Translated By SALMAN
:فلا تهتموا للغد" "لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره ماثيو 6:34
أمي، أمي. أسرعي هيا
!إنه يحمل مسدساً ...!أنت -
"التهوية" غرفة 4
الهواء المميت "الإنقطاع الإذاعي"
(كارل) قبل أن تنطق بأي شئ
دعني أسألك فحسب هل إستخدموا لغة قذرة لوصفي؟
أعتقد أنهم فعلوا ذلك أتعلم؟ أتعلم؟
كارل). نحن الأقوياء)
نحن الذين نبيع الإعلانات ماذا سيفعلون؟
(إنها خدعة. إنها خدعة، (كارل وهي لن تنجح أيضاً
حتى (لوسي) لا تعتقد ذلك
إنتظر لحظة زوجتي تتصل بي
مرحباً، حبيبتي لقد إقتربت جداً، وأنا متأخر
لدي (كارل)، يقدم لي شكوى بخصوص العرض الفائت
هل فعلت ذلك؟
تحدثي معها وسأقبلها عند عودتي وسأصلح الأمر كله
حتى أنها لن تتذكر الأمر أساساً
جيب)، أنا آسف) يبدو أني سأكلمك لاحقاً، إتفقنا؟ أحبك
كارل)، إستمع إلي) أنا جدالي
أنا لدي معادلة إذا غيرت المعادلة، ستفقد المستمعين
إنها بهذه البساطة
الناس يستمعون بسبب شهرتي وما أقوله
ولا أحد يرغب بالإستماع لرجل يضع كمامة في فمه
هذا شأن الراديو اللعين
إذا أردت التحدث فاتصل إذاً، ولنتحدث بالأمر
وسيمكنك التوضيح لكل من يستمع
كيف يروق لك التورط مع "لجنة الإتصالات الإتحادية"
ولكن يمكنك قول ذلك دون استخدام الكلام السوقي. وداعاً
من الأفضل أن تسرع، يا صديقي موعدك بعد 5 دقائق
أجعلوك تدير جدول الرواتب أيضاً؟
(أقسم أن (لوسي لديها جواسيس في كل مكان
لوجان). لطف منك أن تحضر) مرحباً -
(أعتقد أن (جيل كان يأمل أن يحل مكانك
لن يحدث هذا وأنا ما زلت حياً
ماذا عنك، (ميج)؟ هل ستستمعين للراديو الليلة؟
(حسن. كما ترى، (لوجان لست أدري
كنت آمل أن أخلد إلى النوم الليلة دون أن أقلق بشأن أمور الغد
الجهل نعمة
مرحباً، يا دكتور حان وقت ظهورك. (ماجي)، إلزمي الباب -
خرجت متأخراً، لا تقلها
لا تقلها
تحية لكم (أنا مضيفكم (لوجان بيرنهارت
الرجل الذي يحمل كل الإجابات لحياتكم البائسة
السبب الذي يجعلكم مستيقظين في الليل الشخصية التي لا تستطيعون مقاومتها
الطبيب النفسي الذي بوسعكم تحمله "مرحباً بكم في "حرقة الفؤاد
بالحديث عن الحروق يشاركني المساعد المحبوب لديكم
الذي يكاد يلتهب جيل بريكمان) المجادل)
...لم لا أحصل على أي من؟ ...ها هو هتافي. أنتم لطفاء جداً
كيف حالك الليلة، (جيل)؟ أنا جاهز للتفريق والسيادة -
حسن، كفانا حديثاً عن حياتك الجنسية هذا برنامجي الإستعراضي
خطوط إتصالنا جاهزة ونحن مستعدون للبدأ
ما هو شعورك؟
أنا أشعر بالقليل من الإرتياب يا صديقي
لا تبدو هادئاً، لا بد وأنك إذاً عدت لقراءة رسائل الكراهية مجدداً
لا، من الواضح أن زوجتي السابقة قد نفدت منها طوابع البريد
إذاً، هو أمر آخر في الحقيقة أمر كان يزعجني منذ صغري
والسبب الوحيد لظهوره الآن هو أنني كنت عالقاً بالمرور
ولم أحظى في الحقيقة بفرصة كي أستعد لبرنامج الليلة
مدهش. تبدو ليلة مثيرة وبديعة من الإدراك والجنون
إنه ذلك المستوى العال من الترفيه الذي جعلنا في المركز الأول
أكثر البرامج إستماعاً إذاعياً الأكثر -
أجل، ومع العالم الثالث والمرحلة الثالثة من التعليم
سأعود إليكم لتلقي مكالماتكم بعد تلك الكلمات
،تأخرنا في البدأ قليلاً أليس كذلك؟
ليست غلطتي. إضطررت لصحبة شقيق (جابي) إلى المطار؟
لم يسبق لك أن صحبت عائلتي إلى المطار قط
لأنك لم تطلبي مني ذلك أبداً لأني كنت أعرف أنك سترفض -
حسن، هذا ليس عادلاً لقد صحبت شقيق (جابي) لتوي
(أنت تقوم بأعمال كثيرة من أجل (جابي (ولم تقم بها من أجلي أبداً، (لوجان
لقد جعلتك المنتجة الخاصة بي أنا استأجرتك لتملأ أوقاتنا، لحسن حظك -
سنعود خلال عشر ثوان، يا شباب
أنا أحضرتك هنا بعد أن أحرزنا المركز الأول بفضلي
كان ذلك جزءاً من تسوية طلاقنا العودة خلال 5 ثوان -
وماذا يعني ذلك؟ أنك تملكين محامياً أفضل؟ أنك شخص أفضل؟
أخبرني إذاً إذا كان بوسعك أن تجعلني كذلك
!ثانية
نعم، لقد عدنا (أنا (لوجان بيرنهارت
وللساعات الخمس القادمة (سوف نتحدث عن (ا.ل.إ.ر.ت.ي.ا.ب
الإرتياب آمل أنني تهجيت ذلك بشكل صحيح
لست متأكداً لكن ما الذي جعلك بهذه الحالة؟
(إنه الـ (تاج محل
الـ (تاج محل)، أصابك بالإرتياب؟ نعم، وسأخبرك بالسبب -
إفعل ذلك، من فضلك
هل سبق لك؟ وأنا أفكر بشكل جدي
هل سبق لك أن شاهدت صورة للـ (تاج محل)، لم تلتقط من الواجهة؟
كما تعلم، بتلك البركة الأمامية (وها هو الـ (تاج محل
أنا لا أمزح لقد بدأ الأمر يثيرني
أعني، فكروا بهذا الأمر هل سبق لكم أن شاهدتم جانب المكان؟
أو الجانب الخلفي لهذا الأسطورة بدأت أفكر به الآن -
أهو حقيقي؟ أم أن ثمة شخص ما يحاول خداع بقية العالم؟
ماذا تظنه؟ أتظنه مجرد ورق مقوى؟
أو قطعة رقيقة خشبية وقاموا بصبغها لتبدو كقصر؟
ربما وهل أنت متأكد من ذلك؟ -
ولهذا أنا في غاية الريبة
أعني أنه قصر شهير (وأعتقد أنه في (الهند
لا أدري أهي الأسرة الملكية التي تقيم هناك؟
هل هو المرادف للبيت الأبيض؟
(أو هل هو كازينو لامع من (فيغاس تعرض للفشل؟
أنا لم أصل حقاً بتفكيري لهذا العمق بشأنه
ولهذا أنا هنا يا صديقي المحبوب والجهول
لأضيئ الأنوار، وأقدم الإحترام للأمور التي لا نفكر بها كثيراً
أتعلم؟ أعتقد أنه أمر يمكننا بسهولة جداً اكتشافه عبر خط الإتصال
لا، لا، لا تفعل هذا سيلغي الهدف من وجودي كله هنا
أنت مصاب بالإرتياب ألست كذلك؟
أجل، أنا كذلك وأنا لست لوحدي
ولهذا أريد من متصلينا أن يتصلوا بنا الآن
ويخبرونا عن السبب في ارتيابكم الشديد (يا شعب (أمريكا
أتعني مثل ذلك الرجل الذي يقيم عبر الشارع قربي؟
الذي يجلس على شرفته ويشحذ السكاكين، محدقاً
عندما أخرج في كل مرة
ألديك رجل يجلس على شرفته ويشحذ سكاكين؟
أجل وهو مخيف
أخشى أنه في يوم ما سيأتي
ويطعنني
ثم يطلب استعارة كوباً من السكر أبهذه الطريقة؟ -
نعم، بهذه الطريقة هذا شئ يدعو للقلق -
حسن، أرى الخطوط وقد أضاءت أمريكا)، لم تشعرين بالإرتياب؟)
المتصل رقم 2 أنت على الهواء
طعام القطط
...هل قالت؟ طعام القطط -
سيدتي. لماذا يسبب لك طعام القطط الشعور بالإرتياب؟
أنا أبحث دائماً عن كل أنواع نكهات طعام القطط التي لديهم
ودائماً أرى أموراً مثل كلمة "لحم البقر" على جانب العلبة
إذاً، أنت قلقة بشأن "طعام القطط بنكهة "لحم االبقر
،أجل. هذا شئ غريب تطعمه لقطة أليس كذلك؟
أعني أنني أعلم بشأن نكهة الدجاج والسمك
لأن تلك، قد تكون أشياءاً يمكن للقطة أن تقتلها
القطط تقتل الأسماك؟ ...لا يمكنني أن أتصور -
أن قطة أليفة يمكنها القضاء على بقرة وزنها 1200 رطل
فماذا سيحدث لو أردت مطاردتها وساءت الأمور؟
،(قطتك من (تكساس أليس كذلك؟
إذا كانت شركات طعام الحيوانات الأليفة هذه
هي إحدى شركات "طعام القطط بنكهة "لحم البقر
من يعلم ما الذي لم يقوموا بتخزينه لنا في الخفاء
من يعلم بالتأكيد
هل سيكون هذا كما حدث في ذلك الفيلم من السبعينات
عندما بدأوا باستخدام الناس كطعام؟
"التربة والخضرة" لقد بدأوا حقاً باستخدام الناس -
مصابة بالإرتياب
متصلتنا الأولى، ليست فقط مصابة بالإرتياب. إنها حمقاء تماماً
سيكون ذلك رقماً قياسياً أليس كذلك، (جيل)؟
أعتقد أنه كذلك
إذا كانت قطتك تأكل لحم البقر المهروس أو أذن البقر
كوني سعيدة. كوني سعيدة لأنه لا يكلف أكثر من 49 سنت للعلبة
آمل أن لا تعتقد بأني من ذلك النوع من الأشخاص
...الذي سيطعم قطتي ...سيدتي -
أنت حمقاء شكراً لاتصالك
الآن، هل من أحد هناك لديه سبب وجيه ليكون مصاباً بالإرتياب؟
المتصل رقم 3، أنت على الهواء (مع (لوجان بيرنهارد) والمجادل (بريكمان
(يجب أن أقرب بذلك (لوجان أنا مرتاب بشأن الغرباء
الغرباء
أنت قلق إذاً، لأنهم سيأتون عبر حدود (المكسيك) ويطعمون قطتك لحم البقر
كلا. أشاهد دائماً كل تلك البرامج عن الناس الذين اختطفوا
ونقلوا إلى الفضاء الخارجي، حيث يملكون تلك الأشياء التي أقحموها بمؤخرتهم
مؤخرتهم؟ لقد قتلتهم
سيدي، أرجوك. هذا برنامجنا العائلي أعتذر -
كل ما في الأمر، أني أسمع بشأن هذا الأمر طوال الوقت
وهو لا يحدث فقط في الريف بل يحدث في المدينة أيضاً
يأخذونك في سفينتهم ويبدأون بإجراء التجارب عليك
ويفعلون ما يشاءون
هل سمعت من قبل عن "دوائر المحاصيل"؟ أجل، سمعت -
وماذا تعتقد أنها تكون؟ لست أدري. لكن هذا مثال جيد آخر -
حسن، جيد لكن من أجل التوضيح فقط
ألم تخمن عن غرضهم من وراء القيام بعمل كهذا؟
ربما هي طريقتهم بإرسال الرسائل لنا في محاولة منهم للإتصال بنا
لقد توقعت أن تقول هذا في الواقع، كنت أعلم أنك ستقول هذا
لكن ضع ذلك في سياق آخر
إذا أراد هؤلاء الغرباء التحدث إلينا والإتصال
فلنقل حتى استخراج معلومات سرية منا
سيدي هل تعرف حتى كيف يبدو الغريب؟
"خذني إلى قائدك" هل هبط الغرباء لجس النبض؟ -
!(بيرت) هل يملك الغرباء مستقيماً؟
أنت يا سيدي متخلف عقلياً
إذا كنت مرتاباً جداً بشأن الغرباء لا يجدر بك أن تشاهد التلفاز كثيراً
لم ينتقل برنامجنا دائماً إلى موضوع دعارة الغرباء؟
أتعلم؟ كثيراً ما تساءلت أنا أيضاً عن ذلك
حسن، نمضي قدماً لنرى متصلنا التالي
يرفض الكشف عن إسمه الحقيقي
...حسن، فلندعوه (فرد) -
فرد)، أنت على الهواء) (مرحباً، (فرد -
ما الذي يجعلك في غاية الإرتياب؟
المسلمون
المسلمون؟ هذه مسألة جيدة
فرد)، هل يمكنك أن توضح أكثر؟)
الطريقة التي انتهجوها عندما يفجرون أنفسهم لمجرد أن يقتلوا عدداً من جنودنا
أتعلم، (فرد)؟ أعتقد أن غالبية عظمى من المسلمين لم يفجروا أنفسهم فعلاً حتى الآن
لذا، ربما هناك أمر آخر قد يكون... طريقة حديثهم
قد يكون... بشرتهم الداكنة
قد يكون... رائحتهم أعني أنهم يأكلون المعز رغم كل ذلك
والواقع أنهم مهووسون بكراهيتنا
أتعلم، (فرد)؟ أعتقد أنك اكتشفت أمراً ما
ربما هذا هو السبب (وراء انتقالهم لـ (أمريكا
ليقتربوا أكثر إلينا
أسمعت المثل القديم أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أكثر قرباً"؟"
أعني، فكر بالأمر منذ متى وهم يعيشون في الشرق الأوسط؟
لأكثر من 10 آلاف سنة ومازالوا لا يحسنون إدارة الأمور
هل رأيت طريقة معيشتهم؟ سأصاب بالغيرة من (أمريكا) أيضاً
هم يعيشون في دول مغمورة بالنفط
لكنهم يقيمون في تلك المنازل الطينية التي تنهار بأقل هزة أرضية
لكني أعتقد أنهم لم يخترعوا إنشاء الرموز بعد ما رأيك؟ -- لا بأس، سنواصل -
حيث المتفجرات والبرابرة هي الأدوات السائدة في البلد
لوجان)، أنت لا تعرف عما تتحدث عنه) نعم، مهلاً للحظة -
...الحقيقة هي أنه ثمة الكثير من العنف إنها زوجته، وهي ترغب بالتحدث إليه -
يقولون بأن (القرآن) يأمر بعدم إيذاء الناس أخبرها بما يحدث وسيتصل بها عند الفاصل -
(لكن إلتفت إلى قائدهم (محمد = أشرف خلق الله جابي). هو سيتصل بك عند الفاصل، إتفقنا؟) -
(لم يكن قائداً دينياً (بل قائدنا في كل شئ لقد كان قائداً عسكرياً
والآن هم يكرهون أي شخص لا يتبع خطاهم
أنا أستمع لما تقوله، سيدي
الكراهية هي أمر شنيع ولا تفيد أي شخص بأي شئ
أليس كذلك، (جيل)؟
أجل. ربما هي تجارة جيدة للرجل (الذي يبيع الأعلام الأمريكية في (إيران
نقطة جيدة
أنت لست أحمقاً رغم كل ذلك شكراً لك -
(إذاً، (فرد هل تكره شعوب الشرق الأوسط؟
كل ما قلته هو أن الجميع ليسوا كما تظن
إذاً ما تقوله هو أنك تكرههم
،لم أقل هذا إنه دليل، في الحقيقة
أنت تتلاعب بالكلمات في العقول وها هي النتيجة، أيها القوم؟ -
فرد)، يكره المسلمين)
لم أقل ذلك، لم أقل ذلك مطلقاً فرد)، يكره العرب) -
فرد)، يكره الفرس) ومن المحتمل أن (فرد) يكره اليهود
وتبين هذا مباشرة، بعدما قلت أن الكراهية لا تفيد أي شخص بأي شئ
فرد) يفصح عن عقليته الحقيقية) ويظهر لـ (أمريكا) كياسته الواقعية؟
وتحاول وضع الكلمات في فمي... ...أنت تلغو فحسب
الإرتياب الخوف من المجهول
الخوف من الشئ الذي يكمن في الظلال
ويستعد للإنقضاض علينا ويسلب منا كل شئ نحبه
الخوف من التكنولوجيا اليابانية (التي تتعلق بأذننا مثل كيس (فغرة القولون
سنعود إليكم بعد هذه الإعلانات أليس الـ (تاج محل) في الشرق الأوسط؟ -
ما هذا؟ ماذا؟ -
ما هذا؟ أهو شئ خاص بالأذن؟ هذا؟ -- أجل -
إنه الـ (بلو توث) الخاص بهاتفي المحمول أضعه على أذني
هكذا يجب أن أقضي حاجتي -
هل ستخبرينه بأن (جابي) اتصلت؟ لا، ليس بعد. لدينا موضوع مثير الليلة -
أخبره بعد الإستراحة التالية، إتفقنا؟ كما تشائين -
لا أستطيع المواصلة
لا يمكننا التوقف إنهم خلفنا مباشرة
لقد نفذت ما خططت لتنفيذه يجب أن تنهي الأمر هنا
أنا لا أريد الموت على يديهم
وأنت ستنجح من دوني
أرجوك، أنه الأمر هنا
أتريدني أن أقوم بذلك؟
لا
أنا أخوه. أنا سأفعل ذلك
سنعود في غضون 20 ثانية (لو) -
لديك (فيرنون) على الخط رقم 1 وهو يشك بأن الحكومة تراقب هاتفه
لديك شخص على الخط رقم 2 يريد أن يعرف سبب كرهك الشديد للمسلمين
وشخص آخر مستاء جداً بخصوص مكالمتك الأخيرة
وشخص ما يقول بأنهم تعرضوا لهجوم ما، في الميدان
من تريد أولاً؟
على أي خط، (فيرنون) موجود؟ الخط رقم 1. وستبدأ بغضون 5، 4، 3 -
وقد عدنا. بالنسبة للذين بدأوا بمتابعتنا لتوهم موضوع الليلة هو : الإرتياب
حسن، على الخط رقم 1 لدينا صديق قديم
أنت على الهواء (مرحباً، (لوجان)، (جيل). هذا أنا (فيرنون -
(فيرن) فيرنون)، المتصل المفضل لدينا) -
الذي يظن بأن هاتفه يتعرض للمراقبة
مجدداً حتى الآن -
فيرنون)، هل نظرت تحت السرير بعد؟)
أنا متأكد أن حياتك المفقودة موجودة هناك في مكان ما
لا، جدياً لدي مشكلة
بدأت بالقلق، منذ أن تجاهلوا اتصالي (وأنا أكره هذا الأمر حقاً -- (فيرنون
أجل -- أسمع طقطقة خلال محادثاتي طوال الوقت عندما أستخدم الهاتف
أعتقد أن الشرطة الفيدرالية تتجسس على هاتفي
مثير
فيرنون)، هل فكرت في الإحتمال) بأنك ربما تملك هاتفاً رديئاً فحسب؟
أو أنك تتخطى ذلك الأمر فحسب وتذهب مباشرة إلى موضوع الشرطة الفيدرالية
أنا متأكد أنهم الشرطة الفيدرالية أعتقد أن (فيرنون) متأكد من ذلك؟ -
أتعتقد بأنك مطلوب لتلك الدرجة القصوى حتى تستحق ذلك النوع من التحري؟
أعتقد أني كذلك ليس هناك أي تفسير آخر
...أدخن الماريجوانا أحياناً، وأنا قلق أحقاً ذلك؟ -
كنت سأراقب هواتفه أيضاً لو أني سمعت بشخص يتجاهل المكالمات
فيرنون). هواتفك ليست مراقبة) أعتقد أنها مراقبة -
أتعتقد بأنها مراقبة؟ هواتفك مراقبة
أعتقد بأنها مراقبة من قبل الرئيس
من الأفضل أن أذهب سمعت بعض الضوضاء في الخارج
وبلغ تحياتي لوزير الدفاع (وداعاً، (فيرنون -
نعم، أنا متأكد جداً بأن الشرطة الفيدرالية تستمع لذلك البرنامج
حسن، المتصل التالي على الهواء
مرحباً. أأنت من لجنة الإتصالات الفيدرالية؟ مرحباً، هل أنا على الهواء؟ -
أأنتم معي؟ لقد اتصلت بكم بنفسي مهلاً، مهلاً. على رسلك، يا صاح -
أنحن في سباق أم هي حالة طارئة أخرى؟
إنه بالقرب من بنايتك
لقد وقع هجوم ما أثناء المباراة كما أعتقد
الناس أصيبوا بالجنون هنا
شاهدت رجلاً ميتاً دهس أمامي مباشرة ...حسن. تريث -
تريث، يا صاح ...الجميع يحاولون الهرب -
الناس تجمهروا في الشوارع حسن -
يبدو أنه من المبكر قليلاً أن يتم الإحتفال ببطولة مباراة، أليس كذلك؟
يبدو وكأنه... لم أر شيئاً كهذا من قبل هل فزنا بأي لعبة هذه السنة؟ -
إنها فوضى جنونية! -- لا أعتقد ذلك أعني السيارات، المصابيح تومض
!لكنها لا تفعل أي شئ !هون عليك -- أنا لا أمزح، يا رجل -
لوجان)، إنها في وسط البلدة) ألا تستطيع الرؤية من نافذتك؟
جيل)، لنذهب إلى النافذة)
حسن، يا قوم إبقوا معنا
أنظرت من النافذة؟ أنا جالس في السيارة
عذراً، يا صاح. كل ما أراه هو المباني خارج مركز (كونفينسينغ) المجاور -
سمعنا صفارات الإنذار لم أعتقد أنه كان شيئاً ما
كانوا يجرون كفرقة لعينة
حسن، حسن أيها القوم
هذا ليس برنامجاً عائلياً ولكنه ليس برنامجاً لإثارة الفزع أيضاً
فلنترك الكلام السوقي ولنعد إلى العمل
هذا عظيم. من الواضح أنه ليست لجنة الإتصالات الفيدرالية فقط هي من يكرهنا
لكن القدر أيضاً يتدخل كذلك
أعتذر، أيها القوم فقد انطفأت الأضواء في الأستوديو
هل أنا أتحدث مع أحد، يا (بيرت)؟
نحن بخير. مولد الكهرباء الإحتياطي بدأ بالعمل. الحواسيب عادت للعمل
مرحى. حسن، نعم أيها القوم
أعتقد أن الرب يريدنا أن نسلط الضوء عليكم رغم كل ذلك
الأضواء عادت تعمل (ربما لأن الغرباء قادمين من أجلنا، (لوج -
أعني أنهم يحبون خدعة وميض الأنوار
نعم، لكن لماذا؟ لماذا يكرهون هذا البرنامج بهذا القدر؟
لديك العديد من الأسباب
حسن. فلنحاول العودة إلى موضوع الجنون هنا
حسن. المتصل رقم 4، أنت على الهواء من فضلك، أنقذني هنا
يا صاح، أدر تلفازك الأمر حقيقي
أنا متأكد من أن موضوع الإرتياب لم يكن موضوعاً مناسباً لإثارته الليلة
أتعلم؟ كنت أتساءل دوماً، يا (جيل)؟
كيف ستبدو هذه المدينة، لو أقلقت نفسي هنا بالحديث عن الأمور الهامة معها؟
كنت أتساءل عن ذلك طوال الوقت حسن. لنستمر ونأخذ مكالمة أخرى -
،حسناً ...(أنت على الهواء مع (لوج
حان الوقت لمواجهة الحقيقة
الخالق العظيم سلط عقابه علينا دون أن ينظر إلى ميدانه
طاعون العصر يوشك أن يحل بنا (النهاية قريبة. إبحث عن النجاة، (لوجان
أبي. أهذا أنت مجدداً؟ سأغير رقمي
حسن، أيها القوم. من الواضح أنها مكالمة مجانية ليلية
من الجناح النفسي (لمستشفى (فرجينيا
لنأخذ مكالمة أخرى
(لوجان) لوجان)، هل تسمعني؟)
هناك خطب ما هناك خطب ما. لقد وقع هجوم آخر
"مدن أمريكية تحت الحصار"
أيها القوم من الواضح، أن ثمة ظرف هنا
سوف أتوقف لفترة قصيرة لأحصل على المزيد من المعلومات
رجاءاً رجاءاً، أبقوا معنا
سأوافيكم حالاً
رجاءاً، أغلقوا نوافذكم، تثبتوا" "وابقوا بالداخل، سننتقل إلى فترة فاصلة
بيرت)، فترة فاصلة) جيد أننا رأينا ذلك. ضع الإعلانات التجارية
يجب أن تصغي إلى بعناية، يا حبيبتي ...أريدك أن تجمعي الأطفال معاً
نولا)، لست أفهم ما يجري) لا أستطيع تفسير أي شئ
...إجمعي الأطفال معاً فحسب، و
ماذا؟ إتصلي بهم إذاً وأحضري (بيلي) للمنزل الآن
!أنصتي إلي، أنصتي إلي ...أنا أشاهد
لا أستطيع تفسير الأمر يا حبيبتي
نولا)، أنصتي. يجب أن أذهب) حبيبتي، أحبك. يجب أن أذهب
سنتوقف في الأعلى من أجل الحقن
ماذا؟
أثناء الفوضى، فقدت حقيبتي
أولئك العالقون في إزدحام ليلة الجمعة" نأمل أن يبلغوا غايتهم" -- هذا إعلان
ماذا يحدث؟ هم لا يعلمون -
يبدو كحالة شغب إندلعت أثناء مباراة أعتقد أن قنبلة انفجرت
كل هؤلاء الناس هربوا مسرعين من الملعب كالمجانين
الإرهابيون سيعجبهم ذلك راقب. سيعرضون ذلك المقطع مجدداً -
...هذه المرأة كانت "...أعلم الآن بأن لدينا أدلة" -
لا أدري ماذا فعلوا بها لكنها كانت فاقدة للحياة تماماً
كنا نظن بأننا نشاهد صورة لجثة، صحيح؟ "يبدو أن الموقف يتصاعد في كل لحظة" -
فجأة، قفزت. بهذه الطريقة أخذت تتصرف بجنون
"رغم أنه، في نطاق واسع كهذا" سأجيب ذلك -
أنا لست متأكدة تماماً" "كيف سيمكن تنفيذ أمر كهذا
مرحباً. نعم، نحن نشاهد ذلك "الشرطة والحرس الوطني على أهبة الإستعداد" -
كم عدد المحطات؟ "عدد من موظفينا ذهبوا إلى مستوى الشوارع" -
بوسعنا إذا أردت (دعني أسأل (لوجان
(إنه (كارل
يقول بأن كل المحطات الأخرى قد انتقلت إلى نظام إذاعة الطوارئ
يطلب من الإنتقال أيضاً
ماذا؟ أعطني هذا
(كارل)، أنا (لوجان)
لا يمكننا الإنتقال الآن نحن في منتصف البرنامج
بالإضافة إلى أننا على مقربة من هذا الأمر
دعهم ينتقلون إذا شاءوا ذلك
الناس يريدون الإستماع لصوت العقل وليس لصوت غريب
!أنا هادئ
أنا هادئ كارل)، يجب أن أبقى على الهواء)
يجب أن أطلب من الناس الإبتعاد عن وسط البلدة
لدينا نصف مليون مستمع ليس لديهم مقدرة على مشاهدة التلفاز
ماذا؟
هل نحن الوحيدون في المبنى الآن؟
أجل، أعتقد أننا الوحيدون هنا لأجل المحطة ولا أدري عن بقية المبنى
أجل، أعتقد ذلك لست متأكداً جداً. أعني، اليوم هو الجمعة
ماذا؟ ما بال كل هذه الأسئلة الغريبة؟
متى يتم إغلاق المدخل الرئيسي في الأسفل؟
أعتقد أن المدخل الرئيسي للمبنى يغلق آلياً عند الساعة 9
يعمل بحسب العداد لكن المرآب والمصعد مفتوحين دائماً
ألا يجدر بنا إغلاقهم؟ ...(أنا (ناتالي فاينس -
وأقدم تقريري من وسط البلدة وهذه من أكثر الحوادث إثارة للرعب
التي شاهدناها حتى الآن !يا إلهي
لقد قاموا بسحب الشرطي من المركبة !إنهم يهاجمونه! العصابة تهاجمه
يا شباب لدينا أمر خطير
كارل)، هل تشاهد ذلك) لقد نالوا لتوهم من شرطي
سأبقى على الهواء حتى يسيطروا على هذا الوضع
يجب أن أذهب إنهم ينهالون عليه ضرباً -
منذ لحظات فقط كانوا يقدمون العون في الحادث
!إحترسي
!تباً هل رأيتم ذلك، يا شباب؟
يا إلهي
كيف يعرضون ذلك مباشرة عبر التلفاز؟
الحارس، الحارس. ما اسمه؟ (توم) -- بل (تيد) -
يجب أن نطلب منه إغلاق المدخل الرئيسي
أنا سأفعل ذلك
المرآب. ماذا عن المرآب؟ حسن، إتصل بمن في الأسفل -- أجل -
ما هذا؟
تباً
!إبتعدوا عنها !سأطلق النار! سأطلق النار
!أنجدوني! أنجدوني
ألم يجب بعد؟
(يجب أن أعود للإذاعة، (بيرت (بيرت)
كل شئ تحت تصرفك يجب أن أعرف ما الذي يجري؟
(يجب أن أبحث عن (جيل (بيرت). مهلاً، (بيرت) -
(لوجان) جابي)، إتصلت في وقت سابق)
ماذا؟ متى؟ في وقت سابق. عند بداية الأمر -
لم لم تخبريني؟
لوج)، كنت تدير العرض) أي من هذا لم يكن قد حدث بعد
"...(وصلت إلى عائلة (بيرنهارت"
أرجوك. لا بد أنه يوجد ما يكفينا سوية
لا أدري ...دعني أفكر
يا لك من أحمق
لا يمكنك أن تلومني
لقد كان أخاك !هو من أطلقها مبكراً
خليل) قد مات) لقد دفع ثمن غلطته
وستدفع أنت ثمن غلطتك لم يتبق لدينا ما يكفينا سوية
(تيد)
تباً
!هيا، هيا، هيا
!هيا
أنا عالق أنا عالق على جسر الشارع 6
جميع السيارات توقفت والجميع هناك
إنهم يزمرون أبواق سياراتهم ...لكن... هذا ليس... كلا
ماذا؟ ماذا ترى، يا سيدي؟ !لا، لا، أرجوك، لا! إلهي، لا، أرجوك -
سيدي، إبق معي ماذا يحدث؟
!على أقدامهم !يسيرون على أقدامهم
لقد سحبوا بعض الناس !من السيارات
!أمسكوا بأطفال
!إنهم يسحبونهم على الشارع !يا إلهي! -- يا إلهي! لقد انكبوا عليهم -
!هل يوجد أي شرطة أو أفراد طوارئ؟ رجاءاً ...!أخبر أي شخص! ليوقفهم -
!شخص ما !الطفل -
فليقم شخص ما بالعمل الصائب رجاءاً !حتى أنني لم أعد أرى الطفل -
!وليذهب إلى جسر الشارع 6 !أرجوك، يا إلهي! ليس أمامي -
!هذا لا يصدق! لا يصدق بتاتاً ...أعني أنه لا أحد
هناك خطب ما ثمة أمر خطير للغاية
هذه ليست بأعمال شغب طبيعية ليست كذلك
!ليست طبيعية، اللعنة! اللعنة إنها ليست طبيعية! -- حسناً
هذا ليس صحيحاً إنها عيونهم. وكأنهم ينزفون من عيونهم
وكأن شخص ما ذر أو رش الفلفل عليهم، صحيح؟ ولكن جن جنونهم بعد ذلك
لكن حتى هذه، ليست النهاية لا يمكن للكلمات أن تصف الأمر
(لوجان)
هل المتصل القديم معنا؟ سيدي، أما زال بوسعك سماعنا؟
أجل ما زلت هنا
أنا منبطح في شاحنتي منبطح على الأرض
إنهم في الخارج في الخارج تماماً
تباً. تباً، أرجوك يجب أن تحضر شخصاً ما إلى هنا، يا رجل
يجب أن تحضر شخصاً ما سيدي، لقد طلبت المساعدة -
توارى عن الأنظار فحسب هون عليك، إلزم الهدوء
حبيبتي، أحبك كثيراً أنا قادم للمنزل
رباه، أنا خائف جداً سنحضر لك المساعدة -
سيدي، المساعدة قادمة. هون عليك فحسب الوضع مخيف في الخارج -
هل من أحد متواجد في الشارع السادس؟
الناس سيعدون في كل ناحية هناك إنهم ينصرفون
يمكن لهذا أن يساعد رباه
...إلهي، أرجوك لا تدعهم يجدوني !تباً
!لا! لا، لا! لا، لا، تباَ !لا، لا، تباً! تباً
!لقد رأوني! لقد رأوني !ذلك الرجل! ذلك الرجل رآني
!لا! لا ...!رباه! لا
...!لا
يا إلهي، ما الذي يجري؟
لنخرج من هنا لا -
نحن بأمان أكثر هنا
أين (بيرت)؟
هذا ما استدعى الفرق الخاصة رسمياً" "لأن يفتشوا المنطقة
إذا كنت تخطط لقضاء أمسية الجمعة" "في وسط البلدة
"فقد أصبح من الواضح تماماً"
أن الخطة بأكملها ستكفل" "بأن تجعل هذه الذكرى
موقفاً متزايد الحدة بشكل سريع" "وتتحول إلى شئ لم نر له مثيلاً
(منذ أحداث شغب (لوس أنجلوس" "في عام 1992
معلومات مثيرة واتية" "مباشرة وعاجلة
لدينا الآن تقارير لهجمات" "في جنوب منطقة وسط البلدة
وتتجه صوب الأحياء السكنية" "...إلى أقصى الغرب من
إذا كنتم بداخل منازلكم" "فننصح بشدة بالبقاء في مكانكم
إلى أن نتمكن تماماً" "من معرفة ما الذي نتعامل معه هنا
يبدو أن الموقف" "يتصاعد في كل لحظة
منطقة الـ (ميتروبوليتان) من المحتمل أنها" "ستوضع تحت نوع من الحجز أو الحجر الصحي
،رغم أنه" "في نطاق واسع كهذا
أنا لست متأكدة تماماً" "كيف سيمكن تنفيذ أمر كهذا
الشرطة والحرس الوطني" "على أهبة الإستعداد، بحسب تصوركم
عدد من موظفينا ذهبوا" "إلى مستوى الشوارع مع الكاميرات
لكي نرى ما يمكننا إلتقاطه" "خارج الأستوديو
لو إنضممتم لنا الآن" "...في متابعة سريعة للمستجدات، وهي
طائرة الرئيس تشق طريقها عائدة" "(عبر وسط (الأطلنطي
نحن نتوقع بياناً موجزاً" "من البيت الأبيض، ونائب الرئيس
أعلمنا بأنه ستقدم لنا معلومات جديدة" "في خلال أقل من 30 دقيقة من الآن
يرجى أن تبقوا معنا، خصوصاً وأن" "هذه الأخبار تتغير من لحظة لأخرى
(سوف أسلم الأمر لزميلي (فورد دريسكول" "...هو في الميدان، وهو يذيع
!أغلق! أغلق! أغلق! أغلق
!النجدة
!ساعدوني! أحتاج للمساعدة هنا، يا رجل !يا إلهي -
!مساعدة صغيرة! ساعدوني تباً -- أدخله هنا! هكذا -
ما هذا، يا رجل؟ أهذا دم؟ -- لا -
هذا لأني قمت بخنقه لنخرجه من هنا -
تراجعوا جميعاً فحسب ...!كلا، مهلاً -
ما الذي يجري؟ !هذا... -- مهلاً -
لم فعلت هذا؟ ماذا؟ -
والآن يمكنه العودة للأعلى عندما يعود أيضاً
بالإضافة إلى أنه سيجلب بعض الأصدقاء هذا لم يكن (تانر). لقد رأيته لتوي في الأسفل -
علينا القيام بشئ قبل أن يستيقظ !علينا القيام بشئ الآن
توقف، توقف إنه مستيقظ فعلاً
يجب أن نفعل شيئاً يوقفه للأبد
كيف سنفعل ذلك؟
!(بيرت)، (بيرت) هيا، يا شباب. يجب أن نفكر بما نفعله -
(بيرت) (بيرت) -
(إنهم حشد، يا (بيرت هل ستقتلهم بمكنسة؟
(بحق السماء، يا (بيرت على رسلك، يا رجل
لقد عاد، تراجعوا
تراجعوا، تراجعوا حسن، تراجعوا فحسب
هذا ليس جيداً !تباً! تباً -
لست أدري إذا ما كنت سعيداً أم أنني خائف من عدم وجوده
لم يمض عليه ما يكفي من الوقت حتى يتمكن من العودة للأسفل إلى المرآب
من المحتمل أنه نزل في طابق بالأسفل منا
!تباً! تباً
!إنه ينغلق
!ثمة مفتاح للإيقاف هنا، هيا أدركته، أدركته -
هو يملك مفاتيحاً، صحيح؟ أجل. أجل، هو رجل الأمن -
نحن لم ننته هنا
وماذا يفترض بهذا أن يفعل؟ تباً لك -
المصعد لا يعمل سأستقل السلم
لا يمكنك أن تتركني هنا
...لا يمكنك أن تدع العدوى
تسود...
لقد قمت بتدريبك على عدم الفزع في أي موقف. لكنك فزعت
أنا لن أخاطر ببقائي بسبب غلطتك
لا يوجد ما يكفي من مصل مضاد لنا نحن الإثنين
الطريقة التي ترحل بها عن العالم هي من شأنك
وقد لقنتك الشرف أيضاً
لا تخيب أملي بهذا الفعل، أيضاً
(يجب أن أتوصل إلى (جابي
يجب أن أجعلها تركب السيارة وأطلب منها البدأ بالقيادة
لكن، إلى أين؟
،إلى أي مكان، لا يهمني بعيداً فحسب
أأنت جاد؟ الخطوط السريعة مزدحمة وقد سمعت بما حدث على الجسر
يجدر بك أن تطلب منها أن تغلق الباب، وتطفئ الأنوار
وتتظاهر بأنها ليست في المنزل
أنا آسفة لأني لم أخبرك باتصالها بي
دعي الأمر، دعيه
تباً، إنه مشغول أعطني، سأستمر بالمحاولة -
!دعي الأمر
(بيرت) هل لدينا أي متصلين؟
حسن أنت على الهواء
أين أنت، يا رجل؟ ماذا حدث؟
توقفت عن إذاعة البرنامج وقد أصابني الخوف، أيها الأبله
حسن، كان علينا أن نعالج عدة أمور هنا
أتعني حقاً، أنتما الإثنان؟ يمكنك التخلص من هذا الأمر فحسب
حسن، السبب هو أننا جميعاً لدينا أعمال كثيرة هنا، على أية حال
...ماذا؟ الإرتياب -
ماذا عنه؟ كنت تسأل عنه -
أعتقد أنك حصلت عليه، أمر رائع أنت أحمق لعين
(آسف لهذا، (لوج
حسن، أيها القوم. يبدو أننا سنتلقى بعض الأخبار عبر التلفاز الآن
"مساء الخير"
لدي تصريح موجز" "ولن أتلقى أي أسئلة
عند حوالى الساعة 11:05 مساءاً" "في الشرق
وفي الساعة 8:05" "في الساحل الغربي
سلسلة من الإنفجارات" "وقعت في عدد من الأحداث الرياضية
"والتجمعات العامة عبر البلاد"
"بينما تشير التقارير الإضافية"
إلى أن الإنفجارات بحد ذاتها" "تسببت بأضرار ثانوية فقط
يبدو أن ثمة دليل على أن هذه الإنفجارات" "كانت هي نفسها المتسببة
في إطلاق مادة غريبة أو سامة" "في منطقة الإنفجارات
نحن لسنا متأكدين من طبيعة" "ما تم إطلاقه حالياً
مركز مراقبة الأمراض" "يدير مجموعة شاملة من الإختبارات
"وسنعلن نتائجها حالما تكون جاهزة" لقد وقع الأمر. وقع أخيراً -
العدد الإجمالي للضحايا المصابين بالعدوى" "قد يقدر بعشرات الآلاف. وربما أكثر
تم تنشيط الحرس الوطني" "في كل الولايات
وبشكل فعلي، مباشرة" "حالة إنذار الإرهاب الوطني
"هي الآن باللون الأحمر"
نحث جميع الأمريكيين على البقاء هادئين" "لكن حذرين
إبقوا في المنزل" "لا تخرجوا
توجهوا إلى تلفازكم وإذاعة الراديو" "للمزيد من المعلومات
أهذا كل شئ؟ أهذا كل شئ؟ أهذا كل ما يعرفونه؟
على الأقل حصلنا على إعلان جيد
هذا غير منطقي
كيف يمكن لانفجار أن يجعل الناس يرغبون بتمزيق بعضهم البعض هكذا؟
إختطاف السيارات. ربما الناس يرغبون فقط بالخروج من هناك بأسرع وقت
...لقد رأيت
(زميلي، الـ (جيلمان يخالفني الرأي
أنت على الهواء
لا بد وأنهم يعرفون، يا رجل لأني أود إخبارك بما أعرفه
لأن الأمر يفوق ما يقولونه على التلفاز
ولست أدري سبب إنتظارهم لأن الأمر واضح، يا رجل
واضح لكل من يرى أحد هذه الأشياء بأنها مريضة ومعدية للغاية
هذه الأشياء. ماذا تعني بـ "الأشياء"؟ هذه "الأشياء"، يا رجل -
هم الأوغاد المرضى الذين يجرون في الشوارع بعيون دامية
هذه ليست أحداث شغب أنا أعرف أحداث الشغب
وأنا أسكن على بعد 4 أميال من الحلبة
وليس بشخص بارع سيأتي ليختطف سيارتي أتفهم ما أعنيه؟
لا، لا أعرف ما تعنيه هل يمكنك التوضيح أكثر؟
أنا أحاول... أنا حائر هنا (إنهم مرضى، يا رجل. بمرض (السعار -
(سبق وأن شاهدت كلباً مريضاً بـ (السعار يعضونك، يخدشونك
فيصيبك المرض، بسرعة وكأنه جاهز لإصابتك
شخص ما، نجح في النيل منا ماذا تقصد؟ أتقصد بأنها كانت قنبلة (سعار)؟ -
لوجان). (لوجان)، لدي موقف هنا) سأضطر للقيام بعمل ما
يا شباب
(رجل الأمن، (تانر لقد خدشني في المصعد
أيجدر بي أن أقلق؟ هل تنزف؟ -
لا. لا أظن ذلك هل تشعر بأنك على وشك الجنون؟ -
أجل. في كل يوم من حياتي أنت بخير -
أيها المتصل. أما زلت هناك؟
(لوجان)
حسن، أيها القوم أنا أنظر إلى خريطة
على التلفاز بالأستوديو
وسأخمن بأن المدن المشار إليها هي المدن التي تعرضت للهجوم
بترتيب غير محدد، لدينا (واشنطن دي. سي)
(مدينة (نيويورك)، (بيتسبرج (سياتل)
(سان دييغو)، (لوس أنجلوس)
إنها كارثة جابي)، إذا كان بوسعك سماعي)
أرجوك، إتصلي بي أيها القوم، (جابي) هي زوجتي
وسبب النداء هو أنني ...آمل أن أسمع أولاً، لكن
خطوطنا مفتوحة وسوف نتلقى مكالماتكم طوال الليل
...لذا اتصلوا بنا من فضلكم
خطوطنا مفتوحة
لست أفهم هؤلاء الإرهابيون أذكياء
لكنهم أغبياء
أعني أنهم يملكون ذلك (السعار) الخارق وهم يعرفون بأنه معد للغاية
لا بد وأنهم يعرفون بأنه سينتشر عالمياً
وسيرتد إليهم في الشرق الأوسط وسيبدأون بتمزيق بعضهم البعض
لم يقل أي أحد أنه من الشرق الأوسط
ومن أين تظنينه قد أتى؟
(ربما أتى من الـ (تاج محل)، (جيل هذه جيدة -
الجمرة الخبيثة لم تكن من الشرق الأوسط حسن، لنستقبل مكالمة -
أنت على الهواء (مع (لوجان) و(جيل). و(لوسي
مرحباً، (لوجان). أصغ (أنا أتصل من (بروكلين
هؤلاء المجانين نجحوا في الوصول إلى هنا قادمين من وسط البلدة
بوسعي مشاهدتهم وهم يركضون في الشوارع بجنون
يقومون بدخول المنازل ...ويهاجمون النساء والأطفال. رباه
هل شاهدت ذلك؟ !أجل. ذلك الأمر حدث أمامي -
تباً، أنا خائف هل يمكنني قول ذلك على الهواء؟
لا أعتقد أنه يجب أن نقلق بشأن "لجنة الإتصالات الإتحادية"
هل قلت لتوك شرق (بروكلين)؟ (نعم، إلى الجنوب. جنوب (مونرو -
ما الذي يجري هناك؟ إنه جنون، يا رجل. إنهم في كل أرجاء المكان -
يجب أن أذهب
اللعنة، يجب أن أخرج من هنا جابي). (جابي)، إذا كنت تسمعينني، حبيبتي)
يجب أن تقفلي كل الأبواب حصني المكان. أرجوك، إتصلي بي
(أنا متأكد أنهم بخير، (لو
يجب أن أذهب. يجب أن أذهب لوجان)، (لوجان). مهلاً) -
مهلاً. فكر لن تنجح أبداً
يا صاحبي، إنها على صواب
الطرق مزدحمة جداً ما لم تسر مشياً على الأقدام
فستعلق ستعلق. إلا إذا كنت تملك دراجة -
رباه قل بأنك أتيت بدراجتك اليوم
إنها بالمرآب أنظر. يجب أن تعطيني المفاتيح -
لم يسبق لك أن قدت دراجة نارية ستقتل نفسك
ما مدى الصعوبة في قيادتها؟ فقط أدر ذلك الشئ الذي على المقبض
لا، يا رجل لن تنجح بالخروج من المرآب
إنه يرن
هيا، هيا
"على الهواء"
(وصلتم إلى عائلة (بيرنهارت ستسمعون الصفارة
جابي). (جابي)، أأنت موجودة؟)
حبيبتي، من أجل الرب إستيقظي وأجيبي الهاتف
عندما تسمعين هذه المكالمة أغلقي كل شي، واتصلي بالمحطة
لا أدري ماذا أفعل أحبك، (جابي). أنا خائف
(إصطحبي (دي دي وابحثي عن مكان آمن للإختباء
ستغدون بأمان حسناً، ستغدون بخير. حسناً، أحبكم
سأذهب ماذا؟ -
سأذهب. أنا الوحيد الذي يستطيع قيادة هذه الدراجة
جيل)، لا يمكنك ذلك)
لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك لست مضطراً لأن تطلب -
لأنني سأفعل ذلك فعلاً
المجانين موجودون في أرجاء البلدة الآن وما زالوا مرتبكين
سأسير في الطرق الجانبية وأنتم يمكنكم الإستمرار في البث
وهل تفعل هذا من أجلي؟ لا تثر حزني -
طبعاً أفعل هذا من أجلك
يجب أن تبقوا مستمرين بالبث وتفعلون ما هو مناسب
لا أدري ما أقول
تلك هي المرة الأولى
حسن. إذا وصلت إلى منزلي لو كانت الطرق مفتوحة
(إجلب (جابي) و(دي دي وضعهم في السيارة، واخرج من المدينة
ماذا لو كان هذا الأمر سيئاً كما ظنناه؟ إذاً، قم بتحصين المنزل -
بوسعك أن تتلف ستائر (جابي) أيضاً
مهلاً، مهلاً. خذ ...تلك السماعة
هل يمكن تزويد خوذتك بها؟
حسن قمت بتثبيت وصلة الإتصال
طالما بقي هاتفك ضمن نطاق التغطية فستكون قادراً على الإذاعة
سأكون مراسلاً مرورياً رائعاً توخى الحذر -
سيكون بثاً إذاعياً رائعاً
أنا مدين لك، يا صديقي
لا، فقد وضعتني في البرنامج الإذاعي الأشهر عندما كنت أستلم الشيكات الوظيفية
لكن... ثمة شئ واحد
...إذا نجوت
أريد أيام الأربعاء
...صل عائلتي
سأمثل لمدة عام وبشكل متجاهل لكن كطبيب نفسي محبوب
أسمعت ما قاله؟ أجل -
حسن. سأنزل معك وبهذه الطريقة يمكنني إعادة المصعد
تأكد من خروجه من المرآب
أأنت متأكد من أنك تريد استخدام المصعد؟
أنا لن أستخدم السلالم إذا كان هذا ما تعنيه؟
قد أكون متهوراً لكنني لست مجنوناً
حان وقت العرض تحدث إلينا -- حسناً -
حظاً موفقاً
أأنت مستعد للقيام بهذا؟ مستعد -
أأنت بخير، يا رجل؟
هل تسمعني، يا صاح؟ أجل، أجل. نحن متجهون للأسفل الآن -
أيها القوم. للفترة القادمة والتي آمل أن تكون فترة قصيرة
ستستمعون إلى بث حي من صديق مخلص لي
صديق مخلص حقاً
(جيلبرت بريكمان)
تم إرساله إلى الشوارع
في محاولة منه ليصل إلى عائلتي زوجتي وابنتي
لكن أيضاً ليزودنا وبشكل مباشر ومسترسل
بأول تقرير من نوعه للأحداث المروعة التي تنتشر اليوم
هل ستقدمون الميداليات؟ يا للهراء
!تباً !ميرفي)، يا رجل القانون السافل)
من الأفضل أن تعيدوا تشغيل الكهرباء
أعيدوا تشغيل الكهرباء، هيا
أأنت بخير، (بيرت)؟
!تباً
!مهلاً
!(مهلاً! (بارتي
!هذا أنا! هذا أنا !هذا أنا
!أصبح واحداً من هؤلاء الغرباء
!فلنذهب لمساعدته
هلا ساعدتموني؟ هل بوسعكم مساعدتي؟
!تحدثوا إلي !أبعدوه عني
...لا تجبرني
أنا في غاية الأسف ...أنا آسف
(لقد طعنت (بيرت بمكنسته
لقد طعنته
اللعنة سأخرجه من المصعد
(لوجان). (لوج)
أنا لست متأكد ...مما تريدني أن أفعله هنا، لكني
سوف ألتزم بالخطة
سأعيد المصعد إلى الأعلى لكن (بيرت) لن يكون على متنه
أدركي مفتاح الإيقاف لوج)، تعلم بأنه لم لدي خيار) -
لم يكن لدي خيار حقاً
أبقي الباب مفتوحاً
جيل)، إنها ليست غلطتك) ...يسرني ما تقول. لكني -
هل أنت بخير؟ أشعر وكأني سأتقيأ -
(لا، لا، (جيل ستذهب لملاقاة عائلتي، اللعنة
هل أنت بخير؟ أجل، بخير -
لباسي بالكامل من الجلد لم يتمكن من لمسي
وصلت إلى دراجتي
هيا، هيا، هيا ...دراجتي! دراجتي
!سحقاً !هيا، كفي عن ذلك
حسن. سأحاول أن أجعلها تتحرك سأحاول أن أجعلها تتحرك. سأبدأ
تباً !هيا، يا حبيبتي
!اللعنة! اللعنة !إنه يعترض طريقي للمخرج
أين المخرج الآخر؟ أين المخرج الآخر؟ !أخبرني الآن
!عد إلى هنا !عد إلى هنا
...!تباً! تباً! تباً! تباً حسن، تمهل. يا إلهي
...(لوجان)
بيرت) سوف يسقط)
حسن، لقد أسقطته
أنا عند البوابة
هيا !هيا! تباً! تبا! تباً
!إنصرف من هنا
حسن، لقد خرجت أنا في الشارع
نحن هنا. معك، يا صديقي الإتصال ضعيف، لكننا نسمعك
إستمر (بيرت) بملاحقتي لكن البوابة كانت مفتوحة
ربما قد عاد إلى الداخل ولا أدري من أيضاً موجود هناك
قد عاد إلى الداخل أيضاً
هل أوقفتم ذلك المصعد عن العمل؟ لوسي) تعمل على ذلك) -
حسن. أنظر، عندما تعود أرى بأن تحصنوا المكان هناك
ولا تسمحوا بالدخول لأي شئ أو لأي أحد حسن، أعتقد أني ضللت الطريق
هل ترى أي علامات شوارع؟ لا، لا. يبدو أنه موقع لمستودع -
أما زلت في وسط المدينة؟ تمهل للحظة -
(جيل) جيل)، ماذا يحدث؟)
جيل)، هل يمكنك سماعي؟) تمهل للحظة -
!(جيل)
!تباً ماذا؟ -
(تمهل يا (لوج يجب أن أخرج من هنا
هؤلاء المجانين منتشرون في كل أنحاء المكان
...تمهل، تمهل
لقد تعرضت للهجوم من قبل قوم مجانين
جميعهم قادمون وكأنهم مخلوقات من الفضاء
سأواصل طريقي سأعود إلى منتصف الشوارع
نعم، أهرب من مكانك إنها مصيدة
هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟
أجل. أجل، أنا بخير
لكني عدت إلى وسط المدينة إلى الناحية الغربية، حسناً؟
هذه البلدة تبدو كبلدة أشباح هنا
ليس الأمر كما ظننا يوجد عدد من الناس، أقل مما ظننا
لست أدري. هل الناس موتى؟ أو مختبئين؟ أو تحولوا جميعاً؟
هل الناس في مجموعات؟ ...أم أفراداً؟ هل تحول الجميع؟
أتمنى لو كنت أعرف ذلك
يبدو أنني الوحيد على الطريق ولست مصاباً
نعم، يبدو ذلك جنوناً لوجودي هنا
كان يجب أن يذهب أحدنا لكنك لن تنساني
نعم، بالتأكيد
...ما زلت !تباً
(مهلاً، (لوج
...(لوجان)
آمل أن تستمع زوجتك للأمر لأنها يجدر بها أن تفتح ذلك الباب
!(جيل)
واصل التحدث إلينا
يا للهول ما الأمر؟ -
جيل)، أأنت هناك؟) هل يمكنك سماعي؟
(لوجان)
إذا كان بوسعك سماعي (أرجوك، (جيل
لوجان)... (لوجان)؟)
أيها القوم إلى الذين يستمعون إلينا
وإلى الذين بدأوا بالإستماع مجدداً
كان لدينا إتصال مباشر (مع زميلي (جيل
والذي يشق طريقه عبر البلدة
نحن نحاول استئناف ذلك الإتصال لذا إبقوا معي، من فضلكم
كم عددكم في المبنى؟
لا أعرف، لا أعرف من كان بالمبنى ربما 4 منا هنا، لا أعرف من رحل
ماذا تعنين بعدم معرفتك؟
لا أعرف. لا يمكنني الحديث وهذا الشئ مسدد إلى وجهي
من غيركم في المبنى؟ رحل أحدنا، والآخر لن يعود -
ربما إثنان فقط !صه -
آمل أن يكون هناك إثنان فقط
مساء الخير (أنتم على الهواء مع (لوجان بيرنهارت
ماذا يدور بخلدكم؟ (لوجان). هذا أنا (فيرنون) -
فيرنون). يسرنا سماع صوتك؟)
هل تذكر عندما أخبرتك سابقاً أني سمعت ضوضاءاً، وكان يجب أن أذهب؟
لقد كنت محقاً شخص ما، كان يتجسس علي
وجدته في غرفة جلوسي أعتقد أنه ربما كان من الشرطة الفيدرالية
أو من المخابرات المركزية لقد هاجمني
أعتقد أنه ربما سمعنا ونحن نتحدث
وقرر أن يفعل شيئاً حيال الأمر وجهاز التنصت مغلق
لابد وأنهم يكرهوننا عندما نتحدث عن أسرارهم
هذا يؤلمني فيرنون)، هل شاهدت التلفاز؟) -
هل استمعت إلى هذا البرنامج؟
هذه الليلة لقنتني أمراً مهماً
لعبت دور الميت لوهلة وهذا ما يبدو أنه خدعه، لأنه غادر المكان
فيرنون). ليس الأمر كما تظن) ثمة أمر ما قد حدث
أنت لست الوحيد أعلم ذلك -
يوجد الكثيرون والذين تم انتقاؤهم ...من قبل "الأخ الكبير"، لكن
(لوجان) ...أنا لست متأكداً من أني
سأكون قادراً على الإتصال بعد الآن
أخبرك بأنه يروق لي الإستماع إليك ثمة سبب لكون برنامجك هو الأول
فيرنون)، أما زلت هناك؟) أنا، أنا... لا أستطيع الرؤية -
عيوني أصبحت مشوشة
يا إلهي. إنها تنزف فيرنون)، إبق معي؟) -
سنعود إليكم بعد هذه الإستراحة
ما هذا؟ من أنت؟ مجرد معجب يرغب باختطاف مستمعيك -
كم عدد ما لديك الآن؟ لماذا؟ -
كم عدد الذين يستمعون الآن؟
العدد يشير إلى المليون
أحياناً الكثير والليلة، ربما أكثر بكثير
...الليلة ما حدث من أمور
أنت ضالع بما حدث في هذه الأمور
أريدك أن تقوم بإخبار مستمعيك المليون
(FEMA = بأنك تلقيت إتصالاً لتوك من (فيما "الوكالة الإتحادية للتعامل مع ضحايا الطوارئ"
أنه من المهم جداً أن يخرجوا من منازلهم ويغادروا المدينة
هذا جنون إنهم أكثر أمناً وهم بالداخل
الشوارع مغلقة تماماً أجل، أعلم ذلك -
لكن، هذا ما ستخبرهم به تخبرهم بأنه يجب عليهم فعل ذلك
لأن انفجاراً نووياً سيحدث في وسط المدينة
إنه يكذب
هل أكذب حين أقول بأني سأقتلك وأقتلها؟
ولن أندم على ذلك قط
!إجلسي
هيا تقدم، وقل ما طلبت منك قوله وإلا سأقتل صديقتك
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي
إلى الجميع لقد وردتني ملاحظة من المنتج
بقدر فظاعة الأمور التي مرت بها تلك الليلة
...وصلتنا الآن أخباراً بأن هناك
سلاح نووي قد تم تنشيطه
وتم إعداده للإنفجار في موقع غير معلن في مكان ما وسط المدينة
أتظنني مغفلاً؟
نفذ الأمر وإلا قتلتك وسأذيع النبأ بنفسي
أريدك أن تلقي باللائمة كلها
على المسلمين لأجل كل شئ
أريدهم أن يسمعوا الكراهية عبر صوتك؟ (هذا هراء، (لوجان -
ماذا؟
أريدك أن تلقي باللوم على الدين الإسلامي
!إفعلها
شكراً لبقائكم معنا
ما استرعى انتباهنا
أنه ليس فقط عشرات الآلاف من المجانين
سائبون في شوارع وسط المدينة
لكن يوجد أيضاً ...الآن
نبأ عن تهديد نووي محتمل
هذا هو أول تقرير ...لكن يبدو على الأرجح أنه ناجم عن
إرهابيين مسلمين
أنظروا، أنا أتراجع عما قلت لا يوجد أي شئ مرجح في هذا الأمر
إنهم المسلمين ومن غيرهم فعل ذلك؟
...أعني، بربكم هؤلاء المتعممين، راكبي الجمال
كانوا مسؤولين عن كل الحزن في ذلك البلد منذ 11 سبتمبر 2001
وأعني، حتى ما قبل ذلك التاريخ أيضاً
أعني، هل يمكن لأحد ...أن يتذكر فترة
حينما لم يكن هناك اضطراب، وإرهاب، وكوارث عامة
وأمور مريعة قادمة من الشرق الأوسط؟
أعني، إختر ما شئت ...(لديك : (آية الله
(بن لادن)، (السادات)، (صدام) عرفات)، الثوار الشيشانيين)
المفجرين الإنتحاريين
أعني، ما الأمر؟ ألا يمكنكم أيها القوم أن تحظوا بهواية
حيث لا ينتهي الأمر بشخص ما ميتاً على الشارع؟
نحن نعيش في عهد جديد أيها القوم
(الجمرة الخبيثة) تم استعمالها من قبل أناس ضعاف
وقد تقدم العالم كثيراً عن هذه الأمور الآن
نحن نواجه ألعاب الفتى الكبير
سوف نأخذ فترة راحة قصيرة أخرى ...وسنعود بعد... بعد لا شئ
ليس لدي أي إعلانات من فضلكم، إبقوا معنا
(هذا ملائم، (بيرنهارت جيد جداً. سيفي ذلك بالغرض
لم أنت غاضب على المسلمين؟
غاضب عليهم، وأبغضهم ضد شعبك؟ -
تختزنين الغضب ثم تطلقينه بتركيز
كما يحدث في السياسة
بقيت 7 ساعات
إستمر ببرنامجك إصنع ما تشاء
أجب مكالمات فقط... لا تذكر شيئاً عن وجودي
شكراً لبقائكم معنا
يجب أن أعتذر بسبب هذه الفرص المتكررة للراحة
حيث أنها ليست من سمات برنامج (لوجان بيرنهارت)" الليلة"
بدأت هذا المساء "بموضوع "الإرتياب
يا له من موضوع مناسب حيث انتهى به هذا الأمر
خطوط الهواتف مفتوحة
أنتم على الهواء (لوجان). هذه أنا، (جابي) -
حمداً للرب، أنك بخير أأنت بأمان، حبيبتي؟
أجل هل نجح (جيل) بالوصول إلى المنزل؟ -
هل (جيل) قادم إلى هنا؟ لوجان)، ما الذي يجري؟)
لقد استمعت إلى البرنامج بعد سماعي لرسالتك
لما تفوهت بتلك الأمور عن المسلمين؟
أحياناً، الحقيقة تكون مؤلمة ويجب أن تقال بعض الأمور
أعلم بأنك لا تصدق ذلك
هل (ديدي) بخير؟ هي بخير. (لوجان)، لم قلت هذه الأمور؟ -
حبيبتي ثمة شئ يجب أن أخبرك به
...لقد كنت
يا إلهي جابي)، أما زلت هناك؟)
...لوجان)، ألو) ...أمي -
!(جيل) إستدر، إستدر صوب الباب الأمامي
إذهبي لفتح الباب الأمامي، حبيبتي (لوجان)، لقد وصل (جيل)
حسن، هذا رائع ...لقد طلبت منه أن
!(لوجان) !(جابي) -
!أمي
!إذهبي
إتصلي بـ 911. إذهبي واتصلي بـ 911 !إتفقنا؟ إذهبي! إذهبي
أسرعي
إنه مشغول
!النجدة
!أمي
أريدك أن توضح بأن الفيروس الذي تم إطلاقه
قد تم تطويره بواسطة مختبر أمريكي
(بقناعة ولاية (فيرجينيا
تحت عقد مع وزارة الدفاع
كذبة أخرى لنشر الذعر كل كلمة ذكرتها حقيقية -
والآن حان الوقت لإطلاق الغضب بتركيز
ننقل الكراهية إلى الإتجاه المناسب
الناس ليسوا قلقين بشأن الكراهية والتوبيخ
إنهم يحاولون النجاة، أيها الأحمق لديك فم كبير للغاية -
بعد 7 ساعات عندما تموت عائلة الرجل عند قدميه
سيفكر حينها بمن يلقى اللوم عليه
وستلطخ الدماء علمك
أي أمة متحضرة تلك التي تطور أمراضاً جديدة، وقنابل جديدة؟
لم تعرف دوماً إلا أمور ضمان السيطرة
أتعتقد بأن رجلاً يتعرض لقصفهم (في (أفغانستان
هو من صنع ذلك الفيروس؟
!قم بالإعلان
دع قومك يعرفون بالجحيم الذي صنع بإسمهم
!نفذ الأمر
!تباً لك
!لوسي)، إلزمي المسدس) !إلزمي المسدس
!يكفي
!إجلسي !وإلا قتلتك
قم بذلك مجدداً وسينتثر دماغك على الحائط
!إجلسي
أقسم بذلك
!لقد قتلتني! قتلتني لدي طفلة -
وأنا كذلك والآن، ليس لديه أب
لقد كسرت محقنتي !أنا بحاجة لذلك اللقاح
ربما سيفعل الأبناء كما فعل آباؤهم بأن يقتلوا بعضهم بعضاً في يوم ما
!مهلاً يمكنني أن أحضر لك محقنة
في الأسفل، في قسم المحاسبة ...مدير محاسبتنا
هو مصاب بمرض السكر ويملك إبراً في مكتبه
!إذهب أنت. إنهض
إستقل السلم !إذهب
آمل أن لا تغادر المبنى
إذا لم تعد بغضون 10 دقائق سأقتلها، وآتي للبحث عنك
سأعود بعد 5 دقائق
أشعر بالعطش هل يوجد ماء؟
يا إلهي. عيونك أنا بحاجة للماء -
ماء إنه هنا. في خزانة المؤن، هنا -
عبر الباب
هنا تماماً أترى هذا الباب؟
ستتحول إلى أحد هؤلاء الأشياء أليس كذلك؟
لقد تعرضت للإصابة بسببهم وبالتأكيد سأتحول قريباً
كم بقي لديك من الوقت؟
والآن تعملين كموظفة تحقيق
لم لا تنتظرين الصحافة حتى يخبروك على الأقل بفكرة ما؟
لقد عملت بتغطية الأخبار الجادة لـ 6 سنوات
أخبارك الجادة تغطي ...أمور البحث عن الأسرار، و
المشاهير وإعادة تأهيلهم (كدخولهم المصحات للعلاج من الإدمان)
أريني واحدة من هذه (أثر الرصاص) في جسدك ثم أخبريني بأنها كانت أخباراً جادة
أين كان الإعلام الأمريكي ...عندما
قصفت (إسرائيل) الأطفال اللبنانيين بالقنابل الفوسفورية ليلاً؟
أين الإعلام الأمريكي عندما (كان (أسامة بن لادن
يقبض شيكاته المدفوعة من وكالة المخابرات المركزية؟
(إذاً، (أسامة بن لادن ليس شخصاً موالياً جداً بحسب رأيك؟
(أسامة بن لادن) هو (بابا نويل) الخاص بكم
حي كما يقال للأطفال
وماذا سيحدث بعد 7 ساعات؟
بعد 7 ساعات سيحكم الفيروس سيطرته على الأجساد
وسيبدأ المصابون بالعدوى بالسقوط صرعى في الشوارع ثم سينتهي الأمر
لا يوجد أي وباء عالمي يكفي لتدمير مدينة
مثلاً، كل رجل وامرأة وطفل ...في
(طهران) ...كما كان مراداً له
من قبل حكومتك المريضة اللعينة
إذا كانت تكره الحكومة بهذا القدر لم هاجمت الشعب الأمريكي؟
الشعب ينال الحكومة التي يستحقها
فسحقاً لشعبك إذاً
تباً! يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟ ...لا أدري. حاولت الصعود للأعلى، لكن -
لكن كل الخطوط كانت مشغولة هل سمعت بما يجري؟
توقفي، توقفي، توقفي أعرف كل هذا. أعرف كل شئ
إسمعي، ثمة رجل في الأعلى (يحمل سلاحاً، وهو يمسك بـ (لوسي
يا إلهي يمكنك المساعدة -
إسمعي يجب أن أصعد للأعلى الآن
!لا! لا (كلا! أنصتي، أنصتي. (ماجي -
ماجي)! أنصتي إلي)
لا عليك هو لا يعرف بشأنك
(ماجي)
إستلق، لاعليك لاعليك، لا بأس
أين ذلك الرجل اللعين؟
نحن الإثنان سوف نموت بسرعة...
!(لوجان) أنا قادم، ولكني لست بمفردي -
!بسرعة
!توقف
!إنبطح
المحقنة، أعطني إياها !أسرع
أعقد الصلح
ماذا؟ أتنوي قتلنا الآن؟ أعقد الصلح مع الرب، يا صديقي -
لقد أنقذت حياتك لتوي، أيها الأحمق أتعرف ما هي مشكلتك؟
أنت لا تكترث لأي شئ
تتحدث كثيراً، وتطلق النيران في الهواء وتحرق الأعلام
هذا يكفي وتلوم ذلك الشخص وذلك البلد -
لكن خلاصة القول أنت تحب القتل، هذا ما يشبع رغبتك
يمنحك القوة يجعلك رجلاً
يا إلهي (إنها (ماجي
هل أنت بخير؟ أجل -
لا. لا، لا لماذا؟ -
...أرى أرى بأني أصبت بخدش
لوجان)، إستلق) لا تتحرك
(أرغب برؤية (جابي (سوف ترى (جابي -
(ستراها. إبق معي، (لوجان
!(لوجان)
(لوجان) و(لوسي) صباح الخير
لا أدري كم عدد الذين سقطوا يبدو أنهم 6 أو 8 منهم أمام منزلي
أنا تعب للغاية
أيها القوم، أنا مضيفكم (لوجان بيرنهارت)
وقد أوشكت على الإنتهاء من البرنامج هنا
ربما ألقاكم مجدداً بعد يومين ...ولكن
يبدو أنه يتوجب علينا بل ونعتزم مواصلة العيش
أود أن أشكركم بصدق لمرة أخيرة
لحسن إصغائكم ولسماع أصواتكم
والأهم من ذلك لمساعدتنا في تقديم العون لبعضنا البعض
أتعني بأنك تملك مصلاً مضاداً؟ أجل -
!أنا بحاجة لذلك اللقاح خذه --وماذا سيحدث بعد 7 ساعات؟ -
بعد 7 ساعات سيحكم الفيروس سيطرته على الأجساد
وسيبدأ المصابون بالعدوى بالسقوط صرعى في الشوارع ثم سينتهي الأمر
إذا كانت تكره الحكومة بهذا القدر لم هاجمت الشعب الأمريكي؟
الفيروس الذي تم إطلاقه قد تم تطويره بواسطة مختبر أمريكي
(بقناعة ولاية (فيرجينيا
لقد شاهدت ذلك، وأود استيضاح الأمور أهو شئ سمعته، أو شئ رأيته؟
كنت أحدهم الشعب ينال الحكومة التي يستحقها -
أعتقد أن هذا هو وقت خروجي
منتجتي ذهبت الآن مع منظمة الإغاثة العالمية
كل آمالنا تذهب معها لكي يجدوا مصدراً للعون
حلاً لذلك الفيروس
بصراحة، في الوقت الحالي أرغب فقط برؤية عائلتي
(جابي)
(جيل)
(جابي)
يسرني جداً أنكم بخير
عشرات آلاف السنوات من تاريخ البشرية
ملايين السنوات من التطور
وما زلنا عندما نبني شيئاً
غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع
دائرة الإنتقام هذه هي كنصل مسلط على المجتمع
لكن بشكل حرفي ولطيف
وليس فقط على مجتمعنا بل على المجتمع البشري
نحن جميعاً ضحايا لنفس الإندفاع المريع
وريثما نجد سبيلاً لنعيد توجيه طاقتنا نحو الخير
بدلاً من ذلك الظلام
فليساعدنا الرب جميعاً
Translated By SALMAN