زیرنویس azizi.mohamadhasan@gmail.com
پاندای کونگ فو کار این داستان، رازهای طومار
چه کسی از نظام جهان سر در میاره؟
در چه مکانی و در چه زمانی ممکنه باران ببارد ؟
شدت وزش یه باد چقدر باشه ؟
گرفتمش، آره
آیا همه ی اینا اتفاقی هستند؟
یا میشه گفت که سرنوشته ؟- - جونمی جون. اینا عالین-
عالیه، تربچه - پو -
کمک ، کمکم کن
.ببخشید عذر میخوام دارم میام
بابا، ازت محافظت میکنم ...در برابر اون
خودکار ؟ - ازت میخوام که چیزهاتو امضا کنی -
چیزهام ؟
کسب و کار دوبرابر شده از وقتی که اتاق خوابتو تبدیل کردم به مغازه ی کادو
مغازه ی کادو ؟ - یکی ببر یه سوغاتی جنگجوی اژدها بگیر
داری چیزهای منو میفروشی ؟
.اوه نه نه نه نه - واای ، ممنونم -
مجانی میدمشون - چی ؟ -
مجسمه های پنج آتشینم چی ؟ اونا کجان ؟
گذاشتمشون توی جعبه ی اونجا
این جعبه ؟
ببخشید
نه
شرمنده پو - بابا، اون مجسمه های دست ساز، عین پنج آتشین بودند با حرکات کونگ فو
روزی که عاشق کونگ فو شدم ساختمشون
باید پیداشون کنم
پو ، اتفاقی بود
اونا کجان ؟
اتفاقی؟ یا بر اساس سرنوشت؟
پو چیزای زیادی نمیدونه. این که جمع شدن پنج آتشین در سالها پیش هم فقط از روی این قبیل اتفاق ها بوده
این انیمیشن ، داستان چطور به وجود اومدن گروه پنج آتشینه
ده سال قبل
صاف بِایست
بله استاد شیفو
.بازتر پایین تر
حالتتو حفظ کن
استوار و محکم قدرتمند
چونتو بالا بگیر
سبک کونگ فو اینگونه است
حتی منم نمیتونم جدا جدا بگمشون
تمرکز کن
کنترل کن
اوناهاش
داری چیکار میکنی ؟ این حالت ِ مناسب نیست به این نمیگن کنترل کردن
و وایسا سر پا
عذر میخوام استاد. نمیدونم یهو چیم شد
دیگه اتفاق نمیفته - ای کاش میتونستم باور کنم -
صد دُور - بله استاد شیفو -
زانوهاتو بیار بالاتر - بله استاد شیفو -
میخواد کاری کنه که باعث افتخارت بشه - خب اگه حالت درست رو انجام میداد بهش افتخار میکردم -
این حالت ِ (سبک) توئه - جور دیگه ای هم هست ؟ -
شیفو ، یه دانه ی بلوط فقط میتونه به بلوط تبدیل شه. نه یه درخت گیلاس
باید بهش اجازه بدی که رشد کنه به چیزی که میشه
استاد اوگوی ، استاد شیفو
استاد دورگه، چی شده؟
اون داره میاد، یه جنگجوی غول پیکر
اسم خودشو گذاشته گراز
من گراز هستم
کسی نمیتونه جلوشو بگیره - کسی نمیتونه جلومو بگیره -
اون شکست ناپذیره - ....من شگست نافـ -
....سکشت نا
من گراز هستم
داره یکی یکی همه ی استادها رو شکست میده داره میاد اینجا
شیفو ، فقط تو میتونی جلوشو بگیری
یه گراز راه شمال رو خراب کرده پس باید برای گرفتن سبزیجات برم جنوب
و حالا که من میرم تو سرآشپزی
خیل خب نگران نباش بابا. هزار بار غذا درست کردنت رو دیدم. در آشپزی کارم خوبه
.داشت یادم میرفت خداحافظ
دلم براتون تنگ میشه. زود برمیگردم
فراموش نکن قبل از اینکه در مغازه رو باز کنی، پیاده رو رو جارو کن، میزهارو پاک کن و منوها رو پخش کن
جارو کردن، پاک کردن، پخش کردن، مثل هر روز نگران نباش بابا، این با من. برو
باشه، خداحافظ
خب، پخش کردن منوها تموم شد
اون گراز تا صبح میرسه اینجا ولی من قبلا با امثالش سروکله زدم
.من حالتم رو حفظ میکنم استوار ، قدرتمند
تمام روز داره این کار رو میکنه. مگه نه؟
آره، اون شگفت انگیزه
من هیچوقت شبیه اون نمیشم
نه، نمیشی
شیفو، یه مسئله ی مهم تر وجود داره
چی میتونه مهم تر از آماده شدن برای نبرد باشه ؟ - غذا -
بیا سفارش بدیم برامون بیارن
تق تق تق ، آی
من همیشه حواسم جمعه
اوه، ادویه ی غذا. درسته
خب
...شما اون بالا کارِتون چیه
در کاخ یشم
کونگ فو - ممنوم، همچنین عافیت باشه -
نه نه، کونگ فو - آها، بله کونگ فو -
خیلی تمیزه جوری که شما "فو" رو "انجام میدید با "کونگ
تو اصلا نمیدونی کونگ فو چیه. مگه نه ؟
نه، نه نمیدونم
خب من باید اینو برگردونم
درسته، البته. خوششون میاد. حتما
چی توی اون غذا بود ؟
لطفا برو یه دکتر بیار
اصلا وضعیت مناسبی برای مبارزه با اون گراز نداره - صداتو میشنوم -
.حق با ببری ـه به نیروی کمکی نیاز داری
استاد، باعث افتخارمه که برای شما مبارزه کنم - نه ، تو آماده نیستی -
یه طومار برام بیار
این لیست ِ چهار تا جنگجوئه اونا رو توی دهکده ونگ فو پیدا کن و عجله کن
نه ، ببری رو بفرست
استاد، نا امیدت نمیکنم
قبل از سپیده دم برگرد
نا امیدم نکن
کاری میکنم افتخار کنی
پو، تو هم شنیدی ؟ یه آشپز نفهم شیفو رو مسموم کرده -
چی ؟
اون مُرده ؟ - هنوز نه. ولی وقتی که بگیرنش می میره -
نه منظورم شیفوئه - نه اون زنده ست. به زور -
خب، تو چیکار کردی ؟ - وای من خراب کاری کردم -
اوه، این کار توئه (مایعی که ریخته رو زمین)
پسر من-سر آشپز- ، من خیلی افتخار میکنم
آره، [خرابکاریم] در مورد آشپزیه شاید یه چیزی دیگه ای هست که من توش خوب باشم
خب بیا ببینیم تو چقدر در پاک کردن این خرابکاری خوب هستی
فکرت خوب بود بابا.پاک کردن، من یه پاک کننده ی خوب میشم - تو و پاک کردن !؟ -
من حتی نمیتونم ولت کنم خودت حموم کنی
تو خنده داری. باید یه کمدین بشی - یه کمدین -
یا یه رقاص ؟ - گرفتم، یه رقاص. من. میتونم دلپذیر باشم -
تو و دلپذیر !؟ الآن بالا میارم
پس به یه دکتر نیاز داری میتونم یه دکتر بشم
پاک کننده، کمدین، رقاص، دکتر عالیه، دیگه چی ؟
یه امپراطور ؟ - میتونم؟ -
نه ، فقط داشتم سر به سرت میزاشتم
پو، سرنوشت تو اینه که سر آشپز شی مثل من
من نمیتونم آشپز شم ...من همونیم که
به این خاطر نمیتونم آشپز بشم
بابا، هیچوقت شبیه تو نمیشم
من..... من نمیدونم دوست دارم چیکاره شم
من میدونم میتونی چیکار کنی زباله ها رو بنداز دور
.ببخشید من اینجا اومدم که شیفو رو ببینم من دکتر هستم
متاسفم
لیست
خیل خب، خوشبختم از دیدارتون
تو باید بدونی که میخوای در زندگی چیکاره شی
وگرنه آخر سر یه بازنده میشی مثل اون آشپز که شیفو رو مسموم کرد. درسته پو ؟
آره درسته ولی اون منم
من گراز هستم. کسی نمیتونه جلوی منو بگیره
استاد شیفو از کاخ یشم. اون جلوتو میگیره
شیفو ؟
کاخ یشم
زود انجامش بده، یه دره هست که باید ازش محافظت کنم
طب سوزنی یه هنر خیلی دقیقه - تا حالا این کار رو کردی ؟ -
نه ، تو اولین بیمارم هستی
عجیبه
پاک کننده ؟ حتماً یه اسم رمزه
اساتید، دره در خطره. استاد شیفو منو فرستاد اینجا تا چهارتا جنگجو ببرم
... من دنبالِ
پاک کننده هستم
بله ؟
درسته
استاد پاک کننده، باعث افتخارمه شما رو دیدم
استاد شیفو تقاضا کرده که شما با من به کاخ یشم برگردید. به شما نیاز داریم
کاخ یشم ؟
کارت عالیه
آره....آره البته که میام - خوبه. باید عجله کنیم -
کاخ یشم. بهم نیاز دارند
بزار ببینم نفر بعد کیه؟
کمدین ؟
اون یه موز نیست ، اون همسرمه (یه جوک بین خارجیا هست که اصلش این پایینیه) (That's not a banana. That's my nose)
این که ترسناکه
دو تایی میریم مِیکده
...در واقع یکیمون میره
نرو اون تو. اون خیلی بده - عالیه -
سلام. استاد کمدین ؟
...من توسط استاد شیفو فرستاده شدم
همه چی روبه راست ؟ - صد البته. اون تو زدم چند نفر رو کشتم -
نمیتونم بخونمش. وارونه ست
استاد شیفو تقاضا کرده که شما با من به کاخ یشم برگردید
کاخ یشم ؟
اون همسر من نیست، اون یه موزه. گرفتید ؟
جوکت عالی بود
استاد، استاد کمدین ؟
با ما میاید ؟
بعدش گفتم، اون همسرمه
.آره حق باتوئه خب نفر بعدی کیه ؟
رقاص
نمایشت عالیه
کاخ یشم
پدر، کاری میکنم بهم افتخار کنی - من همیشه بهت افتخار میکردم -
چقدر جذاب
خب نفر بعدی لیست کیه ؟ - چی ؟ -
بله ، دکتر
من دکتر هستم
اون خودش اونجاست. بزنید بریم
یه بار در موردش چیزایی خوندم بهش میگن طب سوزنی ِ کره ی چشم
پس برای ضربت ، محکم بِایست (این جمله بیشتر در هواپیما قبل از فرود اضطراری به مسافران گفته میشود)
دارم میام
حالا فهمیدم چرا شیفو شما رو انتخاب کرد - واقعا ؟ چرا ؟ -
چون که شما شگفت انگیزید
عالی - مچکرم -
با این سرعت، دقیق سر وقت به اونجا میرسیم - عالیه، بیشتر از این نمیتونم صبر کنم -
با این دکتر، چهار نفری که خواستید رو دارید
وایسا ببینم، چی گفتی ؟
اضافه کنم که باعث افتخارمه به شما خدمت کردم
ببری ، این دیگه چیه ؟
جنگجویان توی لیستتون - جنگجو ؟ کجا ؟ -
این لیست من نیست. جنگجویانی که دنبالشون فرستادم کجان ؟
نوبت منه ؟
نمی فهمم. حتما اتفاقی بوده
...اتفاقی وجود نـ
استاد، منو ببخش
نا امیدم کردی
حالا کی از دره محافظت میکنه ؟
صبر کن. ما میتونیم به ببری کمک کنیم
چی ؟ - می میتونیم مبارزه کنیم....یکمی -
آره، میتونی روی منم حساب کنی - بیا انجامش بدیم -
.در واقع من حتی دکتر هم نیستم پس منم هستم
شما میتونید با رفتن به ما کمک کنید - باشه، خداحافظ -
نه استاد، خواهش میکنم. من کارشون رو دیدم اونا مهارت دارند
ولی اونا جنگجویانی نیستند که من دنبالشون فرستادم
باعث افتخارمه که باهاتون آشنا شدم - اما ببری -
متاسفم
استاد شیفو ، استاد
اون گرازه، اون گرازه در جنگل بزرگ دیده شده
شهر رو خالی کنید به مناطق بالاتر
همین الآن
شما، شما باید همین الآن برید
بزنید بریم
هر چی از دستم بر میاد میکنم
پاک کننده ، کمدین
رقاص و حتی یه دکتر کوچولو
اتفاقی نبود که تو اونا رو پیدا کردی
شیفو رو نا امید کردم - بدتر -
داری خودت رو نا امید میکنی
مهم نیست که چقدر تمرین کنی تو هیچوقت شیفو نمیشی
سوال اینه میتونی ببری شی ؟
افتضاست - آره، دارن قبل از صبحانه میرن -
نه بابا. اگه من شیفو رو مسموم نمیکردم دیگه هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
پو، تو اون غذا رو برای شیفو درست کردی ؟
پس شیفو آش رشته از رشته پزی ِ پینگ خورده ؟
بابا، عذر میخوام. میخواستم بهت بگم - نه، محشره -
ولی - حالا داریم کاخ یشم رو سِرو میکنیم. پینگ و پسر -
نمیشه از اینجور تبلیغ ها گیر آورد - ولی بابا -
اگه بجنبیم. ما تنها کسانی میشیم که به این مردم گشنه غذا میفروشه
...صبر کن - قابلمه ها با من -
برو ریشه و قارچ از بالای تپه جمع کن بعداً اونجا میبینمت
خیل خب باشه رفتم
ای کاش میتونستیم یه کاری بکینم - خب نظری ندارید این یارو گرازه چقدر بزرگه ؟
مثلا گنده ست ؟ غول پیکره ؟ نسبتا بزرگه ؟
من گراز هستم
من حالتم رو حفظ میکنم
استوار و محکم
قدرتمند
سبک کونگ فو این گونه است
پس تو میخوای جلوی منو بگیری ؟
بزار ببینم
همه ی زورت همین بود ؟ نا امیدم کردی
انتظار داشتم منو به چالش بکشونی
صبح بخیر شیفو - باید یه کاری بکنم -
نه، سرنوشت اون مال تو نیست که کنترلش کنی
کسی نمیتونه جلوی منو بگیره
گرفتمت
از جات تکون نخور عزیزم
میدونی بهترین قسمت یه جوک چیه ؟
قسمت خنده دارش
دست میخوای ؟
چیکار دارید میکنید ؟ شما هیچی نیستید
همین چند لحظه پیش شیفو رو شکست دادم
نه
من شیفو نیستم
من ببری هستم
بزار نفستو حبس کنم الآن پدرتو در میاره
خیل خب. همه با هم
ران ـتونو بپیچونید
جمع کنید
و رها کنید
جلومو گرفتند
کونگ فو
فهمیدم
فهمیدم دوست دارم چیکار کنم
به گمانم کارمون اینجا تموم شده - هی، ما میتونیم یه تیم تشکیل بدیم -
آره - موافقم -
اسممون رو چی بزاریم ؟
بیا شیفو
بهتر شدی
پنج قانونی چطوره ؟ - پنج بوگندو؟ -
پنج ضد آتش؟ - با عظمت تر، با عظمت تر فکر کن
پنج چاقالو؟
نامرتب ، خیلی نامرتب بود
تکنیکت غیر ارتدکس و نامنظم بود
تمریناتت همین الآن شروع میشود
ببری ، چیکار داری میکنی ؟
وقتشه که سبک "ببری" تو رو بهبود ببخشیم
خیلی بهت افتخار میکنم
استاد
صبر کنید
همتون میتونید بمونید
خوب مبارزه کردید با شجاعت و افتخار
باید مهارت هاتونو کشف کنیم
تو ریزی. اونا هم کوچیکن
ولی میدونم که چقدر درد میتونی باهاشون تحمیل کنی - خواهش میکنم -
چهار مشتی، ها ؟
فکر کنم بتونی از پس این بربیای
خاصیت اونا هر چی که باشه اعضای بدنت سلاح های تو هستند
سپرهای تو ، بهترین متحدان تو
بله، پا نداری - آره -
ببخشید
یه چیزی ازت در میاریم
خیل خب پس
پنج تا سبک جدید کونگ فو داریم تا درست و تکمیلشون کنیم
و بعد، ببری میره که آخرین ضربه ی خودشو بزنه
اونا کجان ؟ کجا ؟
من از دستورات شما پیروی میکنم استاد ببری ما با هم این راهزن ها رو شکست میدیم
اونا هیچ شانسی در برابر لگد از بغل من ندارند
یالا راهزن های زشت بیاید طعم لگد من رو بچشید
منو ببخش استاد . نا امیدت کردم
تو هیچوقت یه جنگجوی بزرگ نمیشی حالت ایستادنت خیلی ضعیفه
به این دلیلی که "بروکلی" هاشو نمیخوره
خب ، من اونو باور دارم
آره ، پای راست
خودشه. حالا وزنت رو بنداز روی پای راست
ران ـتو بپیچون
جمع کن
و رها کن
آره
ممنونم استاد ببری
بیا عزیزم. وقت خوابه - دارم میام مامان، دارم میام -
آفرین استاد کوچولو
عروسک هاتو پیدا کردی ؟
پدرت گفت اتفاقی اونا رو مجانی داده به کسی
نه، فکر کنم اونا جایی هستند که باید باشند
ضمناً خودم واقعیشونو اینجا دارم
آره درسته - ایول -
چه کسی از نظام جهان سر در میاره؟
اتفاقی یا بر اساس سرنوشت ؟
این راز ِ نظام جهانه
زیرنویس و ترجمه azizi.mohamadhasan@gamil.com