Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Siapakah yang tahu lumrah alam ini?
Bila dan dimanakah hujan akan turun?
Sekuat manakah angin bertiup?
Saya akan tangkap. Ya!
Adakah ia hanya sebuah kemalangan?
- Atau sebuah takdir? - Hebat!
- Bagus. Lobak. - Po!
Tolong saya!
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Ayah, saya akan lindungi ayah dari...
- Pen? - Ayah nak kamu tandatangan barang kamu.
Barang-barang?
Urusniaga ini dah maju dua kali ganda...
...sejak ayah ubah bilik kamu jadi kedai hadiah.
Kedai hadiah?
Dapatkan cendera mata Pahlawan Naga setiap pembelian!
Ayah jual barang-barang saya?
- Tidaklah. - Terima kasih.
- Ayah beri secara percuma. - Apa?
Di mana ayah letak figura aksi Lima Pahlawan saya?
Ayah letak di dalam kotak belah sana.
Kotak ini?
Tidak!
Maafkan ayah, Po.
Ayah, ia adalah replika buatan tangan aksi Kung Fu asli.
Saya binanya pada hari saya jatuh cinta pada Kung Fu.
Saya kena carinya.
Po, itu cuma satu kemalangan.
Mana mereka?
Kemalangan? Atau takdir?
Sedikit yang Po tahu bahawa kebetulan sebegitulah...
...yang buatkan Lima Pahlawan itu bersama bertahun dahulu.
Ini adalah kisah mengenai bagaimana Lima Pahlawan itu wujud.
10 Tahun Sebelum itu...
Berdiri tegak!
Ya, Mahaguru Shifu.
Lebih lebar. Lebih rendah.
Tekan kaki awak.
Stabil. Kuat.
Angkat dagu.
Beginilah cara Kung Fu.
Saya malahan tak boleh bezakan mereka.
Fokus.
Kawal.
Itu dia.
Awak buat apa? Itu bukan gerakan dan kawalan yang betul.
Berdirilah tegak!
Maaf, Mahaguru. Saya tak tahu apa yang rasuk saya.
- Tak akan biarkan ia berlaku lagi. - Berharap saya dapat percayakan awak.
- Seratus pusingan. - Ya, Mahaguru Shifu.
- Tinggi lagi lutut. - Ya, Mahaguru Shifu.
Dia ingin banggakan awak.
Saya akan bangga andai dia buat gerakan yang betul.
- Gerakan awak. - Ada gerakan yang lain?
Shifu, kacang oak hanya boleh tumbuh menjadi pokok oak, bukan pokok ceri.
Awak perlu biarkan dia sara diri dia sendiri.
Mahaguru Oogway! Mahaguru Shifu!
Mahaguru Mongrel, kenapa ini?
Seorang Pahlawan gergasi dah datang!
Dia gelarkan dirinya, Boar.
Akulah Boar!
- Dia tak boleh dihentikan. - Aku tak boleh dihentikan!
- Dia tak boleh dikalahkan. - Aku tak boleh...
..dikal...
Aku Boar!
Dia kalahkan para mahaguru satu par satu. Dia menuju ke sini.
Shifu, hanya awak mampu hentikannya.
Seekor khinzir dah musnahkan Jalan Utara. Ayah kena pergi cari sayur di Selatan.
Sementara ayah tiada, kamu jadi tukang masak.
Usah risau, ayah. Saya dah lihat ayah memasak beribu kali.
Saya akan buat, pura-pura masak.
Ayah hampir lupa. Selamat tinggal.
Ayah rindukan awak semua. Ayah akan balik secepat mungkin.
Jangan lupa.
Sebelum buka, sapu laman depan, lap meja dan bagikan menu.
Sapu, lap, bagi, seperti setiap hari. Baiklah, ayah. Pergilah.
Selamat tinggal!
Bagi menu dah selesai.
Khinzir itu akan tiba di sini pagi esok.
Saya pernah berdepan dengan seumpama mereka.
Saya menekan jejak saya. Stabil, kuat.
Seharian dia latih begitu, kan?
Ya, dia menakjubkan.
Saya takkan pernah jadi macam dia.
Sememangnya.
Shifu, ada masalah serius.
Apa yang lebih serius dari persiapkan diri untuk berperang?
Makanan.
Mari kita pesan ini.
Saya tahu apa yang saya sedang persiapkan.
Rempah-ratus.
Apa yang awak semua buat seharian di,..
Istana Jed.
- Kung Fu. - Terima kasih.
- Bukan, Kung Fu. - Kung Fu.
Kemas betul cara awak semua buat Fu dengan Kung.
Awak tak tahu apa benda tu, kan?
Tidak.
Baik, saya kena balik.
Tentulah. Mereka pasti akan sukakannya.
Apa yang ada,..
...dalam makanan itu?
Panggil doktor.
Keadaan dia teruk untuk menentang khinzir itu.
Saya boleh dengar.
Benar kata Tigress. Awak perlu anak buah.
- Mahaguru, biar saya menentang untuk guru. - Kamu belum bersedia.
Berikan skrol pada saya.
Ini adalah senarai nama empat pahlawan.
Cari mereka di kampung Wang Fu dengan cepat.
Tidak.
Utuskan Tigress.
Mahaguru, saya takkan kecewakan guru.
Baliklah sebelum subuh.
Jangan kecewakan saya.
Saya akan buat guru bangga.
Po, kamu dengar? Seorang tukang masak bahlul meracuni Shifu.
Apa?
Dia mati?
Belum lagi, tapi akan mati jika dia ditangkap.
- Bukan, maksud saya Shifu. - Tidak, dia masih nazak.
- Macam mana kerja kamu? - Saya sepahkannya.
Kamu yang sepahkan ini.
Anak ayah seorang tukang masak. Ayah sangat bangga.
Ya, mengenai tukang masak.
Mungkin ada benda lain yang saya boleh buat dengan baik.
Mari kita tengok macam mana kamu bersihkan sampah-sarap ini.
Bagus, ayah. Saya akan jadi tukang cuci terbaik.
Kamu tukang cuci?
Nak suruh mandi pun susah.
- Kelakarnya, kamu patut jadi pelawak. - Seorang pelawak.
- Atau seorang penari? - Bagus, saya boleh lembutkan badan.
Kamu lemah lembut? Ayah sakit.
Maka, ayah perlu doktor. Saya boleh jadi doktor.
Tukang cuci, pelawak, penari, doktor. Apa lagi?
- Maharaja. - Boleh ke?
Tak, ayah bergurau.
Po, takdir kamu adalah jadi tukang masak macam ayah.
Saya tak boleh jadi tukang masak Sayalah orang yang racun,..
...bahawa saya tak boleh jadi tukang masak.
Ayah, saya takkan jadi macam ayah.
Saya tak tahu apa yang saya nak buat.
Ayah tahu apa yang kamu boleh buat. Pergi buang sampah.
Maaf, saya nak jumpa Shifu. Saya doktor.
Maaf.
Senarai itu!
Okey, gembira jumpa!
Kamu kena tahu apa yang ingin kamu buat dalam hidup kamu.
Sebaliknya, awak akan jadi pengecut. Macam tukang masak yang racun Shifu, kan?
Ya, tapi memang itulah saya.
Akulah Boar. Aku tak boleh dihentikan.
Mahaguru Shifu dari Istana Jed, dia akan hentikan kau.
Shifu?
Istana Jed.
Lakukan dengan cepat. Saya ada lembah yang perlu saya lindungi.
Akupuntur adalah seni yang sangat halus.
Guru pernah lakukannya sebelum ini?
Tak, guru adalah pesakit pertama saya.
Peliknya.
Tukang cuci? Mesti ini nama kata laluan.
Mahaguru, lembah dalam bahaya.
Mahaguru Shifu utuskan saya untuk mencari empat pahlawan.
Saya mencari...
Tukang cuci?
Ya?
Baiklah.
Mahaguru tukang cuci, suatu kehormatan dapat jumpa awak.
Mahaguru shifu minta awak bersama saya ke Istana Jed.
Awak diperlukan di sana.
Istana Jed?
Kerja yang bagus.
- Ya, baiklah. - Mari, kita kena cepat.
Istana Jed. Saya diperlukan!
Mari tengok siapa seterusnya.
Pelawak?
Itu bukan pisang, itu isteri saya.
Teruknya!
Okey, kami berdua pergi ke sebuah bar.
Sebenarnya salah seorang dari kami akan...
- Jangan masuk ke sana. Dia teruk. - Bagus.
Helo. Mahaguru pelawak?
Saya diutus oleh Shifu...
- Segalanya okey? - Tentu, saya membunuh di dalam.
Saya tak boleh baca. Benda ini terbalik.
Mahaguru Shifu minta awak bersama saya ke Istana Jed.
Istana Jed?
Itu bukan isteri saya, itu pisang. Faham?
Jenaka yang bagus.
Mahaguru? Mahaguru pelawak?
Sudi ikut saya?
Kemudian saya kata "Itu ialah isteri saya".
Yelah tu. Siapa seterusnya?
Penari.
Pertunjukan terbaik.
Istana Jed
Ayah, saya akan banggakan ayah.
Ayah selalu bangga dengan kamu.
Manisnya.
- Siapa seterusnya dalam senarai? - Apa?
Doktor.
Saya seorang doktor.
Dia dah di sana. Mari pergi.
Saya pernah baca pasal ini. Namanya akupunktur bola mata.
Jadi, bertahanlah dengan kesannya yang kuat.
Tumpang lalu.
Sekarang saya tahu kenapa Shifu pilih awak.
Kenapa?
Awak menakjubkan.
- Cantik. - Terima kasih.
Dengan kelajuan ini, kita akan sampai tepat pada masa.
Bagus, saya dah tak sabar.
Dengan doktor itu, guru dah miliki empat orang sebagaimana diminta.
Apa dia?
Boleh masukkan saya sekali? Suatu kehormatan dapat bantu guru.
Tigress, apa ini?
- Nama pahlawan dalam senarai guru. - Pahlawan? Mana?
Ini bukan senarai saya. Mana para pahlawan saya saya minta?
Sekarang giliran saya?
Saya tak faham. Mungkin satu kemalangan.
Tak ada namanya...
Mahaguru, maafkan saya.
Kamu kecewakan saya.
Siapa sekarang yang akan lindungi lembah?
Kami boleh tolong Tigress.
- Apa? - Kami boleh bertarung, sedikit.
- Awak boleh berharap pada saya juga. - Mari lakukannya.
Saya malahan bukan seorang doktor. Saya ikut.
- Awak boleh bantu dengan pergi dari sini. - Selamat tinggal.
Tak, guru, tolong dengar. Saya dah lihat kepakaran mereka.
Tapi mereka bukan para pahlawan yang saya inginkan.
- Seuatu kehormatan dapat kenal kamu semua. - Tapi Tigress,..
Maafkan saya.
Mahaguru Shifu!
Boar telah muncul di hutan besar!
Pindahkan penduduk bandar ke tempat tinggi.
Baiklah.
Kamu bertiga kena pergi sekarang.
Mari pergi.
Saya akan buat apa yang mampu.
Tukang cuci, pelawak,..
...penari dan juga doktor kecil itu.
Bukan suatu kemalangan kamu jumpa mereka.
- Saya kecewakan Shifu. - Teruk lagi.
Kamu kecewakan diri kamu sendiri.
Tak kesah berapa banyak kamu cuba, kamu tak pernah jadi macam Shifu.
Persoalannya, boleh kamu jadi Tigress?
- Teruk betul. - Ya, mereka pergi sebelum sarapan.
Tak, ayah.
Kalau saya tak racun Shifu dengan makanan saya, semua ini takkan berlaku.
Po, kamu masak makanan itu untuk Shifu?
Jadi, Shifu makan mi dari Gerai Mi Ping?
Ayah, maaf. Saya nak beritahu ayah tapi... - Tak, ia sangat menakjubkan!
Tapi...
Sekarang sediakan kepada Istana Jed, Ping dan anaknya.
Kamu tak boleh membeli kemudahan awam sebegini.
Tapi ayah...
Jika kita cepat, kita akan jadi yang pertama...
...jual makanan untuk semua orang yang kebuluran itu.
- Kejap. - Ayah akan persiapkan kuali.
Tapi...
Ambil segala akar dan cendawan dari puncak pukit.
Ayah akan jumpa kamu nanti.
Okey, baiklah.
Saya harap ada sesuatu yang boleh kita buat.
Ada sesiapa tahu besar mana Boar itu?
Besar? Gergasi? Sangat besar?
Akulah Boar.
Saya menekan kaki saya.
Stabil.
Kuatkan.
Beginilah cara Kung Fu.
Kau akan hentikan aku?
Mari kita tengok.
Itu saja kau boleh buat? Kecewanya aku.
Aku inginkan satu tentangan.
- Selamat pagi, Shifu. - Saya kena buat sesuatu.
Tak, bukan awak yang kawal takdirnya.
Aku tak boleh dihentikan.
Dapat.
Jangan bergerak, sayang.
Kau tahu bahagian terbaik dalam jenaka?
Lawaknya!
Perlu bantuan?
Kau buat apa? Kau bukanlah apa-apa.
Aku baru saja kalahkan Shifu.
Tidak.
Aku bukan Shifu.
Aku Tigress.
Mari aku tahan nafas untuk kau. Mungkin ini akan sakit.
Baiklah, semua bersama.
Pusingkan punggung kamu.
Depankan kaki.
Tendang!
Aku telah dihentikan.
Kung Fu.
Saya tahu.
Saya tahu apa yang saya nak buat.
- Saya rasa kita dah tamat. - Kita boleh jadi sepasukan.
- Ya. - Setuju.
Nak bagi nama apa?
Nah Shifu.
Rasa lebih baik?
- Apa kata, Lima Forensik? - Lima Terbaik?
- Lima Kalis Api? - Fikirkan yang lebih hebat.
Lima Buncit?
Sangat cerewet.
Teknik yang kamu lakukan tidak berdisiplin.
Latihan akan dimulakan nanti.
Tigress, kamu buat apa?
Masa untuk kembangkan gaya awak.
Saya sangat bangga pada awak.
Mahaguru.
Kejap.
Awak semua boleh tinggal di sini.
Awak berempat berlawan dengan baik dengan keberanian dan kehormatan.
Kita kena jelajah kemahiran awak semua.
Awak kecil. Semua itu kecil.
Tapi saya dah tahu berapa besar rasa sakit yang keluar.
Sama-sama.
Empat penumbuk?
Saya rasa awak boleh kuasai benda ni?
Apa-apa pun sifat semulajadinya, anggota badan kamu boleh jadi senjata.
Perisai kamu. Sekutu terbaik.
- Tak ada kaki. - Ya.
Kita akan atasinya.
Baiklah.
Kita sudah miliki 5 gaya Kung Fu untuk disempurnakan.
Kemudian Tigress akan buat pukulan terakhir.
Mana mereka?
Saya akan ikut gerak awak, Mahaguru Tigress.
Bersama kita kalahkan pernjahat ini.
Mereka takkan mampu menahan tendangan sisi saya.
Mari sini kamu, penjahat hodoh. Rasailah tendangan saya.
Maafkan saya, mahaguru Tigress. Saya kecewakan awak.
Awak takkan jadi pahlawan terhebat. Cara berdiri awak lemah.
Itu kerana dia enggan makan brokolinya.
Saya percaya dia.
Ya, kaki kanan.
Itu dia. Sekarang, imbangkan berat badan kamu.
Pusingkan pungung.
Angkat kaki.
Tendang.
Ya!
Terima kasih mahaguru Tigress.
- Mari, sayang. Masa untun tidur. - Saya datang, mak.
Kerja yang bagus, guru kecil.
Dah jumpa patung awak?
Ayah awak cakap dia tak sengaja berikannya.
Tak, saya rasa mereka dah berada di tempat yang tepat.
Apa pun, saya dah ada yang asli kat sini.
- Betul juga. - Cantik.
Siapa yang tahu lumrah alam ini?
Kemalangan? Atau takdir?
Itulah rahsianya.
Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -