KOMMER SNART
... LIGE OM LIDT
Vi vil kæmpe på standene.
Vi vil kæmpe ved kysterne.
Vi vil kæmpe på markerne og i byerne.
Vi vil kæmpe i luften.
Vi vil gøre alt for at slå denne fjende.
Vi overgiver os aldrig.
I 50 år troede hele verden, at Winston Churchill var -
- en ældre statsmand, som førte briterne til sejr.
Og at han var englænder.
De tog fejl.
Hold nu op, drenge.
DOWNING STREET 10, I DAG Helten Winston Churchill -
- var amerikansk soldat. Det er da åbenlyst.
Er du ude på skrammer, Adolf?
Vi står foran en lang krig.
Disse oplysninger kan ændre historien radikalt.
Jeg kan ikke tilbyde andet end blod, slid, tårer og sved.
Behøver vi rode op i historien? Hvad rager det i øvrigt dig?
Winston Churchill var min far.
Hvad fanden laver du?
Sparker nazi-røv.
Smid hammeren, Fritz!
Hvis denne mand var Churchill, -
- hvem var så ham, vi troede var Churchill?
Hans navn var Roy Bubbles.
Han var en dobbeltgænger, som blev brugt til propagandaopgaver.
"Roy Bubbles. Karakterskuespiller. Kan klare alle opgaver."
Utroligt!
Og det er kun begyndelsen.
HAVNEN I PLYMOUTH, FORÅRET 1940
Der er han!
Hr. Churchill, vil Amerika komme os til undsætning?
Hvad ved jeg? Jeg handler jo på egen hånd.
Men jeg vil prøve at forhindre, at nazierne overtager Europa.
Hvad kan én mand udrette, hr. Churchill?
Bare stik mig nogle våben.
- Og udsigten til fred? - I kan få fred for Hitler.
Tak skal I have. Det er en stor ære at være her.
- Er det ikke Winnie? - Denzil! Hvad fanden laver du her?
Præsidenten har beordret dig tilbage til London.
Kan vi nå en burger på vejen?
Her i England har de kun pølser, kartoffelmos og lunken øl.
KONGENS PALADS, LONDON
HEROISKE CHURCHILL I BELEJRINGSDRAMA
Havrefras, Deres Majestæt.
Pokkers! Endnu en ubåd. Dem har jeg allerede tre af.
Margaret, der er noget, vi må tale om.
Åh nej!
Du kan ikke gifte dig med ham Hugh Hefner.
Du er jo nummer to i rækken til tronen.
Jeg skal bare være natklubværtinde i et halvt år.
Margaret, der er folk, som mangler smør og kul.
Hold nu op med at være så hellig. Jeg er træt af at bo hjemme.
Jeg ville da gerne have giftet mig med -
- en lækker, ung sild fra Godalming, men den går altså bare ikke.
Der er krig, så vi må gå foran med et godt eksempel.
- Krig? - Krigen mod Tyskland, far.
Det er jo over 20 år siden, Lillibet.
Det her er en anden krig.
Du er utrolig egoistisk.
Vores land har hårdt brug for os.
Så kæmp du mod tyskerne, lille frøken perfekt.
Nuvel.
Så gør jeg det.
Hun har sine meningers mod. Hvad stiller jeg op med hende?
Jeg gifter hende væk til en græker, der kan sætte skik på hende.
Godmorgen, Deres nådige, guddommelige Majestæt.
Bendle.
Jeg skal lige tale med dig.
Tag den her med op på kongens soveværelse.
Læg den ved siden af hans seng.
"Min Kam"? Handler den om en frisør?
"Mein Kampf". Den er skrevet af en tysker -
- med nogle interessante ideer.
- Sørg for, at kongen ser den. - Okay.
LORD W´RUFF STABSCHEF I KRIGSMINISTERIET
Hr. præsident, briterne er fanget i Nordfrankrig.
Spillet er ude. Amerika står alene.
Du godeste!
Hent en uniform i Sektion A.
- Næste! - Jeg ønsker at melde mig.
Er du parat til at forsvare dit land?
Jeg er ikke så glad for at slås, men jeg har ikke noget imod -
- at dele bil og bolig med andre mennesker.
Navn?
Jane ...
Ordinært ...?
- Jane Ordinarinsen. - Ja.
Hent en uniform i Sektion A.
Tak.
- Har du været soldat i lang tid? - Næste!
Besynderlig.
Det britiske krigsministerium. De allieredes nervecenter.
- Skal den her vinde krigen for os? - Ja, den bliver Europas redning.
Hvis det er sandt, gør briterne dig til nationalhelt.
Fisse i lange baner!
Undskyld.
Hvad gør jeg med den flåde?
Bare skub rundt med den. Det gælder om at se travl ud.
Jamen dog! Et nyt føl.
Pas på, Rebecca. Hun er en lille, lækker steg.
Lord W´Ruff, Den Tredje Flåde er lige sejlet ind i Schweiz.
Baxter, jeg er midt i min te!
Undskyld.
- Pil af. - Javel.
- Lord W´Ruff. - Kender jeg dig?
Løjtnant Churchill. Jeg skal aflevere den her.
- Hvad er det? - Den tyske enigmamaskine.
Den afkoder tyskernes signaler og beregner deres næste træk.
Jaså? Det er da fortrinligt.
Hvad skal jeg gøre med den?
Slå den til, tænde den og vinde krigen.
- Vinde krigen? - Ja.
Og hvordan skulle vi gøre det?
Ved at dechifrere koderne og fodre den med forkerte oplysninger.
Må jeg lige låne den dér, skat?
Vi sætter en kommandogruppe ned i Normandiet.
Så losser vi dem hele vejen til Paris.
Han mener vist "sparker".
Mens vores tanks kværner gennem Rom og Sicilien, -
- krydser Patton Rhône-floden ...
... og kommer til Rhinen.
Og før man kan nå at sige "Heil Hitler!" ...
... har vi krammet på Hamborg.
Så er det godnat, Berlin.
De kan også bare blive her og stikke den bolle op i røven.
Det er sandelig venligt af dig, at du har rejst så langt -
- for at fortælle mig, hvad jeg skal gøre med min bolle.
Nu er det jo ikke dit bord, men ...
Jeg kunne godt have lagt hjernen i garderoben.
Vi skal nok få styr på det roderi i fred og fordragelighed.
Som du ved, plejer vi jo at vinde.
Det her er ikke begyndelsen på enden, prinsesse.
Men det er enden på begyndelsen.
Auf Wiedersehen,kammerat.
Sikke en skrækkelig mand. Få ham deporteret straks.
Enden på begyndelsen? Hvad fanden betyder det?
Aner det ikke. Det røg bare ud af mig.
De opfører sig jo, som om de er imod krigen.
De må ikke opgive det britiske folk.
Vi har brug for en som Dem, der kan stoppe de fæle nazister.
- De er alle sammen bange. - Men det er De ikke, vel?
Jeg er dødtørstig.
Skal vi ordne verdenssituationen over en øl?
Kom nu med ... Jane Ordinarinsen.
Jeg har aldrig smagt øl, men jeg kigger gerne på.
En ædru mariner? Det er da noget nyt.
Nu skal vi ud og more os.
Til højre næste gang. Vi skal til East End, hvor mine forfædre boede.
Sådan, Jane.
Gud velsigne dig, McChurchill. East End byder dig velkommen.
Vil du drikke med Jim Jim Charoo?
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Hvor har du gemt dig?
Det er irerne. Englands gode mennesker.
Tjenestefolk og skorstensfejere med hjerter af guld.
Gudskelov! Så kommer amerikanerne endelig.
Kom, drenge.
Kom, Jane.
Vi skal nok få det sjovt.
HEATHROW LUFTHAVN
Hvis du vil have ham, må du danse for ham.
Kom, Jane.
Dans af hjertens lyst.
Sving med skørterne som en ægte fenier.
Jane!
Ned!
Rør mig ikke! Jeg skulle aldrig være taget med.
- Jeg var ikke ude på at såre dig. - Nå ikke?
Op med humøret. Betragt det som en oplevelse.
De er en rigtig skiderik, er De!
En skiderik?
-Sieg Heil! - Det kan De selv være.
Mein Führer.
Velkommen til England.
Mein Führer, det er en stor ære -
- at have fløjet Dem hertil på denne hemmelige mission.
Jeg afslører ikke missionen for noget levende væsen.
Nu skal jeg tage Deres bagage.
Vi er der lige straks. Det forsikrer jeg Dem for.
Så kører vi til London.
Flyt jer. I kommer vist nordfra.
Du må vise kællingen lidt mere respekt.
Slap af.
Hvorfor kunne jeg ikke bare hive mine feminine sider frem?
Farvel, hr. Churchouse.
Vi syntes alle sammen, at De var så morsom.
Deres båd er derhenne.
Jeg håber også, I morer jer, når tyskerne vinder krigen.
Vi kan faktisk godt lide tyskerne.
Så De og Deres slave dér kan bare skride tilbage til kolonierne.
Du skal ikke slå hende. Det er jo Hitlers kælling.
Jeg har et telegram til Dem.
"Kongen af England inviterer Dem til fest på paladset."
Det ser ud til, at kongen endelig vil diskutere krigen.
Vi holder kongen udenfor.
Beklager, men vi må nok skubbe den i gang.
Was istskubbe?
Det betyder, at vi alle sammen stiger ud af bilen, -
- og så skubber vi den, indtil den starter.
Naturligvis ikke Dem,mein Führer.
Kan jeg få Dem til at slippe håndbremsen, når jeg siger til?
Sæt den i tredje gear, -
- og så træder De på koblingen. Træd og slip, træd og slip.
Så træder De på speederen, men giv den nu ikke for meget gas.
Så går vi i gang. Tre, to, en, skub!
Slip koblingen.
Slip nu koblingen, dit fjols!
Til højre, din idiot ... jeg menermein Führer.
Det var dog skrækkeligt.
- Værsgo. Det er cyanid. - Tak.
Hvad?
Har den engelske konge et palads?
Det var os, der gav dem smæk i parisernumserne for 200 år siden.
Det er da homofobisk at påstå, at alle englændere er bøsser.
Velkommen til Buckingham Palace.
- Hvor er De nydelige i hvidt. - De ligner en hel juleudstilling.
Hold kæft.
- Så får I en gratis drink. - Væk.
Mere talkum, Deres Majestæt?
Hvis det var juleaften, ville De være stjernen i træets top.
- Er den for prangende? - Nej, slet ikke.
Der kommer en bil. Det var da heldigt.
Må vi ...?
Gid jeg var død.
Godaften, jeg er prinsesse Margaret. Hvad bestiller I?
Vi er i den amerikanske flåde.
Vi har lige diskuteret, hvis uniformer der er flottest.
Jeg er sikker på, at I vinder.
Hvad er præmien?
Jeg formoder, du holder af jazz.
- Fordi jeg er sort? - Nej ... eller ja. Ups!
Nu skal I hilse på far.
Han er lidt smådøv, så I er nødt til at råbe.
I er vel klar over, at jeg er prinsesse?
Der er faktisk nogen, der tror, jeg er filmstjerne.
Prins Ludwig her ejer Østrig. Det er mine amerikanske venner.
Hvad så, makker? Kører det?
Far?
De er i den amerikanske flåde.
Det er en stor ære, Deres Majestæt.
Jeg troede bare, Lillibet fik et par venner til middag.
Og så står alle de mennesker og drikker min champagne.
Der er to glas til hver. Så kan de betale for resten.
Kender De alle de mennesker?
Jeg forstår godt, at det er en svær tid for Dem.
Ja, mon ikke.
Ham der er i gang med sit femte pølsehorn.
Skal vi gå op og ryge en joint?
Jeg kan forstå, at De vil tale med mig.
Folket venter jo på, at De flytter næste brik.
Flytter? God idé.
Vi havde faktisk en ude for at vurdere huset i mandags.
Huspriserne er virkelig skudt i vejret her i kvarteret.
Hvor er Lillibet?
Mine damer og herrer.
Tyskernes angreb er farligt.
Det franske forsvar var djævelsk.
Nok om fodbold. Hvad mener du om en tysk invasion?
- Hvorhen? - London. Nu!
Jeg beklager dybt,mein Führer.
Jeg har tilladt mig at formulere en venskabspagt mellem vores lande.
Det hele er naturligvis til Deres fordel.
Nå, det er dig?
Du er ham, ikke?
Konen er helt pjattet med dig.
Jeg må indrømme, at jeg lå flad af grin, -
- da du spiste din støvle i "Guldfeber".
Men du er nu ikke rigtig min kop te.
Skrid!
Jeg er mere til Laurel og Hardy.
Hvad er du i gang med for tiden, hr. Chaplin?
Talefilmene har vel udkonkurreret dig?
Du tager fejl, engelske arbejder. Min kæreste er Tysklands kansler.
Den har jeg ikke set.
Sjovt trick. Har du stjålet det fra Buster Keaton?
Det var sikkert skægt at lave de film.
Prins Mario fra Napoli.
Deres kongelige Højhed, selv Italiens største diamant -
- kan ikke måle sig med Dem her i aften.
Mange tak.
Har De rejst langt?
Prins Henrik fra Danmark.
Deres kongelige Højhed, denne vase, som har tilhørt Kleopatra, -
- er min beskedne gave til Dem på Deres 18-års fødselsdag.
Tak.
Yndigt papir. Har De selv pakket den ind?
En amerikaner, Deres Majestæt.
Hej.
Det var venligt af Dem.
Hvad er det?
Strømpebukser. De får benene til at føles bløde.
De pynter også på bagsædet af en Chevy.
Lillibet, få bandet i gang. De får timebetaling.
Tusind tak, alle sammen.
Tak.
Stil jeres gaver derhen. Nu skal der danses.
- Alle stiger ud. - 14´eren kører da til St. James.
Ikke så sent, kammerat.
Så skal I tage 27´eren eller 31´eren til Marble Arch.
Så kan I tage 6´eren eller 27´eren til The Strand.
Pis!
Eller er det 11´eren? Nej, det er 14´eren.
Nej, det er da 73´eren.
Men nogle af dem kører kun til Knightsbridge om torsdagen.
Hvorfor tager den engelske konge ikke imod mig?
Han fejrer sin datters fødselsdag,mein Führer.
De fester derinde.
De hygger sig.
- Tak, Brenda. - Bendle.
Det er Deres suite,mein Führer.
Nu håber jeg ikke, festen forstyrrer Dem.
Hvis De mangler noget, så tal ind i hornet her.
- Hvad tid ønsker De morgenmad? - Hr. Hitler sover længe.
- Der er morgenmad indtil kl. 10. - Det kan der vel laves om på.
Navn?
Jeg er Hermann Göring, dinSchweinhund.Kør!
Waffles!
Lille Waffles!
Har du været ude at flyve?
Min ærværdigeFührer. England er Deres.
Waffles, sig goddag til rigsmarskallen.
Ønsker Führeren noget at spise?
- Ja, han vil gerne have en bøf. - Javel.
- Uden kød. - Det var da en udfordring.
- Det hedder en tofubøf. - En Togobøf?
Jeg sagde "tofu", din svans.
- Du lyder ikke særlig tysk. - Jeg er også født i Leyton.
"Bormann-slagterne". Vi flyttede til Freilstraat, da jeg var otte.
Pil af. Ellers ender du på motorvejen.
Vi er tilbage om et par måneder. Så kan du få det hele med.
Præcisionsbombning er en myte, Martin.
- Hvad med lidt liv i kludene? - Nej, ikke her.
Jo, hun er ved at falde i søvn.
Lad os få knald på.
Kender I "Hang it up on the Siegfried Line"?
Han er et vilddyr.
Hitler har én nød!
Fandt I selv på det, Denzil?
Det er sgu ikke gas.
Må jeg lige komme forbi?
Der er kage og saftevand derinde til knægtene.
- Tusind tak. - Åh, jeg be´r.
Festen er forbi. Af sted med jer.
Adlyd mig. Jeg er konge.
Hjem til jeres ambassader eller hvor det er, I kommer fra.
Stil glasset, og skrid.
Church?
Du er altså prinsesse?
Hvorfor sagde du ikke det?
Det kunne jeg da ikke. Så havde det jo ødelagt det hele.
Du må lære at have tiltro til folk.
Ikke her, Winston.
Hvor er den nu?
Winston, festen er forbi.
Vi skrider nu, Church.
Jeg har drømt om dig.
Jeg har også tænkt på dig.
Jeg må tilbage til mine gæster.
Det må jeg sige!
Jamen dog! Adolf Hitler.
Hitler er netop, hvad dette land har brug for.
- Det bliver over mit lig. - Endelig taler vi samme sprog.
Grib ham!
Du og dine nazivenner ryger i helvede!
- Prinsessen er helt rundt på gulvet. - For meget børnechampagne.
Slip ham!
Nallerne væk fra min røv!
Hystade!
Slap af!
Dette folk overgiver sig aldrig.
Giv hende et par af dem her hver tredje time.
Nat-nat!
Og så min gokkehånd.
Den lille prinsesse.
Klap i.
Du er færdig, fedeberg.
Deres Majestæt, Deres middagsgæster er kommet.
Hvem?
Den tyske kansler. Han har lige invaderet Frankrig.
Det var på tide.
Goddag, hr. Hefner. Hvad drikker De?
Whisky og soda? Gin og tonic?
Jeg drikker ikke.
- Et glas champagne? - Jeg drikker ikke.
- Et glas vin? - Jeg drikker ikke.
Så er De et bedre menneske end mig. En øl til hr. Hefner.
Hvad med dig, tyksak?
To flasker vin, en gris med kyllingefyld -
- og et par bøffer på ørerne.
Lemonade. Der er ingen grund til at flippe ud endnu.
Jeg hører, De giver franskmændene tørt på.
VoresBlitzkrieg har været en succes.
Jeg er i Paris til juni.
Da er det heller ikke for varmt endnu.
Når jeg har erobret Frankrig og Holland, -
- invaderer jeg Rusland.
Hørt!
De bliver de næste.
De skal være velkommen. Det lyder så anstrengende.
Vin, hr. Hipster?
De er en fascinerende mand.
Har De tid til en fisketur?
På sådan en forårsdag er det skønt at være landmand.
- Hvordan har Angela det? - Det vil jeg nødig svare på.
Hvorfor ikke?
I går aftes på vej hjem fra Borchester fik hun en p-bøde.
Det er absurd, at nazisterne skulle krydse kanalen.
Hvorfor ikke slå sig til tåls med Polen og Tjekkoslovakiet?
Vi krydser Atlanten og erobrer Amerika.
Vi slår til her i Washington.
Og så fejer vi hen over østkysten til fabrikkerne i Philadelphia.
Og så ind i landet til oliefelterne i Texas.
Og så til Californien efter appelsinerne.
Führeren er vild med satsuma.
Amerika vil smuldre som ...
... en småkage.
Storartet!
De er en galning. Nu ved jeg, hvem De er.
Jeg har set Dem i en film, hvor De havde en sko ...
... som De spiste.
Det var vederstyggeligt.
Hold jer væk fra ham her, for han er gak-gak.
Nå ja, Chaplin! Han er en guttermand.
Kom og få en drink.
Ud med jer.
Slap af.
Du er færdig.
Du dér, W´Ruff.
Hvis det er på grund af hende den hvide tøs eller vores sang ...
Tag sigte!
Vent.
I får en pistol hver, og så kan I prøve at flygte.
Den er fjong, du.
Så er det også sjovere for os.
Juhu, vi skyder dem bagfra.
Nu tæller jeg til tyve. En ...
Hvis det er jointen, så var det altså hendes.
Kom, Denzil!
Fyr!
Forpulede svin!
Kom tilbage, Denzil! Jeg er såret!
Jamen dog! Jeg har nappet en yankee.
Forsvind, din nar.
Nej, hvor vil jeg nyde det her.
Kom nu.
- Vi tager flyet. - Hvor belejligt.
Skal jeg blive ved med at redde dig?
Jeg er okay. Tag flyet.
- Ikke uden dig. - Jeg klarer mig.
Flyv tilbage til USA. Jeg klarer dem alene.
Skal jeg bare gøre det politisk korrekt?
Ja, og smut, inden vi løber tør for klicheer.
Jeg kommer tilbage en dag!
Hitler bad mig tjekke olien og fylde køleskabet op.
Du er for fed, mand. Det tager kun et øjeblik.
Hvis der er flere hvide, der rører mig ...
Eva!
Hvad nu?
Det er jo dit yndlingskostume.
Ja, på mig selv.
Så tager jeg det på, når jeg skal møde kongen.
Eva, du ved godt, at jeg ikke vil ses sammen med dig.
Führeren er urørlig.
Derfor eksisterer du ikke. Verstehen?
Du er bare så apatisk.
Apatiske Adolf. Det kalder dine venner dig også.
Jeg har ikke nogen venner.
Lad være med det.
Mussolini er da sød vedsinkæreste.
Buckingham Palace.
Lad mig tale med prinsesse Elizabeth.
Øjeblik.
Hallo? ... Hvem er det?
Det er mig, Winston. Har du det godt?
Winston? Er du uskadt?
Ja.
Er du såret? Hvor er du?
Jeg har det godt. Jeg er i nærheden af Frothington on the Waddle.
- Siger det dig noget? - Ja.
Vi mødes på stationen kl. otte i aften.
Du er en engel.
Hvad gør vi så nu?
Vi kæmper.
Vi vil kæmpe ...
... ved strandene.
Vi vil kæmpe ...
... på flyvepladserne.
Vi vil kæmpe i bjergene.
Vi vil kæmpe ...
Hallo?
Røvhuller.
- Så smuk. - Tak.
Jeg erFühreren,og De skal vide, at jeg har begge mine testikler.
Det glæder mig.
Deres far har inviteret mig til at se Tommy Trinder optræde.
Og De skal sidde ...
Eva!
Det er min lillesøster ... kokkepige.
Goddag.
Poo Poo ...
Hvor mange testikler sagde du, du havde?
Vi skændes hele tiden.
Eva,halt! Hvor skal du hen?
Hen til nogen, der værdsætter mig.
Jeg vil knalde med en englænder.
Eva,halt! Eva,hier!
Eva ... væk fra ham! Eva, sit!
- Mein Führer. - Heil!
Prinsesse?
Pis!
Kør mig til Frothington on the Waddle.
Hold døren, Chester.
Kul på!
De behøver ikke blive.
Det er bare typisk irsk humor.
De gør altid grin med mig.
God mand.
Det er mig, Lillibet.
Har du hørt om Winston Churchill?
Ja, Chester?
Deres livret: Nyre og kippers.
Nej tak. Jeg kan ikke få en bid ned.
Nuvel. Jeg kommer tilbage med det kl. 11.
Tak, Chester.
Hvad sidder du her og sladrer for, -
- når du burde skovle kul?
Du brokkede dig da ikke i går aftes.
- Da var du godt opvarmet. - Vel var jeg ej.
Jeg har ikke tid til dit fjolleri, Alfie Trellis.
Jeg kunne godt give dig en omgang nu.
Fingrene væk fra min bagdel.
Gennemsøg stationen!
Klar? Skyd ham!
Du vinder igen.
Det er din tur.
Og igen.
Undskyld, jeg afbryder.
Det er en besked fra Otto Karlov.
"Anmoder om tilladelse til Operation Stag Nicht."
Bevilget.
Vi lukker nu, frøken. Det sidste tog er kørt.
Er du sikker?
Det bliver £1,06 for to gange te og en kage.
- Jeg har desværre ingen penge. - Ja,jegbetaler det ikke.
Jeg giver.
Winston! Jeg har været så urolig.
Jeg har forestillet mig de frygteligste ting, -
- mens jeg drak den afskyelige te.
Og så bad hun mig om 1 og 6, men det er da syv, ikke?
Vi må væk herfra.
- Det er for sent. - Jim Charoo.
Jeg kom, da jeg hørte, du var i knibe.
Sandwich?
Alle vejene er afspærrede.
Det er umuligt at slippe væk.
Jeg har et tog holdende, hvis det kan hjælpe.
Hov, I dér!
Skynd jer væk, Churchill. Jeg er bare kanonføde.
- Jim ... - Løb!
Gud velsigne dig, Churchill. Din bindegale amerikaner.
Der er de.
Det er jo mit tog. Stands, Chester!
Flot, Chester!
- Er det ikke spændende? - Luk øjnene.
Jeg har dig.
Kom ind.
Du virker så fjern.
- Skal jeg sætte noget musik på? - God idé.
Ved du hvad?
Jeg elsker dig.
Du giver mig kommandoen over de britiske styrker -
- og ophæver parlamentet.
Det var da ikke aftalen.
Skriv under nu, ellers bliver du skudt.
Ingen andre muligheder?
De er yderst rimelig.
Auf wiedersehen, mein Führer.
Auf wiedersehen.
Chester? Winnie er kommet til skade.
Ud af mit tog!
Op med dig. Der er ingen tid at spilde.
Besked fra løjtnant Churchill. Nazisterne har besat paladset.
Goddag.
De har skidt på skoen.
Hr. præsident, vores mand har brug for forstærkning.
Valget nærmer sig ...
Hr. præsident!
Amerikanerne vil have ham hjem igen.
De kan ikke lade Churchill i stikken.
Han kan ikke klare nazisterne alene.
Undskyld, drenge. Det er for konge og fædreland.
Han har ret.
Eisenhower, jeg udnævner dig til general.
Sig til Hitler, at jeg sparker hans røv tværs gennem Europa.
Sgu!
Ja, sving bare med herlighederne.
Hvor er du uartig.
Jeg vil gerne bestille enfräulein.
Rigsmarskal Göring, du er i forfald.
Jeg troede, De var rejst.
Du tænker ikke på andet end sprut og faldne kvinder.
Min ærværdigeFührer.
Lidt adspredelse på sådan et fantastisk slot skader vel ikke?
Du fortjener at blive spændt op i klaverstrenge, -
- men jeg ved jo, du ville nyde det.
Hold op.
Hold op!
Du er ude på at feje mig af banen og selv bliveFührer,ikke?
Nej da, min kæreFührer.
Leger vi stadig skjul?
Er her nogen?
Sluk lyset. Tror I, jeg vader i penge?
Luk dog for varmen.
Hvor pokker er jeg?
Kl. tre i eftermiddag bliver vi to gift.
Det bliver et perfekt ægteskab -
- mellem det tusind år gamleReich og det britiske imperium.
Kl. seks i aften befinder De Dem -
- på et nyt, underjordisk slot ved Hanover.
Der vil være 800 meter beton mellem Dem og butikkerne.
De vil ikke have behov for noget.
De vil føde fire sønner. En hver femte måned.
De skal hedde Adolf, Randolf, Gandolf og lille Ralph, -
- som vil være vores yndling, indtil han bliver så stor, -
- at vi må få ham aflivet.
Det var det sidste kul, Chester.
Jeg tvivler på, at vi når det.
Viskalbare nå det.
Engelsk egetræ. Så skal vi nok nå frem.
Vi sætter det lange ben foran.
Meget morsomt.
Vi vil ikke have samleje med hinanden.
Alt det tager dr. Clutterstrauss sig af.
De har begået en stor fejltagelse, hr. Hitler.
De er en væmmelig mand, og Deres ideer er væmmelige.
I tyskere har opført jer vederstyggeligt, -
- og De er det bæst, der har kommandoen.
Og jeg gifter mig aldrig med et bæst.
Desuden er De alt for gammel til mig.
Vores ægteskab bliver lykkeligt. Verstehen?
Jeg kan se paladset.
Så er det nu, Chester. Blod, sved og slid.
Held og lykke. Vind nu krigen for os, ikke?
Stol på det.
Gud velsigne Amerika.
Gid jeg var amerikaner.
Hvor vover De? Ved De ikke, jeg er nummer to i rækken til tronen?
Hun får sin trone, og du bliver vaskekone.
Hvor er De uforskammet. Og Deres hår er affarvet.
Ind!
Nat-nat, putte.
Leger vi stadig skjul, Margaret? De andre virker ikke så oplagte.
Ti stille, far. Jeg kræver en gin og tonic.
De er alt for gammel til mig.
Bormann!
- Se. - Det beklager jeg.
Jeg advarer Dem. Hr. Hitler er yderst neurotisk.
De er vel nok en stor soldat.
Det er hr. Teasy Weasy. Han er frisør.
Halløjsa. Hvad skal vi så gøre ved dig?
- Det her. - Jeg er her for det samme.
Lad os se en gang.
Jeg ved ikke rigtig med den her pandelok.
Den er da meget pæn. Meget ungdommelig.
Men hvor friske er vi i dag?
Skal vi ikke løfte det lidt? Gøre det lidt højere?
Det må gerne blive højere.
Ikke at jeg er lav ... eller gammel.
Vi får dig til at ligne en 18-årig, hr. Hilton.
Chefen har fået en ny dulle, så du er overflødig.
Her er en billet til Portugal og 1.000 mark.
Godt, Alan.
Du skal have den her på i en halv time.
Te eller kaffe, mens du venter?
Jeg vasker lige skidtet af hænderne.
Adolf?
Hvis jeg rejser, rejser Waffles også.
Nej!
Jeg vil også have jagthytten og den åbne Mercedes.
Ja til de to sidste ting, men ikke Waffles.
Jeg vil have Waffles.
Så hellere skyde ham.
Så må du også skyde mig.
Waffles, hen til far.
Waffles!
Stands hende!
Waffles!
Min kæreFührer.
Jeg må tilbage til Berlin for at sikre mig, -
- at Deres planer om Det Tredje Rige føres ud i livet.
Rejser du lige inden invasionen?
Sniger du dig væk som en rotte, netop som jeg har brug for dig?
En anelse for bobbet.
Skulle det være morsomt?
Din kujon.
Ler du af mig, dinFührer?
Du vil lide i månedsvis, inden du dør.
Hold op.
Hvor er den forpulede film?
Bare rolig, den er gemt af vejen.
Schwein!Rotte!
Afskum!
Jeg væmmes ved dig, din ...
Tweezymand, herud!
Nu er vi så her i Buckingham Palace.
Den fantastiske festsal er oversmykket med blomster.
Et festfyrværkeri af farver.
Fantastisk sted til denne glædelige begivenhed.
En fantastisk dag for kongefamilien.
Prinsesse Elizabeths bryllup.
Hvor skal I hen på bryllupsrejse?
I år bliver det Grækenland, Nordafrika og Balkan.
Det vil hun elske.
Hoveddøren åbner sig ...
... og ind træder Satan, jeg mener Joseph Goebbels.
Han er iklædt en sort kappe og horn i panden.
Hvem er det?
Han kigger ømt på forsamlingen.
Og fjerner korset fra det 13. århundrede ...
... og sætter i stedet en levende høne.
Sikke et fjols.
Ikke så meget. Vent.
Det skal stadig være lidt ... bobbet.
Er det bobbet nok nu?
- Hvem er du? - Churchill.
Winston Churchill. Og spillet er ude, kammerat.
- Du tør ikke skyde mig. - Klap i, og sæt dig ned.
Hvad er problemet, Alfie?
Blev du mobbet i skolen?
Skal hele verden nu bøde for det?
Fortæl, for faen! Jeg er lutter øren.
Hvad er det med jer amerikanere?
"Rend mig" og "op i røven".
"For faen" mig her og "for faen" mig dér.
I kan ikke engang udtale det rigtigt.
Det hedder "fanden"!
Og ja, Sherlock Holmes, jeg blev faktisk mobbet i skolen.
Men jeg kom over det.
Jeg lukkede lærerne inde på skolen og stak ild til den.
Rørende historie ...
... men nu er det tid til at sige farvel, for fanden.
Og her kommer prinsesse Elizabeth så.
Hun glider ubesværet hen imod alteret -
- og hen til sin far, kongen.
Din mor flæbede under hele vores bryllup. Pinligt.
Og nu træder den tyske diktator frem -
- for at afgive ægteskabsløftet.
Hvad vil du?
Jeg ville ønske, vi aldrig var kommet hertil.
Hjælp mig ud herfra.
Hent nøglerne, så hjælper jeg os begge to.
Han gifter sig med hende.
Vil du, Adolf Timothy Philip Hitler, -
- tage Elizabeth Kylie Britney Spears Windsor ...
Skulle du ikke giftes med Hefner?
... ære og adlyde i al evighed?
Ja.
... Britney Spears Windsor ...
... Philip Hitler som din ægtemand?
Hvem betaler?
... og adlyde ham i al evighed ...
Bare bliv stående. Vi fortsætter om lidt.
Nyd forestillingen, Alfie.
FÆNGSLET I MÜNCHEN, JULEN 1924
Hold op med at grine!
- Har I en tilladelse? - Sådan en?
Godt forsøgt, pølsetysker.
Hold op med at grine!
I skal ikke ...
... grine ad mig!
Winston, du er en engel.
Så er jeg hjemme.
Smid skyderne, og slå røven i sædet.
Kom så!
Ein, zwei, drei ...
- Hvor skal jeg hen? - Til Tyskland.
Er du ikke Adolf Hitler?
Du får min stemme.
Margaret?
Hvem ordner dit hår?
Frem med varerne, dame.
Af banen, irere!
Der er han.
Hvor er ubåden?
Kan du se noget?
Ja, jeg har ham lige på kornet.
Pis!
- Skyd ham. - Det kan jeg ikke.
Det er ligesom at skyde ryper. Bare tryk på aftrækkeren.
Jeg har aldrig myrdet nogen før.
Hold op med at pive. Nu skal jeg nakke ham.
Hvad laver du?
- Lad hende gå. - Hun tog mit gevær.
Det er ikke retfærdigt.
Man kan ikke både være dommer, nævning og bøddel.
Sådan bliver du aldrig præsident.
Deres dekadence er deprimerende.
Hitler, det er mig, Lillibet.
Jeg vil gerne giftes med Dem.
Hun gør livet surt for dig.
Slip hende, eller jeg skyder den anden nød af.
Se selv.
Det er forbi, Alfie.
Ja, for dig, kammerat.
MitLuftwaffe.
Bliver jeg så præsident?
Kom du noget til, skat?
- Åh, Winston. - Gud bevare dronningen.
Lyt til mig, briter.
Jeg skal have en gin og tonic.
Krigen er over os ...
Hurtigere, Bormann!
... men vi vil ikke fejle eller tøve.
Vi vil ikke svækkes eller udmattes.
Årvågenheden og anstrengelserne vil ej heller knække os.
Og hvis vores rige eksisterer i tusind år, -
- vil folk stadig sige ...
... at det her fandeme var højdepunktet.
Rejs Dem, Sir Winston Churchill.
Hvad nu, Winston?
Måske mødes vi igen i et andet liv, -
- hvor omstændighederne er anderledes.
Men lige nu må ingen vide, hvad vi føler for hinanden.
Det må være vores hemmelighed.
Det ved jeg godt ...
... men jeg elsker dig, og det vil jeg altid gøre.
Du vil altid være min lille prinsesse.
Deres Majestæt, den næste gæst venter.
Tak, Sir Winston.
Held og lykke med Deres bestræbelser.
Tak, Deres Majestæt.
- Hvad skal du med det? - I krig for England.
Af sted.
Aldrig før i dette lands historie -
- har så mange skyldt så få så meget.
ROY BUBBLES TALER Vore tanker er hos piloterne, -
- der modigt forsvarer vore kyster -
- i dette slag om England.
Han er jo hønefuld.
JEG ELSKER DIG
Premierministeren tager imod Dem nu.
Glem det.
Det er det tarveligste land, jeg endnu har besøgt.
Jeg vil gerne vide, hvad der blev af min far.
Så vidt vi ved, faldt han som en helt -
- i slaget om England.
Han forsvandt over Den Engelske Kanal.
Hvis han døde som en helt, hvorfor får Roy Bubbles så al omtalen?
Jeg ved godt, det er uretfærdigt, men livet er hårdt.
Folk skal kende sandheden.
For Deres mors skyld -
- må De nok hellere holde det for Dem selv.
Min mor?
Min mor døde for 12 år siden.
Jeg har modtaget det her i dag.
De vil nok finde det interessant.
Hvad nu, Winston?
Jeg er en simpel soldat, -
- og du bliver dronning en dag.
Jeg har ikke lyst til at være dronning.
Jeg vil hellere være en amerikansk kvinde ligesom dig.
Vil du giftes med mig?
Ja!
Åh, Winston!
Far, nu får du endelig den respekt, du fortjener.
Gud velsigne Amerika!
Mor?
Jeg indrømmer, at det var en dækhistorie.
Men præcis det samme er foregået gennem hele historien.
Frances Drake, Charles Dickens, Charlie Darwin.
Selv Shakespeare. De var alle sammen amerikanere.
- Var Shakespeare amerikaner? - Ja. Han blev født i Nebraska.
Han skrev sit første skuespil som 16-årig.
"Købmanden i Idaho."
Som 20-årig flyttede han til Stratford, -
- og resten er historie.
Godmorgen, Deres nådige, guddommelige Majestæt.
Beadle ... Bendle ... Ben, jeg glemmer altid dit navn.
Tag den her med op til kongens soveværelse.
Sørg for, at han ligger i sengen.
Hvorfor skal du have en midtvejskrise lige nu?
Eva, det er i Tysklands og verdens interesse.
Hvis jeg rejser, tager jeg Waffles med.
Nej!
Så kræver jeg at få jagthytten ...
Det er for meget.
Nuvel. Så gør jeg det.
Waffles, apporte!
Nej, Waffles.
Så henter jeg den.
Chefen har fået en ny dulle, så du er overflødig. Undskyld!
Chefen har fået en ny dulle, Harold.
Harold! Åh, gud! Undskyld.
"Method Acting."
Hvis De mangler noget, så bare tal ind i hornet her.
Det er min mobil. Undskyld.
Jeg får dig til at ligne en 18-årig, hr. Hilton.
Skal jeg nakke svansen?
Hvor kom det fra?
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service