UN ORIGINAL NETFLIX
Aceea e bunica mea,
o femeie dură, care a crescut patru copii singură.
Îmi amintesc că era foarte tăcută.
Angela, ai întârziat!
Acela e unchiul Tom.
Deși avea doar zece ani, era bărbatul familiei.
În brațele lui e mătușica Aggie.
Unii spuneau că e cea mai frumoasă doamnă din Limerick.
Angela!
Și unchiul Pat.
Pat, de ce n-ai îmbrăcat-o pe Aggie?
N-am putut, mamă, iar Angela iar a întârziat.
Fata asta o să-mi scoată peri albi.
O să-i scoți peri albi mamei.
- Trebuie să cobori acum. - Pat!
Angela!
Și acea fetiță...
- Angela! - Vin!
Când ai crescut atât de repede?
O să răcești.
Dă-i-o pe a mea!
E mama mea.
Mulțumesc, Angela.
Iar ați întârziat.
Da. Bună dimineața, dnă Blake!
Pat, dă-i Angelei haina ta!
Ce? Haina mea? S-o ia pe-a ei!
- Nu vă mai certați! - Poftim!
Tom, dă-i haina lui Pat!
Și povestea asta e despre Ajunul Crăciunului...
- Arăți ca un clovn, înoți în ea... - Pat!
Când avea aproape șase ani.
- Sunt mare. - Nu vreau să răcești.
Nu vreau să-ți port haina la slujbă.
Atunci, ia fularul!
Haideți!
Vom ajunge acolo de Crăciun.
Angela poartă haine de băieți
Angela are o haină de băieți
O să faci o baie!
- Vierme! - Tu ești un vierme!
- Te spun mamei! - Ba nu!
O să te pedepsească!
Ba nu!
Când iei bănuți din poșetă, ești pedepsit.
Oare ce-ar face dacă mă împingi sub o căruță?
- Grăbiți-vă! - Pat m-a împins.
Ba nu!
Intrați!
Saint Joseph era o biserică atât de rece,
încât, dacă nu intrai tușind, te cuprindea tusea la ieșire.
E timpul să reflectăm și să-i ajutăm pe cei nevoiași,
să-i iertăm pe dușmani și pe cei care au păcătuit.
- E timpul ca familia... - Pârâcioaso!
- Încetează! - ...să fie unită...
- Pârâcioaso! - Încetează!
...și să sărbătorească iubirea.
Iisus a intrat în Ierusalim și a ajuns la templu,
dar a ajuns prea târziu...
Bine.
Scuze!
Puteți să nu vă mai certați?
Evanghelia după Luca spune: „Că vi s-a născut azi Mântuitor,
care este Hristos Domnul, în cetatea lui David.
Și acesta va fi semnul!
Veți găsi un prunc înfășat,
culcat în iesle.” Și au venit păstorii...
O să răcească.
- Taci! - Pruncul tremură.
Angela...
Atunci, Angela a avut o idee.
Avea logică.
Dar ideile sunt adesea cauza unor mari probleme.
Amin!
Crăciun fericit!
Mamă!
- Mamă, pot să aprind o lumânare? - Trebuie să mergem acasă, Angela.
Te rog, mamă! Pentru pruncul Iisus.
- Te rog! - Mamă!
Încetează, Aggie! Du-te!
Dar întoarce-te acasă imediat!
Bine.
- Iisuse Hristoase... - Mântuitorule...
În numele Tatălui...
Ce-a fost asta?
- Ce? - Sănătate!
Mulțumesc.
Cerule, salvează-ne!
Bună!
De ce nu ești înfășurat într-o pătură?
Cred că nu te plângi,
fiindcă nu vrei ca mama ta să fie supărată.
Ce?
- Mi-a mulțumit. - Ba mie mai întâi.
Nu se poate...
Dar, dacă-ți amintești...
Ești bine?
Te duc acasă, la căldură,
și te voi înfășa ca pe un cârnăcior sfânt.
Nu e departe. Câteva străzi mai jos.
- Părinte, s-a petrecut un miracol! - Ce miracol?
Câte dulciuri gustoase!
Dacă ești cuminte, mama ne va da un penny pentru ce vrem noi.
Caramele, jeleuri, dropsuri, tot ce-ți dorești.
Ce ai spus?
Nu putem intra, pruncule Iisus.
Mama a spus să mergem direct acasă.
Fiindcă e ziua ta, vom intra un minut.
Privitul nu costă. Poți să le privești cât vrei.
POLIȚIA
Ia te uită!
Mă scuzați.
Iubesc dropsurile cu mere.
Mă scuzați! Magazinul e închis.
Nu am vrut...
Ce ai acolo?
- E o păpușică de la Moșul? - E prea devreme pentru Moș.
Ai furat-o de la Moșul?
Ușurel!
Ce ai acolo?
E cumva...
E un șiling de Crăciun?
Mulțumesc!
Pruncule Iisus, nu m-au înțeles.
Nu te fur. Vreau să te încălzesc.
Doar o noapte în camera mea, apoi te duc înapoi.
Sunt doar umbre.
GRAJDURILE HARTIGANS
Sunt doar umbre.
Nu mă tem și n-ar trebui să te temi nici tu.
Un penny pentru cerșetor!
Poftim!
Chiar și eu văd că ai o inimă bună, draga mea.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit și ție!
Nu vreau să fim văzuți. Să mergem prin spate!
Mă ajuți, pruncule Iisus?
Bine... Unu, doi, trei!
Nu, pruncule Iisus!
Trebuie să sari peste zis. Din nou!
Unu, doi, trei!
Haide, pruncule Iisus, nu mai pierde timpul!
Încearcă din răsputeri!
Unu, doi, trei!
Ai reușit, pruncule Iisus. Bravo!
Nu...
Nu, pruncule Iisus!
Ce faci în curtea dnei Blake?
Nu ai voie să te porți așa, să zbori ca un înger.
Mă gândesc să te las acolo.
Bine! Vin după tine!
Nu scoate un sunet!
Nu! Sărmanul de tine!
Eu mă supărasem pe tine,
iar tu-mi zâmbești, deși te-am rănit.
Vino aici!
E pruncul Iisus de la biserică.
Ar trebui să doarmă în iesle,
iar tu l-ai adus aici, în frig.
Îl încălzesc.
Mămica lui va fi furioasă când va observa că a dispărut.
Da, lemne pe foc!
Aici dorm eu cu Aggie.
Ai grijă, fiindcă i-a smuls capul păpușii mele!
Dar eu voi avea grijă de tine.
Odihnește-te lângă mine
Ne va fi cald și vom visa în pace
Nu cred că exista un loc mai cald în Limerick...
Din tot ce va urma
...decât în camera Angelei, în acea seară.
Pentru tine, micuțule
Angela îl are pe pruncul Iisus!
Privește cerul și vei vedea
Toate stelele de deasupra mea și a ta
Nu e grozav?
Luminează tot ce va urma
Pentru tine, micuțul meu
Mama lui se va supăra!
Și toți îngerii și sfinții vor veni la noi, la cină.
Din tot ce va urma
Spun adevărul!
Pentru tine, micuțul meu
- Vezi? Nu am inventat. - Sfântă Fecioară!
E pruncul Iisus de la biserică?
Voiam să îl încălzesc.
Iisuse!
Îl ducem în piață, unde îl vor găsi dimineață.
- Va îngheța! - Nu poți să-l furi pe pruncul Iisus!
Mama lui se va îngrijora!
- Îl încălzesc! - Trebuie să-l înapoiezi!
- Rămâne! - Dar îi e dor de el!
- Nu poate rămâne, Angela! - Du-l înapoi!
Ajunge!
Încetați!
Pat, fă un ceai!
- Dar... - Fă un ceai!
Mamă, te rog!
Îl încălzesc și îi spun mamei lui că e cu noi.
Am încheiat discuția.
Vreau să-ți spun o poveste despre noaptea în care te-ai născut.
De Anul Nou.
La miezul nopții, cu capul în anul vechi și picioarele în cel nou.
I-am scris Papei să ne spună în ce an te-ai născut.
Nu putem asculta povești, cu pruncul Iisus pe masă.
Te-ai născut într-o noapte rece.
Atât de rece, încât moașa și-a ținut paltonul pe ea.
Era tânără, îndrăgostită,
așteptând Anul Nou și un nou pețitor.
Dar nimeni nu știa că inima mea era mâhnită.
La mulți ani!
De ce, mamă?
Tatăl vostru...
Mergeți la surioara voastră.
Tatăl vostru nu voia să nasc într-o casă rece...
Salut!
...așa că s-a dus după cărbuni.
Am fost anunțată cu puțin înainte de nașterea Angelei.
Tatăl vostru fusese închis,
fiindcă a încercat să ia câțiva cărbuni dintr-o căruță.
Încerca să facă un lucru bun,
să ne facă puțină căldură în casă.
Trebuia să fie o zi de sărbătoare.
În schimb, inima mea era mâhnită.
Apoi...
Urcă, Pat!
...ne-am încălzit împreună.
Fiindcă asta fac familiile.
Se protejează de orice furtună.
Aduc bucurie acolo unde e tristețe și căldură acolo unde e frig.
Tatăl vostru nu era mândru de ce făcuse.
Dar, când a auzit cum v-ați îngrijit mama,
când și-a văzut fiica pentru prima dată,
a fost cel mai mândru om din Limerick.
Mi-e dor de tata.
Știu, Pat. Tuturor ne e dor.
Trebuie să meargă acasă.
- Angela! - Mai am ceva de făcut.
Ce face, mamă?
Haideți!
Angela, stai!
- Veniți? - Băieți, hainele!
Haideți!
O să-mi scoateți peri albi!
Și dacă suntem prinși, Angela?
Totul va fi bine. Hai!
Apoi a strănutat.
Un strănut atât de firav, încât putea veni doar de la un înger.
Un miracol!
Apoi...
Pruncul Iisus ne-a mulțumit amândurora.
Uimitor!
Repede!
Haideți!
L-ai spart!
Îmi pare rău!
Paznic, am prins hoțul!
Dar...
Nu! Încerca să-l încălzească!
Nu te las să-mi închizi sora!
Poți să mă închizi pe mine!
Îi era frig în iesle și l-am luat acasă, să-l încălzesc.
Ei bine...
se pare că nu avem de ales decât să te închidem,
fiindcă l-ai furat pe pruncul Iisus...
chiar de ziua lui!
Nu înțeleg de ce râdeți.
Ai dreptate, părinte!
Nu e nimic amuzant la răpirea unui copil,
a oricărui copil, în Ajunul Crăciunului.
Stați!
Vei avea nevoie de el,
altfel vei răci.
Mulțumesc.
La revedere!
- Bravo, Pat! - Mulțumesc, Pat!
- Bravo, Pat! - Mulțumesc.
Sfinte Dumnezeule!
Crăciun fericit!
M-a binecuvântat. E un miracol de Crăciun.
E un miracol!
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit și ție!
- Angela! - Vin!
Și ce s-a întâmplat cu pruncul Iisus?
A continuat să zâmbească și să-și întindă brațele către lume.
A dormit la căldură, ca orice bebeluș în acea noapte,
cu puțin ajutor de la Angela, desigur.
Cu puțin ajutor de la mama mea.
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu