翻译、校对： 韩非XF 请勿用于商业用途，尊重他人劳动成果
谁能了解宇宙万物之道？ Who knows the ways of the universe ?
雨滴何时落于何处？ Where and when a raindrop might fall ?
风起之时的力量多大？ How strongly a wind will blow ?
我接到了，耶 I get it. Yeah
这仅仅是个意外？ Is it all just an accident?
- 或者是天数？ - 哇，真棒 - Or could it be destiny? - Yay, this is awesome.
- 真不错，小萝卜 - 阿宝 - Nice. Radish - Po
救命，救救我 Help. Help me.
抱歉，请原谅。我来了 Sorry. Excuse me. Coming through.
老爸，我不会让你受到... Dad, I'll protect you from that...
- 钢笔？ - 我要你在自己的东西上签上名字 - Pen? - I need you to autograph your stuff.
东西？ Stuff?
自从我把你的卧室改成礼品店后，生意翻了一番 Business has doubled since I turned your bedroom into a gift shop.
- 礼品店？ - 购物就送龙战士纪念品 - Gift shop? - Dragon warrior souvenirs with every purchase.
喂喂喂，你是在卖我的东西？ Whoa whoa whoa, you're selling my stuff?
- 哦，不不不不 - 哇哦，谢谢你 - Oh no no no no - Oh boy, thank you.
- 我是把它们送出去 - 说啥？ - I'm giving it away - What ?
我的盖世五侠呢？在哪？ What about my furious five figures? Where are they?
我把它们放在那边的盒子里 I put them in a box over there.
这个？ This box ?
哦... Oops
不！ No
- 真抱歉，阿宝 - 老爸，它们可是按功夫系列全手工制做的仿真模型 -I'm sorry, Po. -Dad, they're hand-made scale replicas with Kung Fu action.
是我喜欢上功夫的那天做出来的 I made them the day I fell in love with Kung Fu.
我必须得找到它们 I have to find them.
阿宝，只是个意外罢了 Po, it was an accident.
他们在哪？ Where are they?
意外？或是天数？ Accident? Or destiny?
阿宝根本不知道多年前恰恰是一次意外... Little does Po know that it was just such an accident...
将盖世五侠聚在了一起 that brought the furious Five together all those years ago.
这个故事讲述了五侠的诞生 This is the story of how the Five came to be
腰挺直 Straighten up
是，师傅大师 Yes, master Shifu.
腿分开，蹲低 Wider. Lower stance
气沉丹田 Hold your ground
稳。强 Steady. Strong
昂首 Chin up
这就是功夫之道 This is the way of Kung Fu
我都分不清他们两个了 I can't even tell them apart.
注意力集中 Focus
控制住 Control
她来了 There she is.
你在干什么？方式根本不对。这哪叫控制 What are you doing? That's not proper form. This is not control.
脚站好 And stand on your feet.
对不起大师。我不知道哪根弦搭错了 I'm sorry master. I don't know what got into me.
- 我保证不会再犯了 - 我倒是想相信你 -I won't let it happen again. - I wish I could believe that.
- 一百圈 - 是，师傅大师 -One hundred laps. -Yes, master Shifu.
- 膝盖抬高 - 是，师傅大师 -Higher knees. -Yes, master Shifu.
她想让你为她自豪 She wants to make you proud.
嗯，要是她的方式正确的话，我也许会觉得自豪 Well, maybe I could be proud if she was doing the correct form.
- 你的方式 - 还有别的类型吗？ - Your form. - Is there another kind?
师傅，橡子只能长成粗壮的橡树，不可能长成樱桃树的 Shifu, an acorn can only become the mighty oak. Not a cherry tree.
你必须让她顺其自然地成长 You must let her grow into what she will be.
龟大师。师傅大师 Master Oogway. Master Shifu
犬大师，怎么了？ Master Mongrel, What is it?
有人来了。一个巨人武士 He's coming. A giant of warrior
他自称野猪 He calls himself Boar
我叫野猪 I am Boar
- 他无人能挡 - 我无人能挡 - He's unstoppable. - I am unstoppable.
- 他天下无敌 - 我天下无... - He's invincible. - I am invis...
天下乌... inciv...
我叫野猪 I am Boar.
他击败了一个又一个大师，正朝这边赶来 He's defeating the masters one by one. He's heading this way.
师傅，只有你能阻止他 Shifu, only you can stop him.
北面的道路被野猪破坏了，所以只能走南面进蔬菜了 Some boar has destroyed the North road. So have to go get vegetables in the South.
我走之后，你就是大厨 And now while I'm gone, you're the chef.
好的，别担心老爸。我看你下厨至少上千次了 Alright don't worry, dad. I watched you cook like a thousand times.
我肯定能当好一名大...小厨 I'll be good at cheffing...cheffery.
我差点忘了这一点。再见 I almost forgot. Goodbye
我会想你的。我很快就回来 I'll miss you. I'll be back soon.
别忘了。在开门之前，一定要打扫走道 Now don't forget. Before you open, sweep the sidewalk,
擦干净桌椅并且放好菜单 wipe down the tables and pass out the menus.
扫，擦，放，每天都是如此。别担心，老爸。我记住了。去吧 Sweep, wipe, pass out, like everyday. Don't worry, dad. I got this. Go
好吧，再见 Okay, bye.
好吧，就这样 Well, that's done.
野猪在天亮之前就能到达。不过我以前对付过他这样的 That boar will be here by morning. But I've dealt with his kind before.
我气沉丹田。稳。强 I hold my ground. Steady, Strong
他一整天都是这样，是吗？ He's been at this all day. Hasn't he?
对，他真了不起 Yes, he's amazing.
我永远做不到他这样 I'll never be like him.
是，你做不到的 No, you won't.
师傅，有件非常重要的大事 Shifu, there's a matter of the utmost importance.
- 还有什么事比准备战斗还重要？ - 吃的 -What could be more important than preparing for battle? -Food.
我们去买一点 Let's order in.
我切、切、切...哇 Chop, chop, chop. Ow
我知道我是属于那种居安思危的人 I know I'm what preparing when I'm here somewhere.
哦，调料。好了 Oh, the spices. Right
那么... So...
你们这些家伙干些什么呢，整天待在... What do you guys do all day up there at the...
翡翠宫里 Jade palace.
- 功夫 - 谢谢你。也保佑你平安 - Kung Fu - Thank you. Bless you, too.
- 不不，功夫 - 哦耶，功夫 - No no, Kung Fu. - Oh, yeah, Kung Fu.
你们是怎么用“功”来完成“夫”的，真是太聪明了 That's really neat how you do the Fu thing with the Kung.
你根本就不明白怎么一回事吧，对吗？ You have no idea what that is. Do you?
是，是，我不清楚 No. No, I don't.
算了，我要把这个带回去了 Well, I should get this back.
好。对，没错。他们肯定会喜欢的，会喜欢的 Right. Yeah of course. They're gonna love it. Love it.
饭里... What was...
放了什么？ in that food?
快去叫医生来 Please fetch a doctor.
- 他的身体状况不适合与野猪战斗 - 我能听得到 - He's in no condition to fight that boar. - I can hear you.
虎妞说得对。你需要支援 Tigress is right. You need reinforcements.
- 师傅，能替您战斗将是我的荣耀 - 不，你还不行 -Master, it would be an honor to fight for you. -No, you are not ready.
给我拿个卷轴过来 Get me a scroll.
这里列出了4位武士的名字。去王府村把他们找来，要快 This is a list of four warriors. Find them in the Wang Fu village and hurry.
不 No.
派虎妞去吧 Send Tigress.
师傅，我不会让您失望的 Master, I won't disappoint you.
在黎明前赶回来 Be back before dawn.
不要让我失望 Do not fail me.
我会让您自豪的 I will make you proud.
阿宝，你听说没有？有个白痴厨师让师傅中了毒 Po, did you hear? Some idiot cook poisoned Shifu.
啊？ What ?
- 他死了？ - 还没。但他要是让人抓出来就难说了 - Is he dead? -Not yet. But he will be when they catch him.
- 不，我是指师傅 - 哦，没有。他勉强撑了下来 -No, I meant Shifu. -Oh no, he's alive barely.
- 好，说说你做得如何？ - 哦，我做了锅夹生饭 - So how did you do? - Oh, I've made a mess.
哦，是嘛 Oh, that you did.
我的大厨儿子，我为你自豪 My son the chef, I'm so proud.
对，为这些厨房里的差事。也许我还能在别的方面有所发挥 Yeah, about the whole chef thing. Maybe there's something else I'd be good at.
那好，咱们看看你在打扫卫生方面做得怎么样 Well, let's see how good you are at cleaning up this mess.
- 主意不错，老爸。交给我，我能成为一名优秀的清洁工 - 你做清洁工？ - Good thinking, dad. I clean things. I'd be a great cleaner. - You a cleaner?
我平时让你洗个澡都难 I can't even get you to take a bath.
- 你真幽默，不当喜剧演员可惜了 - 喜剧演员 - You're funny. You should be a comedian. - A comedian.
- 或是舞蹈演员？ - 明白了，舞蹈演员。我可以跳得很优雅 - Or a dancer? -Got it, dancer. I can do graceful.
你能优雅？我要吐了 You graceful? I feel sick.
那你需要医生。我可以当医生 Then you need a doctor. I could be a doctor.
清洁工、喜剧演员、舞蹈演员、医生。真棒，还有什么？ Cleaner, comedian, dancer, doctor. Great, what else?
- 作皇帝 - 我可以？ - An emperor - Can I?
不，开玩笑的 No, I was just kidding.
阿宝，你命中注定要成为和我一样的大厨 Po, your destiny is to become a chef like me.
我当不了大厨。是我下的...解的毒 I can't be a chef. I'm the one who pois..... antidote.
所以我当不了大厨 That I can't be a chef.
老爸，我根本成不了你那样的人 Dad, I'm never gonna be like you.
我只是...我也不知道我该做什么 I just... I don't know what I wanna do.
我知道你该干什么。去把垃圾倒掉 I know what you can do. Take out the trash.
对不起，我是来看师傅的。我是医生 Pardon me, I'm here to see Shifu. I'm the doctor.
抱歉 Sorry
名单 The list
好的，幸会 Okay, nice meeting you.
你必须清楚你这辈子该干什么 You have to know what you want to do in life
不然你只能以失败收场，就像那个毒害了师傅的厨师一样。对吗，阿宝？ Otherwise you end up being a loser. Like that chef who poisoned Shifu. Right, Po?
是，很对，可我就是那个... Yeah, right but I am.
我是野猪。我无人可挡 I am Boar. I am unstoppable.
翡翠宫的师傅大师可以阻止你 Master Shifu from the Jade Palace, he will stop you.
师傅？ Shifu?
翡翠宫 The Jade Palace.
利嗦点，我还要去保护谷地 Make it quick. I have a valley to defend.
- 针炙可是个细致活 - 你以前没干过？ - Acupuncture is a very precise art. - Have you ever don this before?
没有，你是我第一位病人 No, you're my first patient.
有点奇怪啊 That is weird.
清洁工？这肯定是个绰号 The cleaner? It must be a code name.
各位大师，谷地正面临极大的威胁。师傅大师派我来迎接4位武士 Masters, the valley is in great peril. Master Shifu sent me here to fetch four warriors.
我是来找... I'm looking for...
清洁工？ Cleaner?
是吗？ Yes?
对 Right
清洁工大师，很荣幸见到您 Master cleaner, it is an honor to meet you.
师傅大师让我带您回翡翠宫。那儿需要您 Master shifu's asked that you return with me to the Jade Palace. You are needed there.
翡翠宫？ The Jade Palace?
干得不错 Excellent work
- 是啊。我...没错，我这就走 - 好的，我们得抓紧 - Yes. I... yes of course, I'll go. - Good. We must hurry.
翡翠宫。那儿需要我 The Jade Palace. I'm needed there.
看看下一位是谁？ Let's see who's next?
喜剧演员？ The comedian?
那可不是香蕉，那是我老婆 That's not a banana, that's my wife.
太可怕了！ This is awful!
好的，我们两个人去酒吧 Okay, two of us going to a bar
其实只是一个人要去... Actually one of us going...
- 别进去。他好差劲 - 好极了 - Do not go in there. He's so bad. - Excellent
你好。是喜剧演员大师吗？ Hello. Master comedian?
我是师傅大师派来的... I've been sent by master Shifu...
- 你没事吧？ - 没事，我在消磨时光 - Is everything all right? -Sure, I killed in there.
我没法念。倒过来了 I can not read this. It's upside down.
师傅大师要我带您回翡翠宫 Master Shifu asked that you return with me to the Jade Palace.
翡翠宫？ Jade Palace?
那不是我老婆，只是根香蕉，明白吗？ That's not my wife, that's a banana. Get it?
不错的笑话 Excellent joke.
大师？喜剧演员大师？ Master? Master comedian?
你来不来？ Would you come?
接下来我说：“那就是我老婆” Then I say "That's my wife".
好吧，又来了。下一位是谁？ Well, there you go. So who's next?
舞蹈演员 The dancer
精彩的演出 Excellent show
翡翠宫 The Jade Palace
- 父亲，我会让你自豪的 - 我始终因你而自豪 - Father, I'll make you proud. - I've always been proud of you.
哦，太可爱了 Oh, that's so cute.
- 那么清单上下一个是谁？ - 什么？ - So who's next on the list? - What?
哦对，是医生 Oh yes, the doctor.
我就是医生 I'm the doctor.
他已经在那了。我们走 He's already there. Let's go.
我曾经读过一次。这叫做眼球针炙术 I read about this once. It's called eyeball acupuncture.
准备抵抗冲击 So brace for impact.
来了来了 Coming through
- 现在我明白师傅为什么选你们了 - 是吗？为什么？ - Now I know why Shifu chose you. - Really? Why?
因为你们确实很了不起 Because you're amazing.
- 真好 - 哦，哇，谢谢 - Nice - Oh wow, thanks.
- 照这速度，我们刚好能及时到达 - 好啊，我都等不及了 - At this pace, we'll get there just in time. - Great, can't wait.
加上医生，你要的4个人已经齐了 And with the doctor, you have the four you've requested.
等等，什么？ Wait, what?
请允许我补充一下，很荣幸为您服务 May I add, it was an honor to serve you.
虎妞，这算什么？ Tigress, what is this?
- 您清单上的武士 - 武士？在哪？ - The warriors on your list. - Warrior? Where?
这不是我的清单。我要你找的武士在哪？ This is not my list. Where are the warriors that I sent for?
轮到我了吗？ Is it my turn?
我不明白。这肯定是个意外 I don't understand. It must be an accident.
根本就没有意... There are no acci...
大师，原谅我 Master, forgive me.
你太让我失望了 You disappoint me.
这下谷地交给谁来保护呢？ Who will defend the valley now?
等等，我们可以帮助虎妞 Wait, we can help Tigress.
- 什么？ - 我们也能打...打边鼓 - What? - We can fight a little...bit.
- 对，也算我一个 - 交给我们吧 - Yes, you can count me in, too. - Let's do this.
我其实也不是什么医生，所以也算上我 I'm not actually even a doctor so I'm in.
- 你们离开就是帮了大忙了 - 好，拜拜 - You can help by leaving. - Okay, bye.
大师等下，先听我说。我观察过他们，他们都很有本领 No master, please listen. I have seen them. They have skills.
但他们不是我要找的武士 But they are not the warriors I sent for.
- 很荣幸能够认识你们 - 可是虎妞... - It's been an honor to know you. - But Tigress
真对不起 I'm sorry.
师傅大师，大师 Master Shifu, master
野猪，野猪已经进了大森林 The Boar, the Boar has been spotted by the great forest.
把大家疏散到高处 Evacuate the city to higher ground
马上 Right away
你们，你们快离开吧 You, you should leave now.
咱们走 Let's go.
我会尽我所能 I'll do what I can.
清洁工、喜剧演员 The cleaner, the comedian
舞蹈演员，甚至加上那个小医生 The dancer and even that little doctor
你找到他们并不是意外 It was no accident that you found them.
- 我辜负了师傅 - 比这还糟 - I failed Shifu. - Worse.
你是辜负了你自己 You're failing yourself.
无论你如何努力，你都不可能成为师傅 No matter how much you try, you will never be Shifu
问题是你能否成为虎妞？ The question is can you be Tigress?
- 太可怕了 - 是啊，他们没吃早饭就走了 - This is terrible. - Yes, they're leaving before breakfast
不是的，老爸。要是我做的饭没让师傅中毒就不会发生这种情况 No dad. If I hadn't poisoned Shifu with my food then none of this would've happened.
阿宝，师傅那顿饭是你做的？ Po, you cooked that meal for Shifu?
这么说师傅吃的是平家面馆的面条？ So Shifu ate noodles from Ping's noodle hut?
- 老爸，真对不起。我想告诉你的，可是... - 不，真是太棒了 - Dad, I'm very sorry. I was gonna tell you but... - No, this is fantastic.
- 可... - 看看平家父子特贡翡翠宫 - But... - Now serving the Jade Palace Ping and son.
- 你花钱都打不来这样的广告 - 可是，老爸... - You can't buy this kind of publicity. - But dad...
只要我们抓点紧，我们就可以独家供应那些饥肠辘辘的家伙们 If we hurry, we'll be the only one selling food to all those starving folk.
- 等等 - 我去拿锅 - Wait - I'll get the pots.
- 但是... - 到山顶上采些竹笋和蘑菇 - But... - Gather some roots and mushrooms from the hilltop
一会我去那找你 And I'll see you up there later.
好，我马上去 Okay, I'm on it.
- 我真希望咱们能做点什么 - 那有谁知道这只野猪有多大？ - I wish there was something we could do. - So any idea how big this Boar is?
它很大吗？很庞大？还是较大？ Is it like huge? Is it gigantic? Biggish?
我是野猪 I am Boar.
我气沉丹田 I hold my ground.
稳 Steady
强 Strong
这就是功夫之道 This is the way of Kung Fu.
你想拦下我？ So you're gonna stop me?
试试看 Let's see.
你就这点能耐？太让我失望了 Is that all you got? I'm disappointed.
我很期待一场挑战 I was expecting a challenge.
- 早上好，师傅 - 我必须做点什么 - Good morning, Shifu. - I must do something.
不，她的命运不该由你掌控 No, her destiny is not yours to control.
我无人可挡 I am unstoppable.
抓到了 Gotcha
亲，别动 Don't move, sweetie.
你知道一个笑话最精彩的部分在哪吗？ You know what the best part of a joke is?
关键看结尾 The punchline.
要帮忙吗？ Need a hand?
你们在干什么？一群打酱油的 What are you doing? You're nothing.
我刚把师傅击败 I just defeated Shifu.
不 No
我不是师傅 I'm not Shifu.
我是虎妞 I am Tigress
哇 Whoa
我来帮你摒住呼吸。会很疼哦 Let me hold your breath. It's gonna hurt.
好吧，一起上 Alright, All together.
扭腰 Twist your hips.
屈膝 Recoil
然后出击 And extend
我被击败了 I've been stopped.
功夫 Kung Fu
我知道 I know
我知道我该干什么了 I know what I wanna do.
- 我想我们的任务完成了 - 嘿，我们可以组队 - I guess we're done here. - Hey, we could be a team.
- 对啊 - 同意 - Yes - Agree
给我们这个团队起个什么名？ What should we call ourselves?
在这儿，师傅 Here Shifu
感觉好些 Feel better
- 叫司法五侠如何？ - 时髦五侠？ - What about the forensic Five? - The funky five?
- 消防五侠？ - 再想想，脑洞打开 - The fireproof Five? - Bigger, think bigger.
肉肉五侠？ The fleshy Five?
差劲，太差劲了 Sloppy, very sloppy.
你的技艺既不正统也不规矩 Your technique is unorthodox and undisciplined
马上给你上一课 Training begins right away.
虎妞，你在干什么？ Tigress, what are you doing?
是时候培养你自己的虎妞风格了 It's time to develop this Tigress style of yours.
我非常为你自豪 I am very proud of you.
大师 Master
等等 Wait
你们都可以留下来 You all can stay.
你们用勇气和荣耀打了一场漂亮仗 You fought well with courage and honor.
我们一定要发掘出你们自己的技艺 We must explore those skills of yours.
你个头很小，四肢纤细 You are tiny. They're small.
- 但我已经知道你可以造成多大的伤痛 - 不客气 - But I already know how much pain you can inflict. - You're welcome.
哦，4只拳头，嗯？ Oh, four fists, huh?
我觉得你应该能够拿上这个 I think you should be able to handle this.
无论它们长什么样，你的双臂都可以成为你的武器 What ever their nature, your limbs will become your weapons.
你的盾，你最可靠的盟友 Your shields. Your best allies.
- 对了，没有腿 - 对 - Right, no legs. - Yeah
唉 Oops
我们肯定能捣鼓点东西出来 We'll work something out.
那好吧 Alright then
我们有5种新的功夫去完善 We have five new Kung Fu styles to perfect.
接下来让虎妞完成最后一击 And then Tigress went for the last blow
它们在哪？在哪？ Where are they? Where?
我将听从你的指挥，虎妞大师。我们一起来打败这帮恶棍 I'll follow your leads, master Tigress. Together we'll defeat this bandits.
他们没人能挡住我的侧踢 They don't stand a chance against my side kick.
来啊，你这丑陋的恶棍。来尝尝我脚上的滋味 Come on you ugly bandit. Come have a taste of my foot.
请原谅，虎妞大师。我让您失望了 Forgive me, master Tigress. I failed you.
你永远成为不了伟大的武士。这姿势太差了 You'll never be a great warrior. This stance is too weak.
那是因为他不愿意吃西兰花 That's because he won't eat his broccoli
好吧，我相信他 Well, I believe in him.
对，右脚 Yes, right foot.
就这样。现在改变重心 That's it. Now shift your weight
扭腰 Twist the hips
屈膝 Recoil
然后出击 And extend
对 Yes
谢谢您，虎妞大师 Thank you master Tigress
- 宝贝快点。该睡觉了 - 来了，妈，我来了 - Come on sweetie. Bed time - Coming mom, coming.
干得不错，小大师 Well done little master.
你找到你的玩偶了吗？ Did you find your dolls?
你老爸跟我们说他碰巧把它们送人了 Your father told us he accidentally gave them away.
不，我觉得它们找到了真正的归属 No, I think they're right where they're meant to be.
同时，我在这儿也得到了真正的东西 Besides, I got the real thing right here.
- 对，非常正确 - 真会讲 - Yeah, that is right. - Sweet
谁能了解宇宙万物之道？ Who knows the ways of the universe?
是意外？还是天数？ Accident? Or destiny?
那是秘密 That is the secret