- מציגה NETFLIX -
לכבוד הוא לי להציג בפניכם את .הקפטן בדימוס ויליאם מילר
הוא היה בכל המקומות שהייתם רוצים להגיע אליהם
.ובכמה מקומות שלא
ביקשתי ממנו לבוא לשוחח עמכם היום .בצומת החשובה הזו בקריירה שלכם
אני אצא החוצה כדי שהשיחה הזו .תוכל להיות כנה ולעניין
,לפני בערך חמש שנים, כשהייתי בחופשה
מצאתי עצמי עומד ,במעבר דגני הבוקר בסופרמרקט
כשהזרוע שלי
.כרוכה סביב צוואר של איזה בחור
.לחצתי כל כך חזק שהוא השתין על עצמו
ארוסתי בזמנו נאלצה לטפס על הגב שלי
.כדי שלא אהרוג את הבחור
אתם יודעים למה עשיתי את זה
.כי הוא לא הזיז את העגלה שלו כשביקשתי
,הייתי מובחר בין המובחרים
הייתי מסוגל להשתיק, לשלוט, להשתמש
...בכל דחף אנושי בסיסי למען מטרה אחת
.השלמת המשימה שלי
אך ההשפעות של ביצוע מעשי אלימות קיצוניים בבני אדם
הן ביולוגיות .ופיזיולוגיות
.זה המחיר של להיות לוחם
השטח פנוי בעמק
!חיובי
.רות, עבור
!זוז, זוז
!קדימה
- משטרה -
.היכנסו
,הרשו לי להודיע לכם .שאתם מוקפים
,אז הניחו את הנשקים שלכם
צאו מהבניין
.עם ידיים מאחורי הראש
כמה אמרת שהם
.לא יותר מעשרה
.הישארו בעמדה הזו
.אנחנו הולכים למצוא מחסה אחר
.אבל הישארו כאן
.טוב !רודריגז
רודריגז, אתה יכול להישאר בעמדתך
!רודריגז
!זין, לא
.אנחנו צריכים לסגת
.אמרתי, שמור על עמדתך
!המתן
!תזיזו אותו רודריגז
!רודריגז .דייגו
!תמתין
.התקדם .פגיעה יפה
נמאס לי לעצור את כולכם
.רק כדי למצוא אתכם כאן שוב
.היועץ שלי כאן
מוכן, אחי
.אמריקה מקשיבה
.קח את הכסף, אחי
.יש כאן 400 אלף דולר
.לא תפסיד כלום
.הכסף כבר שלי
מה עם לוריאה
מה אמרת
עכשיו אתה מפנה את גבך לבוס שלך
.אני יודע איפה הוא
!מלשן מזוין
איפה זה
במקסיקו בדיסנילנד
איפה
.לא
.הוא מתחבא בג'ונגל, אחי
הוא שם כי הוא כבר לא סומך על הבנקים .וכל הדברים האלה
,אדוני
.אתה יכול לאתר אותו
.אתה הולך למות, יא זין
!שקט
.תרים את הפרצוף הקטן שלך
הבחור הזה אומר את האמת
עוד מישהו כאן רוצה לנסות לתקוף שוטר
או לספר מעשיות על אדון לוריאה
.קחו אותם למשאיות
.אני אלך אחריה
!תתקדמו עם האופנועים, עכשיו
!זוזו
סנטיאגו
סנטיאגו, איפה אתה
כן, דייגו
.אני לא יודע איפה אני
.אבל היא נמלטה. איבדתי אותה
.מונית! לרסורקסיון
מה עשית שם
.הזהרתי את אחי
.אלוהים
אמרת שזה יקרה ב-12 בצהריים .ועכשיו עשר וחצי
.כן, אז לא, זה לא המעצר שלי ומעולם לא היה
.הוא שינה את זה
הם לקחו אותו .אני לא יודע-
.הם לקחו את אחי ואתה חייב לשחרר אותו
לשחרר אותו .כן-
.יש לך מזל שהוא בחיים
.אבל הוא לא יהיה חי עוד זמן רב
לא היית צריכה לתת לאחיך האידיוט .להיות מעורב בחרא הזה
ואם אגיד שאני יודעת
.אני יודעת איפה לוריאה
.אני יודעת איפה הכסף
כמה זמן את יודעת
.שלושה חודשים
ולמה לא אמרת לי
כי אני רק המודיעה שלך, נכון
זה כל מה שאני
.אם יש לך משהו לספר לי, עכשיו זה הזמן
...אני
.קיבלתי קידום
אני מעבירה רכבים מלאים בכסף
.לבית של לוריאה בג'ונגל
.שם הוא מחזיק בכסף
.הבית שלו הוא כספת
,וסתם שתדע
לוריאה משלם לדייגו ולכל האנשים .שמעסיקים אותך הרבה יותר מדי כסף
.הם צופים בך רודף אחרי הזנב שלך
.אבל עכשיו, אולי תוכל לעשות משהו
,הממשלה השקיעה הרבה זמן
.כסף והכשרה בכולכם
.ואינה רוצה להפסיד את ההשקעה הזו
,במהלך השבועות הקרובים
יפגיזו אתכם בהצעות לשימוש בכישוריכם
.במגזר הפרטי
.גם אני נפלתי בפח הזה
,זו הסיבה שאני כאן
להגיד שמעולם לא חוויתי הרגשה כה טהורה או כזו גאווה
.כמו אחרי השלמת משימה עם הדגל שלנו על כתפי
.הישארו במקום לו אתם שייכים
.תודה
.בהצלחה
כמה פעמים עשית את הנאום הזה
.זו הפעם ה-173
עדיין מנהל רשומות לכל דבר בחיים
.כמובן
.טוב, זה עדיין נאום מוצלח .תודה-
מה שלומך
אני בסדר. אתה
קיבלת את ההודעה שלי
.כן
אז מה אתה חושב
מי עוד בעניין
.באתי אליך קודם
,אם תשכנע את רדפליי
.אעשה את זה באמת
.כן
אתה חושב שהוא עדיין מסוגל
.אני מרגיש שאנחנו חייבים לו
...חוץ מזה
זה תמיד קצת יותר קשה משחשבת, נכון
.שכנע את הקפטן, אני בפנים
,אז יש שלושה חדרי שינה
.ואחד וחצי חדרי אמבטיה
.נוף נחמד מהחלון האחורי כאן
.נכנס אור טוב
.המטבח מכאן
.הם מבקשים 120,000
.אני חושב שהם גמישים .כן-
.אני לא חושבת שזה בשבילנו. אבל תודה
.בסדר, תודה
.היי, אני מחפש דירה
.שמעתי שאתה הבחור שצריך לדבר איתו
.מצטער שאיתרתי אותך כך .היי, גבר-
.התקשרתי למשרד שלך
.טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
.אתה נראה נהדר .כן, בטח-
.לא, באמת עבר הרבה זמן-
,כן, לא שמענו ממך כמה שנים
.חשבנו שהפכת ליליד בג'ונגל
.כן, אני יודע
.אני מצטער
אז, מה שלומך
.אני בסדר
.כן, שמעתי עליך ועל מולי .כן-
.זה קורה
.אז, יש לי עבודה בשבילך
.שבעה עשר אלף דולר מובטחים לשבוע של ייעוץ
.בלי אקשן, אלא אם תרצה. זה רק סיור
.אני בגמלאות .אני יודע
מה זה
.אנחנו הולכים לתפוס את גבריאל מרטין לוריאה
אתה לא מנסה לעשות את זה שנים
.כן
.אף פעם לא הצלחתי וסוף סוף מצאתי אותו
.אני לא יכול, גבר
.יש יותר מהחרא הזה יותר מתמיד
,אנתוני ניסה לגרום לי לנסוע לאפריקה לחודש
.אבל אני... לא יכול
.אני צריך אותך בזה
.זה עבודה של פחות משבוע ,הייתי שמח. אלוהים יודע-
אני צריך את הכסף, .אך אני תומך בשתי משפחות עכשיו
.יש כאן פוטנציאל לרווח משמעותי
אתה יכול רק להסתכל על התחקיר שעשיתי
אתה הולך לקרב של בני .כן-
.אני צריך לאסוף את טס, אני מאחר .מולי תהרוג אותי
סע איתי, אוקיי .בסדר-
,אז מולי עדיין נותנת לך לבוא לכאן על אף הפרידה
.רק לחנייה
.אני מצטער
!טס
אתה עדיין שותה .כן-
בירה
- !טום, תשלם בבקשה -
.חרא
אתה שוכב עם האישה הזו
.רואת החשבון, החשבשבת שמסרה לך את המידע
.אני מניח שהיא חתיכה
מה זה אמור להביע
שמתי לב שבמהלך השנים, המודיעות שלך
.נוטות להיות נשים מושכות
.לא, אני לא
למה לא
.זה מצב דפוק גם ככה
.היי, מותק
.היי, טס
.סנטיאגו
.וואו, כל כך בוגרת, אחי
.אני לא בטוח בנוגע לזה
,עשיתי 17 אלף דולר בשנה הראשונה ששירתי .אחי
אם היית אומר אז שהייתי מוותר על זה ...בשביל עבודה של שבוע
אל תדאג לה, היא בת 15. .היא לא מקשיבה למילה
.שבעה עשר אלף דולר זה רק על סיור
אבל אם נחליט להתקדם, .זה יכול להיות הרבה יותר מזה
.עשיתי עסק עם הסוכנות שם
.אנחנו מקבלים 25% ממה שנחרים
יש לי הערכות שיש לו .מעל 75 מיליון דולר במזומן
.לכל הרוחות .כן-
.בוא נניח שהכסף שם
איך ישלמו לנו
.אם החרא הזה רציני, אז דרוש תכנון רציני
.אתה יודע את זה יש לי עורך דין בסנט ג'ון-
שארגן מערך ביטחון כחברת קש מעבר לגבול
.שתוכל לשלם משכורות ובונוסים לשארית חיינו
.זה ייכנס כמו כל משכורת אחרת
תוכל להסתכל על התחקיר שלי בנושא אני לא רוצה לראות .כי אז לא אוכל להתעלם מזה
המבצע לא חוקי, נכון
.זה לא לא חוקי
החברה שלי נמצאת תחת חוזה .עם סוכנות של ממשלה זרה
וחוץ מזה, גם אם זה לא חוקי, רוב קרבות הירי שהיית מעורב בהם
...נוגדים את אמנת ז'נבה באופן טכני, אז
.בחייך, אתה איש מכירות יותר טוב מזה .זה עניין שונה לחלוטין
.אני כבר חוזר
אז אתה מנסה לגרום לו לחזור לעבוד
.אולי למה
.סתם
את חושבת שאימא שלך תסכים שילך
אימא שלי
,בטח
.היא לא הבעיה
.הוא לא עבד מאז שאילצו אותו לפרוש
.אבא שלך הוא איש טוב
.אל תהיי כל כך קשוחה איתו
אז, אני מניח שתמשיך למכור דירות ואני אתרוצץ עם רובים
.עד שהברכיים שלי יתפרקו
.או שתעשה את זה בלעדיי
.אני יכול
,אבל אני לא רוצה
.אני אומר שמגיע לנו יותר מזה
כמה פעמים הסתובבנו עם עשרים מיליון דולר לרגלינו
כדי לשחד איזה ג'וק באיזה חור ומעולם לא לקחנו אגורה
.לעזאזל, נורית ארבע פעמים .חמש-
נורית חמש פעמים למען המדינה שלך
.ואתה לא יכול לממן טנדר חדש
.זה הפשע האמיתי
.טוב לראות אותך, טס .גם אותך-
אתה חוזר
.אחזור עוד 20 דקות, אני צריך להקפיץ אותה
איירון הד בעניין
.תלוי בך
.רק תסתכל .טוב-
,אני אסתכל. אל תערב את הטנדר שלי
.לא מדובר בטנדר
.כן, זה כן. בדיוק בזה מדובר
אימא שלך תאסוף אותך, אוקיי .כן-
.היי .אני אוהב אותך
.אני מתגעגעת אליך
מה הוא אמר
.הוא מסתכל על זה
.יכול להיות שהוא לא מוכן לזה
.אתה יודע שהוא הטוב ביותר למשהו כזה מורכב
.והוא זקוק לזה עכשיו
.בסדר
.החרא הזה מדכא בטירוף
.בחייך
.תן לאחיך ליהנות קצת. תתמוך בו
.אני תומך בו מהיום שנולד
,הילד בעל כישרון של אחד למיליון
עולה לשם כדי לשחק ליצן מזוין .מול חבורת טמבלים
כן, איפה המאמן שלי !לעזאזל, תראו מי זה
!מה קורה, בני לעזאזל
!אלוהים
.בחרת לילה להגיע
.טוב לראות אותך, גבר .גם אותך-
.אתה מכוער מיום ליום
.חרא קטן
.טוב לראות אותך
קיבלתם את ההודעה שלי
כן פיש
,אני צריך טייס .אני לא יכול לעשות זאת בלעדיך
,לא יודע, אחי
,יש לי תינוק חדש
.והאישה שלי לא רוצה שאעשה את החרא הזה יותר
מה זה אומר
קראת את ההודעה זה יכול לשנות את חייך .ואת חיי התינוק לנצח
מה קרה לקשקוש של חזרה לארץ המולדת של אמך
והעצמת העם כדי שיאכוף את החוק בעצמו
.בכל מקרה, איבדתי את רישיון הטייס .אני לא יכול לטוס
.טוב, אני לא צריך טייס עם רישיון
.אני עם הצבא שם .אני צריך טייס שאוכל לסמוך עליו
.כן, לא נראה לי
.אוקיי
,לוריאה משמיד את המדינה הזו
,אז אנו זוכים להוריד איש רע מאוד ודרך אגב
כרטיס לוטו מנצח דבוק לסוליה .של מגף הבוקרים שלך
.כל בחור בחדר הכושר הזה יקפוץ על ההזדמנות
.קדימה, חבר'ה, תתרכזו. זה ערב הקרב
.כן, אל תדאג לקשקוש הזה
.סליחה, בני
אתה מוכן לזה
.כן, לעזאזל
.בואו נזוז
.לא התכוונתי לקרוא לחרא שלך קשקוש
.זה בסדר .נתפסתי
.זה לא סיפור
.האמת שזה סיפור
קוקאין
.אלוהים, פרנקי
.טכנית, זו השעיה. אני עדיין תחת ביקורת
מה איתך מה אתה מתכוון לעשות
.אמרתי שאם רדפליי בפנים אז גם אני
.קדימה, תהיו איתי, חבר'ה
.אני איתך, בני
אבל אתה איתי
אתה בעניין
.אתה יודע שכן
.אני אלך לאן שתלך
.זה מה שחשבתי, בני עומד גאה
מרד פת'ר לייקס, קולורדו
,בגובה 1.90 מטר, במשקל 88 קילוגרם
!הרשו לי להציג בפניכם את בן מילר
!קדימה !קדימה, בני
.לחיים, חבר'ה
.בני, תיקח את זה בקלות, לאט לאט
.הסתכלתי על התיקייה שלך, עבודה טובה
.תודה
.אתה צריך חמישה איש וטייס
!תוריד אותו, בני
מה קורה, אחי
.הדבר היחיד שחסר הוא תכנית כניסה
.מחכה לי סט של דרכונים מזויפים בשבילנו
.אנחנו עוברים דרך ההגירה כיועצים לחשמל
,ברגע שאנחנו בפנים
,אין להם מצלמות לזיהוי תווי פנים
.אז אנו רוחות רפאים
אז מה פסק הדין
.אני אשתתף בסיור אם אתם בעניין
אתה בטוח
.כן, אבל רק הסיור. בלי אש חיה
.זה בסדר .אוקיי-
פיש
מתי זה
.יוצאים ביום חמישי
.אוקיי
!ומתחילים
קדימה, בני!
,טוב, בני
.הגיע הזמן לעבוד
- ברוכים הבאים לברזיל -
.מכשירי קשר
.תעבירו ביניכם
.אנו בחצר האחורית של לוריאה
.אז מה יש לבחור הזה נגד בנקים לפחות כספת
.הבית הוא הכספת
.אני בשער
.%נראה שהכל נעשה נכון ב-82
,יש להם את כל הצעצועים אבל המצלמות אפילו לא מכוונות
.אל נקודת הפריצה הכי חלשה
חברה שלך עושה את העברת הכסף הרגילה שלה
.כן
.היא מוכנה להקליט בתוך הבית
...פופ
פופ, יש כאן ילדים. ילדים מתגוררים עמו
זה יהפוך את העניין להרבה יותר מורכב
.ולא הסכמתי לזה
.המשפחה היא לא הבעיה
.הם התשובה
למה
.כנסייה
.לוריאה מאמין אדוק
בכל יום ראשון בבוקר הוא שולח
.שלושה שומרים לדרשה של שש בבוקר
,כשהם חוזרים, הוא שולח את שאר הצוות
.ביחד עם משפחתו, לדרשה בעיר
זה מותיר אותו
.עם שלושה שומרים בבית וזה החלון שלנו
למה שיעשה את זה
.הוא מפחד שמישהו ייקח את ילדיו
.הוא לא עוזב את הכסף
ואני לא חושב שהוא מאמין שלמישהו יש ביצים
.לבוא לכאן ולשדוד אותו
.כנראה כי זה רעיון טיפשי
.פופ, החברה שלך מגיעה עכשיו
,חרא
.היא יפהפייה, אחי
.ידעתי, לעזאזל
.לך תזדיין
.לעזאזל
.יש כאן הוצאה להורג שעומדת להתחיל
אתה במגרשי הטניס
.כן
.כן, זה המקום שלו
.סליחה, אבי
למה היא עושה את זה
.היא מקווה שאוכל לשחרר את אחיה הקטן מהכלא
אתה הכנסת אותו לכלא
.לא ממש
.אני מנחש שזה מסכן אותה
.בחיי, כמעט שכחתי למה עזבתי את העסק הזה
.החרא הזה הופך לכל כך אפל במהירות
.חרא, יש כאן חיישני קרקע, חבר'ה
פגעת באחד מהם
.אני לא יודע, לא בטוח
בני, שני בחורים על אופנועים .מתקדמים לכיוונך
תחזיק מעמד, בני, אנסה להגיע .כדי לחפות עליך
.אחר הצהריים טובים, מר לוריאה
העמסת מדפים בוולמארט .נשמעת די טוב כרגע, חבר'ה
.זה נראה לי בסדר
.טוב .תודה, אדוני
.השטח פנוי והם חוזרים אליך
.בואו נעוף מכאן, לעזאזל
.עמדת להשתין על עצמך...
.כמעט הגעתי לחלק של הדז'ה וו, אחי
אז מה התוכנית
החבר'ה שלהם מוכנים לפעול מעבר לגבול
מה היקף הדבר הזה
.פגיעה רכה ביום ראשון היא הדרך
,אחרת אם תביא צבא .אתה תתחיל שם מלחמה מזוינת
אז מתי אתה צריך להציג בפני הסוכנות שם
.אני לא בטוח שאני רוצה לספר להם
למה
,ראינו את המקום
.הוא מלא חורים
אז אולי לא נספר להם
.ונעשה את זה בעצמנו
מה
כל אחד מאיתנו לקח 17 אלף דולר
כדי לעזור למחלק הסמים למפות
.ולתכנן את הדבר המזוין הזה
.אמרתי לך שלא נוח לי אפילו לעזור להם
עכשיו אתה רוצה שנעשה זאת לבד
להרוג סוחרי סמים מזוינים
,אם נתזמן את זה נכון כמו שאמרת ,כשהם בכנסייה
.אף אחד פרט ללוריאה ייהרג
.ואני בסדר עם זה
הסוכנות כאן בכלל יודעת על זה
מה זאת אומרת
.בחייך, גבר. אל תשחק משחקים
מי שילם לנו
...זה מורכב. באופן טכני
.קיבלתם שכר דרך חברה בע"מ
זה לא כזה מורכב. זה מאה אלף דולר, מאיפה זה הגיע, לעזאזל
.אני אשלם את החשבון
.תודה
טיול נהדר, חבר'ה. .זה הופך לחרא חובבני אמיתי
של מי הכסף
.זה הכסף שלי
מה חשבת לעצמך
זה משנה משהו
.כן, גבר
.שיקרת לנו
.לא שיקרתי לכם
ביקשתי מכם לבוא לכאן
.לסיור איסוף מידע ובניית תוכנית
עכשיו אנחנו יכולים לבצע את התוכנית לבד
,ולקחת את כל הכסף
או שאתם יכולים להזדיין מכאן .ואביא את הצוות מכאן
אבל אני מבטיח שאם אעשה את זה, המזדיין יגלה
.והוא ייעלם ואני צריך אותו
אתה יודע כמה אנשים רעים מסתובבים בעולם
.כן, טוב, זה האחרון שלי
,ואולי אתה לא מאמין
אבל הייתי כאן בשלוש השנים האחרונות
.וניסיתי לעשות שינוי, אבל זה בלגן מזוין
.והכל בגלל לוריאה
המחשבה על נטישה של כל מה שעשינו ,ב-17 השנים האחרונות
...בלי תוצאות
.לך תזדיין, בלי תוצאות
,תראו
אם היינו עושים חצי ממה שעשינו
.בכל מקצוע אחר היינו מסודרים לכל החיים
,היי, גבר
.זו העסקה שחתמנו עליה
.זו עסקה מחורבנת ...כן, טוב-
כי האיש הזה גיבור מחורבן
.'והוא לא יכול לשלוח את ילדיו לקולג
ופיש הוא הטייס הכי מוכשר שהכרתי .והוא מקורקע בגלל איזו שטות עם קוקאין
...וכמה פעמים אחיך יכול לחטוף מכות בשביל
.לא חטפתי מכות. ניצחתי בקרב הזה
.סליחה, בני
ועוד כמה שיחות עידוד אתה יכול לעשות
.אני גמרתי, אחי
.הברכיים שלי גמורות
ניתוח הצוואר שעשיתי בשנה שעברה .רק החמיר את המצב
,אז השאלה היא
האם נזכה להשתמש ביכולות שלנו לטובתנו
ובאמת לשנות משהו
אז, אנחנו עושים את זה
איך אני אמור לדעת, לעזאזל
הבחור הזה לא סיפק את פיסת המודיעין העיקרית
.שאנו צריכים כדי לקבל החלטה
מבחינתי, היא יכולה לסדר אותנו
.רק כדי לשחרר את אחיה .נדע מחר-
.היא הייתה אמורה להקליט את הכל היום ,טוב, אם זה יחזור נקי
איך היית מבצע את הגרסה של ראשון בבוקר
.לא חשבתי על זה
.בולשיט, אתה לא יכול להתאפק
.טוב
,בסיבוב הראשון, יש לך 40 דקות להיכנס ,לבצע את זה
.ולצאת לפני שהמשפחה חוזרת מהכנסייה
.זו יציאה מיידית
,אנחנו צריכים לפרוץ את הגדר
,לסייר בשטח, למצוא ולהכניע את השומרים
.להיפטר מהכוננים הקשיחים בחדר הביטחון
להיפטר מלוריאה, למצוא את הכסף, ,לארוז אותו בתיקים של 800 ק"ג
.ואז לרוץ 800 מטר עד הרכב הכי קרוב
:יש רק שתי יציאות
הגדר בחזית, מעבר להרים שירדנו מהם .ואני זקן מדי בשביל זה
.נצטרך להשתמש באחד הרכבים שלהם
.היו שתי מסחריות בחצר
,אבל אם המשפחה תשתמש בהם כדי להגיע לכנסייה .אז אין לנו כלום
.אז אנחנו צריכים עוד מסחרית
הבחורה שלך תארגן את זה
.אני יכול לשאול
אתה עדיין בקשר עם הבחור של התעופה פה
כי נצטרך מסוק חילוץ בעוד 32 שעות
.שייקח אותנו לאוקיינוס מעבר להרי האנדים
.אני לא יודע, אבל אתקשר אליו
!כן, המלך חזר
!רדפליי הולך להיות עשיר, חבר'ה
.עכשיו אנחנו מדברים
.שלום
.תודה. יום טוב
.תודה
זהו
.אני לא יודע
.גברת, שני קפה, בבקשה
.אחי .כן-
.אולי אצטרך שתעשי עוד משהו בשבילי
תוכלי להכניס מסחרית נוספת
אל תוך המתחם ביום ראשון בבוקר
.אם אעשה את זה, הם ידעו שזו אני
וכל מי שעובד איתו מוצא את מותו .במוקדם או במאוחר
,אם תשיגי לי מסחרית נוספת בראשון בבוקר
אני אוציא אותך ואת אחיך מהמדינה
.עם מסמכים חדשים וכסף
כמה .שני מיליון
שני מיליון
.כן
ויהיו לך רק כמה שעות להוציא את אחי
.אמצא דרך
.אבל אני זקוק למסחרית בתוך המתחם
.אוקיי
כן .כן-
.אשיג את המסחרית
אבל אם לא נעלם לנצח אחרי שתעשה מהלך, .אנחנו מתים
.אתם תיעלמו
.כן
.תודה
.היי, חבר'ה
.תסתכלו על זה
!אלוהים, פופ מה תכננת כאן, לעזאזל
.את זה
כל רובה, קליע וקיסם שיניים מזוין כאן .הגיעו מהמדינה הזו
.הרעיון הוא להאשים כנופיה יריבה מקומית
עכשיו, מי זה היה שלא סמך על הגברת
לא רק שהיא תשיג לנו עוד מסחרית, .היא גם השיגה את זה
,זה הבחור שלנו, לוריאה
,והנה
תראו מה נמצא מאחוריו
.נראה לי כמו כסף
.צריך להיות שם משהו כמו 35 מיליון
.אתה לא יודע את זה
.כמה שזה לא יהיה, זה הרבה
מה תעשה עם החלק שלך
אל תבזבז את הכסף עד שהוא בכיס שלך, .בנג'מין
.אני רק אומר שאני קונה פרארי, אחי
.כמה מקורי
מה עם הציפור
הוא אמר שאם נגיע עם שלושה מיליון דולר, .הוא יגיע
,אז יש לנו ציפור
,יש לנו מסחרית
.יש לנו אישור שלוריאה בבית עם הכסף
.טוב, תן לי דקה
אתה יודע שאם היית עושה את החרא הזה בשירות פעיל
.הייתי מעלה אותך למשפט צבאי
,תראה, בוא נאכל ארוחת ערב
.נשתכר על חשבוני, ותחזרו הביתה בבוקר
.זין על זה
.אני לא יכול
,איכשהו אני פשוט
שקוע עמוק בבוץ, אתה מבין
.אני שורף את הפנסיה שלי
.העבודה של מולי לא מספיקה
.אני לא מוכר דירות גם אם חיי תלויים בזה
.כל מה שנשאר לי הוא לדאוג לבנות
.כן
.כן, אני מבין
.זין, התגעגעתי לזה
הם לוקחים את עשרים השנים הטובות שלך .וזורקים אותך
.כן
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על הטעויות
אילו טעויות
,זין, אחי .כולן
זה לא השתפר כשהשתחררת
,לא
.הדבר היחיד שמשפר את הרגשתי הוא רובה ביד
.אז אני מניח שזה מה שנעשה
,טוב. דבר ראשון
.בטיחות
.אין פינוי אווירי. אין תמיכה קרקעית .כל פציעה שנספוג, אנחנו מתפנים רגלית
תזכרו, יש לכל אחד מכם .ערכת עזרה ראשונה בתיק
,שתיים
.לא נוכל לחזור לחיים הרגילים אחרי הערב
.אל תתבלבלו
.אנו עומדים לבצע פשע
,אין לנו דגל על כתפנו
.ושום קשקוש שנספר לעצמנו ישנה זאת
,אם נעשה את עבודתנו
.נבצע רצח אחד ושוד מזוין אחד
אתם צריכים לקבל את העובדה שאתם מחללים
.את רוב השבועות שנשבעתם
,שלוש
.משפחה
,אם הם לא ילכו לכנסייה או שיחזרו מוקדם .המבצע מבוטל, נקודה
.הם לא המטרה
,ולבסוף
.עוד לא מאוחר ללכת הביתה
,עשינו הסכם עם פופ
.ומילאנו אותו
מי שרוצה ללכת עכשיו יכול לעשות זאת .בידיעה שהוא הטוב מביננו
.אבל זה חייב להיות כעת
אני רוצה לוודא שאנחנו לא עוזבים
.בלי לטפל בלוריאה
.אם הוא שם כמו שהוא אמור, נטפל בו
.נצא ב-03:00
.טוב שהחבר'ה אדוקים
,אבינו נהג לומר
כשיורד גשם, זה אומר שאלוהים לא צריך אותנו .בכנסייה היום
הוא גם אמר שאתה הולך לגן עדן
.בשביל האקלים ולגיהנום בשביל החברה
.נראה לי שמארק טוויין אמר את זה
,טוב, חדל דיבורים ברשת .בואו נשמור על ערנות
.כמה נכנסים תספור
.שבעה נכנסים למסחרית
מישהו רואה את לוריאה
.שלילי. לא ראינו אותו יוצא
.האישה ושני הילדים ברכב עם נהג
.המשפחה יצאה מהמבנה
.חוזר, המשפחה פינתה את השטח
.טוב, בוא נתכונן
.לעזאזל, פופ, הבחורה הזו שווה .דייקנית, חכמה ואמיצה בטירוף
.יום טוב מה זה-
אני כאן כדי להשאיר את המסחרית
.ואחי לוקח אותי הביתה
.האידיוט הזה לא אמר לי
.היא בפנים
.מתחילים. בן, אתה נכנס ראשון .קרא לנו כשהשטח מאובטח
.בגשם הזה, השומרים יהיו בפנים
.קיבלתי
.השטח פנוי, היא עזבה
.קיבלתי
.טוב, אנחנו נכנסים
.שער קדמי מאובטח
.שומר אחד מאובטח במטבח
.בן, תגיע לבית
.קיבלתי .אני בדלת הראשית
.המתן, בני. המתן
.איום בחדר הטלוויזיה
.אני עובר מהצד
מה קורה בפנים
.השטח פנוי, בני. תחפש את לוריאה
.הוא בטוח שמע אותנו עכשיו
.אני נכנס
.מניח מטענים בחדר הביטחון
מה זה היה
,נאלצנו לירות ברגל של השומר השני .אנו לוקחים אותו למטבח
.אני יורד
.בוא
.הפתיל דולק
יש לו זכר
.היא אמרה שהוא לעולם לא עוזב
.אין כאן כלום
.הבחור הוא רוח רפאים
.כולם למשרד, עכשיו
מה לעזאזל
ולוריאה
.כלום. כמה תיקים
.הוא נעלם
.עם הכסף
.הבחורה הסגירה אותנו, פופ
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
...לא
מה אתם מריחים
.פישול רציני
...לא
.צבע
.הבית הוא הכספת
.הבית הוא הכספת המזוינת
.בני, תעזור לי להזיז את זה. קדימה
.אני אקח את הצד השני .שם-
.קדימה, קדימה, גבר
!אלוהים אדירים
.זוז
!אלוהים .פיש, אני בפנים-
.קדימה, חבר'ה
!אלוהים אדירים
מה אמרתי לכם, חבר'ה
!אלוהים
!אלוהים המזוין, תסתכלו
.זה ממשיך עד למעלה
!קדימה
.אנחנו נצטרך תיקים
.אני מביא עוד תיק
.תביא עוד
מה קרה
.אם הכסף כאן, זה אומר שהוא עדיין כאן
.הוא נעלם, גבר
.יש עוד
.גם הקיר האחורי
.תתרכזו
.אנחנו רק מתעשרים כמה זמן יש לנו
.שמונה דקות
.מילרים, מספיק עם הקיר ההוא
.אנחנו צריכים להוריד את החרא הזה למסחרית
.אנחנו עובדים על זה
.קדימה, אחי .תפקחו עיניים-
!כן, כלבות
.הנה, קח את אלה. אני אביא את המסחרית
.פגוש אותי למטה. תיזהר .כן, אדוני-
.קלאסי
.אלוהים אדירים
!תעזור לנו !קדימה- .קדימה. שם
!אלוהים אדירים
.אנחנו נצטרך עוד תיקים. לך תמצא משהו
.אני על זה
גבר, אתה יכול להגיד לבנות ,שהן יכולות להפסיק ללמוד
.כי אבא יקנה את כניסתן להרווארד
.אלוהים, איזו כמות מזוינת של כסף
.תפוס כמה מאלה ולך
כמה זמן נשאר לנו
.יש זמן לעוד שתי העמסות
בטוח .תפוס את אלה ותוריד אותם-
!חבר'ה
!יש כאן עוד קיר
!לכל הרוחות !חרא-
.זה בכל מקום .זין
.זה בכל הבית המזוין
מה קורה
!המסחרית מלאה, אחי
.הכל טוב, אנו צריכים לזוז
מה אתה עושה, לעזאזל
.תפסיק לחפור, אנו צריכים להתמודד עם זה
.רק עוד שתי העמסות
,אתה יודע, בעשר השנים שעבדתי איתך
!טום, מעולם לא פספסת יציאה מיידית
.שמרתי לנו 15 דקות של מרווח
זה 12 דקות לכנסייה, דרשה של 40 דקות .ו-12 דקות חזרה
זה חמש דקות להעמסה של המסחרית
.ונחסיר שבע כדי להגיע ליציאה לפניהם !אנחנו בסדר
בסדר
!לכל הרוחות, תסתכלו על כל הכסף
!עוד שתי העמסות
!זין על זה
.נגמר הזמן. צריך לזוז
.אני רוצה עוד חיפוש של לוריאה
בסדר
.ואז נשרוף את הכל
.אוקיי
אני אעמיס את האחרונים למטה
.ותקראו לנו כשתהיו מוכנים לפיצוץ
.זוז
!זוז
!קדימה, אנחנו צריכים לזוז
.אני מצית
על מה אנחנו יורים כאן
זה לוריאה
.הוא מת
.יופי
.נפגעתי
!חרא
.זהירות איפה-
.בצד השמאלי זה יצא מהצד השני
.כן, זה יצא
.אהיה בסדר. יהיה בסדר
.תביא ערכת קרישה .יצא ישר החוצה, זה בסדר-
.אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.תנשום
.אני בסדר
.תשחרר
.אמרתי לך שזה רעיון טיפשי .כן, בהחלט אמרת-
.בית הספר של יום ראשון נגמר
.הם חזרו
!חרא
המשפחה .לא, משמרת השומרים הראשונה-
אתה בסדר .כן-
אתה יכול לזוז
.אין לנו אלונקה .כן-
.תעזור לי לשים את האפוד
,טוב, כל אחד ייקח תיק עם מזומן
.נצא מאחורנית אל הג'ונגל וגמרנו
.אני אכסה את עלות המבצע .זין על זה-
.לא
.אנחנו מביאים את איירון הד הביתה בבטחה
.לא גוררים אותו בג'ונגל
.ואנחנו לא משאירים להם את הכסף המזוין
.טוב, אז שורפים הכל והולכים
.מחכים להם משהו כמו 100 מליון דולר במסחרית
.אנו צריכים לצוד ולירות במהירות
.תכריזו על הרוגים. אני לא רוצה הפתעות
הבנתם .בסדר
.בואו נעשה את זה
.טוב, שניכם, לכו משם, אנחנו נצא מהחזית
.אני בסדר
.בואו נעשה את זה
.בסדר
.בואו נזוז
.זהו זה, חבר'ה
.שניים נפלו במסדרון הקדמי
.זה השלישי .זה הרביעי
.תחזרו לשער. אני בטוח שיש שם כמה חבר'ה
.אנחנו בדרך
מישהו רואה את רכב השומרים
.כי נצטרך אותו
.אני כבר מעמיס אותו
כולם בחוץ
.פופ בחוץ
.כולם בחוץ
.עוד מסחרית חלפה על פניי בנתיב הגישה
.קטפיש מגיע מסביב עם המסחרית
!מה אתה עושה קדימה! בוא נזוז
!בני
!היי
!קדימה, גבר. הזדרז
!זין !זין
מה
מה זאת אומרת, מה
,זו הייתה עבודה מחורבנת !אנחנו לא משאירים כזה בלגן
.מה עושים כאן המשפחה מחכה להיכנס
.סע לאט
.החברה שלך כאן
הגעתם בסדר .כן-
.כמעט גמרנו
.תעזרי לי
.תעמיסו אותם כאן ואשקול אותם
איפה הבחור שלך
.הוא יגיע
מה לעזאזל נעשה עם הדבר הזה
.ויליאם
.הגעת .סמוך עליי-
עקיצת יתוש
.כן, קטנה
.מרגיש יותר גרוע ממה שזה נראה
איך לעזאזל כולנו ניכנס בפנים
.תגיע בזמנך הפנוי
.תרגיש חופשי לספור
.אני יודע איך למצוא אותך
!הנה
.לא הכל ייכנס ברשת
.צריך להכניס את השאר פנימה
אני לא יודע אם המשקל דפוק, .אבל הוא אומר שיש לנו כמעט שלושה טון
.זה 250 מיליון דולר
גנבנו 250 מיליון
!אני בטוח קונה פרארי
אתה בטוח !בואו נזוז-
,אם המשקל קרוב לדיוק .אז תהיה לנו בעיית משקל
.מה הבעיה המסוק הזה יכול לשאת ארבעה טון
.ארבעה טון בגובה 600 מטר
,אם נרצה להגיע לאוקיינוס .נצטרך לטוס מעל האנדים המזוינים
אנחנו באמת משאירים 200 מיליון דולר על המסלול המזוין
!אוקיי, היא תצליח. בואו נזוז
מה התוכנית שלך בשבילה .גם ככה יש משקל עודף
.הבטחנו להם שניקח אותם אל מעבר לגבול לפרו
.ונעמוד בהבטחתנו
.אוקיי, אנחנו נשחרר אתכם עכשיו
.תודה
.אני רק צריך לדעת משהו
איך קוראים לי
.אני לא יודעת
מה עם החבר שלך שם איך קוראים לו
.אני לא יודעת
.הוא אמר שלא יוכל להגיד לי
אוקיי, אני רוצה שתיזהרי
בנוגע למה שאת הולכת להגיד
.כי הדבר היחיד שקושר אותנו אליהם הוא את
כשסוף סוף עשיתם סקס
,והסתובבת והסתכלת לו בעיניים ואמרת
מה שמך האמיתי" מה הוא אמר"
.זה מעולם לא קרה
.אני יכול לשאול אותו
.הוא לא אמר לי מאיפה הוא
הוא אמר ששירתם יחד
.ושאתה הגון
למה הוא אמר את זה
...כי שאלתי אותו אם
.אם הוא לא פחד שתרמה אותו
.זה למה
הכל בסדר
!לא
.הנה שלושה מיליון דולר
.ושני כרטיסים עם ויזות לסידני, אוסטרליה
.בדרך לשדה התעופה, תעצרו בחברת השילוח הזו
תוודאו שאתם שולחים את הארגזים .למלון הזה בסידני
אתה יודע שיש שם הרבה יותר .מ-75 מיליון דולר
מה זה אומר
.זה לא רק הכסף של לוריאה
.הרבה אנשים יבואו לחפש אתכם
אני יכול להתמודד עם זה. .אבל אל תישארי בדרום אמריקה
.כי הם ימצאו אותך ויהרגו אותך
.תבטיחי לי שלא תישארי כאן .כן-
!תבטיחי לי .אני מבטיחה
איך... איך אני יוצרת איתך קשר
.את לא
.עשית הכל כמו שצריך
.זה מגיע לך
.שמרו על עצמכם .תודה-
!לכו
.היא משקרת
.לא, היא לא
.יהיו השלכות לחרא הזה
אתה יודע מה היינו צריכים לעשות
.מזה אתה לא חוזר
המשקל מושך בגובה הזה, .אני אשאר מתחת ל-1,500 מטר עד האנדים
.האוקיינוס בעוד ארבע שעות
.קיבלתי. עבודה יפה
.אנסה לעבור בין שתי הפסגות הגדולות
.מצא את העמק שראיתי במפה
.קיבלתי
.עוד קצת עד האנדים
כמה גבוה אתה חושב שזה
.זה בטח 3,300 מטר, אי אפשר לטוס כל כך גבוה
.אתה לא חייב, תכוון לרכס הנמוך הזה
מה המצב כאן, חבר'ה
נצליח לעבור
.אני לא יודע
מה לעזאזל קורה כאן
.לך על זה
.בסדר, מותק
.קדימה
.אנחנו על הגבול, גבר .אבל זה קרוב-
.יותר מדי משקל. יותר מדי משקל מזוין
.אנחנו לא נעבור
מה זה אומר .שאנחנו מפסידים כסף מזוין-
אתה רוצה להשאיר 50 מיליון דולר באמצע הג'ונגל
אתה רוצה להגיע לאוקיינוס
.בסדר, לך תעשה את זה
.אני אעשה את זה
.טוב, תנו לי לבדוק
איך היא מרגישה עכשיו
.זה יותר טוב
.קדימה
מה לעזאזל אתה עושה, קטפיש
.אחת מתיבות ההילוכים הלכה
מה
.אני לא רוצה להיכנס לסחרור
.אוקיי, אנחנו בצרה כאן
.אני מאבד גובה
.צריך לנחות. אנחנו צריכים לנחות עכשיו
.תעשה כאן נחיתת חירום וכולנו נמות
.אני מנסה לקחת אותה לאזור שטוח
!קיבלתי. התכוננו לנחיתה קשה
.אמור להיות שדה חקלאי בצד השני של הרכס
.עברנו אותו בדרך לכאן .אני זוכר-
.אני לא יכול לנחות עם הכסף מתחתינו
.כדאי שנעיף את הכסף, אולי לא נמות
!תיפטרו מהכסף או שכולנו נמות
,תמשכו בידית שחרור המטען החיצוני
היא על הקיר!
!תמשוך בידית, בן
!זה לא עבד
אמור להיות עוקף ידני
.על וו המטען
.תן לי לעבור
!בני
.טוב, אני אנסה לנחות כאן
!אני חייב לקפוץ
!בני
.נחיתה רעה
!פיש
אתה בסדר .כן, אני חושב-
!בני
!אני כאן
.בוא, צריך לזוז
!בוא
.בואו נוציא את החרא שלנו מכאן
.תנסה לעלות לכאן
!חרא
כולם בסדר
.כן .כן-
.הם הגיעו לרשת המזוינת
מה התוכנית
.ניקח את הכסף מעבר להר אל האוקיינוס
.בני, תחפה עלינו מקו העצים ההוא
.פיש, תפוס עמדה שם
הם מגדלים קוקאין, אז אולי מכוונים עלינו
.נשקים מהמבנים שם יש לנו מכשירי קשר שעובדים
.לא, הם גמורים .השתמשו בסימני ידיים-
פופ ואני נלך לשם .וניראה כמו שוחרי שלום
.נסמן לכם עם היד כשנחשוב שזה מאובטח
.בואו נזוז .בני-
.בבקשה תתרחקו
!אדונים
.תתרחקו בבקשה, זה לא שלכם
מי אתם
עם מי אתם
.אנו מהצבא
.אנחנו יועצים
.אתם צריכים לקרוא למסוק חילוץ
.הוא בדרך .כן-
בינתיים, אתם לבד
.ואין לכם מדים
.טוב, אפשר לפתור את זה
אבל מה בדבר שאר הנוסעים מהתאונה
.אפשר לדבר על זה
.אבל תגיד לאנשיך שיפסיקו לגנוב את רכושנו
.אלה האדמות שלנו
.פישלתם, שוטרי סמים
.לא, תירגעו
.אדוני, תיזהר עם הנשק
.אנחנו לא מהמנהל לאכיפת סמים
היי, יש לכם תגבורת למעלה, נכון
.תירגעו, עצרו .אנחנו רגועים-
.כן, בבקשה
פופ, מה הוא מוציא שם זה נשק
פופ, שומע
.הישארו שם. אל תתקרבו
זין! מה לעזאזל, גבר
!מניאקים! רוצחים
!זין
אנחנו צריכים סוסים או פרדים, בבקשה, .ואז נלך מכאן
.בני, תגיד לאנשים האלה לחזור לכפר
פיש, תעמיס את הכסף על פרדים, .בוא נעוף מכאן
!תתרחק
!קום
!קומי, גברת
.שלח אותי לאלוהים
!לכו, תמשיכו להתקדם
.זין
,טוב, בואו נאכף את החמורים .נעמיס עליהם את התיקים
איפה פופ .הוא למעלה
.זה בשביל הפרדים
.זה בשביל המשפחות
.זה בשבילך
הגענו להסכמה .טוב
.אנחנו מאוד מצטערים על מה שקרה
.ואנחנו מאוד מעריכים את שיתוף הפעולה
.בוא .סליחה, ילד
.הגברים שילמו את חובם
.תן להם לעבור
שילמת להם על הנזק
.כן
כמה
.מאתיים על החיות. מיליון למשפחות
במי ירית קודם
.אני לא יודע
.אנחנו צריכים לשמור על עצמנו כאן
.כן, נכון
מה לעזאזל זה אמור להביע
.כלום
.רק שאנחנו צריכים לשמור על עצמנו, זה הכל
.קיבלתי
כמה התקדמנו
.התקדמנו בערך 12 ק"מ
,כדי להגיע לסירה, ייקח עוד יום וחצי .אולי יומיים
.טוב, יהיה מדהים עם מדורה
.החבר'ה של לוריאה יהיו בעקבותינו
.עשן האש יסגיר אותנו. זו חניה קרה
.טוב, עכשיו אנו רוקדים עם השטן
רוקדים
.רקדנו כשעלינו על המטוס לכאן
.אני קורא לזה יחסי מין מלאים
מה שלומך, חבר
.מבסוט
.הנה
.אתה איש טוב, בני
.אנחנו זן נכחד, בנים
.לא, אנחנו לא
העולם תמיד יצטרך מישהו שיעבור מדלת לדלת .וישמור על קו ההגנה
שוטרים עוברים מדלת לדלת .ושומרים על קו ההגנה
.אנחנו היינו לוחמים
.טוב, לפעמים קשה לזכור את זה
.נכון
על מה אתם מדברים
.הייתי פזיז עם היד על ההדק .כולנו יודעים את זה
.הרגתי את האנשים האלה
.לא, אתה לא
.כולנו הרגנו
.זה בטח מסלול ההברחה הישן
.תמשיכו לעקוב אחריו עד למעלה
.קדימה
.תפסיק לדחוף אותי, זה תלול
.ברור, גבר, אנחנו על צלע הר מזוין
.תשתקו ותתרכזו
!אלוהים אדירים
.קדימה, תתקדם .לך תזדיין-
באמת
!תמשיך להתקדם
.תפסיק אתה רוצה לעשות את זה-
.זין
על מה אתה צוחק, לעזאזל
.זה בעל חיים, גבר
.זה היה יכול להיות אחד מאיתנו
אתה דואג לחמור המזוין
.אתה יודע, אתה צריך להירגע, גבר
מה אני .כן, אתה-
אתה מאשים אותי אתה הסיבה-
.שאנחנו בבלגן המזוין הזה איך זה בדיוק-
היית חייב לחטוף כל דולר שראית, נכון
!יכולת לתפוס את לוריאה לפני חודשיים .לא היינו צריכים להיות כאן
.כן, בסדר
!איזה זין
כולנו אשמים באותה המידה, נכון
!לעזאזל עם הסוס המזוין! תפסיק
.כן. זה בסדר .תירגע-
אנחנו לא מחטטים בפצעים עכשיו, אוקיי
.קדימה, צעד
.בסדר קדימה
.בואו נזוז
אתה בטוח שאתה רוצה שאפטר מהפרדים
,צלע ההר בעומק של שישה מטר
.אנחנו לא מעבירים את הפרדים
!כן, עכשיו זה עלינו
.תסתכל על הפרדים
,טוב, אם נתגבר על זה
.אמורה להיות ירידה עד האוקיינוס מכאן
.תפסתי
.טוב, תעלו למעלה
.עבודה טובה .גם אתה-
.תראה, דיברתי שם לא יפה
.לא התכוונתי לזה
.אל תדאג ...לא, זה פשוט-
.זה באשמתי
.הכל באשמתי ...לא, גבר, זה-
.אני לוקח על זה אחריות
.זה מה יש
.אבל אני כן סוג של מניאק
.אפשר להקפיא כאן חור תחת של אסקימואי
.אני דורש מדורה
.אנחנו בחניה קרה
.לך תזדיין
."זה הכסף של ה"זין עליך
גבר, מה לעזאזל אתה עושה
אין לנו מספיק אנשים כדי לסחוב
.את כל הכסף אז לפחות נתחמם
.אלוהים .אלוהים אדירים
מה אכפת לי
!אלוהים
.טוב, זו מדורה
.זין !חרא-
.נפגעתי
בני, אתה בסדר
.כן, אני בסדר. רק שרט את הכתף
.צלפים על קו הרכס
הוא כל כך אוהב אותי, אני אשאר כאן ,ואספוג את האש
.אתם תלכו מסביב
פופ, אתה יכול לצאת
.תעלה במעלה השביל
.בסדר
.תאגפו מימין, תוודאו שאף אחד לא מגיע מלמטה
.אני אחתוך מאחוריך
בני, אתה בסדר
.כן. נחזיק כאן עד שתגיעו לעמדה
.אני חושב שפופ בעמדה
.כן, בוא נזוז
!טום
...טום. בוא
.בחייך, טום
.בוא, אחי
.תן לי לראות
!זין
.בואו נעטוף אותו
.אנחנו צריכים להתקדם
על מה לעזאזל אתה מדבר
!אתה בן זונה חסר לב
!זו המדורה הקטנה שלך שהרגה אותו
.תפסיקו
.תפסיקו את החרא הזה
.תפסיקו עם החרא הזה
!תפסיקו
!תפסיקו עם זה !לך תזדיין, בני! לך תזדיין-
.השריפה לא הסגירה אותנו
.זה הילד מהכפר
.הוא עקב אחרינו במשך ימים
.ברור שהוא רצה לירות בטום
.הוא רצה אותו
אבל אנחנו צריכים לעוף מכאן
.ואנחנו לוקחים את כל הכסף איתנו
!המשפחה של טום הרוויחה את זה
.וגם אנחנו
.טוב, בואו נעטוף אותו. נישא אותו למטה
.תנוח על משכבך בשלום, אחי
.נוח על משכבך בשלום
אי שם ישנה אם"
שמבכה על בנה
הוא צנחן לוחם
שקיבל פקודת גיוס
אי שם ישנו אב
שמבכה על בנו
בנו היה צנחן לוחם
שלחם במלחמה
אי שם ישנה בת
שמבכה על אביה
הוא היה צנחן לוחם
וכעת הוא רק דגל מקופל
אל תבכו עליו
הוא לא זקוק לאהדה
הוא צנחן לוחם
הטוב ביותר שיוכל להיות
"הטוב ביותר שיוכל להיות
עד כמה אנו מאחרים לבחור עם הסירה
.חמישה ימים
.אלוהים
אתה חושב שהוא עוד שם
.אני לא רואה כלום
.אחד מאיתנו צריך להגיע לשם
אתם חושבים שאחד מכם מסוגל ללכת ולחזור
.אני אלך
.הספרדית שלך גרועה, בני
.אני אלך
אתה בטוח
שלוש
.כן
."אתה מחפש את "הבן האובד
.בני, שמור על עצמך
.שמור אתה על עצמך
אני הולך להגיד משהו, אתם מקשיבים
.כן
.אנחנו צריכים לחזור לפעולה
מספיק עם זה. הבנתם
.קיבלתי
.טוב
כמה אנשים אתה חושב שהרגת
מה
.שמעת אותי
.כמה שהייתי צריך
למה שתרצה לדעת את זה
.ארבעים ושלושה !אלוהים-
.בוודאות
אתה סופר הכל, מה
.כן
איך אתה ישן
.אני מניח שיותר טוב ממה שאני אמור
אתה בסדר
.הסירה שם
.נתתי לו חצי מהכסף
.נקווה שיחכה
,לא הלכתי לעיר
אבל נראה שלמי שאחראי שם .יש צבא של ילדים שמחפש אותנו
כמה הם
,שניים או שלושה מקצוענים
.עשרים בני נוער חמושים בכבדות
מה עם העיירה השכנה
.היא יותר מ-160 ק"מ דרומית מכאן
.אני בטוח שהם כיסו את כל העיירות
.זה בטח מה שנותר מהחבר'ה של לוריאה
.אז נעבור דרכם
דרכם
מה זאת אומרת, פשוט נדרוס את כולם
מה החלופה כאן
אני לא מוכן להשמיד את כל בני הנוער
.בעיירה הזו, רק כדי לעבור עם המטען הזה
המטען הזה
ומה עם המטען הזה
תעשה את זה בשבילו
טום מת בשביל הכסף הזה ואנחנו לא עוזבים .את המדינה בלעדיו
!הוא לא מת בשביל הכסף, הוא מת בגללו
,הם רק ילדים, גבר
לא נוכל לסחוב אותו בחשכה
.יש כאן יותר ממאה תיקים, אין סיכוי
.תן לי לדבר איתו
.תראה, בני אומר שהם ילדים
.אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות
.תראה, כולנו באנו מרצוננו החופשי
...כן, אבל
.חשבתי שנוכל לעשות את זה
.כן
.וקיבלנו מה שהגיע לנו
.אני מצטער
.כן, גם אני
.אבל לא נוכל לעשות את זה .אני יודע-
.אני יודע
.לא נוכל לעבור דרכם
.אני לא יודע מה חשבתי
.זה בסדר
.אנחנו צריכים לקחת את טום הביתה
.זה כל מה שחשוב
איך נעשה את זה
.נמשיך לשאת אותו למטה
...נמלא את תיקי הגב במה שנוכל
.במה שנוכל לסחוב וזהו
מה נעשה עם השאר
.זין
.איזה זין
.זה יעבוד
.השלג ירד בקרוב .אף אחד לא יראה את זה לעולם
.יופי
.טוב, בואו נמשיך
.בואו נניח אותו לרגע
.אנחנו מאחרים
.בני, כדאי שתלך. השמש זורחת
.נפגוש אותך במפרץ עוד 30 דקות
.היזהר .תמיד-
.תודה שחיכית
.הסירה מוכנה
לא, חכו. חכו.
יש שם מישהו
.נראה נטוש
.חפה עליי
!עצור! ידיים למעלה
!ידיים למעלה !חכה-
.תשמע
.אח קטן, היזהר עם הרובה הזה .אל תפנה אותו אליי
.אני מדבר אנגלית
מה... מה יש בתיק מה זה
.זה חבר שלנו
.הוא מת
.אני קורא לבוס .לא, אל תקרא לו-
.עצור! עצור שם
.אין לנו בעיה איתך
נכון, חבר'ה
אין לנו בעיה איתו, נכון .אין בעיה-
.אני יורה .לא! לא. אל תירה-
.זה בסדר
.היי, תירגע
!זה 16! אני צריך עזרה
!טמבל
איפה המפתחות .אני לא יודע-
.הם השאירו אותי כאן עם הרכב והקשר
!זין
אתה בטוח .כן-
אתה משקר
היי, ילד, תירגע, בסדר
שש עשרה זה אתה
.אנחנו שולחים מישהו
!כן! כן, לעזאזל
.טוב, בואו נזוז. בואו נעוף מכאן
.קחו את מכשיר הקשר שלו .לקחתי-
:הנה עצה
.תתרחק מהאנשים האלה !קדימה, בוא נזוז-
.לך הביתה. תעוף מכאן !נו כבר, פופ-
נתת לילד המזוין כסף
היינו צריכים להרוג אותו .ברגע שראה את פנינו
.אנחנו לא הורגים עוד אנשים
אני אגיד לך מעכשיו שאם נגיע לחוף ,ובן לא שם
.אני הורג אנשים מזוינים
!טוב, הוא יהיה שם... זין
.זין
!קדימה אפשר לנסוע-
מה זה, לעזאזל
!חרא
!הם התנגשו בנו
.שימו לב, זהירות! הם נוסעים לכיוון הים
.הם הרגע עברו
.התקדמו לאזור הדקלים מה הם אומרים-
.יש עוד בדרך .יש שני רכבים-
.טוב, החוף אמור להיפתח לפנינו בכל רגע
!פופ, תירה
!זין
!תירה בנהג
מה הבעיה שלך
!שמאלה !סעו אחורה! הם יורים-
!הישארו מאחור
.הם ממש מאחורינו
איפה הם
!משמאל
!שמאל
!לעזאזל
.הנה החוף
איפה הוא אתה רואה אותו
לא, אבל המפרץ שהוא אמור להיות בו .נמצא במרחק ק"מ וחצי במעלה החוף
!פופ, תהרוג אותם
!פשוט תהרוג אותם
.הנה הוא
לנופף לו שיתקרב !כן, לעזאזל-
!תמשיכו
.נראה שזה סוף הדרך
.אני רואה
.תחצה את הדיונה
!תחצה את הדיונה
פחות ההוצאות ,והעמלות האדמיניסטרטיביות שלנו
.נותרו 5,334,120 דולר
.חלקי חמש
.מה שנותן לכל אחד מכם 1,066,824 דולר
ואני צריכה את החתימות שלכם ,על החוזה החמישי
זה יפקיד את חלקו של המנוח .לקרן הנאמנות של משפחת רדפליי
.הנה
.אני רוצה שתוסיפי את חלקי לקרן של המשפחה
.גם אני
.תודה
אז, אעביר את כל התשלומים .לקרן הנאמנות המשפחתית
.כמובן
.תודה. זה בשבילך
.תודה. אהיה בקשר
אז מה אתם הולכים לעשות עכשיו
.אני צריך להגיע הביתה
.לא בלי זה
.זה יעזור
.נתראה
.שמור על עצמך
.להתראות, אחי
.אוהב אותך, גבר
.גם אני אוהב אותך
נתראה עוד מעט, בסדר .נתראה-
אז מה אתה הולך לעשות
,אני לא יודע
...אולי
.אלך לראות איזו בחורה באוסטרליה
.כן, כדאי לך
.שמעתי שהיא ירשה סכום יפה
.אני מניח שהיא הרוויחה הרבה יותר מאיתנו
.זה נשמע נכון
...כשתראה את מולי והבנות
.תזכיר להן מי הוא היה
.כן, אעשה את זה
שמור על עצמך, בסדר
.גם אתה
.אולי יום אחד נוכל לעשות עם זה משהו טוב