Sub Indo by : Rahmat Tokoh Handoko maaf jika masih banyak kekurangan, :)
Original English Sub. dan acuan waktu by : talk2me @Subscene ^_^
Ojo lali kopine, Cheeers ^_^
Ini daerah Fordham di Bronx... kampung halamanku ...
Sebuah tempat yang Unik.
Kamu bisa menjangkau semua wilayah dalam 15 menit dari sini,
Tapi jaraknya seperti 3,000 mil jauhnya.
itu gereja Mount Carmel.
Dan bunyi belnya terdengar sampai keseluruh lingkunganku.
Saat itu taun 60an, dan doo-wop adalah musik yang populer di jalanan ini.
Rasanya seperti banyak grup doo-wop di setiap jalanan pada saat itu.
Masa yang sangat menyenangkan saat itu!
New York Yankees melawan Pittsburgh Pirates
Di Kejuaraan Dunia...
dan Mickey Mantle, Seperti seorang dewa bagiku.
Ayahku akan mengajakku ke stadion Yankee Dan kami menyaksikan tim Yankee menang.
Disitulah Chez Bippy - Ditempat itu semua orang pada nongkrong.
Tapi aku akan menceritakan tentang tempat itu nanti.
Itulah rumahku. Aku tinggal disitu di lantai tiga.
Jalan no 667 East 187th.
inilah tangga (rumah)ku.
Dan pada malam2 di musim panas Di seluruh lingkunganku...
Kau akan mendengar pemuda keturunan Italia merayu kekasih hatinya...
Hey... Marie!
- Masuk mobil sini! - Tidak!
- Masuk mobil sini! - Enyahlah!!
- Ayo sayang, aku tresno karo kowe. - Tidak, pergilah!
Mau gak sih kamu masuk ke dalam mobil!
Dan disana,
Disana dibawah lampu itu, berdirilah seorang pria
sang jagoan di lingkunganku... Sonny.
Semua orang suka Sonny dan memperlakukannya layaknya Tuhan.
Dan dikampungku, dialah Tuhannya.
Dan aku akan duduk di tanggaku melihatnya, sepanjang siang dan malam.
Tapi dia nggak akan pernah melihatku
Gak pernah, sampe pada suatu hari...
- Apa maumu? - Ada tempat gak buat kita2 disitu?
Maksud Lo!!
- Oh No... - Kaboooooorrrr.......
Dia ayahku, Lorenzo Anello.
(supir) rutenya di jalan 187th. Dulu aku suka banget ikut di busnya bersama dia.
Inilah Aku, Calogero, Umurku sembilan taun.
- Baiklah, sampe nanti yah... - OK.
Cepetan naik nak.
Dialah ibuku, Rosina. Dia bertemu ayah di pesta dansa
Mereka saling mencintai dan mereka tetap bersama sampai sekarang.
Kamu selalu mendengarkan... Ati2 sama bajingan ini...
Ayolah, hajar dia!
Chez Bippy. disinilah tempat nongkrong semua orang.
Keluar dari sini! Pergi sana!
Tony Toupee adalah si pemilik bar tapi atas nama doang.
Sebenarnya ini tempatnya Sonny.
Tony adalah seorang penyanyi yang frustasi dan semua orang gak suka sama suaranya.
sedikitpun dia gak pernah mengucapkan kata2 - dia hanya akan menyanyikannya.
Mereka memanggilnya Tony Toupee karena dia pake rambut palsu terburuk didunia.
Eddie Mush adalah seorang penjudi bodoh, dan seorang pecundang terburuk di dunia.
♪ cintaku... ♪
Mereka memanggil dia "Mush(bubur)" karena semua yang disentuhnya akan berubah menjadi bubur (ancur).
Sudahlah... "Eddie my harus menang!
Di arena pacuan, kasirnya akan memberikan dia tiket yang udah di sobek.
Aku benci Yankees. Mereka akan kalah.
jika bukan karena nasib buruk, Maka aku gak akan beruntung sama sekali.
JoJo the Whale(si Ikan paus).
Kamu gak akan berjalan bareng JoJo, kamu berjalan disekitarnya.
Jika kamu pandangin JoJo agak lama, kamu akan melihat dia tampak membesar tiap jam.
Seorang legenda pasti punya bayangan yang pernah membunuh seekor anjing.
Mereka memanggilnya Frankie Coffeecake...
karena wajahnya seperti Coffeecake buatan Drake.
Dia terlihat sangat tangguh.
Hey nak... ngapain kamu disini?
Namanya Jimmy Whispers(berbisik) dan dialah tangan kanan Sonny.
mereka memanggilnya "Berbisik" karena Semua hal adalah rahasia baginya.
Danny K.O. menghajar seseorang...
dan Bobby Bars menghabiskan separuh hidupnya di belakang mereka.
Merekalah anak buah Sonny, dan gak akan ada orang yang bakal macem2 sama mereka.
Ngapain kamu disini? Bukannya kami uda bilang kamu gak boleh kesini?
Aku kan uda bilang kamu gak boleh naik keatas! Aku akan laporkan ini ke ayahmu!
- Ngapain kamu disini? - Aku nyari ayah.
Oh... itu manis sekali!
Aku akan nyari barang di dalam toko. Jangan kemana-mana!
Kamu tunggu disini! Ngerti?
Tiap kali aku liat Sonny, aku berusaha meniru dia tapi dia gak sekalipun melihatku.
Sonny punya lima jari...
tapi dia cuma pake tiga aja.
Ayo, sini. Sini, naik!
Aku lagi gak pengen makan steak.
oh, kamu gak mau?
Berapa kali aku harus nyopirin bus PP tiap hari
Supaya keluargaku bisa makan Steak?
- tujuh. - Siapa yang bilang kepadamu?
Gak ada. Aku menghitungnya.
Calogero, ayah mu ingin bicara denganmu
- Ada apa Yah? - Ibumu memergokimu di bar tadi.
- Gak kok. - Kamu harus jujur sama Ayahmu!
- Ya aku tadi di bar. - Jadi, kenapa kamu bohong?
- Aku cuma iseng aja. - Apa maksudmu?
Aku bisa bilang apalagi? Usaha yang bagus nak
- Makasih Yah. - Lorenzo, Ayolah!
Bagaimana bisa aku mencegahnya? Tempatnya hanya berjarak dua pintu dari sini.
Ayah benar. Ibu seharusnya mendengarkan apa kata Ayah.
Dan kamu harus Diam! Gak ada orang yang bicara kepadamu.
Kemarikan piringmu.
Dengarkan Ayah. Hey! Kamu gak boleh main ke bar!
Duduk aja di tangga, Tapi kamu gak boleh ke bar.
- Kalo kamu uda tua, kamu bakalan ngerti. - Baiklah.
- Kamu gak melihatku masuk kesana kan. - Ibu juga gak mengijinkan Ayah masuk kesana?
- Aku mesti ngapain? - Aku tidak tahu. Aku sudah menjaganya seharian!
Aku cuma bercanda Aku gak akan mendekat lagi ke bar.
Lihat apa yang aku punya, Dua Tiket di Stadion Yankee, lapangan tengah.
- Dibelakang Mick? - Tepat dibelakang si nomor tujuh.
- Sekarang makan steakmu. - Yeah!
Ayo, Alfie.
Itu Phil the Peddler.
Dia akan memanggil semua orang "Mary."
Aku dan teman2ku akan senang hati menghancurkan anunya.
Slick dan Crazy Mario kami sahabat dekat.
Slick dijuluki seperti itu karena rambutnya.
Mario dipanggil begitu karena dia gila.
Aku akan menghajar kalian! dasar kalian sekumpulan Mary yang tidak berguna.
Menjahlah dari buah-buah itu! Lepaskan tanganmu dari buah-buahan itu!
Dasar Mary sialan! (?)
Aku akan menghajar kalian, dasar Marys! Ya kalian bertiga!
Aku akan menghajar bokongmu, dasar bocah sialan!
Lepaskan tanganmu dari sayuran itu! Kalian pikir ini apa?
Tunggu! Mintalah makanan sama bapak ibumu!
Aku akan menghajar kalian, dasar bocah-bocah sialan!
- Kamu dapat berapa? - Aku dapat satu.
...berhentilah meminjam uang!
Hei teman2 - Coffeecake sedang dalam masalah lagi!
Harus ada seseorang yang menghajar mereka.
Teman-teman, lihat tuh. Mario, siapa dia?
Itu Jimmy Whispers.
Kamu harus bicara lagi dengan dia. Kamu harus bertanggung jawab padanya.
Hey, tunggu dulu!
Itu Sonny.
Kamu tiru seseorang, mulut besar.
Tiru seseorang yang sangar, contohnya Coffeecake.
- Aku gak bisa niru Coffeecake! - Itu sulit.
Taruh sesuatu dimukamu sementara aku melemparkan kotoran ke wajahmu.
Oh sial.
Berani juga ya negro2 itu masuk ke wilayah kita.
Mereka gak tinggal disini, mereka cuma lewat abis pulang sekolah.
- Kok kamu tau? - Ayahku memberitahu aku.
Ayahku memberitahu aku bagaimana ini dimulai.
Pergi sana dari daerah kami, dasar negro sialan!
Kembali sana ke Australia ke tempat asalmu!
Kamu beruntung kamu didalam bus!
Ha ha, gak kena!
Jangan masuk lagi ke wilayah kami!
Kenapa?
Kamu gak berhenti. Keluar sini kamu!
Gak ada orang sekeren kamu Sonny.
(Car horn)
Apa masalahmu? Apa yang kamu lakukan?
- Bajingan kau, dasar sial! - Bajingan kau, dasar bodoh!
Kamulah bajingan sesungguhnya! Akan aku ledakkan kepalamu!
Tenang dulu.
Sonny, berikan senjatamu!
- Pindahkan mobilnya! - Pindahkan mobilnya!
Ayo sini!
Ketika Sonny melihat kearahku untuk pertama kalinya,aku seperti tuli.
Aku gak bisa mendengar.
Yang aku lihat hanya Sonny dengan pistol di tangannya.
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
Ayah, itu hanya masalah parkiran
- Kamu tidak mengerti. - Apakah dia baik-baik saja?
- Sayang, kamu tidak apa-apa? - Dia tidak apa-apa.Ayo masuk kedalam!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak apa-apa ibu,Aku tidak apa-apa.
- Oh Tuhan, aku sangat takut. - Aku tidak apa-apa ibu.
Kamu tidak mengerti Ayah. Mereka ribut cuma karena masalah parkiran.
- Cuma karena parkiran? - Cuma karena parkiran Ayah, Kenapa?
Itu bukan Cuma karena parkiran. Mereka hanya bertemu di saat yang buruk.
- Jawaban apa itu? - Pokoknya tinggalkan aku.
Urus saja urusanmu sendiri. Dia tidak apa-apa. Hanya itu yang aku pikirkan.
- Aku gak percaya seseorang melakukan hal ini.
Siapa disitu?
Polisi. Apakah disini kediaman Annelo?
Iya, adakah yang bisa kami bantu?
Kami detektif. Kami ingin bertanya kepadamu.
- Tentang apa? - Buka sajalah pintunya!
Bagaimana kabarmu? OK, bagus.
Aku Detektif Belsik. Ini mitraku, Detektif Vella.
Halo nak. Apakabarmu Bu?
- Kami ingin bertanya kepada anakmu. - Tentang apa?
Tadi ada penembakan di depan gedung ini, dan kami yakin putramu ada di sana.
Benarkah? Kebetulan, dia tidak tahu masalah itu.
Baik, Kami yakin dia tahu. Banyak orang yang melihat dia.
Wah, Mereka salah. Dia tidak tahu apa-apa.
Dengar Tn. Anello. Kami bisa melakukan dengan cara yang mudah atau dengan yang sulit,ok?
Aku tidak peduli cara apa yang kau pilih. Dia tidak tahu apa-apa!
Ayah, aku tahu semuanya.
Anak-anak. Mereka mudah yakin dengan apa yang mereka lihat.
Kami tidak memilih seseorang dari dalam topi.
Kami tahu anakmu tadi ada di bawah sana. Maka, ayo. Kita pergi.
Nak, perhatikan. Hal ini yang harus kamu lakukan bersama kita.
Aku akan berjalan kebawah bersamamu, bersama ayahmu dan kami..
Kami bersama seseorang dibawah sana.
Yang kami minta adalah tunjukkan siapa orang yang tadi memegang senjata di tangannya.
Itu saja. Kamu mau kan melakukan itu?
Bagus. Ayo ikut. Mari kita jalan-jalan.
Tn. Anello, turunlah kebawah.
- Kami gak akan lama,pergilah. - Petugas, apakah dia akan baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja sayang. Mereka akan kembali sebentar lagi.
Itu Lorenzo.
Hey teman, berbaliklah.
Kalian berdua, lepaskan topinya.
Hey! Tegakkan kepalamu. Luruskan. Lihatlah kemari.
- Apakah dia? - Bukan.
Bagaimana dengan orang ini? Menghadap kedepan bung.
- Bagaiamana dengan dia? - Bukan.
Mengahadap kedepan,kau.
Bagaimana dengan orang ini?
jawablah.
- Bagaimana dengan dia? - Bukan.
Bagaiamana dengan dia? Apakah ini orangnya?
Jawablah.
Hey, luruskan pandanganmu!
Bagaiamana dengan orang ini?
Ayo. Hey, begini menghadap kedepan,sebelah sini.
Lihatlah kepadaku. Nah begitu.
Apakah ini orangnya?
- Bagaimana dengan orang ini? - Bukan.
Baiklah.
Lihatlah orang ini. Bagaiamana dengan dia?
Hey, menghadap kedepan.
Bagaiamana dengan orang ini? Apakah dia?
Jawablah.
Bukan.
- Kau puas, petugas? - Tidak, aku belum puas.
- Dia tidak tahu, dia tidak dapat menolongmu. - Ya,ya. anakmu tidak tahu apa-apa
- Dia bilang bukan. Dia tidak tahu apa-apa. - Begini saja. Ikut denganku.
- Maju. Maju. Berjalanlah. - Ayo nak, kita pergi.
Baiklah,kalian boleh bernafas lega. Sudahlah.Pergilah dari hadapanku.
- Kita telah membohongi mereka Ayah. - Ya, kita membohongi mereka.
Aku tidak mengaku Yah.Aku tidak mengaku
Tidak,kamu tidak mengaku.
Aku melakukan hal yang benar kan Yah?
Ya,kamu melakukan hal yang benar - kamu melakukan hal yang benar untuk orang yang salah.
Aku melakukan hal yang benar untuk orang yang salah.
Aku tidak mengerti itu, tidak untuk anak berumur sembilan tahun.
Yang aku tahu adalah...
Seorang pengadu adalah orang terendah di lingkunganku...
dan aku bukanlah pengadu.
Ayah,kenapa kau bilang aku melakukan hal yang benar untuk orang yang salah?
Karena kadang-kadang dalam kehidupan kau harus melakukan hal-hal yang harus kau lakukan,
meskipun kau tahu hal itu adalah salah.
Kamu mengerti maksudku?
Tidak.Karena aku pikir aku telah melakukan hal yang benar
Sekarang aku menjadi tidak yakin apa yang telahkulakukan.
KAmu telah melakukan hal yang benar, Kalau kau sudah tua,kamu akan mengerti kenapa.
Aku dan ibumu Sangat sangat mencintaimu
Besok kamu ikut aku naik bus. OK?
City Island adalah pemberhentian terakhir di rute yang ayah lewati.
Disitulah salah satu tempat favorit kami.
Rasanya seperti dalam liburan.
Ayah akan mendengarkan musik jazz kesukaannya dan kami akan ngobrol tentang baseball.
Ayah, bolehkah aku membeli es krim?
Kita lakukan pekerjaan kita dulu, baru aku akan membelikanmu es krim.
- OK? - Baiklah Yah.
Ini.
- Ayo kita main Yah. - Baiklah, ayo kita lihat seberapa bagus kamu hari ini.
Siapakah nama pemain yang memenangkan Trofi Triple Crown terakhir?
Mickey Mantle. Pukulan rata-rata, 353.
RBls, 130.
Home runs, 52.
- Itu bagus sekali nak. - Pemain terbaik yang pernah hidup Yah.
Joe D adalah pemain terbaik.
The Yankee Clipper.
- 56 pukulan beruntun. - Betul sekali.
- Tidak ada yang mampu mengalahkannya, betulkan Yah? - Tidak ada yang mempu mengalahkannya Nak.
- Tahukah kamu kenapa Joe D. bisa sangat hebat? - Karena dia keturunan Italia?
- Yah, sebagian betul. - Lalu kenapa?
Karena dia punya bakat melebihi siapapun.
- Bakat? - Betul sekali.
Apakah aku punya bakat Ayah ?
Tentu saja kau punya bakat. Kamu memiliki segala bakat yang ada di dunia ini.
Bisakah aku menjadi pemain Baseball?
Kamu bisa menjadi apa saja yang kamu inginkan
Ingatlah,hal terburuk dalam hidup adalah menyia-nyiakan bakatmu.
Kamu bisa memiliki bakat apapun di dunia ini,
tapi kalau kamu tidak melakukan dal yang benar, maka tidak akan ada perubahan (dalam hidupmu).
Tapi ketika kamu melakukan hal yang benar, coba tebak, hal yang baik akan terjadi.
- Kamu dengar aku? - Kamu benar.
- Ayo kita cari es krim. - Ya, Baiklah.
- Aku akan menutup pintunya ya Ayah? - Iya.
Siap? Perhatikan ini.
- Siap? - Aku bisa.
Bakat yang terbuang.
Itulah yang akan Ayahku katakan selalu katakan seumur hidupku.
Ayo cepat. Agar kita dapat menyimak pembukaan petandingannya.
36,683 penonton yang menyaksikan Partai Final tahun 1960.
'Sungguh pertandingan hebat yang mereka sakisikan.
'Moose Skowron, memukul ke arah tengah lapangan untuk mendapatkan base ketiga
'dia telah melakukan tangkapan kedua belas di Seri Dunia 1960 kali ini.
'Waktu menipis,Blanchard kembali... '
Ayo, Sonny.
'bola keluar, terlepas,menuju Nelson, mengakhiri putaran keempat
'pemukul kidal.
'Dan Elroy pun 'menatap lesu wajah temannya Hal Smith.
'Into the stretch now. Si pria kecil itu tampak melakukan peregangan
'dan inilah dia pukulan pertama mengarah ke Blanchard.
'Dan bolanya keluar.'
- Sampai jumpa Ayah. - OK.
Masuklah, dan simaklah sisa pertandingannya gak boleh nongkrong Nak.
Hey, Lorenzo, apakabarmu?
Tetaplah mengemudi. Aku ingin ngobrol denganmu.
- Anakmu anak yang baik. - Terimakasih.
Sonny sangat menghargai apa yang telah kamu dan anakmu lakukan terhadapnya.
Biasa saja. Aku senang kalau semuanya berjalan lancar.
Dia ingin melakukan sesuatu untukmu.
Yang perlu kamu lakukan hanya melakukan beberapa pengiriman.
Kamu akan dibayar $150 per minggu.
kamu bahkan tidak harus menghentikan busmu.
Katakan padanya,Aku menghargainya,tapi aku melakukan pekerjaan ini saja Kalau aku terjepit,aku bisa kehilangan pekerjaan.
- Setidaknya pikirkanlah hal itu. - Aku tidak bisa melakukan itu. Itu bukan pekerjaanku.
$150 per minggu. kamu masih perlu memikirkannya?
Aku tidak dapat melakukannya. Itu bukan pekerjaanku. Aku tidak bisa.
Sonny akan kecewa, tapi aku akan katakan apa yang kau katakan.
OK.
Hentikan busnya disini. Aku mau keluar.
- Mereka menawarkan pekerjaan padaku hari ini. - Melakukan apa?
Pengiriman.
Yang perlu aku lakukan hanyalah mengambil beberapa lembar kertas dan menaruhnya di tengah jam kerjaku
Dan mereka bilang mereka akan membayarku $150 per minggu.
$150 perminggu? Apa yang kau katakan?
Kau pikir apa yang aku katakan? Aku bilang lupakan saja. Itu bukan keahlianku.
Apa?
Aku tidak tahu. $150? itu kan tidak seberapa.
- Kau pikir aku seharusnya menerimanya? - Aku tidak tahu.
Iya, tapi ayolah, kau tahu...
Jika kau terlibat dengan mereka, berikutnya,kau tahu, satu, dua, tiga...
Aku tidak tahu...
Aku tidak suka caramu memandangku.
Mungkin kau benar.
- Aku akan memeriksa bayinya. - Kemarilah.
- Apa? - kemarilah...
Kau tidak menyesal terjebak bersama seorang sopir,sepertiku?
- Aku jatuh cinta dengan seragammu - Oh ya...
Di hari pemakaman, Aku merasa sangat berdosa.
Aku menyadari bahwa seseorang telah meninggal, dan aku telah berbohong dan aku akan memohon ampun.
Dan aku mau Tuhan memaafkannku.
Tolong aku, Bapa, karena telah melakukan dosa.
Ini terjadi sebulan yang lalu sejak pengakuan dosaku yang terakhir,
dan inilah dosa-dosaku: Aku tidak menghadiri misi dua kali,
Aku pernah berbohong ketika menyaksikan pembunuhan, Aku sekali makan daging di hari Jum'at.
Tunggu dulu. Biskah kau ulangi sebentar dan katakan sekali lagi?
Aku sekali makan daging pada hari Jum'at?
Bukan yang itu. Mundur sedikit lagi.
- Aku berbohong ketika menyaksikan pembunuhan? - Iya, yang itu.
Kamu sadar apa yang kau katakan?
Itu kan hanya sekali Bapa.
- Apa kamu tahu 'Kelima Hal'? - Ya Bapa, Aku tahu apa 'Kelima Hal' itu.
Yang Kelima itu adalah, "Aku menolak untuk menjawab bahwa ada kemungkinan aku terlibat dalam kejahatan tersebut..."
Kelima Perintah Tuhan!
"Untuk tidak membunuh."
Betul sekali. Sekarang, katakan padaku apa yang terjadi.
Tidak Bapa, Aku tidak akan mengatakan apapun pada siapapun
Jangan khawatir anakku, Tidak ada seorangpun yang lebih berkuasa dari pada Tuhan anakku.
Aku tidak tahu itu Bapa,
Orangmu lebih berkuasa dibandingkan orangku jika diatas sana
Tetapi Orangku lebih berkuasa dari pada Orangmu jika 'dibawah sini'(didunia)
Kamu mengerti.Lima Salam dari Tuhan dan Lima Salam Maria untuk penebusan dosamu
Untuk pembunuhannya? Kalau begitu lumayan, Bapa.
- Apa katamu? - Selamat tinggal, Bapa!
Enak banget jadi katolik dan melakukan pengakuan dosa.
Kamu bisa kembali bersih SETIAP MINGGU. Wkkkkkk.......
Hey, Nak!
Kemarilah, Sonny ingin bertemu denganmu! Gak akan ada yang akan menyentuh sepedamu.
Mereka orang baik nak. mereka hanya melakukan pekerjaan untukku.
- Suruh mereka masuk - Nih, terserah padamu, Sonny.
Ini dia anaknya, Sonny. Majulah. Jangan takut.
Apa kabar Nak?
Baik.
Akhirnya kita bisa bertatap muka
Apa kamu takut kepadaku?
- Enggak. - Bagus.
Siapa namamu?
Calogero.
Itu nama yang hebat. Kamu punya nama panggilan atau tidak ?
Tidak.
- Temanmu memanggilmu apa? - Calogero.
Itu bagus.
- Apakah kamu Fans tim Yankee? - Iya.
Duduk sini.
jangan,pindah disini duduk si sebelahku.
Kemarilah.
Jadi kamu pasti sedih kan setelah tau Yankees Kalah?
Bill Mazeroski, Aku benci dia.
Dia membuat Mickey Mantle menangis.
Di koran tertulis Mick menangis.
Mickey Mantle? Apakah dia yang membuatmu jengkel?
Mantle bergaji $100,000 setahun. Berapa yang ayahmu dapat dalam setahun?
Aku tidak tau.
Kamu tidak tahu? Baiklah,begini jika ayahmu tidak bisa bayar sewa apartemen,
mintalah pada Mickey Mantle, lalu lihat apa yang akan dia katakan.
Mickey Mantle tidak peduli kepadamu, jadi untuk apa kau peduli kepadanya?
tidak ada orang yang peduli.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Boleh.
Apakah kamu menembak pria itu hanya karena rebutan parkir?
Kalau kau sudah tua, kau akan tahu.
Semenjak hari itu,
Aku tidak pernah ngefans lagi sama tim Yankees.
Aku mulai akrab dengan Sonny sejak saat itu.
Setiap pulang sekolah aku pasti akan menyelinap kesana.
Aku melayani minuman orang-orang disana, dan mereka memberiku imbalan.
- Ayo taruhan! - Aku pasang seratus.
Ayolah, Sonny!
- Sialan! - Aku gak percaya ini!
Aku akan patahkan lengannya.
Kemarilah nak,pegang ini.
- Sonny, Aku pinjam seratus. - Kau tahu apa yang akan terjadi!
- Aku merasakannya! tolonglah! - Beri dia seratus.
- Aku ikut. Aku ikut! - MAjulah. Beri dia dadunya.
- Berikan dia dadunya. - Aku ikut. Aku ikut!
- Panas Banget disini. - Ayolah Mush, ikut nyumbang dong.
- Ayolah, Mush, Segeralah lakukan. - Ayolah, dadunya.
Sayang,aku butuh sepasang sepatu baru. Ayo, Tujuh!
Ayolah, dadu! Maka datanglah TUJUH!
Aku bahkan tidak harus melihatnya.
- Sial, aku kalah! - Minggir sana.
- Singkirkan dia dari sini! - Dia tidak pernah memenangkan permainan seumur hidupnya!
- Bawakan dadunya kemari. - Dimana anak itu?
Sonny, ayolah, taruh kopi ini di tab milikku?
PErgilah sana. Dimana anak itu?
Ini yang akan terjadi. Anak ini yang akan melempar dadunya.
Sonny, jangan suruh anak ini melempar dadunya
- Adakah disini yang mempermasalahkan itu? - Baiklah, tidak masalah.
Lemparkan dadu ini untukku.
- Aku tidak tahu caranya memainkan dadu, Sonny. - Tidak apa-apa. Kamu gak harus tau permainannya.
- Pokoknya dengarkan saja apa kataku? - OK.
Begini saja, Aku pasang $500 pada anak itu.
Aku pasang seratus!
Hey!
Hei, jangan bersandar kepadaku,oke?
Ayolah,nafasmu berhembus kepadaku?
Hey, JoJo, santai aja!
Aku cuma pengen ikut pasang taruhan. Aku cuma pengen ikut main,oke?!
Aku yakin kau bisa melakukannya Yang penting lemparkan ke dinding itu Nak.
Ayolah,kau pasti bisa. Lempoarkan ke tembok.
- Ayo,kamu bisa. - tunggu, tunggu, tunggu...
tunggu, tunggu, tunggu Aku pasang taruhan untuk Sonny.
Hey! Aku gak mau uangmu menyentuh uangku.
- Memangnya kenapa,apakah ini uang palsu? - Aku gak mau uangmu menyatu dengan uangku...
Uangku sudah gak laku?Kenapa?
Kenapa? karena kamu pembawa sial itulah kenapa,mengerti!
Taruh dia di kamar mandi!
Singkirkan dia dari sini!
MAsuk sana, dasar kau pecundang!
Biarkan dia disana!
- Dasar pembawa sial! - Lemparkan dadunya.
Aku pasang uang yang banyak kepadamu. Ayolah.
- Aku minta tujuh. Ayolah. - Lemparkan saja dadunya,lemparkan kearah tembok sialan itu.
Tujuh!
Bawakan dadunya. Aku pasang $1,000 untuk angka tujuh.
Ayo, kamu pasti bisa. Kamu bisa.Kamu....
Giorgio, jangan bernafas kearahku! Kau membunuhku disini!
Aku lagi menang beruntun berhentilah bernafas kearahku!
- Bobby, Taruh dia di kamar mandi. - Sonny, ada Eddie disana.Dia gak akan muat
Emang Gue Pikirin! Masukkan saja dia!
Aku minta tujuh lagi.
Lemparkan dadunya! Ayo!
Kita dapat empat! gakpapa.
Empat yang kita dapat.
- Ayo! Lemparkan dadunya! - Suruh anak itu yang melempar lagi!
Emangnya kenapa dengan uang ini? Kenapa,apa dia gila?
Apa ini palsu?
Kubilang anak ini membuat angka. Beri aku $500.
$500 lagi.Ayo kita bertaruh lagi.
- Duapuluh dua - kurang 4 kembar 2 - 2 . - Aku pasang seratus.
- Siapa yang mau macam-macam pada dadu empat? - Satu : Empat pulu, Gak boleh macam-macam.
Satu : Empat pulu, Gak boleh macam-macam. . Aku ikut
- Aku yakin anak ini akan membuat hard four (dua dadu angka dua). - Dia tidak akan bisa membuat hard four, tidak akan bisa.
Ayo, kamu bisa.
- Jangan khawatir, Sonny. Aku akan melempar untuk dadu tujuh. - Bukan, bukan dadu tujuh!
- Yaa... buatlah dadu tujuh! - Diam. Dia gak akan melempar untuk dadu tujuh.
Kamu percaya sama ini anak?
Hei, jangan ada yang menertwakan anak ini siapa pun?
Ayolah,jangan dadu tujuh Dadu tujuh dak bagus untuk sekarang.
- Lemparkan ke tembok. - Dapatkan dadu empat. Kamu pasti bisa.
KAmu pasti mengerti maksudku. Kamu pasti bisa.
tidak... tidak... tidak...
Frankie Coffeecake, Gak boleh.
Aku tidak mau wajahnya melihat ke wajah itu saat anak ini melempar dadunya.
tidak... tidak... tidak... ambilkan handuk di dalam bar. pasangkan ke mukanya
Ayolah, Sonny. Aku gak mau handuk menutupi kepalaku. Itu memalukan.
Taruh dia di kamar mandi. Singkirkan dia dari sini.
Tunggu dulu. Uangku ada di situ!
Menyingkirlah dari sini!
- Singkirkan dia! - Taruh di kamar mandi.
Masuk sana.
- Tikus sialan itu menaruh kita di kamar mandi. - Ini memalukan. Sangat memalukan.
Ayo, aku butuh angkanya. Dengarkan aku!
Dengarkan aku. Lihatlah uang itu disana. Lihatlah.
Kamu lihat uang itu? Apakah kita akan mendapatkan angkanya?
Ayo, kita pasti bisa membuat angka itu . Attaboy!
- Ayo!! - aku butuh 2-2 dengan hard four.
Hey nak, janga sombong dulu!
- Pokoknya dapatkan saja angkanya. - Anak sialan.
Pokoknya dapatkan saja angkanya. Ayolah... lakukan!
Aku gak percaya ini! Dia melakukannya!
Sebelas. Sebelas kali beruntun aku menang dalam sekali putaran.
AKu tidak tahu Sonny menang berapa banyak, tapi aku yakin banyak
Dia akan selalu bilang orang yang bekerja adalah pecundang,
Dan aku akan menuju ke sekolah terbaik di dunia,
Universitas of Belmont Ave,
Dan aku akan mendapatkan dua pelajaran:
Satu dari jalanan dan satu lagi dari sekolah.
Itu kenapa aku dua kali lebih pintar dari pada orang lain
Hey, nak.
- Kamu bagus sekali. - makasih.
Nih.
Cuma segini?
Nih.
Uda cukup?
- Pulang sana. Uda malam. - Sampai jumpa Sonny.
Dengar ya
kita harus memberikanmu nama julukan
Mulai sekarang aku panggil kamu C.
- C? - Yup bener begitu. C.
Sudah, pulang sana.
Sampai jumpa Sonny.
Sonny mengajakku kemana pun dia pergi dan selalu menyebutkan kalau aku anak buahnya
Dan sejak saat itu hal-hal aneh sering terjadi
Hey, Calogero, kemarilah. Aku ingin ngomong sama kamu.
Aku sekarang dipanggil C.
Maksudku C.
- BAgaimana kabarmu hari ini nak? - Baik.
Aku kasih kamu buah pir berikan ini pada ibumu.
Tapi aku tidak punya uang Phil.
Kamu gak usah pake uang kalo sama aku.
Jangan mempermalukan aku seperti itu lagi.
KAtakan pada Sonny bahwa aku menjagamu dengan baik.
BAiklah.
Sejak itu aku mengerti.
Semua karena Sonny sekarang semua orang baik padaku
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
ibu, ibu... lihat apa yang aku bawa. ini ada beberapa buah pir...
gratisan.
- Apa ini? - Apa maksud ayah?
Kamu dapat ini dari mana?
Ibumu menemukan ini semua dari balik bukumu.
Itu uang tabunganku Yah.
kamu menabung sampe $600?
Katakan, darimana kau dapatkan uang sebanyak itu?
Katakan pada ayahmu kamu dapat uang itu dari mana.
Ayah itu hasil kerja kerasku.
- Mengerjakan apa? - Ada deh
Ada deh. Apa maksudmu dengan 'Ada deh'? 'Ada deh' apa maksudmu?
- Ya pokoknya ada deh. Ayah tau lah apa maksudku - Hey nak!
Jangan berbohong pada AYah. Katakan kamu dapatkan semua ini dari mana. Ayah gak akan marah.
Janji?
Aku ayahmu. Ayah gak akan bohong pada anaknya.
Aku dapatkan itu dari hasil main-main, itu imbalan dari orang-orang.
- Main-main apa maksudmu? - Permainan apa itu?
Permainan iseng macam apa? Imbalan untuk apa?
- Permainan iseng macam apa? - kupikir kau gak akan marah YAh
Ayah bohong. Sekarang,katakan yang sebenarnya.
- Aku bekerja pada Sonny. Dan dia memeberiku imbalan - Aku yakin itu.
Bukankah ayah sering bilang kamu gak boleh main-min ke bar?
- Tapi ibu, aku bekerja untuk dapat uang disana. - Apa maksudmu,kau kerja disana?
- Kamu gak boleh ada di bar itu! - Aku ambil lagi uang ini.
- Aku akan kembalikan uang ini ke bar. - Pikirkanlah dulu sebentar.
- Apa maksudmu,'pikirkan ini dulu'? - Kita kan bisa pake uang itu.
Diakan kayaknya gak dapat uang itu dari barang haram.
Bukan itu maksudnya. Kamu tahu kan dari mana datangnya uang ini.
Aku gak mau dia dapat uang dari tempat itu!
- Mari kita pikirkan ini sebentar - Cukup!
- Ayolah. - Tunggu sebentar,dengarkan aku dulu.
Lorenzo, tunggu sebentar. Jangan seperti itu!
Lorenzo, ayolah!
Aku tidak percaya ini!
- Sonny ada disini? - Kayaknya dia ada di kamar belakang.
Kami gak bisa menerima ini.
Aku berikan ini pada anakmu. Ini hasil kerjanya.
Itu benar. Tapi aku tidak mau anakku terlibat dengan apa yang terjadi disini.
Terlibat apa? Apa maksudmu?
Tolonglah, aku bukan orang bodoh? tolong, aku tidak sebodoh itu.
Kamu mengerti maksudku kan. Tolong jauhi anakku OK?
Hey tunggu dulu!
C, tolong kamu keluar dulu. Aku ingin ngobrol sama ayahmu.
Aku akan bicara dulu dengan anakku sendiri Calogero, tunggu ayah diluar.
Pertama-tama aku menghormatimu Lorenzo. kamu orangnya gak macam-macam.
Kia berasal dari lingkungan yang sama tapi jangan pernah lagi kau berkata demikian.
Aku menyuruh anakmu kesekolah untuk kuliah...
Bukan itu yang kau katakan, dia melakukan apa yang dia lihat.
Pakaianmu, mobilmu, uangmu, pokoknya semuanya
Dia bahkan mencoba membuang kartu baseballnya beberapa hari yang lalu
karena Mickey Mantle katanya takkan pernah membayar uang sewaku.
Dia bilang begitu kepadamu? Aku gak nyangka dia bilang begitu.
Itu bukan hal yang lucu kalau anak sembilan tahun memiliki tabungan yang lebih besar dari pada kamu.
Dulu aku menawarkan pekerjaan tapi kamu tidak mau.
Itu benar, dan sekarang pun aku tetap tidak mau. tolonglah, jangan dekati anakku lagi.
Apa kamu tidak melihat caraku memperhatikan anak itu? Aku merawatnya seperti anakku sendiri.
- Dia bukan anakmu. Dia anakku! - Apa kau bilang?
- Pergi sana! - Kau pikir aku takut kepadamu.
- Oh iya dong. - Aku tau apa yang bisa kau lakukan
Dan aku gak akan kelewatan. Tanyakan saja pada teman-temanku
Tapi kali ini kau salah. Dia anakku,bukan anakmu!
- Kau berani melawnku - Jauhi anakku!
Pergi sana keluar sebelum ku tampar kau!
Pokoknya jauhi anakku!
Aku tidak peduli siapa dirimu! kamu harus menjauhi anakku.
- Mana uangku Yah? - Aku kembalikan lagi.
Apa, apa maksudmu Ayah! Itu kan uangku!
Itu uang haram! Aku tidak mau keu memilikinya.
- Ayah, itu aku bekerja untuk itu - Pokoknya Ayah mau kau menjauhi orang itu!
- Ayah, kumohon! - Pokoknya jauhi dia!
- Ayah,kumohon! - Kamu ngerti gak sih? Pokoknya gak boleh!
Sonny benar, kaum pekerja itu menyebalkan!
Dia salah aku tidak pernah menodongkan senjata pada siapapun,
tapi ayah bangun setiap pagi dan bekerja keras setiap hari!
Coba,bisakah dia melakukan itu! Lalu kita lihat,siapakah yang lebih tangguh.
Kaum pekerja adalah orang yang tangguh.
Ayahmu adalah jagoan !
Semua orang menyayanginya sama seperti semua orang di bus yang menyayangi mu .
Bukan seperti itu nak. Mereka tidak sayang padanya Mereka takut padanya.
itu berbeda.
- Maafkan ayah telah memukulmu. - Aku gak ngerti Ayah.
Kamu akan mengerti kelak kalau sudah dewasa.
Maafkan ayah telah memukulmu.
- Kau mau aku menghabisinya? - Jangan,biarkan saja.
Sonny dan ayahku tidak pernah lagi bertegur sapa sejak itu.
Dan aku tidak patuh kepada Ayah untuk menjauhinya.
Barnya sangat dekat dan aku pasti menyelinap setiap ada kesempatan.
Delapan tahun sudah berlalu,dan akupun tumbuh dewasa Sonny semakin tangguh.
Dia menjadi Bos, dan aku sekaran temannya
Sekarang tahun 1968.
Dion menguasai tangga lagu.
The Beatles telah mengubah kehidupanku
The Yankees ada di klasemen akhir dan aku sudah tidak peduli lagi.
Banyak perubahan dimana-mana, Tapi lingkunganku masih saja seperti dulu
(Commentator) 'Dan mereka memulainya!
'Tentu saja Kryptonite yang pertama keluar dari gerbang
'Dibelakangnya menyusul... '
Ini dia anakku! Kita tidak usah berteriak.
- C, kemari nak! kau ikut juga? - Ya aku ikut juga. Aku bertaruh untuk Kryptonite.
- Kamu saja yang pegang semuanya - Lihatlah bagaimana kudanya berlari.
- Ayo. Kalahkan semuanya! - Lihatlah yang dilakukan!
- Kuda ini gak akan kalah! - Ayo,kamu bisa Kryptonite! Ayo ayo!
Lihatlah, gerakan kuda itu! jangan khawatir,kita tidak akan kalah!
Aku bahkan tidak usah melihatnya karena aku yakin kita menang.
- Kita tidak akan kalah. - Ayo cepat!
- Lihatlah,dia makin menjauh! - Ayo, Kryptonite!
Ayo, Kryptonite! Lihatlah!
Lupakan. Ini sudah berakhir. Semuanya berakhir.
- Sial. - Ayo pergi!
- Nah begitu, Kryptonite! - Ayo, Kryptonite!
Bawakan keberuntunganku! Ayo.. Kali ini aku pasti beruntung!
Ayo, Kryptonite! Tunggu dulu,ayolah!
- Oh, sial! - Ayo, cepatlah!
Apa yang... Dia bertaruh untuk kuda itu?
Dia bertaruh pada Kryptonite? Berikan tiketnya.
Tapi, Sonny, Kita akan menang!
Kita tidak akan menang. Mush memasang untuk Kryptonite. Dasar pembawa sial!
- Kita memimpin,sebentar lagi finish. - Ayolah, kira "telah dikutuk."
Ayolah. Aku harus menyingkir dari si pembawa sial ini.
Ayo. Kamu pasti bisa!
Ayo, Kryptonite. Kamu masih bisa menang!
- Tunggu dulu! - Ayolah, kita pulang saja!
Tunggu dulu!
Oh tidak! Sial!
- sialan! Padahal uda mepet banget! - Sial, tidak mungkin aku kalah!
- Aku tidak mempercayai ini! - Hey, C!
Aku punya saran untuk balapan berikutnya.
Saran Gundulmu!
Kamu kok sewot gitu sih.
(Commentator) 'White Birch secara mengejutkan memenangkan balapan! '
Akhirnya kami memiliki gang kami sendiri.
Kami menamainya Deuces Wild.
Kami mulai minum ditemani mesin jukebox dan sambil merokok pokoknya santai.
yang kami pikirkan cuma nongkrong.
Kami bolos sekolah pokoknya cuma nongkrong sepanjang siang dan malam
Tidak ada yang mau pulang,
Karena Tuhan Melarang kita, kamulah yang pertama kali pulang
lalu,lihatlah esok maka kamu akan melawatkan sesuatu.. (syahrini :D)
Whoa, whoa, whoa, teman-teman lihat!
Lihatlah cewe-cewe disana! Mereka semuanya cantik!
lihatlah cewe-cewe itu! mereka semuanya cantik!
Yo, lihatlah kemari! Ayo kesini!
Udahlah gak usah kayak gitu!
- Mereka semuanya cewe matre. - Sok tau banget sih lo?
- Sialan kau, C. - Sok tau banget sih Lo?
Mereka semua gagal melewati ujian dariku.
- Ujian apa maksudmu? - Pokoknya ada deh?
Kalo kamu pengen tau cewe itu pantas untuk di ajak merid,
dia harus lulus ujian.
- Aku menyebutnya dengan 'Ujian Mario'. - Baru denger nih. Ujian macam apa itu sih?
Ujiannya begini, kamu pasti ngajak cewe untuk naik mobil bareng kaliankan?
Lihatlah yang terjadi di jalan tol, saat kau naik ke truknya.
Menepilah dan berharaplah pengemudinya memperhatikanmu
Bunyikan klaksonnya. Dan lakukan apa yang harus dilakukan. Pastikan dia melihatnya. Ini yang penting.
Pada saat yang sama, taruh kepalamu di belakang kepala cewe itu,
dan kau dorong saja kepalanya ke arah selangkanganmu.
- Ah yang benar saja? - Ini demi kebaikan mereka,percayalah.
Nah, saat cewe itu melihatmu,
ketahuilah,orang yang di truk itu melihatmu,
- maka,jelaslah mereka itu sundal. - ah itu omong kosong.
Kamu sakit jiwa Kamu harus berobat.
Kalau mereka sudah tau itu,maka mereka pasti melakukan sesuatu dengan tangannya,
mereka akan kibaskan rambutnya. seperti yang sudah-sudah.
Percayalah padaku, mereka semua PSK.
Sudah dua kali orang-orang negro itu lewat sini hari ini.
Selama mereka gak berhenti disini, masalah buat lo?!
Masalah banget gitu lho,kenapa.
Apa mereka mengganggumu? tidak kan,mereka tidak mengganggumu?
Hari ini satu, minggu depan dua mobil, sebelum kau menyadarinya
inikan wilayah mereka dan mereka mengganggu cewe2 kita disini.
Mereka gak boleh lewat sini. Titik.
Suruh mereka kesini Buat mereka semua mabuk.
Lalu kita habisi mereka.
Hey, kamu mau berlagak jagoan? Panggil saja satu. Hey kembali!
Louie? Sialan! Sini kau! Mana uangku?
Aku lagi ada keperluan. Aku gak bisa...
- Bajingan! - Ada apa?
Orang ini berhutang 20 dolar kepadaku. Dan sudah dua minggu.
Kamu gak bisa kabur dariku selamanya!
Dasar pecundang sialan.
Ada yang mau aku bicarakan dulu sama Ayahku. Aku pasti kembali,ya?
- Baiklah, sampai nanti. - Kembalilah.
Ayolah. Ikut jalan-jalan sini bersamaku. Ini rute terakhirku.
- Aku harus ikut? - Iya, kamu harus ikut. Kemarilah.
Duduk, duduk disitu.
Ayah, apakah kita akan mendengarkan musik ini sampai nanti? Aku jadi pusing.
Dasar anak jaman sekarang, begini ya, kamu itu gak tau musik yang bagus itu seperti apa.
Dengarkan ini. Ini musik yang bagus.
Besok mau ikut ayah nonton pertarungan (tinju)?
Calogero?
Hey! Kamu mendengarkan aku?
Calogero! Hey!
Ayah, panggil aku C dong? Semua orang memanggilku C.
Karena nama itu nama kakekmu, dan aku memberimu nama itu.
Itulah sebabnya aku tidak memanggil C atau apapun namanya.
Mau ikut nonton tinju besok malam?
- Ketemu besok aja deh Yah? - Kamu mau ikut apa enggak?
- Baiklah, baiklah, aku ikut - Jangan begitu dong cara ngomongnya.
Mau aku menghajarmu? ah tapi kamu tahulah...
Dia tinggi, Dia cantik,
dan dia berkelas.
Tapi dia berkulit hitam.
Dan sudah pasti banyak yang akan bilang tidak di lingkunganku.
- Jackie, berapa tadi? - 2:00, teman.
- Dua. Itu pilihan temanmu. - Siapa?
- Temanmu. - Jangan macam-macam.
- Johnny Biscord berataruh 228 lagi? - Begitulah.
- Lagi? - Lagi.
Aku akan mencoba musik yang lebih baik untukmu lain kali.
Aku bercanda ayah. Tidak apa-apa kok.
Sampai jumpa.
- Louie! - Nenekku sakit. Aku harus segera pergi.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
- Aku lagi ada keperluan nih. - Mana uangku ?
Kalau sampai aku menangkapmu matilah kau, dasar pecundang sialan!
C, sini!
- Kemarilah. - Anak itu, dia itu gila.
Anak itu menginginkan uangnya. Apa yang bisa kau lakukan?
- Aku akan berbicara dengannya. - Kamu jangan terus memanjakannya.
Dia berhutang uang kepadaku.
- Hajar saja dia. - Hajar saja dia disepanjang blok ini.
JAdi begini caramu mendidik dia, dasar preman sialan?
Kemarilah. Jangan dengarkan ucapan preman-preman ini.
Aku mau pergi ke Gino's. Aku akan segera kembali.
Ada masalah apa?
Bocah itu,Louie Dumps barusan, dia berhutang kepadaku 20 dolar.
Sudah dua minggu dari sekarang. Dan setiap dia bertemu denganku, dia selalu menghindar.
Dia benar-benar membuatku muak. Haruskah aku menghajarnya, atau bagaimana?
Apa masalahnya? Apa yang pernah kukatakan?
Terkadang, menyakiti seseorang bukanlah sebuah jawaban.
- Tunggu sebentar, apakah dia itu teman baikmu? - Bukan, aku bahkan sangat membencinya.
Jadi kamu membecinya. Itulah jawabannya.
Lihatlah jalanan ini: Untuk menghajarnya kau butuh 20 dolar.
Dia takkan mengganggumu lagi. Dia tidak akan meminta uang kepadamu lagi.
Nilai hidupmu lebih dari sekedar 20 dolar. Itu terlalu murah. Lupakan sajalah.
- Kamu memang benar. Kamu memang benar. - Ya, aku memang selalu benar.
Kalau aku selalu benar, maka aku tidak akan dipenjara selama 10 tahun.
Apa yang kau lakukan setiap hari?
Hanya ada tiga hal yang kau lakukan di penjara :
Santai saja, bermain kartu Atau membuat masalah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku? Aku membaca.
Apa yang kau baca?
- Pernah mendengar nama Machiavelli? - Siapa?
Machiavelli. Dia penulis terkenal pada 500 tahun yang lalu.
Ketersediaan. Itu yang selalu dia katakan.
- Ketersediaan? - Betul sekali. Dengarkan aku.
Tahukah kamu kenapa aku tinggal di lingkungan ini?
Ketersediaan.
Aku ingin dekat dengan semua hal,
karena berada dilingkunganku, Aku bisa segera memberikan bantuan.
Bahaya itu seperti kanker. Kau harus segera mengahabisinya.
Jika kau tidak segera mengatasinya, maka akan semakin parah, kau harus segera membasminya.
Makanya kau harus segera mengatasinya.
Mengerti?
Kau hanya peduli soal Louie Dumps. Tidak ada yang peduli!
Khawatirkanlah dirimu, keluargamu, orang-orang yang sayang padamu.
Artinya disitu terdapat : Ketersediaan.
Orang-orang yang bertemu denganku setiap hari mereka semua bersamaku,
Mereka merasa aman karena mereka tahu aku ada untuk mereka.
Karena itulah mereka semakin menyayangiku.
Tapi saat ketika ada orang yang akan melakukan hal yang sebaliknya, mereka berpikir dua kali,
karena mereka tahu aku mengawasi mereka.
Itu sebabnya mereka akan takut kepadaku.
Manakah yang lebih baik dicintai atau ditakuti?
Itu pertanyaan yang bagus.
Sama baiknya, tapi tetap saja itu pilihan yang sulit.
Tapi jika aku harus memilih...
Aku lebih senang jika aku ditakuti.
Rasa takut lebih bertahan lama daripada cinta.
Persahabatan karena uang itu tidak ada gunanya.
Kau bisa melihat hal itu dilingkungan sini. Aku membuat lelucon, mereka semua tertawa.
Aku tahu aku lucu tapi aku tidaklah selucu itu.
Itu karena mereka takut makanya mereka setia kepadaku, tapi kuncinya adalah jangan sampai mereka membencimu.
Makanya aku selalu melayani anak buahku dengan baik, meskipun sebenarnya tidak sebaik kelihatannya.
Ketika aku berlebihan kepada mereka, mereka kemudian tidak akan membutuhkanku.
Aku hanya mencukupi apa yang kurang dari mereka, makanya mereka tidak membenciku.
Jangan lupakan apa yang telah kukatakan ini.
Sonny, hari ini aku memasak daging sapi muda yang sangat lezat.
Aku punya wine linguine frutti di mare
dan juga ada saus Pescatore yang lezat.
Teman, hari ini penampilanmu acak-acakan. Kalian harus pergi dari sini.
Layak? ada yang salah dengan penampilan kami?
Orang-orang ini tidak berpenampilan sopan. Makanya aku meminta mereka pergi.
Apakah ada masalah?
Temanmu disini bilang penampilan kami tidak sopan.
Memangnya uang kami tidak diterima disini. Kami hanya ingin dua gelas bir.
Dua gelas bir, itu saja?
Itu saja. Setelah itu kami akan pergi. KAmi kesini tidak mencari masalah.
Itu sebuah ucapan dari seorang pria sejati. Berikan bir pada mereka.
- Kami hargai itu. - Tidak masalah.
Silahkan.
Adakah minuman yang menyegarkan disini? Kami ingin memesannya.
Tolong ambilkan kami minuman dinginnya. Ayolah.
Tolong dua gelas, disebelah sini?
Birnya satu lagi. Kami sangat kehausan.
Baiklah kawan-kawan. Mari bersulang, untuk sang tuan rumah.
Atas nama Bapa, Sang Anak dan sang Roh Suci!
Bersenang-senanglah kau, dasar dungu!
(Semua orang ribut :P)
Hey!
Oh, kamu lagi ya?
Tadi itu tidak sopan. Sekarang aku minta kalian pergi.
Aku akan bilang kapan kami akan pulang. Pergilah sana keparat.
(Ribut lagi.. :P)
Tolonglah, jagakan sepeda motor kami.
- Ada apa ini? - Ayo!
- Hey, menyingkirlah! - Apa maksudnya ini?
Ada apa ini?
Sekarang, kalian tidak bisa pergi.
(Calogero) Aku tidak akan lupa bagaimana wajah mereka saat itu.
Kedelapan orang itu. Wajah mereka nampak muram.
Semua nyali dan kesangaran mereka seolah lepas dari tubuh mereka.
Mereka semua itu memang sering menjadi pengacau di bar.
Namun saat itu mereka sadar mereka telah membuat kesalahan besar.
Saat ini mereka masuk ke bar yang salah.
Ayo, kalian semua keparat!
Pecahkan saja kepala mereka!
Dasar pengecut!
Maju sini, dasar keparat!
Hajar saja mereka!
Ayo, usir mereka semua dari sini!
Seret mereka keluar! Ayo, pergi sana!
Awas jangan tabrak mobilku!
YAh, dasar pengacau!
Hajar dia! Hajar semua gelandangan itu!
Biarkan saja anak-anak itu menghajarnya.
- Demi tuhan. - Pecahkan kepalanya!
Hajar!
Hancurkan mereka!
Sini kau, keparat!
Lihat wajahku.
Aku yang menghajarmu. Ingatlah wajahku.
Ayo Sonny! Ayo semuanya, cepat pergi!
- Mereka mengacaukan makan siangku! - Ayo kita pergi saja dari sini Sonny!
Tinggalkan saja mereka seperti itu dasar gelandangan.
Mereka mengacaukan waktu makan siangku! Ayo!
Coba lihat senjata ini Nih.
Ini pistol kaliber 45
Pistol ini bahkan bisa menghentikan gajah yang mengendarai truk sekaligus juga truknya!
(Calogero) Nicky Zero adalah seorang pencuri di wilayah ini.
Ibunya memanggilnya Zero (NOL), karena dia tidak pernah menghasilkan apapun.
Yang ini terlalu besar. Akan kau sembunyikan dimana?
- Maka kamu harus pilih yang ini. - Pistol ini bisa menjangkau hingga 1 Mil.
- Kamu pilih ini saja. - Whoa! Kamu harus hati-hati
- Jangan arahkan pistolnya. - Pistol ini terkunci. Aku tidak akan membunuhmu.
Jangan sampai kau melakukannya. Aku pengen nyobain pistol ini.
- Pistol ini cocok untukmu. sangat berkelas. - Ya, mungkin saja.
- Apa ini? - Aku ingin melihat yang ini.
- Kalau yang ini sangat cantik. - Coba saja. Rasakan.
Aku akan menembak seseorang, mengertikan maksudku?
Aku juga akan menembak seseorang. Sepertinya pistol ini cocok.
Apa yang kalian lakukan disini? Ada apa ini?
Dasar bodoh.
Apa maksudmu menjual pistol di sekitar sini? Dasar bodoh!
Kau akan membuat daerah ini semakin keras dan kita semua akan terjepit.
Pergi kalian dari sini!
Tunggu disini. Jangan kemana-mana. Kalian semua, diam ditempat.
Buang senjata kalian. Kalian dengar aku? Pergi dari sini!
C, Kemari kau!
Kemari, aku ingin berbicara denganmu! Kemarilah.
- Sonny, aku pinjam 500. - Besok, besok!
Kau pikir kau akan terlihat tangguh dengan memakai pistol, begitukan?
Tudak, tapi setelah apa yang terjadi di bar, aku pikir...
Apa yang kau pikirkan? Kau pikir senjata akan membuatmu lebih tangguh?
Kuberitahu padamu, Aku sering melihat orang bersimbah darah di tempat tidurnya.
itu karena ada orang yang menembaknya,
lalu kita lihat, siap sesungguhnya orang yang tangguh itu.
- Sonny, kamu tidak mengerti. - Tidak, aku sangat mengerti.
Benda sialan ini bukan untukmu. Teman-temanmu itu hanyalah pembuat masalah.
- Tapi, mereka semua temanku, kau tahu sendirikan? - Mereka semua bajingan.
Lihatlah aku.
Bajingan. Dan Slick Adalah bajingan terburuk.
Selama ini, apa yang telah aku katakan kepadamu?
Aku tahu, "Pergi kesekolah, dapatkan dua pendidikan." Aku tahu.
Itu benar. Maka jangan meniru tindakanku.
Inilah hidupku, bukan hidupmu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan. Ini bukan untukmu.
Baiklah. Maafkan aku.
Mau ikut aku menonton pertarungan (tinju)?
Aku tidak tahu.
Aku punya jagoan.
Kalau kamu ikut aku, kita akan duduk di depan.
Aku ingin ikut, tapi aku sudah bilang pada ayahku aku akan menonton bersamanya.
Kau tahu dimana aku duduk, mempirlah dan sekedar sapalah aku.
- Baiklah. - Kamu tahukan tempat dudukku dimana.
Duduk disini.
Kursi yang bagus. Aku harus hati-hati Agar hidungku tidak terkena pukulan.
Hanya ini yang terbaik yang bisa aku dapatkan. Kau mau minta yang seperti apalagi?
Ayolah Ayah, aku hanya bercanda.
Hai, C. Apakabar? Hello, Lorenzo.
Apakabarmu?
Sonny punya dua tempat kosong di sebelah ring. Kenapa kau tidak turun saja kesana?
Well, ehm...
Bilang padanya terima kasih, tapi disini kami sudah cukup nyaman.
Baiklah.
Bilang pada Sonny terima kasih,, tapi kami sudah cukup nyaman disini.
Kami menunggumu dibawah. Kamu tahulah dimana kursinya.
Nanti saja saat jeda pertandaingan, OK?
OK. Trims.
Kami persembahkan pertandingan utama pada malam hari ini.
Ayah, dia menyiapkan dua tempat duduk untuk kita. Dia berusaha bersahabat dengan kita.
Aku suka tempatnya. Aku membelinya untuk duduk disini. Kalau kamu mau duduk disana, silahkan.
Pergilah. Duduk di sana.
KAmi persembahkan : Eric "The Rock Man" Holland!
Aku yang membawamu kesini, tapi kau ingin kesana ya sudah, pergilah sana.
Kau pikir aku mau duduk denganmu disana bersama mereka?
Kira-kira bagaimana perasaanku?
Dari the Bronx, Joe Carey!
Maafkan aku Yah.
Aku sudah mengatakan semuanya padamu.
Dipersembahkan oleh Handoko : email : maksideh@hotmail.com
Ada seseorang yang membuatku muak dalam dua minggu ini.
Kalau saja aku berhadapan dengannya, aku akan hancurkan orang itu.
- Apa kau menyukainya? - Ah, dia hanya seorang bajingan!
Hanya sepuluh dolar. Murahkan? Dan dia menjauh dari kehidupanmu.
Tetap saja aku akan menghajarnya...
(Calogero) Ak tidak percaya ini. Disanalah dia, berdiri di hadapanku.
Aku tidak bisa melupakannya dari saat pertama kali aku bertemu dengannya di bus ayahku.
Aku ingin berbicara dengannya, tapi dia sedang bersama dengan temannya dan begitu juga aku.
Orang-orang tolol ini, semakin membuatku muak,
Ingin rasanya aku menghajar salah satu dari mereka...
- Ayo kita cari makanan. - si gendut ini menghabiskan semuanya.
Apa masalahmu? Kamu kok selalu saja makan.
- Aku lapar. - Apakah kalian dengar kabar tentang para biker itu?
- Tidak. - Saat aku membaca koran
Masih ingatkan bagaimana Jimmy menghajar mereka?
- Danny juga, dia menghajarnya dengan pipa? - Aku tidak tahu.
- Ayo kita pergi dari sini. - Kamu ingin pergi dari sini?
Ayolah. Ayo kita pergi.
Ayolah C.
- Aku gak bisa ikut. Aku ada ujian. - Persetan dengan ujiannya.
Aku melewatinya minggu lalu.
Kau yakin? baiklah... kita semua akan nongkrong di The Deuces.
H a
H a N d
H a N d T 1
O r e n g S a m p a n g.w e b. i d
silahkan mampir untuk lebih tau tentang Pulau Garam Madura :D
Awalnya kami berdua saja. Aku tahu, aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
Kesempatan ini bisa saja adalah kesempatan terakhir.
Aku ingin terlihat keren dihadapannya, tapi aku masih belum tahu namanya.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Dia pasti memiliki nama yang eksotik seperti Monique atau Danielle."
- KAmu juga sekolah disini? - Namaku Jane.
Jane? Itu saja? Itukah namamu?
Yeah. Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa. Itu nama yang bagus. Aku suka nama itu.
Aku baru pindah kemari.
Iya, aku pernah melihatmu di bus beberapa hari yang lalu.
- LAlu, namamu? - Aku, namaku Calogero.
- Ca-waaat? - Calogero.
- Nama macam apa itu? - Aku keturunan Italia.
Sebenarnya, dari Sisilia. Keluargaku berasal dari from Sicilia.
Sisilia?
Kamu tahukan di mana Italia? Dari sanalah semua sepatu berasal.
Letak pulau itu disebelahnya tampak seperti terlempar dari italia, itulah Sisilia.
- Aku suka orang Italia. - Benarkah?
- Mm-hmm - Apa kau menunggu seseorang?
- Yah, begitulah. - Oh, sungguh.
Baiklah, nampaknya aku harus segera pergi.
Tunggu dulu.
Aku sedang menunggu kakakku. Kadang-kadang kami pulang bersama.
- Kalau boleh, aku mau menemanimu pulang. - Baiklah.
Aku tinggal di daerah Webster Avenue. Tidak masalah bagimu?
Tidak apa-apa. Ayo, kita berangkat.
- Jadi, kau sedang menunggu kakakmu? - Mm-hmm.
- Bagus sekali. - Bagus apa maksudmu?
Apanya yang bagus dari hal itu? Yah pokoknya baguslahs.
xixixi
Kamu dapat topi itu dari mana?
- Kenapa, kamu tidak suka topi ini? - Terlihat lucu saja.
Mungkin aku akan tampil lebih bagus lagi kapan-kapan. Tolong pegangkan.
Matamu sangat indah.
Trims, kamu juga. [ihiiiiiirrr ^_^]
Nah, begitu lebih baik.
Jadi, kamu ingin mengajakku nonton film?
Yah, nonton. Kamu mau aku ajak nonton?
- Iya, aku kan sudah bilang aku suka orang Italia. - Bagaimana kalau sekarang saja?
Oh tidak, tentu saja bukan sekarang.
Bagaimana kalau besok saja. Jam 6:00. Kita ketemuan di depan bioskop.
Aku akan menunggumu disini saja sampai besok.
Oh maaf, maksudku aku akan menunggumu disana besok.
Baiklah.
Maaf, kalau aku agak ngelantur. Soalnya aku grogi banget nih.
Kamu gak ngelantur kok. Kamu sangat baik.
- Benar begitu? - Mm-hmm.
Jadi asalmu dari mana sebenarnya?
- Brooklyn. - Daerah mana?
- East New York. - Dimana itu?
Pokoknya jauh, jauh dari sini.
Oh ya? Aku punya famili di Brooklyn tapi aku belum pernah mendengar daerah itu.
- Benarkah? - Iya.
- Apakah mereka juga orang Italia? - Iya.
Seperti dugaanku.
- Apa nama belakangmu? - Williams. Sangat mudah. Sangat sederhana.
Jane Williams. Nama indah yang sangat mudah untuk di ucapkan.
Tapi tidak dengan namaku, tapi, kamu tahulah...
Tunggu, biar aku tebak. Ehm...
Calogero... Anello?
- Iya. - Benarkan.
- Temanku memanggilku C. - Wah, Aku lebih suka Calogero.
Buku-buku ini pasti berat.
Makanya aku senang kau mau membawanya.
Hemm...
Sampai disini dulu.
- Aku sangat senang saat ini. - Aku juga.
- Menurutku kau sangat baik. - Trims. Kamu juga.
Terima kasih.
Maaf aku tidak bisa menemanimu sampai di rumah.
Oh, tidak apa-apa. Rumahku hanya lima blok dari sini.
- Jadi sampai ketemu besok? - Sampai besok.
Besok malam? jam 6:00?
Kamu semakin pintar.
Aku hanya ingin lebih memastikannya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tha_thaa....
Apa ini, kulit putih keparat?
Cinque! Sette!
- Ayolah Aldo. - Sette!
Jarimu tadi terlambat. Tadi kamu telat.
- Apanya yang telat, Mario? Yang benar saja. Apa maksudmu?
Bocah sialan ini semakin menghabiskan uangku!
Aku akan memberinya sebuah malocchio Dia tidak akan bisa menang lagi...
Dia mengambil semua uangku. Bagaimana aku bisa terus main?
Aku tidak tahu...
Sial, ngapain mereka?
Ngapain mereka?
Memangnya negro-negro ini tidak bisa bersepeda di lingkungan mereka sendiri?
Biarkan saja.
Ada apa denganmu dengan negro itu akhir-akhir ini?
- Mereka kan tidak mengganggu siapapun. - Mereka menggangguku.
Mereka tidak akan menggangguku.
Disini ini lingkungan kami, pergilah kalian dasar negro!
Yo, kita hajar negro-negro ini! Hajar!
Menyingkirlah kalian dari lingkungan kami!
- Menyingkirlah, sialan! - Lepaskan!
Keparat, pergi dari sini!
Negro sialan!
C, Kemarilah!
Lepaskan aku!
Hey, Hajar dia C! Hajar bajingan ini!
Sudahlah. Aku tidak akan menghajarmu. Tenanglah. Aku tidak ingin menyakitimu.
Hajar dia, Hajar dia!
Bajingan!
C, apa yang kau lakukan, menari dengan mereka? Lepaskan!
Menyingkirlah dari sini, dasar bajingan sialan. Ayo ada polisi, kabur!
Aku melihatnya. Ayo kabur!
- Aku melihat sirinenya. - Lepaskan dia!
Ada yang memanggil polisi! Ayolah. Sudah!
Mereka memanggil polisi!
Apa yang kau lakukan bung?
- Kau akan membunuhnya! - Persetan. Aku akan membunuhnya!
- Polisi datang! - Persetan!
Polisinya datang! Mereka melapo kepada polisi. Ayolah!
Aku kan sudah bilang Kalau Slick itu bajingan?
Iya, tapi mereka temanku, aku hanya...
Dia temanmu. Akulah temanmu, nak.
Kau jadi terjerumus kedalam hal yang tidak perlu ini.
Mereka itu bisa melukaimu. Pikirkan dirimu sendiri.
Benar juga, aku sedang mencobanya, tapi kami benci mereka.
Aku benci mereka, tapi kau tahulah...
Orang apa? Ada apa denganmu?
- Aku bertemu dengan seorang gadis. - Yeah? Lalu?
Aku suka dia dan semuanya, tapi tidak berkulit putih, dia dari Webster Avenue.
- Dia berkulit hitam. - Iya.
- Kamu menyukainya? - Iya, tapi aku tidak ingin teman-teman tahu...
Persetan dengan mereka. Separuh dari mereka Pasti akan mati atau akan dipenjara.
Tidak ada yang peduli.
Hanya dia yang penting untukmu dan bagaiman kalian saling menyayangi.
Aku akan bercerita kepadamu.
Ketika kau sendiri, berbaring sendiri di tengah malam, hanya kau dan dia kelak yang ada di bawah selimut,
cuma itu saja, mengerti?
Kau harus lakukan berdasarkan apa yang kata hatimu katakan.
Aku beritahu padamu sekarang.
Hanya ada tiga wanita hebat di dalam hidup ini.
Mereka semua itu seperti petarung sejati, sekali dalam sepuluh tahun.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis.
Kadang kau mendapatkan mereka semua bersamaan.
Aku? Aku sudah mendapatkan semuanya dalam umur 16. Itulah yang terjadi. Bagaimana denganmu?
Begitulah hidup terjadi, mengerti? Aku katakan padamu sekarang. Kau lihat gadis itu?
Mungkin dia meniupkan angin kearah layarmu.
- Bisa jadi dialah yang terbaik untukmu. - Trims, Sonny. Kurasa aku telah mengerti.
- Apakah dia anak yang baik? - Aku baru saja kenal, tapi kuharap saja demikian.
Inilah yang kau harus lakukan. besok kau pake mobilku.
- Tapi kaukan tidak pernah meminjamkan mobilmu. - Aku pinjamkan hanya untukmu.
Buatlah kesan yang bagus.
Kau pinjam mobilku, lalu kau uji dia.
Apa, tesnya Mario?
Mario itu orang gila. Kenapa kau mendengarkan perkataannya?
Berikan dia ujianku, ujian di depan pintu.
- Apa itu ujian pintu? - Dengarkan aku.
Kau angkat pintu dimana dia duduk, oke?
Sebelum kau keluar dari mobil, kau kunci kedua pintunya.
Melangkahlah keluar kearahnya,
Masukkan dia kedalam mobil,
Ambil kuncinya, lalu kau kunci pintu bukakan pintu untuknya.
Biarkan dia masuk. dan kau tutupkan pintunya untuk dia.
Pergilah kearah belakan mobil, dan lihat dia melalui jendela belakang.
Jika dia tidak bangkit dari kursi dan membukakan kau pintunya,
maka masuklah,, dan campakkan dia.
- Semudah itu? - Dengarkan aku nak.
Jika dia tidak berusaha membukakan pintunya agar kau bisa masuk,
maka dia itu cewe egois dan itu hanyalah permulaannya saja.
Campakkan dan usir dia secepatnya.
Lalu bagaimana dengan hal-hal indah yang baru saja kau katakan?
Lakukan sesuai dengan kata hatimu.
Carilah orang lain yang bisa menghembuskan cinta untukmu. Bisa jadi dialah yang terbaik.
Omong kosong nak. 'Ujian Pintu' itu satu-satunya cara.
Campakkan dia, pokoknya usir dia secepatnya.
- Mencampakkan dia? - Campakkan dia.
Campakkan dia
- Ayah, bisakah aku bertanya sesuatu? - Iya.
Aku butuh saran darimu. Kau tahu Joey Osso?
Iya.
Dia menceritakan sesuatu padaku tentang berhubungan dengan wanita kulit hitam.
- Bagaimana kalau menurutmu? - Joey tidak dapat menemukan gadis kulit putih?
Itu bukan jawaban yang kuinginkan Ayah. Apa salahnya?
Aku sudah cukup banyak bergaul dengan para penumpang busku,
tapi jika menyangkut masalah pernikahan, kita harus menikahi orang yang sama dengan kita.
- Kau tahu, aku tidak berprangka buruk... - Jangan bilang kalau kau tak berprasangka buruk, karena kulihat itu Yah,
Apa pendapatmu kalau aku berhubungan dengan gadis kulit hitam?
Kau tidak akan melakukannya.
Kau tidak pernah tahukarena gadis ini bisa jadi yang terbaik untukku.
Kau hanya boleh menyayangi tiga orang wanita seumur hidupmu, tahukah tentang itu?
- Siapa yang bilang begitu? - Joey Osso.
- Joey Osso? - Ehmm.
Maksudmu Joey Osso pernah bilang bahwa dalam masalah asmara,
bahwa si bodoh menyuruh si pandai untuk melakukan apa yang dia lakukan,
lalu di pandai harus berpikir dua kali untuk sekedar melakukannya.
Betul.
Berhati-hatilah.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Ada yang menghajar kakakku di lingkunganmu.
Apa maksudmu?
Kemarin, beberapa pemuda keturunan Italia menghajarnyanya di lingkunganmu.
- Lalu apa hubungannya denganku? - Kamu ada disana kan?
- Tidak, aku tidak disana. - Calogero, tolong jangan bohongi aku.
Jane, aku jujur padamu. Aku tidak sedang disana.
Kita akan buktikan siapa yang berbohong. Kakakku ada di dalam mobil.
Aku bercerita padanya bahwa aku ada kencan dengan pria keturunan Italia. Maka dia ikut denganku.
Dia mengenalimu dan bilang bahwa kau ikut menghajarnya
- kaukan yang melukai wajahnya. - Aku tidak menyentuh kakakmu.
- Percayalah padaku, aku tidak menyentuhnya, sumpah demi tuhan. - OK, kita lihat saja.
Willy!
Kita luruskan masalahnya saat sini.
Iya, benar dia. Dia orangnya.
Kau yang memukulku bung.
- Aku tidak melakukan apapun... - Ya, jangan bohong!
- Apa kau yakin dia orangnya? - Aku sangat yakin!
Tolong jangan percaya padanya. Aku tidak memukulnya.
- Tapi kau disana bukan? - Tapi aku tidak melakukannya, Jane.
- Percayalah padaku... - Kalau begitu kau katakan saja padanya!
Yang memukulnya orang lain. Aku malah berusaha membantu dia.
- Bagaimana bisa mataku berubah seperti ini? - Aku berusaha menolongmu teman!
- omong kosong bung! - Kau tahu sendiri aku tidak melakukan apapun terhadapmu.
- Lalu kenapa kau menindihku? - Itu temanku yang lain!
- Itu kau! - Aku justru satu-satunya orang yang berusaha menolongmu.
- Dan bantuan ini yang kau berikan kepadaku? - Sial! Tidak, persetan denganmu!
Aku tidak melakukan apapun!
Persetan kau, dasar negro!
Lihatlah, kau mengerti maksudku? Sama saja dia seperti lainnya!
Kenapa kau kembali begitu cepat?
Kunci masih di mobil. Aku harus pergi.
Hey! Tunggu dulu. Kemarilah apa yang terjadi?
Acaranya berantakan. Pokoknya aku harus pergi.
- Kenapa dengan wanita itu? - Semuanya berantakan.
- Mau ikut dengan kami ke trotters ? - Tidak. Aku tidak bisa mengatakannya. Aku mau pergi.
- C, kau yakin. Ayolah - Lain kali saja Sonny.
Ayolah.
- bawa mobilku. Bobby, kau yang menyetir. - OK, Sonny.
- Bagaimana bisa kau mengendarai mobilnya Sonny? - Apa maksudmu?
Apa maksudku? Aku baru saja melihat kau mengendarai mobilnya Sonny.
- Aku tidak mau kau mengendarai mobil itu lagi. - Aku sedang tidak ingin mendengarkan perkataanmu.
Aku tak peduli. Kitakan sudah membicarakan tentang perkelahian para geng motor itu di bar.
- Aku tidak mau kau bermain ke bar itu. - Lalu apa yang harus kulakukan, kabur?
- Membuat mereka berpikir aku tak peduli pada mereka? - Kau pikir mereka peduli kepadamu?
Apa yang membuatmu berpikir kau itu istimewa?
- Kau belum tahu Sonny. - Aku tahu semua pemikirannya.
Kalau kau mengacau, dia akan menghajarmu seperti yang sudah sudah.
- Sonny percaya padaku. - Orang itu tidak mempercayai siapapun.
Semakin cepat kau mengetahuinya akan lebih baik. Berapa kali lagi aku harus mengatakan ini kepadamu?
Orang-orang tidak menghormatinya. Mereka takut padanya.
Ada perbedaan besar disitu. Kau mau terhormat?
Jadilah pekerja keras, dan jadilah orang yang sayang pada keluarganya.
Benar itu. Coba kau pikirkan...
Kau anakku satu-satunya. Aku berusaha mengarahkanmu untuk menjadi yang terbaik.
Hal terburuk dalam hidup ini adalah, ketika kau menyia-nyiakan bakatmu
- Aku sudah cukup mendengarnya. - Belum, kau belum paham benar apa maksudnya.
Aku mungkin tidak punya banyak uang, Aku tidak pernah punya Cadillac,
Tapi aku tidak pernah takut pada apa yang akan ada di belakangku.
Aku tidak takut pada siapapun. Orang tuaku datang kemari tidak membawa apa-apa...
- Dan mereka mati dalam keadaan miskin. - Hey!
Jangan pernah sekalipun kau tidak menghormati para leluhurmu! Kau Mengerti itu?
Dan kaupun salah. Mereka sekuat tenaga berusaha memberiku hidup yang layak.
- Itu yang ingin aku katakan... - Hidup layak seperti apa?
Kita bahkan tidak pernah punya mobil! kita tidak punya cukup uang. Kita tidak punya apa-apa!
Jangan kau timpakan padaku kalau kau miskin karena kau hanya seorang supir bus.
Kaum pekerja itu payah!
Hey C. Lihat apa yang telah negro-negro itu lakukan pada club ini.
Kau percaya mereka berani melakukan ini, melemparkan telur-telur itu ke club?
Ayo naik ke mobil. Kita hajar mereka semua.
Ayo, masuk.
- Oh tidak, Sonny dan Jimmy! - Oh, sial! Kabur! Kita pergi dari sini!
Ada apa, Sonny?
Setelah kau bawa mobilku, kau bawa kemana saja?
Aku hanya mengendarainya untuk menjemput Jane. Kenapa?
- Apa betul kau menjemput Jane? Jangan bohong! - Sonny, Ada apa?
Setelah kau serahkan mobilnya mobil itu tidak bisa jalan.
Ketika aku buka tutup mesinnya ada sesuatu didalamnya. Dan ridak bisa dilepaskan.
Katakan bagaimana bisa ada disitu, dan kau bawa kemana saja mobilku!
Setelah aku mengambilnya, aku langsung menuju ke sekolah.
dan langsung kukunci pintunya persis seperti yang kau katakan.
Jangan bohong kepadaku! Kau bawa kemana mobilku?
Aku tidak kemana-mana! Aku bersumpah padamu Sonny! Tolonglah!
- Jangan pernah berbohong padaku! - Aku tidak melakukan apapun!
Aku bersumpah, aku langsung menuju ke sekolah dan hanya itu saja!
Sumpah demi Tuhan! Bagaimana mungkin aku mengkhianatimu? Kau sudah seperti ayahku sendiri!
Calogero? Hey!
Calogero! Calogero!
- Apa yang kau lakukan pada anakku? - Pergi sajalah bawa busmu.
- Jangan sok menyuruhku mengendarai bus! - Tenang sajalah!
Lepaskan tanganmu, Atau ku benamkan wajahmu ke jalanan!
Lain kali tanyakan apa yang terjadi dan jangan asal bicara.
Hey, C!
Kemarilah.
- Apa yang Sonny lakukan kepadamu? - Tidak apa-apa. Aku sedang tidak ingin membicarakannya.
- Dari mana kau dapatkan mobil ini? - Jangan khawatir. Aku cuma meminjamnya kok.
Hey, santai saja! Pelan-pelan saja!
Santai saja CUK. aku tidak mau terluka sebelum kita sampai disana.
- Aku tahu. Aku akan berhati-hati. - Mobil didalam mobil ada bomnya!
Persetan kau! Aku tahu apa yang kulakukan. Tenang sajalah.
- Bau apa ini? - Kita akan memanggang negro-negro itu.
Coba lihat apa yang kupegang ini.
Kita akan memberi pelajaran pada para bajingan itu .
- Kita akan balas perlakuan mereka. - Enak saja mereka melemparkan telur-telur itu ke tongkrongan kita. Kita lihat saja nanti.
Nih Ralphie, pegang ini.
- Boleh aku pegang yang besar itu? - Ambil sajalah dan kunci rapat mulutmu!
Akan kuhabisi mereka semua! Aku benci semua bajingan itu! Akan kubunuh mereka!
Ralphie, apa yang kau lakukan? Menyalakan rokok didalam sini!
- Santailah! Emangnya kenapa?! - cocktail (Bom) itu ada di bawah kakimu!
Kau pikir aku bodoh? Santai saja. Aku tahu apa yang akan aku lakukan!
Aku sudah tidak sabar melihat wajah mereka semua.
Aku sudah sangat tidak sabar...
Mereka semua tersenyum. Aku juga, tapi sebenarnya aku takut setengah mati.
rasanya ingin melompat keluar, tapi aku tidak bisa.
Apa yang akan aku katakan? "Keluarkan aku. Aku takut. Aku seorang pengecut."
Aku tidak mungkin lagi diterima di lingkunganku.
Mereka akan menyebutku penakut, seperti anjing kampung.
Mereka pasti menyebutku aku tidak berperasaan.
Aku seolah-olah mendengar suara ayah di otakku. "Jangan kau lakukan itu nak."
"Mereka semua akan menghancurkanmu nak. Jangan kau sia-siakan bakatmu nak."
Lalu aku seolah mendengar suara Sonny.
"Hati-hati, C. Jangan, C. Lihat sekitarmu C."
Seolah ada orang yang menahanku, rasanya seperti ingin ke toilet.
Semudah itu mereka melemparkan telur ke club? Maka, kita beri mereka kejutan besar!
- C, turun dari mobil. - Ayolah Sonny, dia ikut bersama kita.
Urus saja dirimu, hey kamu C, turun dari mobil.
Sonny, dia ikut bersama kita...
- Ayo. Hey, minggir!. - Oh hidungku! Oh sial!
Untuk yang terakhir kalinya, kalian jangan bergaul dengan anak ini lagi.
Aku tidak percaya ini. Setelah selama ini, kau bahkan masih tidak percaya padaku?
Dengar ya, masalahnya bukan aku tidak percaya kepadamu.
Tidak, aku tidak mau mendengarnya. Kamu seperti tidak percaya bahwa Jane itu ada.
Kalau saja aku berhasil membawanya dia pasti ada di dalam mobil itu.
Aku dan Jane pasti akan terbunuh. Apa kau pernah memikirkan itu?
- Kamu tidak percaya pada siapapun? - Tidak.
Itu pilihan hidup yang buruk menurutku.
Bagiku, itu adalah satu-satunya jalan.
Tapi tidak untukku.
Oh ya, C. Baru saja ada seorang gadis negro yang manis mencarimu kesini.
- Apakah kira-kira dia ada ujung jalan itu? - Kalau kau segera mengejarnya, mungkin dia masih bisa kau kejar.
- Sini. Sini! - Betulkan.
- Sonny, kau mau aku mengejarnya? - Tidak, biarkan saja.
Jane!
Hai. Kakakku mengatakan yang sebenarnya kepadaku. Kamu memang berusaha menolongnya.
Benarkan?
Aku tahu. Tapi dia menimpakan kesalahan itu kepadamu.
Sudahlah. Aku mengerti apa yang dia rasakan.
Syukurlah kau mau mengerti.
Apa yang kau lihat? Urus saja urusanmu sendiri! Kembalilah sana kerumahmu!
Sudahlah. Acuhkan saja pandangan mereka. Kemarikan tanganmu.
Ayolah... kemarikan tanganmu.
- Aku senang kau mencariku kemari. - Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku rasa kau memang cantik.
Alaaaah... Gombal.
Oh tidak, sungguh...
Aku ingin bersamamu, dan aku tidak peduli pada apa yang semua orang bilang.
- Bolehkah aku menciummu? - Boleh... ^,,,^'
Itu bukan ciuman.
Beginilah seharusnya ciuman.
- Apa kau tahu caranya membuat saus? ( ??? ) - Apa??
Tahulah, saus untuk maccaroni?
Halaah... diamlah.
Aku sungguh menyesal atas semua yang telah terjadi.
- Kakakku tidaklah serius. - Kakakmu... Mana mobilmu?
Berikan kuncinya! Kita harus segera pergi!
- Apa yang kau katakan? - Kita harus kesana.
(Masih sempat aja ya GAN??) YEAH!!
Aku tahu kaulah salah satu yang terbaik.
Salah satu yang terbaik? Apa maksudmu?
Ah, sudahlah. Itu hanya sebuah ungkapan orang-orang Italia.
Ayolah cepat! Cepat putar balik disebelah sini!
Berhentilah di depan sana.
Apa yang mereka lakukan di wilayah kita?
Awas!
Buang keluar! Buang keluar!
Hati-hati teman-teman!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Baru saja ada empat orang kulit putih mati terpanggang. - Ada kulit putih mati, itulah yang terjadi.
Willy, Kau baik-baik saja?
Yah, aku tidak apa-apa.
Mereka terlahir putih, tapi sekarang mereka gosong, dasar bajingan!
Sekarang begitu lebih baik, betulkan?
Mereka meninggalkan sesuatu untukmu di bagasinya, coba lihatlah?
- Cepat kau pergi dari sini! - Pergi kau dari wilayah kami!
Dasar kulit putih sialan!
Diam sajalah kau, bajingan!
Pergi kau dari wilayah kami!
Jika dipikirkan lagi pada saat itu, aku tak tahu apakah aku harus merasa senang ataukah sedih.
Senang karena aku masih hidup atau sedih karena semua temanku telah mati.
Tapi satu hal yang aku tahu adalah, bahwa aku harus bersyukur.
Bersyukur, karena Sonny.
Sonny! Begini ya Jane, aku harus pergi!
- Pokoknya aku harus pergi. Kau tidak apa-apa kan? - Yah, bung.
- Dengar ya, pokoknya aku minta maaf. - Kulit putih sialan!
Jane, aku harus pergi. Kau tidak tahu. Aku tadi ada di dalam mobil itu.
Pergilah teman. Teman-temanku sudah mulai murka.
Apa yang kau lihat? Kau juga, gadis sialan!
Pergilah.
Pergi kau dari wilayah kami!
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku harus mengatakan ini padanya.
Aku ingin berterima kasih pada Sonny. Dia menyelamatkan hidupku.
C, Aku bersumpah, nenekku masih sakit nih... Aku akan bayar membayar 20 dolar itu minggu depan.
Lupakan saja 20 dolar itu!
- Sonny ada dimana? - Aku tidak peduli dia ada dimana!
Aku lagi kalah nih! Apa maksudmu menabrakku begitu?
C, dia ada di depan.
- Sonny! Sonny! - C! Kemarilah!
- Sonny! - Kasih dia jalan!
Kasih jalan pada anakku. Kemarilah!
- Sonny! - Kemarilah. Ayo.
Yang kulihat saat itu hanya senyuman yang sangat lebar itu.
Namun tiba-tiba, dari semua wajah penuh senyum itu, ada satu wajah yang berbeda.
Aku sendiri bingung, kenapa aku selalu melihat wajah yang satu itu,
lalu aku sadar : Dia tidak tersenyum!
Dari semua orang, hanya aku yang melihat wajah orang ini dan tidak ada yang bisa melihat wajahnya selain aku.
Kemarilah C!
TIDAK!!!
Kemarilah!
Panggilkan ambulan!
Orang yang membunuh Sonny adalah anak dari orang yang pernah di bunuh olehnya.
Delapan tahun yang lalu di depan rumahku.
Banyak bunga dimana-mana.
Kaum Gangster memiliki sebuah pemikiran bahwa,
siapa yang mengirim karangan bunga yang paling besar, maka dialah yang paling peduli kepadanya.
- Ini John dan Anthony dari Detroit. - Apa kabar?
Apa kah kau lihat ketika dia jatuh, bom-bom-bang?
Kali ini persis seperti apa yang Sonny katakan kelak apa yang akan terjadi.
Tidak ada yang peduli.
Maaf ya C, tapi kita akan segera tutup.
Jerry, bisakah kau beri aku waktu sebentar saja?
Baiklah. Aku akan menunggu di ruanganku.
Bagaimana kabarmu, Sonny?
Tak begitu baikkan?
Dia lulus Ujian itu. Itu yang ingin aku katakan.
Dia sepertinya akan menjadi salah satu yang terbaik untukku.
Dan aku akan hidup bersamanya. Terima kasih telah membantuku.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku. Tapi aku tidak akan punya kesempatan untuk mengatakannya..
Mereka semua mati. Slick, Aldo, Mario, Ralphie.
Semuanya.
Maaf, aku hanya merasa sedih. Aku hanya berusaha untuk mengatakan isi hatiku.
Tidak apa-apa. Itu bisa dipahami.
Pria ini adalah pria hebat. Dia menyelamatkan hidupku.
- Kau anak Lorenzo si supir bus itukah?? - Iya.
- C, kan? - Iya.
Sonny bercerita tentangmu semuanya.
Maaf, tapi aku tidak tahu siapakah kamu.
Namaku Carmine.
Kami dulu punya kisah hidup yang panjang, Sonny dan aku.
Dia juga pernah menyelamatkan aku.
Kamu tidak ingat aku kan?
Beberapa tahun yang lalu? Di depan rumahmu?
Kau tidak ingat ini?
Kau adalah orang yang dihajar dengan pemukul bisbol itukan?
Ya ya.. aku ingat. Aku ada disana. Aku melihat semuanya.
Aku tahu nak.
Sonny bercerita padaku apa yang telah kamu lakukan.
Begini, aku tidak tinggal disini.
Tapi aku akan ada di wilayah ini untuk sementara, hanya untuk menyelesaikan beberapa urusan.
Jika kau butuh apapun, mintalah kepadaku aku ada di BAR ok?
Kurasa aku akan istirahat dulu berkunjung ke Bar, tapi ngomong-ngomong terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Apakah perkelahian itu hanya karena masalah parkiran?
Tidak.
Jangan lupa. Jika kau butuh apapun, datanglah ke Bar dan temuilah aku.
- Apa pun - Baiklah.
Sampai jumpa nak.
Ayah, apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menyampaikan rasa hormatku kepada temanmu ini.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
Ayah, maafkan aku jika aku pernah melukaimu dalam segala hal.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sonny, Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan kehidupan anakku.
Aku tidak pernah membencimu. Kupikir itu hanya karena...
...aku marah kepadamu karena kau talh membuatnya tumbuh terlalu cepat.
Semoga tuhan mengampuni dosamu.
Aku akan menunggumu disana.
Sonny, kau dengar itu? Ayahku tidak membencimu.
Tidak ada yang peduli?
Kau telah salah untuk yang satu itu...
Bakat yang terabaikan.
Sampai jumpa Sonny.
Ayo kita pulang C.
Sonny dan ayahku selalu bilang
bahwa jika kelak aku sudah tua aku akan mengerti semuanya..
Yah... akhirnya kini aku mengerti...
Aku belajar sesuatu dari kedua pria ini.
Aku belajar untuk memberikan cinta, dan mendapatkan cinta tanpa syarat.
Kau harus menerima orang disekitarmu apa adanya.
Dan aku telah memetik hikmah terbesar dari semua yang pernah kualami.
Hal yang paling menyedihkan dalam hidup ini adalah : MENYIA-NYIAKAN BAKAT.
DAN PILIHAN YANG KAU BUAT AKAN MENENTUKAN CERITA HIDUPMU KELAK.
Tapi jika kau bertanya tentang semua ini kepada semua orang di wilayahku,
maka mereka akan bilang padamu :
INI HANYALAH SALAH SATU CERITA YANG ADA DI BRONX.
:: Mohon maaf apabila terdapat kesalahan dalam terjemahan yang saya buat ini::
:: Hal ini dikarenakan oleh : SAYA BELUM PERNAH BERBAHASA INGGRIS DI BRONX... ::
::Harap dimaklumin ya gaan.... (^________^)::
:: Sampai jumpa dan Semoga Kita dapat memetik hikmah dari FILM INI.::
::ADIOS AMIGOS::
::Wassalammu'alaikum Warohmatullohi Wa barokatuhu.::