كينيتا -منتجع كينيتا-
:ترجمة @happy_haneke
فيلم لـ يورغوس لانثيموس
هل يوجد شيئًا في عيني؟
.تبدو حمراء قليلًا
.لقد أحتفظت لكِ ببعض الجيلي
.يقوم برد صفعتها بيده اليمنى
أنهُ يقترب منها، تقوم .برفع ذراعيها ثم تدفعه
.أنهُ يتراجع للخلف
،أنه يسير نحوها بينما يستعد للإمساك بها
.تقوم برفع ذراعيها ثم تُمسك به
أجسادهما تبدأ في التحرك .بشكل غير منتظم في المكان
.أنها تجد الفرصة لرفع ساقها اليمنى
.ثم تقم بركله في المعدة
.الرجل يقوم بالإنحناء
...أنها تستدير ثم تبدأ بالركض
.تهرب في الإتجاه المعاكس
.أنه ينهض ثم يبدأ اللحاق بها
.أنه يصل إليها
...ثم يٌسمك بذراعها الأيمن
...ثم يلوي ذراعها وراء ظهرها
...يضع راحة يدها خلف كتفها الأيسر
.ثم بيده اليسرى يُمسك برقبتها
.يبدأ بسحبها إلى الوراء
.ثم بيدها اليسرى تُحاول ضربه في الرأس
...لم تنجح بذلك
.لذلك تقرر لكمة بمرفقها
.الرجل يقوم بالإنحناء مره أخرى
.أنها تستغل الفرصة بالهرب
.أنها تبدأ الهرب
.الرجل يقف مرة أخرى ثم يبدأ بالركض خلفها
.يُشل حركتها ثم يمسك بشعرها
.ثم يُلقيها على الأرض
.بعد أن تسقط، ينحني فوقها
.ثم يحاول دفعها بإتجاه التراب
.أنها تتمكن من لكمة بقبضتها اليمنى
أنها تقوم بلكمة مره أخرى .لكن بقضبتها اليسرى الآن
...بينما الرجل يتراجع
...أنها تتحصل على الفرصة
.لركله بقدمها اليمنى
.الرجل يسقط
...أنها تُدير يديها وركبتيها
.ثم تحاول الإفلات
...الرجل ينهض ثم بحركة سريعة
...مع الإندفاع السريع
...يُمسك بساقها
...يقوم بسحبها نحوه
...يقوم بقلبها
...ومع تحركات بطيئة، يزحف
.ويصبح فوقها
هل أجهز الغرفة؟ - .نعم -
هل ستستغرق ذلك وقتًا طويلًا؟ - .كلا، سأقوم بذلك بسرعة -
كم من الوقت؟ - .خمسة عشر أو عشر دقائق -
.جيد
..إذهبي وإنتظريني بالسيارة
أي واحدة؟
.الرمادية
شباشب؟
فطيرة سباناكوبيتا؟
بيروجكي هي الكلمة المناسبة لفطيرة سباناكوبيتا؟ -بيروجكي: فطيرة روسية. سباناكوبيتا: فطيرة يونانية-
.نعم
سيارة؟
مكعب ثلج؟
طريق؟
خبز؟
منزل؟
شاطئ؟
.لا أعلم
مجلة؟
هل يمكنني أن أقدم لك جيلي آخر؟
هل لديك واحدًا آخر في الثلاجة؟
.لا، لكن يمكنني وضع واحدة
.كلا.. لا داعي
.أسرعوا، لن ننجح .أسرعوا، لن ننجح
متى يمكنني الحصول على شريط الفيديو؟
.بمجرد أن أعمل نسخة - ومتى ذلك؟ -
.عندما أتحصل على الفرصة - .الأربعاء -
أي أربعاء؟ - .هذا الأربعاء -
ما رأيك بالأربعاء القادم؟
.حسنًا
كم كانت مدة الزحف عن العشب؟
هل يهم؟
.أنها تبدو متصلبة بعض الشيء
هل تشعر بالراحة عندما تزحف؟
.وضعية رقبتها تدل على أنها كانت متصلبة
.أنه على الأغلب قلادتها التي تحيّرك
.فمها مفتوح
.فقط بما يكفي، حتى تتمكن من التنفس
هل تعرّقت؟
.قليلًا
هل طلبت كوب من الماء؟
.لا أتذكر
تلك الفتحة وراءها... ماذا تكون؟
.المسبح
هكذا يبدو المسبح؟
...أعتقدت أنك أردت الصور للتحقق من ملابسها
.الأحذية على الشيء الخشبي ذو الفتحات
...بينما تركض
...كعب حذائها
...كعب حذائها العالي
.علقت في الرمال
.إنها تفقد توازنها ثم تسقط
.الرجل يتحرك وراءها بسرعة
.يسحبها بقوة ثم يجرها إلى السيارة
...أنها تقاوم، لكنه
...مع تزايد القوة
...يستمر بسحبها
.إنه يسحبها بشدة إلى السيارة
...أنه يقوم بقلبها، فجأة
.ثم يدفعها بإتجاه غطاء محرك السيارة
.إنها تجد الفرصة للهروب
.أنها تركض باتجاه الشاطئ
...أنها تركض
.الرجل لاحظها ثم بدأ بالركض خلفها
.يتمكن من اللحاق بها
...بيده اليسرى يُمسكها من شعرها
.ثم يُلقي بها أرضًا بقوة كبيرة
...بعدما أصبحت على الأرض، بدأت تحدّق عليه
.بدأت برفع ساقيها لمقاومته
...لابقائه بعيدًا
...عن طريق ركل ساقيها بالهواء
...وتؤرجح جسدها
.في جميع الاتجاهات
.أنه يحاول أن يجد طريقة لإيقافها
...يدور حولها، أنه يدور ويدور
...فجأة، يتمكن من إيقافها
...أنه يعتليها
.أنه يحجب عنها الرؤية
.يديه تُمسك برقبتها ثم تخنقها
.أنه يخنقها حتى تفقد الوعي
.تفضلي
.أشعر بحكّة
.أنه ينزف
أتودين شيئاً لتشربيه؟
ماذا لديك؟
.فقط الماء - .ماء -
ماذا؟ - .ماء -
ماء الصنبور؟ - .نعم -
.شكرًا لك
هل تريدين الإستماع للموسيقى؟
.نعم
أين هو حذائكِ؟
.في الخارج
بكم؟
.أنها نفس السيارة
بكم؟
.السعر يرتفع فقط لا ينخفض
بكم؟
.بي إم دبليو - بكم؟ -
.المالك... لقد توفى
.قادها لمدة ستة أشهر.. أنها جديدة
بكم؟
30,000 يورو - ...30,000 -
.ضمان خمس سنوات، جديدة... قوية
.لا أمتلك ثمنها - .فكر في الأمر -
.سوف تغير حياتك
حسنًا؟
.حسنًا
.أمسكي بقميصك الصغير وأرفعيه لوجهك
.حتى يصل إلى عينيك
.توقفي عند هذا الحد
...عندما ترفعين قميصك
...ترفعين رأسك
.تكشفي عن عينيك ثم تنظري إلي مباشرة
...الآن انزعي قميصك بالكامل
.واسقطيه فوق السترة
.تحركي نحو اللوحة
.أنتِ معجبه بنبات الخشخاش
.أنتِ تحدقين على السماء التي في اللوحة
.ثم فجأة ترفعين رأسك وتحدقين في السقف
...بأصبعيك السبابة والإبهام
...أمسكي بخصر جينزك الأزرق
.وأنزليه ببطء
...بأصبعيك الأبهام والسبابة
...أمسكي الجينز الأزرق
.ثم أنزليه ببطء
.أنزليه، أنزليه
.أنزليه
.توقفي عند هذا الحد
.قومي بإمالة ظهرك إلى الأمام مباشرة
.ظهرك يميل هكذا... قليلًا
...مرة أخرى، مرتين، ثلاث مرات
من اليسار إلى .اليمين، رأسك وشعرك
...الآن، كما أنتِ عليه استديري
.أنظري إلي
...أنزلي يديك
،والآن تصلين إلى قفل الصدرية
،ثم تقومي بفتح القفل
.نعم هكذا، مع كلتا اليدين، يمكنكِ فتح القفل
...ومع يدك اليمنى
.يمكنك إزالة شريط صدريتك الأيسر
.ومع يدك اليسرى يمكنك إزالة الشريط الأيمن
،ثم تستديري مره أخرى وتلقي نظرة على اللوحة
.ثم تتمايلين بجسدك
مرات إلى اليسار .ومرات إلى اليمين
،يمكنك إلقاء صدريتك على الأريكة
.ثم تقومين بإنزال يديك
.في ذات وقت سقوط حمالة الصدر على الأريكة
.أستديري على مهل
.أنظري إلي
...أرفعي يديك، ببطء
.ثم ابدئي بتعديل شعرك
...قدمك اليمنى لدواسة الوقود
...قدمك اليسرى للفرامل
.القدم اليمنى.. وقود
.اليسرى.. فرامل
هل أنتِ جائعة؟
.قليلًا
هل تريدين أن أعدُّ لكِ شطيرة؟
...إذا كان لديك شيئًا
هل أضع المايونيز عليها؟
.القليل فقط
أين المرحاض؟
.الباب الذي على اليسار