite iš kitos pusės.
Popai, ar gali judėti?
Link viršūnes.
Gerai.
Dešinysis šlaitas. Įsitinkink, kad daugiau niekas nesiartina.
Būsiu už tavęs.
Beni, kaip tu?
Viskas tvarkoj. Mes liksime čia, kol įtvirtinsite pozicijas.
Popas - vietoje.
Judam.
Tomai!
Tomai! Nagi...
Nagi, Tomai....
Nagi, žmogau...
Leisk apžiūrėti.
O Dieve!
Suvyniokime jo kūną.
Turime judėti į priekį.
Ką čia nusišneki?
Tu beširdi kalės vaike!
Tai tavo lauželis jį pražudė!
Baikit.
Liaukitės.
Sustokit.
Užteks šių niekų...
- Baikit! - Atsiknisk, Beni! Atsiknisk!
Mus išdavė ne laužas.
Tas vaikis buvo iš kaimo.
Stebėjo mus kelias dienas.
Akivaizdu, kad jis siekė būtent Tomo mirties.
Norėjo tik jo.
Bet privalome ištrūkti iš čia,
o kartu paimsime ir tuos pinigus.
Tomo šeima nusipelnė to!
Kaip ir mes.
Gerai, suvyniokime jį ir neškime žemyn.
Ilsėkis ramybėje, brolau.
Ilsėkis ramybėje.
Kiek laiko vėluojam susitikti su vyruku iš laivo?
Penkias dienas.
Dieve. Ar jis dar bus?
Nieko nematau.
Kažkuris turi nusileisti ir patikrinti.
Kuris iš mūsų gali nusileisti ir paskui grįžti atgal?
Aš.
Tavo ispanų kalba tragiška, Beni.
Susitvarkysiu.
Tikrai?
Trys?
Taip.
Ieškok Hijo Prodigo.
Beni, būk atsargu.
Tu taip pat.
Noriu kai ką pasakyti. Ar klausai?
Taip.
Grįžome prie senojo gyvenimo.
Pakaks viso šito. Tai baigsis dabar. Supranti?
Suprantu.
Gerai.
Kiek žmonių nužudei?
Ką?
Girdėjai.
Tiek, kiek reikėjo.
Kodėl norėtum tai žinoti?
- 43. - Dieve!
Patvirtinta.
Ar tu viską skaičiuoji?
Taip.
Ar gerai miegi?
Geriau, nei turėčiau
Kaip tu?
Laivas vietoje.
Daviau pusę pinigų.
Tikiuosi, kad lauks.
Į miestą nėjau,
bet kad ir kas ten vadovautų...
turi darželinukų armiją, kuri mūsų ieško.
- Kiek? - Du ar trys profai,
bei 20 stipriai ginkluotų paauglių.
Ar yra kitų miestų?
Už 160 km. į pietus.
Manau, kad visuose miestuose tas pats.
Galbūt tai Lorėjaus vyrai.
Eisim kiaurai per juos.
Kiaurai per juos?
Turi omeny, kad juos šaudysime?
Kokie kiti variantai?
Nesu pasirengęs tame mieste šaudyti paauglių tik tam,
kad perneščiau krovinį.
Krovinį?
O kaip šis krovinys?
Ar padarysi tai dėl jo?
Tomas paaukojo gyvybę už šiuos pinigus. Ir be jų nepaliksim šios šalies.
Jis nepaaukojo gyvybės už šiuos pinigus, o būtent mirė dėl jų.
Jie tik vaikai.
Ar negalim to padaryti sutemus?
Daugiau nei 100 krepšių. Be šansų.
Pakalbėsiu su juo.
Benis sako, kad jie tik vaikai, žmogau.
Negaliu patikėti... Negaliu patikėti, kad leidau tam nutikti.
Mes visi čia laisva valia.
Taip, bet...
maniau, kad mums pavyks.
Taip.
Ir gavome tai, ko nusipelnėme.
Atleisk.
Ir tu man.
- Bet negalime to daryti. - Žinau.
Žinau.
Negalime tiesiog taip paimti ir žudyti...
Nesupratau, ką kalbėjau.
Viskas gerai.
Privalome pargabenti Tomą namo.
Tai svarbiausia.
Ir kaip tai padarysime?
Toliau nešime jį žemyn.
Į kuprines prikišime tiek, kiek....
kiek galime panešti.
Ką darysime su likusia dalimi?
Šūdas.
Po galais.
Pavyks.
Greitai ims snigti.
Niekas gyvenime neras.
Gerai.
Tęskime.
Trumpai pailsėkime.
Vėluojame.
Beni, turi eiti. Tuoj išauš.
Susitiksime įlankoje po 30 min.
- Būk atsargus. - Visada.
Dėkui, kad palaukei.
Laivas paruoštas.
Palaukit.
Kas ten?
- Atrodo nieko nėra. - Pridenkit.
Stokit! Rankas aukštyn!
Iškelkit rankas!
Palauk!
Klausyk!
Drauguži, atsargiau su tuo ginklu.
Kalbu angliškai! Kas krepšyje?
Mūsų draugas.
- Jis negyvas. - Kviečiu bosą.
- Nereikia. - Stokit.
Mes neieškome jokių problemų.
- Juk taip? - Mes neieškome jokių problemų.
- Šausiu. - Nereikia.
Viskas gerai.
Nusiramink.
Čia 16! Reikia pagalbos!
Kvailys!
- Kur raktai? - Nežinau.
Jie paliko mane čia su automobiliu ir racija.
Šūdas!
- Tikrai? - Taip.
Meluoji?
Vaiki, nusiramink.
Šešioliktas, girdi?
Atsiųsim pagalbą.
Po velnių! O taip!
Varom iš čia.
- Paimk raciją. - Gerai.
Turiu tau patarimą.
- Bėk kuo toliau nuo tų žmonių. - Judam!
Varyk namo.
Ateik, Popai.
Ar vaikiui davei pinigų?
Turėjom jį nudėti, kai tik pamatė mūsų veidus.
Daugiau nebežudysime.
Jei nuvažiavus į pajūrį nebus Beno, imsiu šaudyti visus iš eilės.
Jis bus ten.
- Greičiau. - Važiuojam?
Kas po šimts vyksta.
Jie atsitrenkė į mus.
- Važiuoja link paplūdimio. - Kaip tik prasilenkėme.
Ką jie sako?
- Atvažiuoja pastiprinimas. - Čia dvi mašinos!
Bet kuriuo metu pasieksime paplūdimį.
Popai, šauk!
Po galais!
Šauk į vairuotoją! Kas su tavimi blogai!
Laikomės atstumo!
- Kairėje! - Jie šaudo!
Likite už jų.
Jie už mūsų!
Kur jie?
Kairėje!
Prakeikimas!
Štai ir krantas.
Kur jis? Matai?
Ne, bet turim susitikti už pusantro kilometro esančioje įlankoje.
Popai, pribaik juos!
Pribaik juos!
Štai jis!
- Pamoti jam? - Taip.
Pirmyn!
Kelio pabaiga.
Matau.
Turi važiuoti per kopą..!
Paskubam!
Nagi!
Atėmus išlaidas ir administravimo mokestį
lieka 5,334,120 dol....
Dalinam į penkias dalis.
Kiekvienam tenka po 1,066,824 dol.
Reikės visų keturių parašų ant penktos sutarties.
Mirusiojo pinigų dalis bus pervesta į Redflajaus šeimos patikos fondą.
Imkit.
Mano dalį įtraukite į patikos fondą.
Mano tapogi.
Dėkoju.
Taigi, visas lėšas pervesiu į šeimos patikos fondą.
Suprantama.
- Dėkoju. Tai jums. - Ačiū. Susisieksiu.
Kokie tolimesni planai?
Vykstu namo.
Be šitų nepavyks.
Pravers.
Susimatysime.
Pasirūpink savimi.
Viso, drauguži.
Myliu tave, žmogau.
Aš taip pat.
- Tuoj ateisiu. - Gerai.
Ką dabar darysi?
Nežinau.
Galbūt...
aplankysiu savo draugę Australijoje.
Reikėtų. Girdėjau, kad ji praturtėjo.
Spėju, jai pasisekė labiau nei mums.
Atrodo, kad taip.
Kai sutiksi Moli ir mergaites...
primink joms, koks jis buvo.
Būtinai.
Rūpinkis savimi.
Ir tu.
Galbūt vieną dieną sugalvosime, ką su jais daryti.
Subtitrai: Nobody Gives A Fuck