ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫هكذا يا رجال، ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫توقف هنا، هذا هو شارع "وارن"،‬
‫انتبهي لخطواتك يا آنستي.‬
‫انطلق!‬
‫"إنه الصباح في (أولد نيويورك)‬
‫بجاذبية وسحر من نوع خاص‬
‫يأتي الصباح بفرصة مميزة‬
‫لبدء يوم منعش جديد وتفتح أزهار كثيرة‬
‫واصلوا الصعود‬
‫على السلالم‬
‫واصلوا الصعود‬
‫- هذا كل ما يهم‬ ‫- هذا كل ما يهم‬
‫نعيش في (مانهاتن)‬
‫نعمل نهارًا وليلًا‬
‫نحن أقوياء‬
‫نحن منتجون‬
‫- إيجابيون‬ ‫- مثقفون‬
‫نحن هنا باقون‬
‫من يمكنه مقاومة مكان كهذا‬
‫متيقظون في حياة من حرية اختيارنا‬
‫ما من شيء أفضل من ذلك‬
‫أمام باب منزلك أقف منتظرك‬
‫واصلوا الصعود‬
‫على السلالم‬
‫حافظوا على ابتسامتكم، فهذا كل ما يهم‬
‫نعيش في (مانهاتن)‬
‫نعمل نهارًا وليلًا‬
‫نحن أقوياء‬
‫- منتجون‬ ‫- شيمنا الشجاعة‬
‫- مخلصون‬ ‫- نعيش في (مانهاتن)‬
‫نعمل نهارًا وليلًا‬
‫نحن أقوياء‬
‫ونحن هنا‬
‫باقون"‬
‫- صباح الخير يا أمي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيها الأعزاء،‬ ‫هل حظيتما بنومة هنيئة؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫حلمت بأننا انتقلنا غربًا‬ ‫وأصبحت حامل سلاح مشهورًا.‬
‫كأن هذا ممكن.‬
‫لقد بدا حقيقيًا لي.‬
‫انظرا كم الساعة! أين والدكما؟‬
‫- سأحضره.‬ ‫- لا، أنا من سيحضره.‬
‫صباح الخير يا أبي، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫حسنًا، أنا بخير، لقد استيقظت!‬
‫لم تبدو نائمًا إذًا؟‬
‫مجرد أمنية!‬
‫أسرع يا أبي، ستتأخر على عملك في المصنع.‬
‫حسنًا، لقد استيقظت، أأنت سعيدة الآن؟‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫"تانيا"، انتظري لم أقصد...‬
‫لم كل هذا الانفعال؟‬
‫صار أبي قاسيًا جدًا مؤخرًا.‬
‫أتمنى أن تكون راضيًا الآن.‬
‫"تانيا"، أنا آسف.‬
‫أخبريها أنني آسف.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫ويحاه يا "فايفل"!‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني لم أعد صغيرًا كما كنت.‬
‫وكذلك أنا!‬
‫"فايفل"، ما أعنيه هو أنني مجهد.‬
‫عندما كنت في "روسيا"، أدرّس الموسيقى،‬ ‫كنت أصنع آلات الكمان وأبيعها.‬
‫كان العمل في وظيفتين كافيًا.‬
‫لكن هنا في "أمريكا"،‬ ‫تحتاج إلى العمل في 3 وظائف!‬
‫- أليس هذا جيدًا؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫نعم، لأنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للمضي قدمًا وتوفير حياة أفضل.‬
‫ولا، لأنه أحيانًا عندما أكون منهكًا،‬
‫لا يسعني أن أكون حنونًا مع عائلتي.‬
‫لا تقلق، ستتحسن الأمور يا أبي.‬
‫كما تخبرني دائمًا،‬ ‫"في (أمريكا)، تحظى بالحرية الحقيقية."‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"حر لتحقق النجاح وحر لتفشل."‬
‫هذا حقيقي أيضًا.‬
‫"حر لأصير فتات خبز في يوم‬ ‫وفي اليوم التالي أصير قطعة جبن كبيرة."‬
‫وهذا أيضًا حقيقي.‬
‫بالطبع، كما قال من قبل‬ ‫إنه ليس هناك قطط في "أمريكا"!‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا يمكن أن تكون محقًا بشأن كل شيء.‬
‫صغيري "فايفل".‬
‫من الجيد أنك مفعم بالأمل.‬
‫بالطبع، إنه مفعم بالأمل،‬ ‫فهو ابنك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وأنت أبي.‬
‫- كن حذرًا يا "فايفل".‬ ‫- وداعًا!‬
‫مرحبًا يا "فيلي"!‬
‫نراك لاحقًا يا سيد "إم".‬
‫"أرض جديدة رائعة تصلح للجميع‬
‫ما من شيء هنا لا يمكن تحقيقه‬
‫نعمل، ونعمل ونحن...‬
‫هنا‬
‫باقون"‬
‫- اسمع، هذه المرة على حسابي.‬ ‫- شكرًا يا "توني".‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫رغم كل شيء، والدك هو من جلب لي‬ ‫وظيفتي في مصنع الجبن.‬
‫عجبًا، لا بد أنك غني!‬
‫عذرًا.‬
‫"تايغر"، أنا أعمل منذ أسبوع فقط،‬ ‫الثراء يتطلب شهرًا على الأقل!‬
‫أتحرق شوقًا للحصول على وظيفة!‬
‫ما كنت لأستعجل لو كنت مكانك.‬
‫كيف؟‬
‫الآن بعدما صرت أعمل، صار لديّ مسؤوليات.‬
‫يا للعجب!‬
‫لكن ما زال بإمكانك‬ ‫الذهاب إلى أي مكان في أي وقت تريد.‬
‫أجل!‬
‫إذًا، إلى أين أنا ذاهب؟‬
‫هنا تمامًا.‬
‫يا للروعة! ما هذا؟‬
‫مكان ما اكتشفته بنفسي مؤخرًا.‬
‫"محطة مترو (بيتش) الهوائي"‬
‫"بيتش" أي شاطئ؟ أنا لا أرى أيّ شاطئ.‬
‫"بيتش" هو اسم الشخص الذي بناه.‬
‫جيد، لأنني أُصاب بالبراغيث في الشاطئ.‬
‫- ما هو المترو؟‬ ‫- إنه قطار أنفاق.‬
‫لا بد أن أراه!‬
‫نتحدث عن آلة ضخمة مزعجة حقًا، صحيح؟‬
‫ما الأمر، هل أنت خائف؟‬
‫من؟ أنا؟ لا.‬
‫أرى أنه من الأفضل أن أقف هنا للحراسة و...‬
‫أحمي جانبك!‬
‫ويُفترض أن نصدق هذه القصة؟‬
‫في الحقيقة، أجل كنت أتمنى ذلك.‬
‫"توني"، هيا تعال!‬
‫- حسنًا، انتظر هنا.‬ ‫- خطة جيدة!‬
‫"مكتب التذاكر، 25 سنتًا للراكب"‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫ها هو.‬
‫أترى هذه المروحة الكبيرة بالداخل؟‬
‫عندما يقومون بتشغيله، تدور بسرعة!‬
‫تطلق العربة بسرعة كبيرة‬ ‫تجعلك ترتطم في مقعدك.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبرز عيناك للخارج، ويطير شعرك للخلف.‬
‫وتتخلل الرياح خديك.‬
‫مزيد من الروعة!‬
‫لكن مشكلته أنه لم يعمل بكفاءة.‬
‫لذلك منذ حوالي 12 سنة تم إغلاقه.‬
‫وأسفاه!‬
‫راقب ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫خطوة، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫خطوة، اثنان، ثلاثة...‬
‫من أخدع هنا؟ لا أحمي أحد سوى نفسي.‬
‫هاذان الولدان في الأسفل في الظلام وحدهما.‬
‫أنا محتال، أنا فاشل، أنا...‬
‫سألحقهما.‬
‫المكان مظلم جدًا هنا.‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫"فايف"؟ "فايفل"؟‬
‫"توني"؟‬
‫ربما يمكنني رؤيتهما من هنا؟‬
‫ربما علينا العودة.‬
‫أجل، ربما بدأ "تايغر" يقلق علينا، صحيح؟‬
‫ذلك أيضًا.‬
‫يا ويحي!‬
‫ما هذا؟‬
‫كارثة!‬
‫- "فايفل"!‬ ‫- "توني"، ساعدني، أنا عالق!‬
‫- نحن أموات؟ صحيح؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لا أشعر بجسدي، وأحدّق إلى نفق مضيء.‬
‫نحن نتحدث متوفيين هنا.‬
‫"توني"، لقد وقعنا في حفرة أسفل النفق.‬
‫لقد أفسحت الأرض مجالًا.‬
‫هل أشعر بالراحة الآن؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫نلت مني لكن من الرائحة،‬
‫أقول إن هناك شيء تسلل إلى هنا ومات!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- إنه... يا للقرف!‬
‫يمسك بشيء في مخالبه؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الظلام حالك، سأشعل عود ثقاب.‬
‫"توني"! "فايفل"! أين أنتما؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ساعدت هذا الرجل الدكتور "ديزرينغ"‬ ‫في نقل بعض الأشياء الشهر الماضي.‬
‫إنه ذكي حقًا.‬
‫أجل، أنت "يونغ"...‬
‫"توني"، "توني توبوني".‬
‫أجل، بالتأكيد، تفضلوا.‬
‫المكان ضيق قليلًا هنا.‬
‫ما أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديّ أنا وأصدقائي سؤال ربما يمكنك إجابته.‬
‫جيد! يسعدني دائمًا تشجيع‬ ‫العقول الشابة وما إلى ذلك.‬
‫مذهل! أتعرف نفق القطار الذي أخبرتني عنه؟‬
‫قلت إنك من اكتشفه.‬
‫لم أنكر مساعدة أحدهم لي في ذلك.‬
‫لم تدخل إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتهم بألا يدخلونه صدقًا.‬
‫هلا توقفت عن الحديث؟‬
‫صراحة، لم يحدث أي شيء.‬
‫كن حذرًا.‬
‫- إنه خفيف سهل التكسير.‬ ‫- آسف.‬
‫على أي حال،‬ ‫كنا نسير في النفق في حالنا...‬
‫ثم أتى قطار وعلق معطفي،‬
‫ووقعنا في حفرة ورأينا هيكلًا عظميًا.‬
‫لقد قلت إنه لم يحدث أي شيء.‬
‫لم يكن شيئًا متواصلًا على أي حال.‬
‫- "فيلي"، أره الخريطة.‬ ‫- خريطة؟‬
‫- "سكاتلبت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا بالداخل؟‬
‫أقوم بالفهرسة، أجل هذا كل شيء.‬
‫أنظم ملفاتك وفقًا للتاريخ.‬
‫فتى جيد.‬
‫والآن أريدك أن تحضر لي العدسة المكبرة.‬
‫حسنًا، العدسة المكبرة الضخمة،‬ ‫إنها ما أحيا لأجله.‬
‫تحريك حوالي نصف طن من الزجاج.‬
‫- من هو مصدر البهجة؟‬ ‫- إنه مساعدي "سكاتلبت".‬
‫إنه فتى فريد حقًا، ينقّب دائمًا‬ ‫عما أريد القيام به ويفكر به.‬
‫- تفضل العدسة المكبرة الضخمة التي طلبتها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هلا تمسك هذه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكني لن أستمتع بذلك.‬
‫هذه قطعة أثرية‬ ‫ترجع إلى السكان الأصليين السابقين.‬
‫ماذا تعني بالأصليين؟‬
‫تعني السكان المحليين.‬
‫الذين نشير إليهم على نحو خاطئ بـ"الهنود".‬
‫الهنود؟‬
‫ربما تعود إلى فرع من قبائل "ديلاوير"‬ ‫أو وفقًا لحجم هذه الخريطة،‬
‫تعود للفئران الذين عاشوا بينهم.‬
‫أخبرتك بأنه ذكي.‬
‫إذا أردتم، يمكنني فك رموزها من أجلكم.‬
‫سيكون ذلك...‬
‫يا إلهي! عليّ الذهاب إلى المصنع!‬
‫- ماذا عن الخريطة؟‬ ‫- لا يمكنني الانتظار!‬
‫إذا علموا بتأخيري، سيُقضى عليّ!‬
‫ربما كان "توني" محقًا،‬ ‫لا يبدو الحصول على وظيفة أمرًا ممتعًا.‬
‫لها جانب سيئ بالتأكيد.‬
‫"39 (نايلسن دياريز)"‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫توقف عندك!‬
‫ماذا لدينا هنا يا سيد "أو بلوت"؟‬
‫يبدو أنه أحد عاملينا يا سيد "غراسبينغ"،‬
‫لكنه متأخر على مناوبته.‬
‫لا يمكننا السماح بذلك،‬
‫أليس كذلك يا سيد "توبلوفتي"؟‬
‫بالطبع لا، فهذا نموذج سيئ.‬
‫دعني أشرح لك!‬
‫لا نريد أعذارًا يا فتي بل نريد نتائج.‬
‫إذًا لا تطرده.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- اسمي "ماوسكويتز" يا سيدي.‬
‫حسنًا يا "ماوسكويتز"،‬
‫لم علينا أن نبقي هذا المتسكع في وظيفته؟‬
‫لن يتأخر مجددًا، إنه يخشاك.‬
‫سأحرص على إخباره بأنك من يصدر الأوامر.‬
‫أرى ما تفعله.‬
‫هل صرت متساهلاً يا "غراسبينغ"؟‬ ‫لماذا لم تطرد هذا الفتى؟‬
‫لأن الروسي كان محقًا.‬
‫إن الخوف حافز قوي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون هذا الفتى‬ ‫مثالًا على الالتزام بالمواعيد.‬
‫أيًا كان الأمر،‬ ‫لماذا يتدخل هذا الفأر العجوز؟‬
‫من هو ليقول ما الصواب وما الخطأ؟‬
‫أجل، ماذا يكون؟ قائد بين الفئران؟‬
‫ذاك الأحمق ضعيف الشخصية؟‬ ‫بالكاد ينظر في أعيننا.‬
‫ربما يكون ضعيف الشخصية‬ ‫لكنه حصل على ما أراده منك.‬
‫وهذا يجعله مثيرًا للمتاعب.‬
‫صحيح، ربما سنبقي أعيننا‬ ‫على السيد "ماوسكويتز".‬
‫المكان آمن.‬
‫برفق اسكبه الآن!‬
‫هيا!‬
‫برفق الآن، أنزلوها.‬
‫751.‬
‫752.‬
‫753.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا سيد "ماوسكويتز"،‬
‫لقد أنقذتني حقًا هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫الطريقة التي تحدثت بها إليهم كانت مدهشة!‬
‫أنت لا تخشى شيئًا.‬
‫لا يا "توني"، أصبحت أخشى كل شيء مؤخرًا.‬
‫لا أستوعب ذلك.‬
‫تركوك تحتفظ بوظيفتك‬
‫لأنني أقنعتهم بأنني جبان‬
‫وأنه يمكنني أن أعلمك أن تصير جبانًا أيضًا!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! لا بد أن نجد "توني"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما هي؟ علام تنص؟‬
‫والآن، لم العجلة؟ هذا لطيف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- شكرًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن أقدم لك شيئًا يا "توبوني"،‬ ‫قال الزعماء إنك جئت متأخرًا.‬
‫أجل، ربما 10 دقائق.‬
‫وعليه أخسر أجر أسبوع كامل؟‬
‫أنت محظوظ لأنك ما زلت تحتفظ بوظيفتك،‬ ‫التالي!‬
‫تفضل.‬
‫- تفضل، التالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إليك. تحرك. هيا.‬
‫التالي!‬
‫وداعًا لحلم الثراء.‬
‫"توني"! إنه من نبحث عنه!‬
‫لقد اكتشفتما اكتشافًا مذهلًا!‬
‫اكتشافًا يُسجل في كتب التاريخ، على ما أظن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هذه الخريطة هي رسم بياني‬ ‫لنظام أنفاق تحت الأرض.‬
‫- أتقصد المترو؟‬ ‫- لا، واحد آخر.‬
‫أسفله، بُني قبل قرون‬ ‫على يد الفئران الهنود.‬
‫- نوع من المتاهة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫أجل.‬
‫انتظروا حتى تعرفوا‬ ‫ماذا يوجد في الجزء السفلي منه.‬
‫إذًا؟‬
‫وفقًا لهذه الخريطة،‬ ‫يوجد في نهاية المتاهة...‬
‫وأقتبس، "كنزنا الأعظم."‬
‫- كنز؟‬ ‫- كنز؟‬
‫- كنز!‬ ‫- كنز!‬
‫قطعًا لا!‬
‫- لكن يا أبي!‬ ‫- ما من لكن.‬
‫ماذا؟ تريد دخول جحر فئران من نوع ما؟‬ ‫مع احترامي.‬
‫لا عليك.‬
‫بحثًا عن كنز مبهم مدفون؟‬
‫ليس مبهمًا، إنه حقيقي!‬
‫- أمي، أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما المشكلة إذا أُصيبت أمك بأزمة قلبية‬ ‫من القلق عليك؟‬
‫اذهب، استمتع!‬
‫أمي، سأكون بخير وسأعود بكنز.‬
‫أين الإثبات؟ شيء ما يُسمى بالخريطة؟‬
‫ليست حتى مكتوبة بلغة معينة!‬ ‫مجرد مجموعة رسومات!‬
‫- أظنها تبدو جميلة.‬ ‫- "تانيا"، لا تساعدينني.‬
‫أبي، لم رحلنا عن "روسيا"؟‬
‫كنا سنؤكل، هل تجد سببًا أقوى؟‬
‫أبي، أنا جدي!‬
‫دائمًا تقول ذلك، إن في "أمريكا"،‬
‫إذا عمل فأر بكد وحالفه الحظ،‬ ‫يمكنه أن يجني ثروة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إيجاد الخريطة كان الجزء المتعلق بالحظ.‬
‫والنزول إلى النفق هو جزء الكد في العمل.‬
‫"فيلي" محق يا سيد "إم".‬
‫لن نجني ثروة أبدًا بالعمل لأولئك‬ ‫الفئران البدينة في المصنع.‬
‫أرجوك يا أبي، ما من سبب للخوف.‬
‫حسنًا، اذهب إذًا.‬
‫لا يمكنه الذهاب أنا الأكبر سنًا،‬ ‫اسمح لي بالذهاب.‬
‫"تانيا"، لا تساعدينني.‬
‫لا! إذا ذهبت "تانيا"، لن يذهب أحد!‬
‫اهدئي، إنها لن تذهب.‬
‫هذا غير عادل!‬
‫يُسمح له دائمًا بالقيام بالأشياء المثيرة،‬ ‫وأنا لا أهتم سوى بالغسيل.‬
‫لديها وجهة نظر.‬
‫تتوافق تمامًا مع وجهة نظرك.‬
‫"تانيا"، ستبقين هنا وهذا هو آخر قرار.‬
‫سأضع الكثير من النشا في كل ما ترتديه.‬
‫أؤكد لك يا سيدتي، لا يوجد شيء يدعو للقلق.‬
‫فكري في الأمر على أنه...‬
‫كرحلة ميدانية.‬
‫- أترين؟‬ ‫- فكري في الأمر على أنه حق العبور.‬
‫أترين؟‬
‫فكري في الأمر‬ ‫على أنه كارثة توشك على الحدوث.‬
‫"تانيا"، لا تساعديننا!‬
‫إذًا، لقد حُسم الأمر!‬
‫سننطلق في الصباح.‬
‫في الوقت الحالي، علينا أن نجمع اللوازم.‬
‫"سكاتلبت"؟‬
‫هذا غريب، أين ذهب؟‬
‫"ملهى (غراند فورماجيز)"‬
‫حاصرت أنا والفتية مثيري الشغب.‬
‫ثم نظر إليّ وسألني، "أليس لديك رحمة؟"‬
‫فقلت له، "انتظر، دعني أتحقق،‬ ‫في الواقع لا!"‬
‫وحينها نلنا منه.‬
‫أحسنت.‬
‫في رأيي، كلما ترسو سفينة في الميناء،‬
‫يأتينا مجموعة جديدة من مثيري الشغب.‬
‫ووظيفتي هي أن أظل مسيطرًا عليهم.‬
‫وهذا ما ندفع لك مقابله.‬
‫وأنا ممتن للغاية.‬
‫إليكم سيد "سكاتلبت" يا سادة.‬
‫اعذروني أيها السادة.‬
‫تعال.‬
‫سيد "ماكبراسك"، هل التقيتما من قبل؟‬
‫لا أرى أي عظام مكسورة، إذًا على الأرجح لا!‬
‫يعمل "سكاتلبت" مع دكتور "ديزرينغ"،‬
‫فأر عملاق يعيش في المتحف في شارع 79.‬
‫نحن ندعم بحث دكتور "ديزرينغ"‬
‫كجزء من التزامنا العام تجاه الثقافة لكن...‬
‫ما لا يعلمه "ديزرينغ" هو أن "سكاتلبت"‬ ‫ينقل لنا كل شيء.‬
‫أجل، في حال اكتشف الدكتور الشريف‬
‫شيئًا قد نود الاحتفاظ به لأنفسنا.‬
‫إذًا أيها السادة،‬ ‫هل يهمكم أمر خريطة تؤدي إلى كنز؟‬
‫"(بيكس إيمبوريام) للوازم المنزلية"‬
‫أتمنى لكم أن تجدوا ثروتكم.‬
‫- إليك يا "فايفل"، خذ هذه لجلب الحظ.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها شوربة كرات الزلابية.‬
‫أمي، لست ذاهبًا في نزهة بل سنستكشف نفقًا!‬
‫وإن يكن، على المرء أن يأكل.‬
‫أؤكد لك يا سيدتي، لدينا أكثر‬ ‫مما يكفي من الإمدادات،‬
‫وحملها أسهل كذلك.‬
‫هذه مسألة رأي.‬
‫لا تقلقي يا أمي، سأكون بخير.‬
‫- إنه يقول ذلك دائمًا ثم...‬ ‫- "تانيا".‬
‫أعرف، "لا تساعدي".‬
‫بالطبع، خذني إلى مركز الأرض.‬
‫احتفظ بالألم المتواصل لنفسك،‬ ‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫هون على نفسك يا سيد "سكاتلبت".‬
‫إن كنا على صواب، فهناك جائزة‬ ‫تنتظرنا في نهاية المطاف.‬
‫يا له من صغير مرقط!‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫كنت قلت لك إن آخر المطاف‬
‫سيكون نهايته!‬
‫دخلاء، أخبر الآخرين!‬
‫أتسمعون شيئًا؟‬
‫- أصوات تشبه الماء الجاري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كأن الهنود كان لديهم تمديدات مياه داخلية؟‬ ‫دعك من هذا!‬
‫لا أدري، إنه مبلل جدًا.‬
‫أعتقد أن هناك نهرًا خلف هذا الجدار.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يبدو أن السكان الأصليون عانوا من كارثة،‬
‫كغزو أو فيضان.‬
‫فيضان! أعاني من حساسية‬ ‫تجاه هذه الكمية من المياه.‬
‫يا رفاق؟‬
‫"فايف"! "توني"! مهلًا يا رفاق، انتظراني.‬
‫انهض!‬
‫عذرًا!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫عجبًا!‬
‫انظروا إلى ذلك المكان!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يخالجني شعور سيئ حقًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أننا فعّلنا صفيحة ضغط من نوع ما.‬
‫وهذا يعني؟‬
‫وهذا يعني أننا...‬
‫- ماذا؟ تعلمون...‬ ‫- نموت؟‬
‫أجل، هذا ما أردت قوله.‬
‫- أفسحوا المجال!‬ ‫- أفسحوا المجال!‬
‫حسنًا، أنا أنسحب وأنجو بنفسي،‬ ‫إليك هذه خذها!‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني هذه!‬
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- اسألهم.‬
‫إنها حادة!‬
‫تتحدث بلسان إنجليزي.‬
‫أجل، إنجليزي، وداعًا.‬
‫"حفظ الله ملكتنا..."‬
‫ومعك قط.‬
‫من؟ أنا؟ أجل لكني أفكر في التحوّل.‬
‫صدقًا يا سيدي، نحن مسالمون.‬
‫مجموعة رفاق عادية.‬
‫لو كان فقط بإمكاننا أن نقدم عرضًا للسلم.‬
‫أنا أعرف، شوربة كرات الزلابية‬ ‫التي أعدتها أمي.‬
‫لقد سمعنا أساطير عن هذه الشوربة.‬
‫إنها علاج قوي.‬
‫أطلقوا سراحهم!‬
‫لا بد من أنها شوربة مميزة!‬
‫أنا "ووليسو"، ملك هذه العشيرة.‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون فظًا‬ ‫لكن ماذا تفعلون هنا؟‬
‫لا يوجد هنود في "نيويورك" منذ 200 سنة.‬
‫أنت تقصد الـ"لينابي".‬
‫كان هنود "ديلاوير" يطلقون‬ ‫اسم "لينابي" على أنفسهم.‬
‫لقد شهد أسلافنا‬
‫قدوم البشر الأوروبيون في سفنهم،‬
‫حاملين معهم المرض والبارود‬
‫والقطط!‬
‫أشعر بالخجل!‬
‫ونحن شاهدنا الأوروبيين‬ ‫وهم يسيئون إلى الـ"لينابي"،‬
‫قاتلين الكثر منهم ومفرقين البقية.‬
‫لم ينتظر أسلافنا الفئران الأوروبية‬
‫ليفعلوا بهم الأمر ذاته.‬
‫عوضًا عن ذلك، وجدوا لأنفسهم‬ ‫ملجأ هنا تحت الأرض،‬
‫مكان آمن مخفي عن العالم.‬
‫وهكذا بقينا هنا!‬
‫إنهم سيعذبوننا!‬
‫هل حقًا ستعذبوننا؟‬
‫بالطبع لا، نحن فئران مسالمة.‬
‫ولإثبات ذلك، سنقيم وليمة على شرفكم.‬
‫وإلى ذلك الحين، ستحتاجون‬ ‫إلى من يصحبكم في جولة حول الكهف.‬
‫- "تشولينا".‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫مساء الخير أيتها الآنسة الجميلة.‬
‫هذه ابنتي "تشولينا" ستكون مرشدتكم.‬
‫دون مزاح؟ مذهل! مدهـ...‬
‫إن لم تكوني مرتبطة بشيء آخر.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خادمتي "تانكو"،‬ ‫لقد تطوعت لتكون مرشدتكم.‬
‫لم أكن مخطئًا في تفكيري أنهم قد يعذبوننا.‬
‫هذا... شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا أرواح الأرض، تقبّلي ضيوفنا،‬ ‫وأظهري لهم أننا نود العيش في سلام.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫إنه يطالب أرواح الأرض بأن تتقبّلكم.‬
‫رائع! متى سيبدأ ذلك؟‬
‫هذا مجرد تعبير مجازي.‬
‫حسنًا، أحب ذلك.‬
‫هذا لي، وهذا وهذا، وهذا أيضًا لي.‬
‫وهذه لي أيضًا.‬
‫ما كل هذه الرسومات الموجودة على العصا؟‬
‫- لم يسكب...‬ ‫- تساؤلاتك كثيرة.‬
‫- أنت مثل صراصير النقيق.‬ ‫- آسف.‬
‫لا تعتذر، من الجيد أن تسأل، فهكذا نتعلم.‬
‫- إذًا، لا بأس أن أكون صرصور؟‬ ‫- بلى.‬
‫في الواقع، من الآن وصاعدًا سأناديك‬ ‫"تشولوتشولوس".‬
‫يعني ذلك في لغتنا صرصور.‬
‫وبم ستنادينني؟‬
‫سأناديك "بولاووك".‬
‫"بولاووك"، مرحى!‬
‫ماذا تعني كلمة "بولاووك"؟‬
‫- تعني ديكًا.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت مجددًا! تراجعي!‬
‫أنت تسرق!‬
‫وماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫يا للهول يا رجل!‬
‫ماذا دهاك لتقوم بفعل مشين كهذا؟‬
‫هذا تصرف وضيع للغاية!‬
‫لا، لقد أسأت فهم الأمر.‬
‫كان الجميع يرقصون،‬ ‫لذا فكرت في تنظيم المكان بعض الشيء.‬
‫هذه مسألة خطيرة.‬
‫لقد رحبنا بكم في موطننا ولكن ما هو الجزاء؟‬
‫السرقة والخداع!‬
‫سيدي، عليك أن تصدقني،‬ ‫ليس لنا علاقة بذلك.‬
‫أعني انظر هذا الفأر واشيًا.‬
‫ما الأمر يا "تشولوتشولوس"؟‬
‫كنت أفكر في أننا لسنا أفضل من "سكاتلبت".‬
‫أترين؟ لقد وجدنا هذه الخريطة‬ ‫وعرفنا منها مكان الكنز الخاص بكم.‬
‫وهذا ما أتى بنا إلى هنا‬ ‫لنحصل عليه لأنفسنا.‬
‫تمامًا مثل "سكاتلبت".‬
‫لكنكم لم تعلموا بوجودنا، أنتم لستم لصوصًا.‬
‫كلا، إننا لصوص.‬
‫تعال معي يا "تشولوتشولوس".‬
‫هذا هو كنزنا الأعظم.‬
‫لكن ما هو إلا مجموعة خرز مخيط.‬
‫إنها الـ"وامبام".‬
‫إنه تاريخ عشيرتنا مكتوبًا بالرموز.‬
‫لقد خاطرنا بحياتنا من أجل ذلك؟‬
‫"تشولوتشولوس"، إن الكنز له أشكال كثيرة،‬ ‫بالنسبة إلينا هذا هو تراثنا.‬
‫تذكرنا الـ"وامبام" بحياتنا‬ ‫مع الـ"لينابي"، ورحلتنا إلى هنا‬
‫وانعزالنا عن كل شيء عرفناه يومًا.‬
‫أتدرين ما أقصده؟‬
‫اقتحم المستوطنون واستولوا على كل شيء.‬
‫إن كان هذا هو الحلم الأمريكي، فلا أريده.‬
‫لا تكن متسرعًا يا "تشولوتشولوس".‬
‫حلمك مذهل،‬
‫حتى وإن لم يؤخذ على محمل الجد.‬
‫"أي مكان في أحلامك‬
‫أي مكان يمكنك تخيله‬
‫تجد بابًا جديدًا مشرقًا‬
‫ينتظر لتفتحه‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬
‫أي مكان‬
‫في أحلامك.‬
‫أغمض عينيك، قد تتفاجأ‬
‫مما ستجد بداخلك.‬
‫الأحلام مثل الخطوات‬
‫يصعب التكهن بما سترشدك إليه‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬
‫في أحلامك‬
‫أي مكان يمكنك تخيله‬
‫تجد بابًا جديدًا مشرقًا‬
‫ينتظر لتفتحه‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬
‫أي مكان في أحلامك"‬
‫"فيلي"، ماذا تفعل؟‬ ‫ستتسبب في مقتل "تشولينا"!‬
‫"أتمنى أن أجد حلمًا منفردًا لي‬
‫في يوم ما‬
‫قد تضل الطريق‬
‫لكن قلبك سيدلك على الطريق الصحيح‬
‫ويمكننا الذهاب إلى أي مكان‬
‫في أحلامنا‬
‫أي مكان يمكننا تخيله‬
‫نجد بابًا جديدًا مشرقًا‬
‫ينتظر لنفتحه‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬
‫أي مكان‬
‫لا يهم أين‬
‫سنصل إليه، يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬
‫في أحلامنا"‬
‫"تشولينا"، لم لا تأتين معنا في العودة؟‬
‫أتقصد، إلى السطح؟‬
‫أجل، لقد أريتنا عالمك،‬ ‫يمكننا أن نريكِ عالمنا.‬
‫يا للهول!‬
‫بالتأكيد!‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫لتحميك الأرواح في رحلتك يا ابنتي.‬
‫تذكري يا "تشولينا"،‬
‫لا تنشئي أي تواصل مع العالم الخارجي.‬
‫تكمن مهمتك في معرفة‬ ‫ما إذا كانوا غيروا أساليبهم الخادعة.‬
‫على الرغم من أن هذا مستبعد.‬
‫كما تشاء يا أبي.‬
‫لا تقلق، ستحظى بوقت رائع.‬
‫ثم ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫برجاء الانتباه.‬
‫يسعدني أن أعلن اليوم أنني وشركائي‬
‫صرنا نسيطر على صناعة الجبن‬ ‫في منطقة الـ3 ولايات.‬
‫بالله عليكم، إنها أخبار رائعة.‬
‫وبالطبع سيكون عليكم جميعًا‬ ‫أن تضاعفوا إنتاجكم 3 مرات.‬
‫مضاعفة الإنتاج 3 مرات؟‬
‫وعلامَ سنحصل من ذلك؟‬
‫وظائفكم، هذا ما ستحصلون عليه.‬
‫نحن نعمل لساعات طويلة بالفعل.‬
‫هذا صحيح!‬
‫اهدؤوا، لا تثيروا الشغب!‬
‫نحن نهلك أنفسنا في العمل‬ ‫بينما أنتم تنعمون!‬
‫ماذا عن مشاركتنا الربح؟‬
‫في الواقع، سنطردك!‬
‫ما حدث في "روسيا" يحدث مجددًا!‬
‫أتشعر بالحنين إلى الوطن أيها العجوز؟‬
‫أنت، أنا أتحدث إليك!‬
‫أترى؟ إنه "ماوسكويتز" يثير المتاعب مجددًا.‬
‫إنهم حمقى ناكرين للجميل،‬ ‫وما هذه إلا البداية.‬
‫المعارضة مثل المرض.‬
‫إذًا لا بد من أن نعالجهم منه‬ ‫قبل أن تتفشى العدوى.‬
‫نطلب منك العون لا نطمع في شيء مبالغ.‬
‫مجرد علامة تخبرنا بأنك تسمعنا.‬
‫"فايفل"!‬
‫أبي!‬
‫إنه وقت العودة إلى المنزل.‬
‫أريد سماع كل شيء لكن أولاً،‬
‫لن تصدقوا ما حدث في المصنع.‬
‫لدينا ضيفة أيها الوالد.‬
‫يسعدني ذلك بالتأكيد.‬
‫إذًا، كما كنت أقول...‬
‫أبي، هذه "تشولينا".‬
‫إنه لشرف لي مقابلة والد صديقي "فايفل".‬
‫أنت... أنت من الهنود؟‬
‫أجل، إنها من تلك العشيرة القديمة‬ ‫التي تعيش في كهف كبير‬
‫أسفل مدينة "نيويورك".‬
‫أهذه فكرتك عن إظهار علامة؟‬
‫"مرحبًا بكم في جزيرة (كوني)"‬
‫"نفق الحب"‬
‫من الهنود؟‬
‫هذا ساحر!‬
‫في بادئ الأمر يخبرك "ماوسكويتز" بما تفعله‬
‫والآن ابنه يأخذ هذه الأميرة الصغيرة‬ ‫في جولة سياحية.‬
‫علينا إيجادها سريعًا.‬
‫انس أمرها، ماذا عن بقيتهم؟‬
‫يا إلهي! عشيرة من الهمج تعيش أسفلنا؟‬
‫ماذا لو قاموا بغزونا؟‬
‫لن يصمدوا أمام رجالي.‬
‫وما الذي يجعلك متأكدًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫لسبب واحد وهو أننا لا نقاتل بشرف!‬
‫يشكل ذلك فارقًا.‬
‫أنتم لا ترون وجهة نظري.‬
‫هؤلاء الهنود هم الحل لمشاكلنا مع العاملين.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أفضل طريقة لنبقي المتمارضين في العمل‬
‫هي أن يظهر أمامنا وأمامهم عدو مشترك.‬
‫فهمتك، نجعل من أنفسنا أنصارًا للعاملين‬ ‫وحامين لهم.‬
‫ونجعلهم ينقلبون على الهنود.‬
‫بالطبع سيكون هناك خسائر فادحة‬ ‫بين العاملين.‬
‫لكن إن قمنا بذلك بطريقة ذكية،‬
‫سيكون أغلبهم ثائرين وفاسقين بين الحشود.‬
‫لنشرب نخبنا أيها السادة.‬
‫أصدقاء الفأر العامل.‬
‫"اجتمعوا رجاءً يا رفاق، بما أن جميعنا يعلم‬
‫أن استمرار الفئران في العمل‬ ‫يزيد من أرباحنا بالتأكيد.‬
‫أحب حقًا رؤيتهم يتعرقون،‬ ‫فهذا يرضيني ويريحني.‬
‫وبينما يشعرون بالامتنان للحصول على أجورهم،‬ ‫نشعر بالامتنان للعبنا البلياردو.‬
‫أصدقاء الفأر العامل‬
‫نحن عائلة سعيدة، وعاملونا هم الأفضل‬
‫وبينما يعملون لوقت إضافي،‬ ‫نأخذ نحن بعض الراحة‬
‫توصلنا للأمر الآن وسنواصل حتى ننجح‬
‫إذًا لنشرب نخب ذلك، ونبتهج‬ ‫بينما يكدحون من أجلنا.‬
‫أصدقاء الفأر العامل‬
‫أجل، نحن أصدقائكم أيتها الفئران العاملة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫نعلم‬
‫أنهم يريدون لفت الأنظار بإلهامهم‬
‫إذًا هيا‬
‫يمكننا أن نساعد في تحقيق توقعاتهم‬
‫مرحى!‬
‫حدودنا الوحيدة هي خيالنا‬
‫هيا!‬
‫لا يذهبون سوى للعمل وهو نجاتهم الحقيقية‬
‫ربما‬
‫نحب حقًا رؤيتهم هنا كل يوم‬
‫حتى إن أرادوا وقتًا للراحة،‬ ‫نصرّ على أن يبقوا‬
‫مستمرين في العمل‬ ‫ما داموا يريدون الاحتفاظ بوظائفهم‬
‫سنبقيهم متيقظين بينما نتصرف بسذاجة‬
‫سنوجههم نحو مسار ثابت‬
‫نحن هنا فقط لمساعدتهم على تحقيق‬ ‫طريقنا الذي اخترناه بالطبع‬
‫فنحن أصدقاء الفأر العامل‬
‫ثقوا بنا.‬
‫أصدقاء الفأر العامل‬
‫أصدقاء الفأر العامل."‬
‫لقد أتينا اليوم ليس كرؤسائكم‬ ‫بل كأخوة فئران أمريكية،‬
‫خوفًا عليكم وعلى عائلتكم.‬
‫فقد علمنا بوجود جاسوس بيننا.‬
‫أجل، جاسوس مجرد وجوده يرعبنا.‬
‫همجي، متعطش للدماء، بغيض.‬
‫والأدهى‬
‫أن هذا المتطفل هو زعيم لقوات احتلال شريرة!‬
‫لا يهاجمنا هؤلاء الأشرار من بلاد بعيدة.‬
‫لا، حتى أثناء حديثنا،‬ ‫ينتظرون تحت مخالبنا مباشرة.‬
‫إنه يعلم بأمر الكهف،‬ ‫إنه يتحدث عن "تشولينا"!‬
‫والآن تعرفون حقيقة تلك المخلوقات.‬
‫إذا سمحنا لهم، فسيسرقون طعامنا،‬
‫وسيحرقون منازلنا، وسيخطفون أطفالنا.‬
‫إذا سمحنا لهم، سيدمرون كل ما عملنا لأجله.‬
‫والآن السؤال هو، هل سنسمح لهم؟‬
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي وندعهم‬ ‫يحطمون أسلوب حياتنا الأمريكي؟‬
‫لا!‬
‫إذًا، دعونا نمضي قدمًا معًا.‬
‫لنجد المتسللة‬
‫ونعيدها إلى أتباعها الهمج مع رسالة،‬
‫بأن هذه أرضنا وستبقى هكذا.‬
‫أجر أسبوع لمن يجد تلك الهندية أولًا.‬
‫وأجر أسبوعين لأي شخص‬ ‫سيساعد في الإمساك بها!‬
‫أسرعوا!‬
‫ما من أحد سيغزو أحدًا، انتظروا!‬
‫وإن لم يكن "ماوسكويتز"،‬ ‫زعيم إثارة المتاعب.‬
‫كنت أتطلع إلى ذلك.‬
‫امسكوا به!‬
‫صدقوني، لن يعجبني ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا أيها العجوز، اذهب وخبئ الهندية،‬ ‫هذا في مصلحتي.‬
‫ساعدوني! لا يمكنني الرؤية!‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫حسنًا، من يريد المزيد؟‬
‫لا، شكرًا يا أمي.‬
‫والآن لم تعد تحب الفطائر التي أعدها؟‬
‫ليس كذلك، لقد شبعنا يا أمي.‬
‫شبعتم، أو أيًا يكن.‬
‫في الوقت ذاته، يوجد فئران تتضور‬ ‫جوعًا في "إيركوتسك".‬
‫تقول أمي الأمر ذاته فيما عدا أن الفئران‬ ‫التي تذكرها في "صقلية".‬
‫أترون؟ إنه وباء، والآن تناولوا الطعام؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫هناك حشود آتية بحثًا عن "تشولينا"‬ ‫وكذلك الشرطة.‬
‫"تانيا"، أحضري الرضيع!‬
‫ما هي الشرطة؟‬
‫إنهم هؤلاء الذين يرتدون زيًا موحدًا،‬ ‫ويحرصون على أن يحترم الجميع القانون.‬
‫إذًا، سيساعدوننا.‬
‫لا.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫إذا بقينا سيجدون "تشولينا" بالتأكيد!‬
‫أسرعي! ارتدي هذه وتواري عن الأنظار!‬
‫أعتقد أنها متخفية على الأرجح.‬
‫فتشوا كل أعشاش الفئران وجحور الجرذان‬ ‫في المدينة.‬
‫مزقوا كل شيء حتى تجدوا تلك الهندية!‬
‫والآن انطلقوا!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫ها هو!‬
‫أوقفوا هذا على الفور، دعوني!‬
‫أنت مشترك في مؤامرة الهندية، صحيح؟‬
‫لا تنكر ذلك!‬
‫أي مؤامرة؟‬
‫"سكاتلبت"، حمدًا لله!‬
‫بسرعة، أخبرهم أنني بريء.‬
‫من؟ أنا؟ لم أر هذا الرجل في حياتي!‬
‫خائن! منشق!‬
‫أبي! أمي!‬
‫"تانيا"!‬
‫ساعدوني!‬
‫أمسك هذا الرجل!‬
‫- علينا أن نجدها.‬ ‫- علينا أن نجدها.‬
‫خونة!‬
‫"تشولينا"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫اصمدي، أنا آت!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هنود!‬
‫علينا إنقاذ "تشولينا".‬
‫أنا معك!‬
‫- "فايفل"!‬ ‫- دعهم يدفعون الثمن!‬
‫"فايفل"! "تانيا"!‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫عزيزاتي المسكينتان!‬
‫أين "فايفل" و"توني"؟ وأين "تشولينا"؟‬
‫لا بد من أنها ابتعدت بين الحشود.‬
‫إن عرفوها، سـ...‬
‫"تانيا"، اعثري على "فايفل" و"توني"‬ ‫ثم قابلينا هنا.‬
‫سنذهب أنا وأمك لطلب المساعدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ممن ستطلبون المساعدة؟‬
‫هلا يذهب كل شخص وينفّذ ما طُلب منه؟‬
‫يا إلهي! ساعدوني!‬
‫- لقد أمسكنا بأحد الخونة!‬ ‫- جيد.‬
‫خذه إلى محل الجزارة، ماذا؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لكن لا تفعلوا أي شيء حتى نصل إلى هناك!‬ ‫لدينا مسائل عالقة.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫إنها الفتاة الهندية الصغيرة.‬
‫أيها الحمقى، هنا في الأعلى!‬
‫هجوم!‬
‫شكرًا لكما!‬
‫"فايفل"، هلا تسرع؟‬
‫عودوا إلى هنا أيها المشاغبين!‬
‫أبي؟ أمي؟‬
‫قال أبي إنهما سيكونان هنا،‬ ‫ماذا لو أمسكت بهما الحشود؟‬
‫- ماذا لو كانا في السجن؟ ماذا لو...‬ ‫- ماذا لو توقفنا بالفعل؟‬
‫- أبي! أمي!‬ ‫- أمي، أنت بخير.‬
‫"فايفل"، اذهب أنت و"توني"‬ ‫وارجعا "تشولينا" تحت سطح الأرض.‬
‫مهلاً لحظة، ماذا عني؟ هذا غير عادي.‬
‫لا أحصل على فرصة للقيام بأي...‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫صراحة؟ هل أنت جاد؟ مرحى!‬
‫أقصد، جيد.‬
‫"فايفل"، لديك الخريطة؟‬
‫بالتأكيد، لكن ماذا ستفعلان؟‬
‫بينما تعيدون "تشولينا" إلى موطنها،‬
‫سأبقي أنا ووالدتك الحشود منشغلين‬ ‫وننقذ دكتور "ديزرينغ".‬
‫- يا إلهي! كيف ستفعلان ذلك؟‬ ‫- سنحدث نوعًا من التضليل.‬
‫ما هو التضليل؟‬
‫أنا.‬
‫"محل جزارة (بلاكبرن)"‬
‫"سردين"‬
‫انظر، هل من الحكمة تواجدنا هنا؟‬ ‫أقصد تلك الحشود تسعى لإراقة الدماء!‬
‫أجل، لكن بما أن "ماكبرسك" فشل‬ ‫في الإمساك بالفتاة الهندية،‬
‫سنضطر إلى جعل الدكتور "ديزرينغ"‬ ‫كبش الفداء.‬
‫دكتور "ديزرينغ"، هل تعترف‬ ‫بمساعدتك للفتاة الهندية؟‬
‫أجل، لكني لا أدري...‬
‫- مذنب!‬ ‫- مذنب!‬
‫مذنب، دعوه يدفع الثمن!‬
‫لقد سمعت الرجل!‬
‫مذنب! دعوه يدفع الثمن!‬
‫يا إلهي!‬
‫بعد إذنك دقيقة واحدة يا دكتور.‬
‫نباح!‬
‫الفصيلة الخطأ.‬
‫توقفوا! كفى!‬
‫ألم نأت إلى "أمريكا"‬ ‫للهرب من مثل هذا الجنون؟‬
‫ومع ذلك ها أنتم‬
‫تدينون أحدًا بناءً على أكاذيب وشائعات.‬
‫ألا ترون؟‬
‫العدو الحقيقي ليس الدكتور "ديزرينغ"‬ ‫أو الهنود.‬
‫إنهم هم العدو!‬
‫يفرقوننا بالكراهية والجهل والخوف.‬
‫لا تصغوا إليه! إنه ليس منا، إنه غريب!‬
‫سيدي، جميعنا غرباء.‬
‫من ينتمي حقًا إلى هنا هم الهنود.‬
‫كل ما يجمعنا هو حلمنا بحياة أفضل.‬
‫كل ما يجمعنا هو "أمريكا".‬
‫"ساردين"‬
‫ممتاز!‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫- قفوا مكانكم!‬ ‫- سأحطم رؤوسكم! تراجعوا!‬
‫تهانينا يا "غراسبينغ".‬
‫الآن جميع فئران "مانهاتن" صارت تكرهنا!‬
‫ماذا لو أرسل الهنود تعزيزات؟‬
‫وشكلوا تحالفًا مع العاملين؟‬ ‫وقاموا بالاستيلاء على المصنع!‬
‫تمالك نفسك! لم ينته الأمر بعد.‬
‫- "ماكبرسك"!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اعثر على كهف الهنود، واجعل منه مقبرة.‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫حظًا موفقًا في ذلك!‬
‫وهذا يذكرني بأنني سأحتاج إلى مرشد.‬
‫أفضّل الموت على الذهاب إلى هناك مجددًا.‬
‫هذا يلخص خياراتك، أليس كذلك؟‬
‫توقفوا!‬
‫ها هو!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الاتجاه يا رجال.‬
‫إنه القائد "ماكبرسك" ومعه بلطجيته.‬
‫هنا.‬
‫أحب هذه الرائحة.‬
‫- أي اتجاه؟‬ ‫- نحن نقترب منهم يا رجال!‬
‫يا ليت دكتور "ديزرينغ" كان هنا.‬
‫انتظر، هذه آثار أقدامنا‬ ‫التي خلفناها من قبل.‬
‫في هذا الاتجاه!‬
‫أخبرك أن تعود!‬
‫أولئك الهنود أشرار متوحشين!‬
‫حاولوا أن يزيلوا رأسي.‬
‫إذا واصلت في التذمر، سأدعهم يفعلون ذلك.‬
‫كما تشاء، لكن عندما تسير‬
‫كمربع تهديف، لا تلق اللوم علي.‬
‫يا ويحي!‬
‫"تانيا"، لا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫الغرفة الموجودة على الجانب الآخر‬ ‫مليئة بالشراك الخداعية.‬
‫هذا صحيح، بالكاد وصلنا إلى هناك سالمين.‬
‫إذًا، إما ندخل إلى هناك‬ ‫أو نعود ونلقى الشرطة.‬
‫انتظروا، لقد أخبرني والدي ذات مرة‬ ‫بطريقة أتجاوز بها الفخاخ.‬
‫لو كان فقط بإمكاني التذكر.‬
‫كدت أتذكر وكأنها محفورة على مخالبي.‬
‫هذا هو الأمر!‬
‫"فايفل"، ماذا تفعل؟‬
‫كنت أتساءل عما تعنيه علامة المخالب‬ ‫في الخريطة.‬
‫انظروا!‬
‫أسرعوا!‬
‫لا، عذرًا توقف.‬
‫هذا أقصى ما قد أصل إليه.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫إذا مررت من هذا الباب،‬ ‫ستصير فطيرة لحم مفروم!‬
‫أتقول إننا كدنا نصل؟‬
‫نعم ولا.‬
‫مسألة وقت، حسنًا يا رجال، تشكيل هجوم.‬
‫هجوم!‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد كنت محقًا في ذلك.‬
‫سامحني يا أبي، لقد فشلت.‬
‫"تشولينا"، لا تلومي نفسك‬ ‫على طريقة العالم الخارجي.‬
‫ليس خطأك أنهم ما زالوا طماعين وبلا رحمة.‬
‫ليس جميعنا.‬
‫فقط البعض.‬
‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬
‫سندافع عن أنفسنا لكني أخشى أن ننهزم.‬
‫ماذا عن الشراك الخداعية؟‬
‫لا تحتاج سوى المزيد منها و...‬
‫لقد أقامها أسلافنا من قديم الأزل.‬
‫حاليًا، لم نعد نعلم فنون الحرب.‬
‫لا نُقارن بسكان العالم الخارجي.‬
‫ربما لستم مضطرين إلى ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كما قال أبي، علينا إحداث نوعًا من الإلهاء.‬
‫والآن صرت غاضبًا.‬
‫أخبرتك أن المكان خطر، هل هناك من يصغي؟‬
‫لا! ربما كنت أتحدث كذلك إلى جدار من الطوب!‬
‫حسنًا، أين هم؟‬
‫جبناء!‬
‫بمجرد سماعهم لنا قادمين، غيّروا مسارهم!‬
‫الآن!‬
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫إلى المنزل!‬
‫أفترض أنه عليّ توقع ذلك الآن.‬
‫عودوا أيها المخادعين، المنقلبين،‬ ‫المزدوجين...‬
‫دعك من هذا.‬
‫انتظروني!‬
‫أجل، مرحى!‬
‫نحن بأمان يا أبي.‬
‫ليس لفترة طويلة،‬ ‫سكان العالم الخارجي سيعودون.‬
‫سيأتون مع عدد أكبر‬
‫وأسلحة أقوى وسننهزم.‬
‫أليس هناك أي شيء يمكنك فعله؟‬
‫أجل، سد النفق القديم.‬
‫لا، ستُدفنون أحياء.‬
‫لا تقلقي، لن تتضرر منافذ التهوية لدينا.‬
‫بالإضافة إلى أنه لدينا طرق أخرى‬ ‫لزيارة العالم الخارجي.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫ربما من الأفضل ألا تعلم.‬
‫تذكر يا "تشولوتشولوس"،‬
‫العالم الخارجي نعمة من الروح العظيمة.‬
‫لعله في يوم ما يتعلم الفئران هناك‬ ‫تشاركه معًا.‬
‫ربما تكون أنت من سيعلمهم ذلك.‬
‫أيها الزعيم، كيف تخطط أن تسد النفق؟‬
‫أريني الخريطة.‬
‫هنا.‬
‫يوجد هنا نهر عظيم تحت الأرض،‬ ‫بالقرب من النفق.‬
‫أجل، أتذكر ذلك.‬
‫بمجرد أن تجدونه مجددًا،‬
‫لا بد من أن تحطموا الجدار‬ ‫الفاصل بيننا وبين النهر.‬
‫كيف يُفترض أن نقوم بذلك؟‬
‫خذ هذه.‬
‫من الأفضل ألا يوجد قط بداخلها.‬
‫لا، بل البارود.‬
‫يا للهول!‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكنك قلت إن البارود من أدوات الشر.‬
‫إنه كذلك.‬
‫ولن نستخدمه أبدًا في أذية أي أحد.‬
‫لكن يمكن أن نستغله لغرض جيد‬ ‫وهو حماية أنفسنا.‬
‫ضع الصندوق حيث تجد أعلى صوت للنهر.‬
‫أشعل الفتيل واركض.‬
‫لن أنساك أبدًا يا "تشولينا".‬
‫وأنا لن أنساك مطلقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اثبت أيها العاشق وإلا صرنا جميعًا رمادًا.‬
‫هيا!‬
‫ها هو المكان.‬
‫حسنًا، الآن كل ما علينا فعله‬ ‫هو إشعال البارود.‬
‫بالطبع.‬
‫- بسيطة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫قم أنت بذلك.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫لا أحد يسخر من "سكاتلبت"!‬
‫اتركه أيها الواشي!‬
‫ماذا تفعل بحق... أنت!‬
‫ألم تخبرك والدتك قط‬
‫إن الأطفال لا يجب أن يلعبوا بالنار.‬
‫قد تحترق.‬
‫أين "فيلي"؟‬
‫"فايفل"؟‬
‫- "فيلي"، أين أنت؟‬ ‫- "فايفل"!‬
‫"فايفل"!‬
‫أنا هنا!‬
‫"فيلي"!‬
‫"فايفل"!‬
‫أخواتي الفئران.‬
‫أخواتي الأمريكان.‬
‫يشرفني أن أطلب منكم‬
‫أن أكون مفاوضكم مع أصحاب المصنع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫آمل أن نعمل مع أصحاب المصنع معًا‬
‫لبناء مستقبل أفضل للجميع.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل حقًا علينا أن نعقد‬ ‫اتفاقًا مع هؤلاء الرعاع؟‬
‫إن لم نفعل، سيبقون في إضراب،‬
‫وسنفلس.‬
‫صبرًا، سنجد طريقة لاستعادة السيطرة.‬
‫تذكروا، هناك الكثير من الطرق لسلخ القطط.‬
‫أستمحيك عذرًا؟‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- تحرك.‬
‫أحب وظيفتي الجديدة!‬
‫كما أريد أن أشكرك يا "فايفل".‬
‫أنا يا أبي؟ لماذا؟‬
‫كما قلت لك من قبل، أنت ملهمي،‬ ‫تذكرني بنفسي عندما أتيت إلى "أمريكا".‬
‫علمتني أن الكنز الأعظم‬ ‫ليس في الجبن أو المال...‬
‫ولا حتى في الـ"وامبام".‬
‫الكنز الحقيقي يوجد في الأمل.‬
‫الأمل الكافي لتملك حلمًا وفرصة لتحقيقه.‬
‫كنت أتمنى أن ترى "تشولينا" هذا.‬
‫وأنا أيضًا، أقصد...‬
‫لا يهمك يا "توني".‬
‫إليك يا "فايفل"،‬ ‫هدية بسيطة لصديقي الذي يتحلى بالبصيرة.‬
‫حقًا؟ يا للروعة! شكرًا.‬
‫أعتقد أنك ستجد المنظر الأكثر إثارة‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫تـرجمة "نورهان عدنان"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com