-- Diterjemahkan oleh Defri Friandi -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Dalam karya terobosannya
tentang keseruan menjadi penghobi miniatur kereta api,
Herman Williams menuliskan, "Aku menghabiskan waktu berjam-jam
larut dalam dunia yang kuciptakan sendiri.
Bagi penggemar miniatur kereta api,
ada sebuah dunia rahasia yang teratur dan terstruktur.
Tersembunyi di pojok rubanah dan loteng,
kami memimpin dunia tempat penghobi berperan sebagai pencipta mahakuasa.
Di sana, dalam skala 1:87,
tetangga selalu hidup rukun,
pasangan tak akan pernah berpisah,
dan kereta api selalu membawamu ke tempat jauh
yang selalu menjadi tujuan impianmu."
Tentu saja, dalam dunia nyata…
tidak ada yang tertib dan teratur seperti itu.
Ayo bernyanyi!
Lagi, Allie!
Tidak!
Aku terlalu mabuk untuk bernyanyi di depan banyak orang.
Tapi, kita suka! Ayolah!
Aku tidak mau berubah pikiran.
Lagu itu kupersembahkan untuk tunanganku yang manis dan tampan, Nathan…
yang sangat menyukai lagu itu.
Sayang, kau mau ke sini?
Tidak.
Cepat ke sana!
Ayolah! Ini pesta pertunangan kita.
Dia malu-malu!
Nathan!
Ayo!
- Kau suka? - Penampilanmu keren.
Hai, semuanya…
Aku hanya mau bilang kalau dia memainkan lagu itu untukku
pada kencan pertama kami
diiringi melodi piano indah yang dia temukan di pojok bar kosong.
- Kalau begitu, menyanyi lagi! - Ayolah!
- Selalu berhasil. - Pasti! Selamat datang di keluarga ini!
- Allison. - Ya?
Ada kau di setiap kenangan yang kuhargai dalam hidupku.
Meski kenangan itu singkat sekali pun.
Kebiasaanmu menutup satu mata
saat kau sedang fokus mencicipi sesuatu.
Ya, aku melakukan itu, seperti ini…
- Aku tak percaya ini nyata. - Ini nyata, Sayang.
- Syukurlah. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Baiklah.
- Minum, merokok, bersenang-senanglah. - Ya.
Kalau kau memutuskan tidur dengan Chip, pastikan dia memakai 11 kondom.
Aku memang masih perjaka.
Dia cuma bercanda.
Jangan. Ayolah, Sayang, jangan bermain ponsel.
Saat menikah nanti, kita harus buat peraturan tentang ponsel di ranjang.
Diamlah. Kau bermain ponsel sepuluh kali lebih banyak daripada aku,
menonton video truk tua yang berkarat.
Bronco tahun '67 beratap kain itu adalah mahakarya yang indah, Sayang.
Itu bukan truk.
Aku melihat ciptaan indah.
Seperti bokong ini.
Permen yang kau berikan itu membuatku mabuk.
Apa itu?
- Pergelangan kakiku masih mati rasa. - Kau tak butuh itu sekarang.
Ya, tapi aku masih ingin merasakan pergelangan kakiku.
Sini, cium aku.
- Sayang. - Ya?
Dokter aneh dari daftar penjualanku
mencoba menggodaku di Instagram.
Mungkin kau memberi kesan yang salah.
Apa? Yang benar saja! Mustahil!
Aku pergi ke sana, lalu memamerkan cincin tunanganku.
Kau selalu bilang, "Menggoda juga bagian dari pekerjaan."
Pasti ada yang salah tangkap.
Godaannya biasa saja.
- Baiklah. - Benar!
Itu cuma… sushi dengan senyuman
supaya dia bisa menulis resep itu
dan aku mendapat komisi, lalu…
kita bisa pindah ke kota suatu hari nanti.
Kalau kita tak masuk neraka lebih dulu.
Kenapa kau bilang begitu?
- Yang benar saja! - Maaf.
Aku hanya mendorong Humira…
Aku tak mau masuk neraka karena psoriasis sedang hingga parah.
Ayolah, itu tidak adil sama sekali.
- Ya. - Diamlah.
Itu hanya batu loncatan, Sayang,
Aku tahu.
Menurutmu sudah terlambat untuk sekolah astronaut?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku bisa saja menjadi penari profesional.
- Masa? - Ya.
Kau bisa menari?
Tunggu, aku berdiri dulu. Aku lebih lincah saat berdiri.
- Baik. - Aku jauh lebih lincah saat berdiri.
- Kau siap? - Ya.
- Tarian apa ini? - Aku tidak tahu, tapi tubuhku…
Bergoyang. Ini tarian modern, 'kan? Ini…
Ini tarian profesional.
Jadi, akan kuhargai
- kalau kau menganggapku serius. - Aku serius.
Lalu, tariannya berakhir dengan gerakan seperti ini.
Tapi sudah cukup karena tarian itu masih dikembangkan.
Lalu, penari pun lelah, dan aku mau dipeluk.
Tenanglah.
Sumpah, konstruksi jalan ini tidak selesai-selesai.
Kapan New Jersey selesai dibangun?
- Masih dibangun. - Tidak akan.
- Omong-omong, bagaimana kabar Ryan? - Maksudmu calon keponakanmu?
Astaga, dia cantik sekali!
Pelatih kampus bilang dia bisa main tahun depan.
- Yang benar? - Dia mencetak 19 gol musim lalu!
- Ceritakan kepadanya. - Hebat. Astaga.
Kau pasti bangga. Aku tak percaya aku belum pernah bertemu dengannya.
Maaf, Nathan. Aku belum sempat ke sana.
Tak apa-apa. Memang jauh.
Karena ayah kami makin tua, kami akan sering ke sana.
Benar. Aku baru bertemu ayahmu beberapa kali, tapi…
kita tidak bisa menyalahkan jarak.
Ini benar-benar gila. Maaf.
Coba ceritakan gaun pengantin yang akan kita lihat ini.
Ya. Aku sampai tak bisa tidur karena memikirkannya.
- Diamlah! - Kau suka bercanda.
Tidak. Yang dia pikirkan, setelah melihat gaun itu,
kami akan keliling pub, tapi sebenarnya, kami akan menonton drama.
- Serius? - Tidak.
Katamu kita harus membeli tiket.
Kami akan menonton drama yang tak ditonton orang lain.
- Bagus. Keren. - Benar, 'kan?
Lihat, sudah mulai lancar.
Baik. Mungkin waktunya akan terlalu mepet dengan pertunjukan drama itu,
tapi coba kulihat dulu.
Baik, jadi sekarang…
Kita sudah sampai.
Kakek terlalu cepat mengantarku..
Ya…
lebih baik datang 30 menit lebih awal
daripada terlambat satu menit.
Apa Kakek pernah main gim video?
Tidak.
Kau diberi otak yang sempurna,
tapi kau membiarkan otakmu rusak karena gim itu.
Baik.
Nathan.
Itu Paman Nathan. Angkat.
Kenapa dia menelepon Kakek?
Angkat saja.
Ayah kira kita tidak bicara lagi.
Nathan.
Ada Ryan di mobil.
Ayah mengantarnya ke sekolah.
Nanti Ayah telepon balik.
Ya, Ayah dengar yang kau katakan. Ayah segera ke sana.
Ayah harus mengantarnya.
Ternyata tidak sulit, 'kan?
Ibu bilang, dia berharap kalian bisa berdamai lagi.
Kakek harus pergi, Sayang.
Tapi aku tampak konyol datang sepagi ini.
Maafkan Kakek.
Kakek akan…
Kakek akan menjemputmu nanti.
Kenapa bukan Ibu? Ibu bilang mereka pulang dari kota hari ini, 'kan?
Ya…
- Dia tak bisa jemput. - Nanti kukirim pesan.
- Baik. - Baiklah, dah.
Katakan kau sayang Kakek.
Aku sayang Kakek.
Kakek juga sayang padamu.
- Dah. - Dah.
Ibu, kepalaku sakit sekali.
Sakitnya tidak bisa kujelaskan.
- Bisa klik morfinnya lagi? - Sudah.
Sudah sejak tadi, tapi tidak berpengaruh.
Sial. Habis, kau benar. Kita harus minta lagi.
- Kita harus panggil suster… - Kenapa tatapanmu seperti itu?
Seperti apa?
- Apa aku terlihat seburuk itu? - Tidak, dia hanya gundah, Sayang.
Dia gundah karena kami khawatir sepanjang malam.
Ekskavator itu tiba-tiba mundur di tengah jalan.
- Ibu tahu. - Aku tak tahu harus bagaimana.
Ibu tahu, tapi jangan cemaskan itu sekarang.
- Ya, 'kan, Nathan? - Ya.
Kau harus fokus untuk cepat pulih. Itu saja yang perlu kau pikirkan.
- Benar, 'kan, Nathan? - Ya.
Maaf mengganggu. Polisi ingin mengambil sampel darah.
Jangan sekarang. Waktunya tidak tepat.
- Jangan, dia sangat kesakitan. - Kembali lagi nanti. Dia baru sadar.
- Kenapa ada polisi? - Sayangnya, tidak bisa.
Secara hukum, sampelnya harus segera diambil.
Kami menunggunya hingga siuman, tapi pada kecelakaan separah ini,
- kami wajib memeriksa… - Apa maksudnya?
- Itu bukan kesalahanku. - Opsir, dia tidak tahu.
Itu bukan kesalahannya.
Pada kasus kecelakaan yang merenggut korban jiwa, kami…
Dia belum diberi tahu.
- Korban jiwa? - Dia belum diberi tahu!
- Berengsek! - Sial.
- Dia tak tahu! - Ibu, ada apa?
- Maaf, Sayang. - Dia bicara apa?
Aku minta maaf.
Nathan?
Nathan, apa yang terjadi?
Mereka meninggal.
Mereka berdua meninggal.
- Siapa yang meninggal? - Sayang…
Tidak, Bu.
Kenapa, Bu?
Maafkan Ibu, Sayang.
MANUSIA BERHATI EMAS
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hai, semua! Aku Bella. Selamat datang di kamar mandiku!
Hari ini, kita akan belajar cara memotong rambut sendiri.
Jadi, langsung saja.
Pertama-tama, ambil lapisan rambut yang paling depan
seperti ini.
Lalu, arahkan guntingmu agak miring seperti ini.
Baik, sekaranglah saatnya. Potong!
Sial.
Kau berhasil! Kau resmi menjadi penata rambut sepertiku!
Sekarang, ambil lapisan yang sama di sisi satunya
dan potong!
Baiklah.
Sial.
Apa potongannya sudah rata?
Tidak.
Bagus. Kau tampak menawan!
Terima kasih.
Wah!
Aku suka potongan ini.
Astaga. Allie, apa-apaan semua ini?
Kau harus berhenti membeli semua sampah ini.
Ya, salah satunya set kuku akrilik
yang aku tahu akan lebih Ibu sukai.
Lalu, ada pemberat kaki.
Ingat, kita bilang mau hidup sehat?
Astaga!
Allie, kau apakan rambutmu?
Apa? Senin jadwal merombak penampilan.
Sekarang hari Jumat.
- Gelap sekali di sini. - Tolong jangan dibuka.
- Mama, silau! - Kau ikut terapi fisik hari ini?
- Sudah kuusahakan, tapi aku ketiduran. - Allie…
- Apa? Aku tidak butuh terapi. - Allie, rambutmu.
Ibu tidak suka?
Ibu tidak mengerti kenapa kau memotong rambutmu.
Gadis itu bilang caranya mudah, ternyata tidak.
Gadis yang mana?
Gadis di internet. Dia kreator konten pemengaruh.
Dia memengaruhiku.
Di sini seperti kandang babi. Ibu tidak suka.
Ibu, tahu di mana pilku?
Yang mana?
Kita berjanji untuk tidak minum pil itu lagi, ingat?
- Benarkah? - Ya.
Karena "kita" sedang kesakitan
dan "kita" butuh pil itu.
- Mereka tak akan memberi pil lagi. - Mereka harus!
- Tidak. - Aku butuh pil itu!
Dengarkan Ibu. Fisikmu tidak sakit lagi.
Kau sudah melakukan tepukan yang diajarkan terapis itu?
Ingat? Terapi kecemasan dan stres yang bisa membuatmu tenang
di sekitar mata dan bibir.
- Ibu! - Atau main piano.
- Itu membuatmu terhibur. - Jangan dibahas.
Tolong, kepalaku sakit sekali! Ibu bisa berhenti?
Bisa tolong telepon dokter dan bantu aku?
Dokter yang mana? Patel? Dia menolak.
Baik… Persetan dengan Patel!
Persetan dengan Patel. Bagaimana kalau Goldberg, atau Fong?
- Allie… - Tolonglah, Bu.
- Telepon mereka. Tolong bantu aku. - Kau agak… Tidak!
Coba tebak. Mereka semua menolak. Patel, Goldberg, Fong, Rosenberg.
Baik, kucoba hubungi Vromen. Dia menyukaiku.
Dia dokter spesialis ortodonti.
Ya, tapi dulu dia suka menggodaku
saat jarinya di dalam mulutku,
dan itu tidak pantas, jadi dia berutang budi kepadaku.
Allie, Ibu tidak suka sikapmu. Sudah cukup.
Kau harus keluar dari ruangan ini,
ganti bajumu, dan cari pekerjaan.
Aku muak dengan semua ini.
Ibu seolah-olah berhak menceramahiku soal obat yang kuminum.
Apa maksudmu?
Artinya, Ibu munafik!
Ibu tidak sadar aku menghitung berapa banyak Xanax yang Ibu minum?
Berapa gelas anggur yang Ibu minum?
Ibu kira aku zombi yang tidak tahu apa-apa,
tapi aku tahu semuanya!
Aku melihatnya! Jadi, boleh kuminta pilku, Bu?
Kau tidak mendengarkan. Sudah habis.
- Kembali ke sini! - Tidak! Astaga!
Apa yang kau lakukan?
- Pergi dari situ! - Lepaskan aku!
- Tidak! Lepaskan! - Pergi dari situ!
- Jangan! Apa yang Ibu lakukan… - Pilnya di sini?
- Mundur! Hentikan! - Ibu menyakitiku!
Hentikan!
- Hentikan! Lepaskan! - Ibu!
Jangan.
- Buka pintunya. Buka! - Tidak. Hentikan!
- Hentikan! Tidak! - Bu, biarkan aku keluar!
Ibu!
- Jangan! Hentikan! - Berikan!
Hentikan!
- Dasar bocah gila! - Tidak!
Sial!
Ibu! Jangan! Jangan dibuang!
Kenapa Ibu melakukan itu? Aku kesakitan!
- Ibu tidak peduli! - Anakmu benar-benar kesakitan!
Ibu tidak peduli!
Aku benci Ibu!
Kau berdarah!
Kembali kemari sekarang juga!
- Tinggalkan aku sendiri. - Kembali!
Akan Ibu seret…
Tinggalkan aku sendiri!
Ibu tidak akan meninggalkanmu!
Allison!
- Tinggalkan aku sendiri! - Kau mau ke mana?
Tinggalkan aku sendiri!
Ayo, Ryan!
Semangat!
Sial!
Ayo, semua!
Kau Ryan yang suka mengobrol dengan Damien?
Enyah dari hadapanku.
Lihat cara bicaramu. Pantas kau tak punya teman.
- Kenapa? Kau tertarik kepadaku? - Bukan aku yang bernama "Ryan".
- Itu nama lesbian. Kau lesbian? - Hanya saat menyetubuhi ibumu.
Setidaknya aku punya ibu.
Kau bilang apa tadi?
Hai!
Jauhi Damien, gadis murahan!
Hai! Lerai mereka, Wasit!
Lerai!
Hai!
Cukup! Kalian berdua keluar. Kartu merah.
- Ryan, apa-apaan itu? - Aku berhenti.
Aku berhenti. Aku benci olahraga ini.
Kenapa? Karena kau berkelahi?
Ayolah, itu bukan sifatmu.
Kau tangguh. Kau pantang menyerah.
- Dia menghina Ibu. - Apa?
Katanya, "Setidaknya aku punya ibu."
Persetan dengannya.
Sudahlah…
Pukulan macam apa itu?
Kau memukul dengan hook kanan,
tapi kau jadi rentan terkena pukulan jab.
Kita harus melatih itu.
APOTEK VAN HOUTEN
Hai, aku ingin isi ulang stok obat di resep ini.
Nama belakang, Johnson. Tanggal lahir, 24 Agustus.
Baik. Untuk obat apa?
Oxy. OxyContin.
Jatah isi ulang untukmu sudah habis.
Kau sudah meminum obat itu selama setahun.
Mungkin dokter mencoba menghilangkan ketergantunganmu.
Karena, kau pasti tahu, obat itu adiktif.
Benarkah? Aku belum pernah dengar.
Maaf. Aku minta maaf.
Dengar, aku…
habis mengalami kecelakaan hebat
dan aku butuh obat itu karena aku kesakitan.
- Barusan? - Apa? Tidak.
Sikumu berdarah.
Sial. Lihat, tidak apa-apa.
- Akan kuambilkan perban. - Aku tidak butuh perban.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, ambil ini.
MASIH ADA HARAPAN FAKTA KECANDUAN OPIOID
Astaga, terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang. Terima kasih.
Wanita berengsek.
Membara, tapi tahu apa yang membara?
Jiwamu membara. Membuatmu bersemangat.
Kau mendaki gunung itu
dan mencapai ketinggian yang belum pernah kau capai.
Terus kayuh.
DEMAM & FLU MULTIGEJALA
- Hai. - Hai!
- Hai!
Hai.
Astaga, aku suka rambutmu!
- Cantik sekali. Siapa yang menata? - Terima kasih!
- Aku punya teman baru. - Aku harus tahu nomornya.
Baik.
Aku senang kau hubungi
karena kau tak membalas satu pun pesanku.
Tentu saja, aku ingin memberimu ruang, tapi aku khawatir.
- Hai, selamat pagi. - Hai!
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku pesan Jack and Coke.
Maaf, bar kami baru buka pukul 11:00.
Baiklah. Kalau begitu, kopi hitam saja.
- Latte susu oat. - Baik.
Bagaimana pekerjaanmu? Kau masih bekerja di Purdue, 'kan?
- Masih di Purdue. - Ya.
Kau pasti mengira pekerjaanku suram akibat pailit dan gugatan,
tapi, simpan antara kita saja, sebenarnya capaianku meningkat.
- Hebat. - Bonusku di kuartal lalu sangat besar.
- Itu sudah cukup meyakinkan. - Ya.
Karl Marx salah.
Ternyata candu masyarakat adalah opium.
Omong-omong, bagaimana kabarmu? Kapan kau akan kembali bekerja?
Dengar, karena kau temanku, aku akan terus terang
dan aku tahu kau akan paham.
Aku masih merasa kesakitan.
Allie…
Aku tahu, dan dokter-dokterku menghentikan resep Oxy-ku
karena semua orang sangat ketakutan terhadap kecanduan sekarang ini.
Jadi, aku bertanya-tanya apa mungkin aku…
Allie, jangan bilang kau mengundangku sarapan untuk meminta obat dariku.
Tidak.
Setidaknya sampai aku bisa bertemu dokterku lagi.
Karena ibuku
membuang stok obat terakhirku ke toilet…
Yang benar saja.
- Kau sedang bercanda? - Tidak.
Kalau kau punya masalah, kau harus cari bantuan.
Aku bisa bantu mencari rehab yang tepat.
Tolong jangan beri aku brosur.
Aku sudah punya satu.
Kalau mendesak, kau harus cari obat di jalanan.
Di setiap bar tersembunyi, pasti ada seseorang yang punya stok obat.
Kau tahu, Becka…
Aku tidak mau melakukan ini…
tapi…
ada banyak kejadian di pesta lepas lajangmu…
yang pasti mau kau rahasiakan.
Allison, apa kau coba memerasku demi mendapatkan OxyContin?
Aku hanya minta bantuanmu.
Seperti teman pada umumnya.
Tapi kau melakukan seks oral dengan penari itu.
Memang sebentar, aku tahu. Tapi aku melihatmu melakukan itu.
- Tidak sampai masuk ke mulutku. - Masuk ke mulutmu.
Sampai masuk ke mulutmu.
Hingga ujungnya.
Hingga semua ujungnya masuk.
Allie, kau butuh bantuan.
Hancurkan hidupku kalau perlu,
tapi demi Tuhan, cari bantuan!
- Baik, dah. Kau berengsek. - Kau yang berengsek!
Aku tidak… Sial.
Aku tidak punya uang. Maaf, aku tidak bisa membayar.
Tidak apa-apa. Minum saja.
Aku mencampur sedikit tequila untukmu.
Rasanya menjijikkan.
Terima kasih.
Tuan Adams, kami ingin membantu Ryan semampu kami, tapi…
dia harus mempertanggungjawabkan tindakannya.
Dia sama sekali tidak menuruti nasihatku.
Sejujurnya, aku berharap kau memanggilku ke sini
untuk memberiku masukan.
Aku butuh bantuan.
Sayangnya, ini sekolah publik.
Ada 2.000 anak yang harus kami urus.
Kami tak punya kapasitas
untuk mengawasinya dan memberikan yang dia butuhkan.
Jadi, apa keputusanmu?
Aku akan beri dia satu kesempatan karena keadaan ini.
Namun, jika dia masih tidak bisa menjaga lisannya kepada gurunya
dan berkelahi sekali lagi,
kami harus mengeluarkannya.
Hai, bisa pesan tequila dobel?
Allison.
Aku kenal kau.
Aku Mark.
- Ya, hai. - Ya.
Kita tak bertemu sejak SMA.
Ini Diego. Kau ingat Diego?
- Hai. - Hai.
Kau mau sarapan?
Aku hanya…
- Aku hanya ingin keluar rumah. - Ya, aku paham itu.
Aku mendengar kecelakaan yang menimpamu.
- Kubaca di Star Ledger. - Apa yang terjadi?
Dia kecelakaan di jalan tol, dua orang tewas.
Astaga.
Kau korbannya.
Bung.
Jika itu aku, hancurlah aku.
- Itu bukan kesalahanku. - Ya, aku yakin, tapi tetap saja…
Astaga.
Bisa tolong tambah satu lagi?
Harimu berat, ya?
Seperti biasa.
Aku hanya ingin pergi dari sini sejauh mungkin.
Cek aplikasi ini.
Kau bisa tahu tempat yang persis berlawanan dengan lokasimu.
Kau harus pergi ke sana. Akan kucarikan.
Seperti itulah rasanya setiap hari dalam hidupku.
Aku tak bisa keluar dari kota ini.
Seperti ada medan gaya di sekitarnya atau apalah itu.
Seperti, beberapa orang tahu cara keluar dari sini, tapi sisanya,
kita hanya bisa membenturkan kepala ke kaca.
Perth. Itu kota yang titiknya berlawanan dari kota ini.
Kau harus pergi ke Perth.
Aku tak punya uang untuk pergi ke Perth, tapi terima kasih.
Bukankah kau tunangan Nathan Adams?
Ya, dulu.
Dia adalah running back yang hebat di SMA.
- Dia selalu membawa bola. Kau ingat? - Ya.
Setiap pertandingan, pasti disiarkan di pelantang,
"Nathan Adams, si pembawa bola."
Dia mengangkat seluruh tim. Kau ingat dia, Mark?
Ya, aku ingat dia.
Bukankah dia tuli?
Salah satu telinganya, sejak lahir.
Mengesankan dia bisa sehebat itu, ya?
Padahal setengah tuli.
Jadi, kau masih lajang?
Diamlah, Diego. Apa? Kau pikir dia mau berkencan denganmu?
Kau mau ajak dia ke mana? Kau masih tinggal bersama ibumu. Astaga.
Maaf, Allison. Temanku ini kurang sopan.
Kami tak terbiasa
melihat gadis secantik dirimu datang kemari.
Jadi, kau harus memaklumi kelakuannya yang tidak tertata.
Tata krama.
Apa?
"Tata cahaya" adalah…
lampu Bud Light di atas kepalaku.
"Tata krama" adalah kelakuannya.
Tidak ada yang ideal.
Boleh aku minta bantuan kalian?
Sebagai teman lama?
Kau bukan teman kami. Kau dulu populer.
- Kau menyebalkan, lebih tepatnya. - Cukup, Diego.
Itu masa lalu. Benar, 'kan, Allison?
Kita berubah. Kita sudah dewasa.
Kita yang terjebak di balik medan gaya ini harus bersatu.
Ya.
Kalian tahu di mana aku bisa mendapatkan Oxy?
Astaga, tanpa basa-basi sedikit pun.
Tanpa bertanya "Apa kabar? Bagaimana kabar keluargamu?"
Tidak. Kami tidak memakai obat.
Aku ingat, di SMA, kalian adalah orang yang bisa…
mendapatkan apa saja.
Sekarang kau coba merayu.
- Aku tak punya uang. - Bagaimana kau akan membayar tequila itu?
Aku belum berpikir sejauh itu.
- Rolex itu asli? - Tunggu sebentar.
Tunggu. Allie Johnson, Nona Allie Johnson yang cantik,
kau masuk ke sini, kau tak punya uang,
dan meminta kami untuk memberimu Oxy,
secara gratis, lalu kau meminta kami untuk membayar minumanmu?
Kenapa kami mau melakukan itu?
Nostalgia?
Teman lama?
Kau pikir kau hebat di SMA.
- Sekarang masih sama saja. - Sudah, diamlah.
Maaf.
Dia tak punya tata krama.
Tidak, dia benar.
Aku tak mengira aku lebih baik daripada kalian. Aku tahu.
Aku meremehkan orang macam kalian.
Kukira kalian berandalan Jersey
yang tak akan pernah bisa keluar dari kota.
Wanita berengsek.
Tapi sekarang kau duduk di sini,
tepat di sebelah kami dan kau mencari narkoba.
Bantuan.
Bantuannya adalah narkoba.
- Kau pecandu sekarang. - Aku bukan pecandu.
- Kau pecandu. - Bukan.
- Kau pecandu. - Ya, pecandu.
- Ayolah, kau pecandu. - Aku bukan sepertimu.
Allie Johnson,
kau lebih mirip seperti anggapanmu pada kami.
Ayolah, katakan.
"Aku pecandu." Kau pasti suka.
Berengsek kau. Itu obat.
Itu heroin yang dilapisi selubung cantik.
Kukira kau orang baik.
Kenapa kau tak katakan? Katakan…
Katakan, "Aku pecandu,"
dan aku akan memberimu apa pun yang kau mau. Apa pun.
Katakan. Katakan dari hati.
- Aku sedang bergantung pada… - Bukan itu yang kubilang.
Wanita culas! Bukan itu yang kukatakan.
- Apa aku mengatakan itu? - Tidak.
Bukan itu yang kukatakan.
Katakan, "Kau pecandu." Tatap aku.
Tatap aku!
Tatap mataku, lalu katakan "Aku pecandu."
Katakan!
Aku pecandu.
Gadis pintar.
Beth, kubayar dua tequila ini.
Maaf suaraku meninggi. Kami sudah lama tidak bertemu.
Allie, ini Beth.
Dia baik. Yang terbaik.
Itu bukan Oxy.
Sama saja.
Terima kasih. Dia sudah pulang.
Astaga, Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Ke mana saja kau?
- Maafkan aku. - Sayang.
- Maafkan aku. - Tidak…
Aku butuh bantuan.
Ibu tahu. Seharusnya Ibu tak membuang pil itu ke toilet.
Ibu tak berhak. Maafkan Ibu. Ibu hanya sangat khawatir.
- Bisa tolong bantu aku, Bu? - Ya, Ibu sudah bantu.
Ini, Ibu dapat dari Linda.
Dia teman kerja Ibu di kios mainan di mal.
Dokternya meresepkan ini setelah dia dipukul oleh pengutil,
tapi dia tidak butuh itu. Padahal dia memakai penyangga leher.
Kau yang butuh obat ini. Ambillah.
Itu adalah hadiah dari Linda.
Kita bisa mencemaskan efeknya nanti. Jangan terburu-buru.
Yang terpenting kau pulang dengan selamat.
Sayangku. Anakku.
Ry?
Kakek bawa makanan Tionghoa!
Ada ayam asam manis, sapi brokoli, nasi putih…
Kau di mana?
Ry?
Ryan!
Apa-apaan… Daniel, keluar!
Hai!
Tenang! Ini bukan seperti yang kau kira.
Aku yakin ini seperti yang kukira. Berapa usiamu?
- Daniel, lepaskan dia! - Diam!
Aku bertanya, Nak. Berapa usiamu?
- Usiaku 20. - Dia 16 dan aku mantan polisi.
- Kau pilih gadis yang salah. - Kakek mencekiknya!
Saat online, dia bilang usianya 18 tahun.
Kalau kupergoki kau mendekati cucuku lagi,
akan kucabut kemaluanmu dan kujejalkan ke mulutmu.
- Paham? - Ya, Pak.
Pergi dari sini.
Ya, Pak. Aku mau ambil bajuku.
Bajumu di rumahku. Bajumu jadi bajuku sekarang.
Pergi!
Daniel!
Keluar dari kamarku!
Apa-apaan?
Lihat, semuanya!
Ada pemerkosa dari Williamsburg!
Aku butuh kunciku!
Kuncinya! Lihat dia!
Dia berjalan terseok-seok ke mobilnya! Pemerkosa!
Belinda, aku memergoki si bodoh ini seranjang dengan cucuku Ryan.
- Dia mengaku usianya 18 tahun. - Kau bajingan.
Dia bajingan! Itu panggilan anak-anak untuk orang seperti dia!
Enyah dari pekaranganku, Bajingan!
- Ya! Baiklah! - Enyah dari sini, Bajingan!
- Sekarang juga, Bajingan Lemah! - Baik!
Tak kusangka kau melakukan itu!
Serahkan ponselmu.
Serahkan ponselmu sekarang!
Kau dihukum.
Kau dengar? Kau dihukum sampai…
Sial, Kakek tak tahu kapan hukumanmu akan dicabut.
Kau tak boleh mengurungku, Daniel.
Untuk terakhir kalinya, Ryan, panggil aku Kakek.
Aku benci kau! Aku benci!
Allison, jangan pergi.
- Itu suatu kesalahan. - Bukan.
Percayalah.
Aku tahu betapa sulitnya untuk datang ke sini.
Hampir mustahil, tapi kau berhasil.
Jangan pergi karena ada aku.
Ada ribuan pertemuan. Kita akan bertemu lagi nanti.
Ya, tapi di sini camilannya enak.
- Aku mau pergi. - Jangan.
Kau sudah berusaha sejauh ini dan aku tidak akan…
Aku tak mau berada di sini.
Semuanya juga begitu pada awalnya.
Aku tak mau berada di mana-mana.
Kalau begitu, kau berada di tempat yang tepat.
Kukira kau berhenti minum.
Sepuluh tahun.
Aku jarang hadir ke pertemuan rutin,
dan baru-baru ini, aku…
Aku sadar bahwa aku butuh bantuan.
- Karena kejadian itu? - Bukan. Ini…
Apakah kecelakaan itu yang membawamu kemari?
Bukan, aku merasa bahwa…
Daniel, apa aku alasanmu kembali ke sini?
Ya!
Ya, tentu saja.
Kau mau aku menjawab apa?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Dengar, aku berhenti minum sepuluh tahun
dan akhir-akhir ini, aku merasa aku sangat ingin minum.
Cara ini berhasil.
Terima kasih.
Aku akan mencari tempat lain. Ada ribuan pertemuan seperti ini.
Ya, tapi bagaimanapun, kau akan tetap menemukan jalanmu ke pertemuan ini.
Hebat, bukan?
Ayo.
Baik.
Selamat datang, semuanya.
Ini adalah pertemuan rutin
kelompok Hidup dan Terus Hidup dari Pecandu Alkohol Anonim.
Namaku Simone, pecandu alkohol dan sekretaris kalian.
Ayo kita mulai pertemuan ini dengan Doa Ketenangan.
Tuhan,
berikan hambamu ketenangan untuk menerima takdir yang tak bisa kami ubah,
keberanian untuk mengubah takdir yang bisa kami ubah,
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Kau bangun pagi sekali hari ini.
Aku datang ke pertemuan NA.
Apa? Benarkah?
Allie, Ibu senang mendengarnya.
Aku tidak bilang kalau aku mau pergi lagi.
Kau harus memulainya dan sepertinya kau sudah melakukannya.
Jadi, itu bagus.
Tapi aku tidak yakin kalau aku bisa langsung berhenti begitu saja, Bu.
Kurasa aku butuh bantuan serius, seperti program rehab atau semacamnya.
Sayang, kita tidak punya asuransi,
jadi bagaimana kita membayarnya?
Kau harus cari pekerjaan.
Bu, siapa yang mau mempekerjakan aku seperti ini?
- Ayolah. - Maksudku…
Apa maksudmu? Kau wanita cantik berusia 26 tahun.
- Kau pintar, juga lucu… - Tidak, itu tidak benar.
- Ya, benar. - Tidak.
Itu deskripsi aku yang dulu.
- Kau masih dirimu sendiri. - Bukan! Aku…
Aku berbeda. Aku…
Berbeda…
Aku berpikir…
Ibu tahu kalau Ayah mungkin akan memberi hadiah pernikahan untukku,
atau setidaknya dia akan datang, 'kan?
Mungkin, daripada memberikan sesuatu yang ingin dia berikan kepadaku,
Dia bisa membantu membayar rehabilitasiku.
Jadi, aku ingin tahu, apakah Ibu mau meneleponnya demi aku?
Allie, Ibu tak akan bicara lagi dengan orang itu selama Ibu masih hidup.
Kau tahu perbuatannya?
Dia membawa barang-barang dan meninggalkan kita tanpa apa-apa.
Tapi yang berlalu biarlah berlalu.
Kau harus meningkatkan lagi rasa semangatmu.
Terima kasih, Bu.
Maaf aku tidak bisa pulih secepat yang Ibu inginkan.
- Allie… - Tidak.
Lihat siapa yang datang.
Hai, Ayah.
Apa yang membawamu ke tepi sungai yang tidak seberapa indah ini?
Ryan memintaku untuk menemuinya.
Ternyata, dia memintaku untuk bicara dengan Ayah.
Dia mencemaskan Ayah.
Dia mencemaskanku?
Anak itu gila.
Katanya, mungkin Ayah butuh teman.
Ayah tidak butuh teman.
Ayah butuh kandang anjing sebesar anak remaja.
Nathan, Ayah tahu kau harus memulai hidup baru setelah putus, tapi…
Ayah tak pernah menyangka harus melakukan semuanya sendiri.
- Ayah membesarkan dua anak. - Ayah punya ibumu.
Sikapmu dan kakakmu jauh lebih baik daripada Ry.
Ada apa? Ayo, bilang saja, Nak.
Kami bersikap baik karena kami takut kepada Ayah.
Jadi, aku tak terkejut kalau Ayah tak punya apa-apa lagi
sejak hilang satu-satunya yang Ayah miliki.
Rasa takut.
Ayah sudah minta maaf ratusan kali kepadamu atas cara Ayah mendidik.
Kakakmu bisa memberi Ayah kesempatan kedua.
Kenapa kau tidak bisa?
Karena Molly tidak pernah menanggung bebannya, 'kan?
Ayah jamin, andai dia ada di sini sekarang,
dia akan memohon kepadamu
untuk melupakan semua dan membantu Ayah membesarkan anaknya.
Dia tak ada di sini.
Ya, dia tak ada di sini.
Aku harus mengejar kereta api.
Ayah bertemu Allison.
- Di mana? - Ayah tak bisa jawab.
AA?
- Ayah tak bisa jawab. - Untuk apa dia butuh AA?
- Ayah tidak bisa… - Jawab
Aku paham.
Dari semua pertemuan, dia datang ke pertemuan Ayah?
Dia melihat Ayah, lalu mencoba lari. Tapi Ayah menahannya.
Kenapa?
Dia menderita, Nathan.
Hancur.
Hilang arah.
Ayah yang menyalahkannya!
Aku membelanya!
Ya, sampai dia meninggalkanmu.
Maaf, ucapan Ayah lebih kasar daripada yang Ayah maksud.
Aku harus mengejar kereta api.
Tolong, Nathan.
Ayah butuh bantuan.
Ryan memintaku untuk mampir dan menyapa Ayah.
Aku sudah melakukannya.
Baiklah.
Hai.
- Kencan pertama yang terbaik. - Aku dengar itu.
Dulu, aku sering minum wiski sampai tidak sadarkan diri.
Siuman keesokan paginya dan menyadari
apa yang telah kulakukan, siapa diriku saat mabuk.
Ayahku dulu pemabuk.
Dia selalu memukuliku hingga hari kematiannya.
Maka aku bersumpah untuk tidak memukul anakku.
Aku tidak memukul anakku…
saat aku tidak mabuk.
Tapi saat mabuk…
Aku selalu menyangkal karena aku tidak ingat sama sekali.
Terkadang ada lebam.
"Kau pasti jatuh.
Aku ayahmu. Ayah tak akan pernah menyakitimu."
11 Agustus, '99…
Aku terbangun di teras akibat suara lonceng gereja…
dan truk es krim.
Jadi, aku tahu itu hari Minggu.
Hal pertama yang kulihat adalah…
kaptenku…
berdiri di atasku…
mencolek tulang rusukku dengan tongkatnya.
Ada ambulans.
Anakku Nathan…
duduk di belakang…
dengan kepala berdarah.
Tim medis membawakan es krim untuknya.
Ternyata…
saat mabuk…
aku memukulinya dengan keji…
hingga telinga kanannya tuli…
selamanya.
Hingga hari ini, setiap bertemu dengannya, aku selalu meminta maaf.
Ya, kami hanya berbasa-basi.
Formalitas belaka.
Karena kami berdua tahu bahwa…
ada beberapa hal yang…
sulit untuk dimaafkan.
Aku percaya…
bahkan Tuhan tahu itu.
Saat aku masih polisi aktif, aku makan di sini setiap hari.
Gratis isi ulang kopi.
Kau lapar?
Tidak.
Lucu, ada hal-hal yang tidak kita pedulikan lagi.
Dulu, aku ingin bepergian.
Membolak-balikkan majalah National Geographic
dan menandai tempat eksotis yang ingin kukunjungi begitu pensiun.
Itu belum kesampaian.
- Kau masih bisa. - Tidak.
Aku tidak…
mabuk atau…
apa pun itu, omong-omong.
Apa?
Saat aku melihatmu di pertemuan tempo hari…
Aku langsung khawatir kau akan berpikir
aku sedang mabuk alkohol atau obat pada hari kecelakaan itu.
Tidak, aku dalam kondisi sadar.
Itu bukan kesalahanku.
Aku menyimpan semua laporan yang dibuat dalam ingatanku.
Benar.
Jadi, kau tahu kalau itu kesalahan operator ekskavator itu, Alvarez?
Aku tak mau membahas itu sekarang.
Baik. Ya, kau benar.
Nathan bilang kalau dia tuli sejak lahir.
Dia tak pernah bilang padamu?
Mungkin dia ingin aku menyukaimu.
Aku ragu.
Kupikir, dengan mengurus Ryan, aku akan mendapatkan kesempatan
untuk menjadi ayah yang lebih baik dibandingkan dulu.
Sial.
Pikiranku mengawang.
Aku meminjam satu buku audio dari perpustakaan.
- Cara Berbicara dengan Remaja. - Benarkah?
Apa cara itu berhasil?
Buku itu dari tahun '80-an…
- Disimpan dalam bentuk kaset. - Benar.
Sarannya adalah…
"Temani berdansa."
Aku baru memergokinya berhubungan seks dengan bocah yang tampak sudah dewasa.
Dansa pasti menyenangkan.
Boleh aku beri saran
sebagai mantan gadis remaja?
Dia pasti akan berhubungan seks.
Nasihatmu tidak akan mengubah itu.
Pastikan dia meminum pil KB.
- Pil KB? - Ya.
Usianya baru 16 tahun!
Tidak, kami memilih untuk mengekang.
Jangan tersinggung, Daniel, tapi ada yang salah pada logikamu.
Kau mencoba menyelesaikan masalah dengan melihat ke arah lain.
Aku bisa bicara dengannya kalau kau mau.
Tidak perlu.
- Baik. - Itu tidak pantas.
Tentu saja. Entah kenapa aku mengatakan itu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Menurutku itu tidak… - Aku terdorong…
untuk menolong.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Apa?
Memulai semua dari awal.
Bagaimana caranya?
Perlu usaha.
- Boleh kuceritakan sebuah rahasia? - Tentu.
Aku tidak yakin punya tekad itu.
Apa arti amor fati?
Beberapa hal itu bersifat pribadi.
Apa menurutmu hidupku kacau?
Kau sedang mabuk?
Tidak.
Aku menjadi polisi selama 40 tahun.
Aku menjadi pecandu selama 50 tahun.
Jadi, aku mau tanya sekali lagi,
apa kau sedang mabuk?
Aku…
Aku minum setengah pil.
Hanya setengah.
Ya, menurutku, hidupmu kacau, Allison.
Tidak hanya setengah.
Seluruh kehidupanmu kacau.
Apa aku bisa membebaskan diri dari semua ini?
Maksudku, mungkin suatu hari nanti…
aku berubah menjadi seseorang…
yang bisa menjadi teman bermain cucu orang-orang?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Boleh aku minta ponselku?
Kakek kehabisan cara untuk menghadapimu, Ryan.
Semua orang seusiaku berhubungan seks.
Itu bukan masalah besar.
Situasinya berbeda di zaman dulu,
tapi sekarang sudah berubah.
Kalau begitu, Kakek mau tanya.
Apa kau…
Apa kau memakai…
pengaman apa pun?
Astaga! Aku tak mau membahas hal ini dengan kakekku.
Menurutmu, bagaimana perasaan Kakek?
- Kakek tahu kau kesal. - Aku tidak kesal.
Mungkin kau harus kembali menemui terapis itu lagi.
Tidak. Aku hanya… mau ponselku.
Aku tidak punya teman di Columbia
dan aku ingin mempertahankan sisa temanku di Long Beach Island.
Kenapa kau bisa tidak punya teman?
Aku mengalami banyak hal tahun ini.
Tapi tidak ada yang benar-benar paham.
Ada beberapa yang coba menghibur, tapi…
Mereka munafik. Kebanyakan orang adalah munafik, 'kan?
Kakek mungkin menyebutnya "bermuka dua".
Apa artinya?
Munafik.
Kakek di pihakmu.
Aku tahu.
Dengarkan.
Kakek akan kembalikan ponselmu
kalau kau berjanji untuk mulai minum pil KB.
- Astaga! Daniel! - Kakek!
Kakek.
Setuju? Kakek akan buat janji temu.
Baiklah.
Aku tak mau membahas soal seks dengan Kakek lagi.
Sungguh?
Karena Kakek suka membahasnya.
- Kau pernah ke kampus sebelumnya? - Belum, sejak aku masih kecil.
Dulu, aku ikut grup perenang di sini.
- Serius? - Ya.
- Kau perenang? - Ya.
Ya, waktu itu usiaku 12 tahun. Aku lumayan hebat.
Aku masih menyimpan semua piala dan pita juara.
Keren.
- Gaya apa? - Lebih sering gaya bebas.
Kenapa kau berhenti?
Ayahku pergi.
Ya, itu kegiatan yang sering kami lakukan bersama.
Sorakannya begitu keras, terdengar hingga di bawah air.
Tanpanya, untuk apa aku berenang lagi?
- Ayahmu pergi ke mana? - Ohio.
Membangun keluarga baru di Ohio.
Dia punya anak kembar berusia 10 tahun.
Aku tak tahu mereka perenang juga atau tidak.
Aku selalu takjub kepada orang-orang
yang bisa meninggalkan anak mereka begitu saja.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tidur nyenyak di malam hari.
Sekian lama, aku berpikir bahwa aku sudah melakukan kesalahan.
Bahwa dia pergi akibat kesalahanku, atau aku mengecewakannya.
Aku baru menyadari,
entahlah, mungkin beberapa orang memang bertabiat jelek.
Kesannya, dia seperti memulai ulang level di gim video
dengan kehidupan yang baru.
Itulah yang dia lakukan!
Dia kemasi barang-barang dan tinggalkan Rolex-nya di loteng rumah bonekaku,
lalu pergi begitu saja.
- Ayo kita duduk sebentar. - Ayo.
Jadi, aku akan menjadi sponsormu.
Tapi… kau harus mulai anggap ini serius.
Jangan lagi mabuk saat datang ke pertemuan.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dulu aku adalah dirimu
dan aku sudah membantu puluhan wanita sepertimu.
Sebagian berhasil lepas dari kecanduan, sebagian meninggal.
Tapi, kau tahu…
Kalau kau mau waktuku, kau harus berkomitmen.
Aku punya bayi, jadi aku tak punya waktu untuk omong kosong.
Aku serius. Aku sangat ingin lepas dari kecanduan ini.
Kalau begitu, aku ingin kau mengikuti 90 pertemuan dalam 90 hari.
Ya.
Lalu, kita akan mulai ke langkah pertama.
Baik.
Juga, berhentilah menutup diri. Bagikan ceritamu dengan grup.
Baiklah.
Hai, aku Allison. Aku kecanduan…
obat.
Hai, Allison.
Maaf, boleh kuulang?
Ini baru pertama kalinya, jadi aku gugup.
Kau pasti bisa.
Hai, aku Allison, dan aku…
seorang pecandu.
Hai, Allison.
Aku…
Aku pengemudi mobil yang terlibat dalam kecelakaan fatal.
Dua korban jiwa.
Korban wanita itu…
Wanita itu adalah calon iparku.
Kami berencana untuk mencoba gaun pengantinku.
Tapi nasib berkata lain.
Itu bukan kesalahanku.
Aku tidak mabuk karena obat, alkohol, atau apa pun itu.
Tapi…
Selamat pada hari nahas itu…
adalah hal paling menyakitkan yang harus kupikul selama ini.
Aku juga terluka.
Mereka melubangi kepalaku.
Lalu…
itu membantu karena bisa jadi pelampiasanku
saat aku merasa sakit.
Tapi luka itu pulih…
dan aku masih merasa terluka.
Mungkin itu penyebab aku tak menyadari separah apa dampaknya karena bagiku…
Aku masih merasa sangat sakit.
Aku diberi resep obat itu untuk sakit fisik,
dan obat itu sangat membantu sakit fisikku. Sungguh.
Tapi obat itu membuatku mati rasa. Mati rasa yang menenangkan.
Tanpa obat itu, aku ingin mati…
setiap hari.
Aku tak pernah ungkapkan ini sebelumnya.
Aku tak pernah menghadapi kenyataan tanpa obat itu.
Aku juga tidak tahu apakah aku akan bisa menangani trauma itu, tapi aku mencoba.
Ya, itu saja.
Itu saja.
Selanjutnya apa?
Kau membangun semua ini?
Aku merancang dan merakit semua ini.
Ya.
Lihat, rumahnya bongkar pasang.
Kau tinggal merakit. lalu mengecatnya.
Gedung sekolah itu, kubangun dari awal.
Hei, ada dua bocah yang bercumbu di sini.
Itu aku.
Kau tampan.
Juga mungil.
Ya, ciuman pertamaku, di belakang gedung sekolah.
Olivia Williams.
Waktu itu musim gugur. Ujung hidungnya dingin.
Agak meler.
Dia berjinjit, rasanya seperti permen karet.
- Dia yang kau nikahi? - Bukan!
Dia mencampakkanku keesokan harinya demi Charlie Cook.
Rokoknya Camels.
Mobilnya Buick Riviera Roadmaster.
Jadi, semua ini terinspirasi dari hidupmu?
Kurang lebih.
Anggap saja South Orange.
Aku besar di sana.
Aku polisi di Newark.
Aku selalu tinggal di sini.
Siapa tentara ini?
Itu aku.
Saat aku pulang dari Vietnam.
Sosok kecil satunya adalah ayahku.
Dia menjemputku di stasiun.
Ini luar biasa.
- Berapa lama kau membuatnya? - Bertahun-tahun.
Aku memulainya dengan satu rel berbentuk angka delapan
dan rangkaian kereta dua gerbong.
Aku mengerjakannya saat sempat.
Setelah pensiun, aku punya banyak waktu.
Istriku meninggal.
Dulu, Ryan suka bermain denganku di sini.
Dia suka suara peluit dan mikrofon.
- Ada mikrofon? - Di sana.
Bagaimana lagi cara memberi tahu penumpang bahwa kereta sudah datang?
Itu tadi adalah alunan musik untuk kalian
dari surga.
Mungkin itu salah satu alasan aku sangat menyukainya.
Kenapa? Karena kau bisa berperan sebagai Tuhan?
Karena ada banyak aspek dalam hidupku yang melenceng keluar kendali.
Di sini,
aku bisa menentukan bahwa Olivia memilihku.
Aku bisa menentukan ayah datang
untuk menjemput di stasiun saat aku pulang.
- Dia menjemputmu? - Tidak.
Dia pingsan karena mabuk di halaman belakang kami.
Wajahnya menelungkup di tanah sekian lama…
salju tebal yang menumpuk di punggungnya.
Keesokan paginya, dia menawariku bir.
Jadi…
Aku minum bir dengannya saat sarapan…
dan tidak pernah berhenti.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Nathan?
Daniel, ini Tuhan.
Allison ingin kau mengubah topik sekarang.
Pasti dia ingin itu.
Baiklah. Ayo keluar dari sini.
Ryan? Sekarang baru pukul 13.00. Kenapa kau sudah pulang?
Kami masuk setengah hari. Ada simulasi penembakan.
Aku sudah bilang tadi pagi.
Ini teman Kakek dari program rehab.
Hai.
- Sebaiknya kau pulang. - Ya, aku mau pulang.
Tunggu, aku pernah melihatmu.
Tidak mungkin.
- Benarkah? - Di mana aku melihatmu?
Namaku… Aku Allison.
Ya, aku pernah melihatmu.
Bukankah simulasi penembakan aktif selesai pukul 14.00?
Ya, itu kalau penembaknya melawan.
Hari ini dia bunuh diri, jadi kami pulang cepat.
- Kenapa aku mengenalmu? - Aku tak tahu harus bilang apa.
- Dulu, kau tunangan Nathan. - Bukan.
- Kau ada di mobil itu. - Tidak.
- Betul. - Bukankah kau yang menyetir?
Dia yang menyetir, 'kan?
Kami dalam program rehab bersama.
- Tapi Kakek bilang itu kesalahannya. - Apa?
Kenapa dia dibiarkan masuk ke rumah?
- Keluar dari rumah kami! - Baik.
- Maaf, aku… - Tidak apa-apa.
Maaf. Kakek kira kau sedang sekolah.
- Kau menghancurkan hidupku! - Aku tahu, maafkan aku.
Kau tak boleh berada di sini! Ini rumah kami!
Ibuku dibesarkan di sini!
Aku tidur di kamarnya, memakai selimutnya!
Sudahlah, dia akan pergi.
Seandainya ini kali terakhir aku bicara denganmu, asal kau tahu…
Aku juga berharap aku yang mati.
Mengerti? Aku berharap begitu.
Aku pergi.
Aku tak sempat melepas kepergiannya.
Aku tahu,
Mereka mau menonton drama.
Aku tahu.
Ibuku mau menonton drama musikal
karena dia suka kostumnya.
Aku tidak tahu itu.
Ibuku bilang kau membuat Nate bahagia.
Kaulah hal terindah yang hadir dalam kehidupannya.
Dia juga membuatku bahagia.
Baiklah. Aku akan pergi.
Allison.
Ya.
Kau mau makan malam di sini?
Apa?
Jadi, kau juga pecandu alkohol?
Ryan!
Tidak.
Alkohol bukan masalah utamaku.
Lalu? Sabu?
Ryan!
Bukan. Bukan sabu.
Pereda nyeri dari dokter.
Oxy.
Dari mana kau tahu Oxy?
Teman sekolah mengisap obat itu.
Itu heroin!
Bukan. Aku bisa lebih mudah mendapatkan obat itu daripada bir.
Obat itu dijual di Rite Aid.
- Kenapa kau mencampakkan Paman Nate? - Ryan.
- Katanya kau mengabaikannya. - Itu bukan urusanmu.
Aku hanya tidak mengerti.
Kalau dia mau tetap hidup bersamamu setelah semua kejadian itu,
kenapa kau campakkan?
Aku gundah.
Jadi, aku kabur.
- Sepertimu, berhenti sepak bola. - Diam!
Jangan suruh Kakek diam!
Jangan ulangi lagi!
Kenapa kau berhenti?
- Dia berkelahi. - Aku benci semua gadis di timku.
Orang tuamu selalu cerita betapa hebatnya dirimu.
Benarkah?
Ayahmu bahkan berkata
bahwa kau pasti akan dapat beasiswa.
Aku ingin kuliah di Stanford.
Kenapa Kakek tertawa?
Kau keluar dari tim, bermulut kotor di sekolah,
dan tidak mengerjakan PR. Kau mau masuk ke Stanford?
Aku tidak bilang aku berhenti permanen. Aku hanya mau beristirahat.
Aku mendapat nilai 4.0.
Aku bisa langsung kembali kalau aku peduli.
- Kenapa kau tidak peduli? - Kenapa menurutmu?
- Sial. - Baik.
- Sebaiknya kita sudahi saja, ya? - Ya. Aku mau pulang.
Hai…
Seandainya kau… Entahlah…
mau bicara, perlu bicara…
ini nomor teleponku.
Terserah padamu, tapi aku tinggal di sini.
Baiklah.
- Aku minta maaf soal semua itu. - Tidak apa-apa.
Kau lihat masalah yang kuhadapi.
Jujur, tidak apa-apa.
Dengar…
dia masih sangat labil.
Jadi, kuhargai kalau kau tidak menghubunginya.
Baik.
Ya, aku hanya…
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku siap sedia…
kalau dia mau bicara atau apa pun.
Aku hanya meminta kepadamu,
tolong biarkan dia seperti itu.
Janji Pramuka.
Bukan, itu salam "Panjang umur dan sejahtera" Spock.
Kami di Pramuka melakukan ini.
Aku lebih suka salam Spock.
Panjang umur dan sejahtera, Daniel.
- Malam. - Terima kasih.
PESAN BARU DARI RYAN
HAI, INI RYAN. MAU KOPI?
DANIEL MEMINTAKU UNTUK MEMBERIMU RUANG.
AKU INGIN TAHU LEBIH BANYAK TENTANG HARI ITU.
KEMBALI KE TIM SEPAK BOLA. BERI TAHU DANIEL AKU YANG MENYURUHMU.
AKU AKAN DATANG UNTUK MELIHAT AKSIMU.
…BAIK.
TUNGGU… SERIUS?
TAKKAN KUBIARKAN MEREKA MENGGAGALKAN RENCANAKU KE STANFORD. SAMPAI JUMPA.
Ayo, Sayang! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ya!
Bagus!
ALLIE, INI DANIEL. MUNGKIN RYAN HARUS MENGOBROL DENGANMU.
MINUM KOPI SEPULANG SEKOLAH?
Kenapa kau naik sepeda ke mana-mana?
Aku tak pernah naik mobil lagi sejak kecelakaan itu.
Karena merasa bersalah?
Bukan.
Karena aku takut.
Daniel bilang kau memakai ponsel.
Aku membuka Maps.
- Semua orang memakai Maps. - Ya, dia punya semua laporannya.
Dia menghafal laporan itu.
- Dia pandangi di malam hari. Aneh. - Aku berada di sana,
dan penulis laporan itu tidak, jadi…
Ceritakan kenapa kau putus dengan Nate.
Ibuku ingin kalian tetap bersama.
Ryan, aku tak tahu harus bilang apa.
Dulu ibuku sangat…
perhatian kepadanya.
Lalu…
Aku berpikir mungkin sekarang aku yang harus perhatian kepadanya.
Karena ibuku sudah tiada.
Pasti ibumu akan sangat bangga kepadamu.
Aku bisa ceritakan soal Nate…
Jangan, tidak perlu. Terima kasih.
Aku berusaha keras untuk menghindari semua itu…
- Dia pindah ke Tribeca. - Wow.
Ya, dia memelihara anjing.
Anjing?
French Bulldog, namanya Jasper.
Aku tidak tahu kalau dia suka anjing Frenchie, tapi tidak apa.
Anjing itu milik pacarnya.
Ya.
Aku tak perlu mendengar ini.
Kau baik-baik saja?
Berapa lama mereka berpacaran?
Aku tidak tahu, mungkin empat bulan.
Wow.
Ya. Pacarnya seorang paralegal.
Aku bahkan tak tahu profesi apa itu. Apakah bagus?
Ya. Wow.
- Kau terus mengatakan "Wow". - Ya, info itu terlalu berlebihan.
Aku turut bahagia, sungguh.
Dia layak bahagia.
Aku…
- Seharusnya aku tidak bilang. - Tak apa.
- Tapi kau sedih. - Kami menjalani banyak hal bersama.
Aku berdoa yang terbaik untuknya,
- Maaf sudah membuatmu sedih. - Tidak apa-apa.
- Aku mau ke toilet. - Niatku pertemuan ini menyenangkan.
Ya, aku akan segera kembali.
Hai, ada apa?
Aku… lupa ada wawancara kerja, jadi aku harus pergi.
Kau sakit?
Ya.
- Sakau? - Aku mencoba menahan.
Baiklah. Dengar, jangan menyerah.
- Ya? - Ya.
Jangan minum lagi.
- Baik. - Jangan diam di rumah. Lakukan sesuatu.
- Baik. - Paham? Baiklah.
Mau peluk?
Tidak. Kalau memelukmu, aku akan menangis.
- Aku bisa tangani itu. - Aku tak boleh menangis di depan Ryan.
Baiklah..
Kalau begitu, kupeluk dengan tatapanku.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Baik.
Aku harus pergi. Kita bertemu lain waktu.
Dah.
Sial.
Hai.
Ayo pergi.
Orang berengsek itu menagih Kakek 6 dolar secangkir. Ayo.
Baik.
Sial!
KAU TAK TERKALAHKAN
Tatap aku!
Allie!
Allie?
Kau mencari kerja hari ini?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku melihat-lihat Etsy.
Ibu pikir bagus kalau kita menemukan barang kerajinan yang kita sukai
dan mungkin jadi sumber penghasilan. Bagaimana menurutmu?
RYAN: AKU MINTA MAAF…
JANGAN BEGITU. AKU BAIK-BAIK SAJA!
Ibu pikir pasti bagus
kalau ada benda menarik yang bisa kita jual, misalnya…
MAU MELAKUKAN SESUATU?
… celemek untuk bayi agar makanannya atau saus selada tak berceceran,
atau, kau tahulah, seperti…
Kau tahu?
Kita bisa ikut Shark Tank!
Bisa kau bayangkan, Allie?
Ibu tahu kau pasti bilang, "Diamlah, Bu! Ibu mabuk lagi." Tapi dengarkan…
TIDAK, AKU MENULIS LAGU.
PEMUDA GANTENG YANG KUKENAL MAU MENONTON BAND DI KOTA. AYO IKUT!
AKU TAK PUNYA TEMAN! HAHA!
Ibu punya ide paling bagus! Kita bisa membuat kerajinan kertas!
KURASA DANIEL TIDAK AKAN SUKA KITA PERGI KE KOTA
Lalu kita bisa menari, bernyanyi…
BAIK. AKU NAIK KERETA PUKUL 08.10 DARI STASIUN SOUTH ORANGE.
KALAU AKU DICULIK, ITU SALAHMU!
"Hai, Sharks!"
"Sharks!" Itu terlalu sulit.
Lalu kita presentasi, "Aku Diane, dan ini rekanku, Allison.
Ini adalah produk kami… atau apalah!"
Dasar lemah.
Kau hanya berhasil tahan dua hari.
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu.
Allie, apa kau ingat saat kau masih kelas empat,
kau membuat mitokondria raksasa?
Itulah yang kita jual. Ibu berjanji.
Lalu kita bilang, "Hai, Sharks!
Kami persembahkan, kerajinan kertas!"
Kau tahulah, seperti…
Ibu tahu kau pasti suka ide itu! Ibu tahu!
Ya!
Kau salah peron.
Apa? Tidak.
KERETA KE KOTA NEW YORK
- Untung kau datang! - Astaga!
Pindah ke sini.
Pesta!
IBU: KAU DI MANA?
- Halo, Diane! - Hai!
Aku tak tahu Allison sudah cerita sebanyak apa kepadamu.
Kami menjalani program rehab yang sama.
Ya, dia sudah cerita.
Cucuku, Ryan, mulai dekat dengan Allison, dan…
sekarang aku tak tahu dia di mana.
Jadi, aku memutuskan untuk mampir dan melihat apa dia ada di sini.
Aku coba mengirim pesan kepada mereka, tapi semuanya berwarna hijau.
- Kau tahu apa artinya itu? - Aku tidak tahu.
Aku benci saat itu terjadi, saat mereka pergi…
Pesanku jadi hijau dan aku tidak tahu pesanku terkirim atau tidak. Aneh.
- Benar. - Aku jadi cemas.
Kalau tahu apa artinya, beri tahu aku.
Aku gagap teknologi.
Tapi aku berencana untuk mencari Allison sendiri.
Apa menurutmu mereka pergi bersama?
Keduanya hilang di saat yang bersamaan. Itu agak mencurigakan.
Tampaknya, sedewasa apa pun mereka, kita akan tetap cemas.
- Benar. - Tapi mereka selalu muncul.
Tidak selalu.
Ya.
Bisa kabari aku kalau kau menemukan mereka?
- Tentu. - Baiklah.
Terima kasih.
Apa katamu?
Aku hanya bilang terima kasih banyak
karena bersikap sangat baik kepada Allison.
Katanya sikapmu selalu baik kepadanya,
jadi aku ingin berterima kasih, karena, kau tahulah,
beberapa orang tidak bisa sebaik itu.
Sepertinya kami sama-sama belajar untuk melupakan.
Ya.
Sepertinya hubunganku dan Allie tidak sebaik itu, Daniel.
- Kau tahu apa kata orang? - Apa?
"Membandingkan hanya akan merenggut kebahagiaan."
Aku tak tahu itu.
Yah…
Ada yang bilang begitu.
Ya.
Sebaiknya aku pamit.
Ya, tentu.
- Malam. - Selamat malam.
Astaga, itu dia!
Lihat! Dia tampan, 'kan?
Itu tato wajah?
- Ya! - Astaga!
Aku suka lagu ini!
Quinn kirim lagu itu dalam daftar putar. Dia tahu banyak soal musik.
Terima kasih.
Karena sudah mengajakku.
Ya.
Itu gitarisnya, Thomas.
Dia menatapmu!
Hentikan, aku baik-baik saja.
- Kau bisa lebih baik lagi. - Apa? Tidak.
Tapi dia tampan.
Aku harus jemput seseorang, tapi akan segera kembali.
- Aku perlu ikut? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku segera kembali. Ya.
Kejutan!
Nathan?
- Hai! - Hai!
Ryan?
- Apa? - Hai!
Maaf, Allie, ini pacarku, Joelle.
Hai, maafkan aku.
Senang berkenalan denganmu.
Aku banyak mendengar cerita tentangmu.
Baik.
Sepertinya kita korban niat baik seorang gadis remaja.
- Apa? - Kubilang…
Kubilang, niat Ryan baik.
Aku pergi dulu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku pergi dulu.
Allie!
Ryan, untuk apa kau melakukan itu?
Jangan tersinggung, tapi kau seharusnya tidak ikut.
Aku tahu profesi paralegal itu bagus, tapi dia seharusnya bersama Allie.
- Maafkan aku. - Ryan?
Apa yang kau lakukan?
Aku memperbaiki hubungan kalian, demi Ibu.
Cari dia, lalu kuantar kalian pulang.
Aku minta maaf.
Serius… Ini…
- Tidak apa-apa. - Ya?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya butuh minum. - Ya.
Sial.
Kalian luar biasa. Terima kasih banyak!
Allie!
Kenapa kau melakukan itu?
Kupikir itu akan membuatmu bahagia.
Kau pikir itu akan membuatku bahagia?
- Ya! - Apa kau gila?
Bisa minta… Maaf.
Bisa minta segelas tequila?
Sial, napasku sesak.
- Ryan, aku tidak bisa bernapas! - Tenang. Maafkan aku.
Kau melakukan itu dengan sengaja!
Untuk menyakitiku, 'kan?
Itu niatmu? Ya, betul.
- Akuilah. Itu niatmu! - Tidak.
- Kau sengaja! - Tidak!
Kau hebat! Hebat! Itu luar biasa!
Hai, aku Ryan, teman Quinn.
Penampilan kalian luar biasa!
Kalian pasti akan terkenal!
Ya, aku harus menikmati anonimitas ini.
Kami akan tampil di pesta di Williamsburg.
Kalian mau ikut?
Yau, terserah, ayo. Aku harus keluar dari sini.
Kau punya waktu?
Ya.
Hai, Danny. Semua baik-baik saja?
Aku tidak bisa menemukan Ryan. Aku sudah mencoba semua cara.
Omong-omong, aku hanya berpikir…
apa kau sudah bertemu Allison atau tidak.
Belum, tapi aku bisa kirim pesan kalau kau mau.
Aku sudah kirim pesan kepada mereka, tapi tak ada yang menjawab.
- Ada apa? - Daniel tidak bisa menemukan cucunya.
Kalau dia berlangganan, dia bisa masuk ke akun dan memakai Find My Phone.
Daniel, kau tahu fitur Find My Phone?
Tidak. Apa itu?
Ini luar biasa!
IBU: KAU DI MANA?
SIMONE: DANIEL MENCARI RYAN. KAU TAHU DIA DI MANA?
DANIEL: KAU BERSAMA RYAN?
Sial!
MAMA: TELEPON ATAU SMS! SIMONE: KENAPA TAK MEMBALAS?
Allie, ini Jarvis. Dia punya barang yang kau minta.
Hai!
Tidak ada obat resep, hanya narkoba.
Ya, apa pun yang kau punya,
Kau bisa talangi aku?
- Nanti kuganti, aku janji. - Baiklah.
Terima kasih.
Sepertinya mulai muncul.
Ya, ini dia.
Baik, apa tulisannya?
IPHONE RYAN KURANG DARI SEMENIT LALU
Seluruh ruangan ini berputar.
Itu ponselku.
Jangan cemaskan itu.
Bisa kita berhenti sebentar?
Di mana ponselku?
Sepertinya aku mau muntah.
PERINGATAN FIND MY PHONE
Apa-apaan?
Dia di kota!
Dia di Williamsburg!
Daniel, tunggu. Aku akan menjemputmu.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Akan kubunuh bajingan itu.
Ya, itulah yang aku khawatirkan. Aku segera ke sana.
Hati-hati.
- Kau mabuk. - Tidak.
Ryan?
Ryan, kau di dalam?
Dia baik-baik saja. Pergilah!
Ryan?
Bisa tolong buka pintunya?
Ryan.
Pergilah!
Allison, di mana Ryan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Ryan?
Dia di dalam. Sudah kupanggil, tapi dia tidak menjawab
Ryan!
Ryan?
Ini Kakek. Buka pintunya.
Buka pintunya, Sayang.
Enyahlah!
- Apa-apaan! - Ryan!
Kau lagi. Bangun.
- Danny, jangan. - Astaga!
- Jangan lakukan itu! - Tak ada apa-apa.
Katakan kenapa aku tak boleh membunuhmu, Berengsek?
Kami cuma bercumbu.
Kau menyakiti cucuku…
Sekarang, aku akan menyakitimu.
- Jangan. - Danny!
Ayah! Jangan!
Apa yang kau lakukan di sini? Ini urusan keluarga.
Jangan lakukan ini.
Kembalilah ke kehidupan barumu, Nate.
Singkirkan pistol itu, kumohon.
Kumohon!
- Dia tidak sebanding. - Ayah tak akan rugi.
Ayah punya aku!
Ayah punya Ryan!
Kami butuh Ayah!
Kalau Ayah lakukan ini, usai sudah!
Kita tak punya waktu lagi.
Danny, singkirkan pistol itu.
Kumohon.
Astaga…
Itu keponakanku.
Usianya 16 tahun.
Astaga! Ayo, kita harus keluar dari sini.
- Ryan. Sayang, kau harus bangun. - Hidungku!
- Kemari kau! - Hidungku!
Apa-apaan kau ini?
Aku mencoba melindunginya!
- Melindunginya? - Ya!
Sudah kubilang jauhi dia!
Memangnya kau siapa bicara soal melindungi seseorang?
- Kau kacau! - Ayah!
Aku hanya mau membantu.
Aku mencoba…
- Aku mencoba memperbaiki semuanya. - Kuberi tahu satu hal.
Kau tidak akan pernah bisa
memperbaiki yang sudah kau perbuat kepadaku.
Kau dengar?
Aku mau kehidupanku kembali.
Aku mau anakku kembali.
Putriku…
Molly.
Kau merebut putriku dariku!
Ayah! Cukup.
Tidak apa-apa.
Katakanlah.
Sial, aku ingin membencimu
tapi aku menahan diri.
Saat kau datang ke pertemuan itu,
aku berpikir, "Tuhan sedang mengujiku.
Inilah bukti kekuatan Tuhan.
Dia mengujiku di gereja ini."
Ingin melihat apakah aku akan hancur.
Tapi akan kutunjukkan.
Aku tidak bisa dihancurkan.
Akan kutawarkan bantuanku
kepada pecandu obat
yang kecil dan menyedihkan ini.
Aku hanya memintamu untuk menjauhi anak ini.
Sekarang, lihat dirinya.
Dia tidak punya ibu.
Tidak punya ayah.
Berapa tahun lagi sisa umurku?
Kau tidak berguna.
- Ayah! - Manusia yang tak berguna.
Menyia-nyiakan kesempatan.
Danny, cukup. Kau sudah ungkapkan pendapatmu.
Seharusnya bukan begini.
Aku orang baik.
Aku tak pernah meminta Tuhan agar berlaku adil.
Tapi tak pernah kusangka…
Dia bisa sekejam ini.
Taksi!
- Tunggu. Danny, biar kuantar. - Tidak.
Aku akan pulang dengannya. Hei, Ryan!
Ayo, bangun. Kita pulang.
Kau mabuk!
Kau membuka aplikasi peta pada pukul 17.36.22.
Tabrakan terjadi pada pukul 17.36.24.
Jejak ban menunjukkan kau hilang fokus sejauh 9 meter sebelum menghindar.
Kau tak punya waktu untuk mengerem
karena kau sedang melihat ponselmu, Allison.
Berhenti menyalahkan Alvarez.
Mereka mati karena kelalaianmu.
Sudahlah, Kemari.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak bisa ke sana.
Tidak bisa…
Tidak… Tidak bisa…
Selamat pagi.
Aku membuat rumah.
Kepalamu sakit?
Ya.
Hai. Bisa aku jual ini?
Akan kubeli seharga $12.500.
Ya, baik. Terima kasih.
Arloji ini indah sekali.
Terima kasih.
Kakek pasti tak percaya.
Salah satu anggota tim
mengundangku ke pesta minggu ini.
Kau?
Ya, aku!
Hai.
Terima kasih banyak sudah datang.
Sama-sama.
Kau tampak cantik.
Aku nyaris berdandan, lalu aku menertawakan diriku sendiri.
Kau suka jepit rambutku?
Ya.
Kucuri dari apotek.
Bukan baru-baru ini. Sudah lama.
Entah aku harus mulai dari mana.
Tidak apa-apa.
Aku yang mulai.
Nate, aku tidak tahu…
bagaimana caranya…
mengatasi kesedihanku.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku boleh berduka.
Kita sama-sama berduka.
Ya, tapi aku meninggalkanmu,
dan itu sangat egois.
Aku lari secepat mungkin darimu.
Aku masih ingin kau menjadi istriku.
Aku tahu.
Tapi kenyataannya, Nate, aku…
Aku yakin sekali…
aku akan…
berusaha…
Aku tahu.
Kau pun tahu aku berusaha,
Aku berusaha, tapi aku tidak bisa.
Karena aku tak mau menyakitimu lagi.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu kesalahanku.
Ayahmu benar.
Kalau aku tidak melihat ponselku, aku bisa mengerem tepat waktu.
Kau berhak menerima permintaan maaf yang tak kunjung datang. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku menghabiskan waktu dengannya akhir-akhir ini.
Ya.
Masih belum tuntas.
Bagus.
Dia membuatku tetap hidup.
Aku tahu soal telingamu.
Hai…
Aku ingin kau tahu satu hal.
Aku sangat mencintaimu.
Di samping itu,
aku akan selamanya berduka atas kehidupan yang mungkin kita miliki.
Aku juga.
Kita tim yang baik.
Pastinya indah
kalau suatu hari kita bisa menemukan cara untuk hadir dalam hidup masing-masing.
Mungkin tidak realistis, tapi…
Mungkin
Ya.
Mungkin.
Kurasa kita bisa berterima kasih kepada Elaine. Terima kasih.
Aku sangat bersyukur bisa mengenalmu dan berbicara denganmu.
Semuanya, cerita kita yang sangat buruk dari masa lalu
terekam dalam ingatanku.
Raja tertawa. Cerita kalian tidak patut.
Ibu, aku bersyukur memiliki Ibu.
Terima kasih untuk semua yang Ibu lakukan untukku.
Aku sayang Ibu.
Makanannya tidak enak. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku baru merekam CD pertamaku, dan itu ada di ruang mantel
karena aku juga staf ruang mantel.
Jadi, datang dan beli CD-ku. Kalau tidak, aku tak akan kembalikan mantel kalian.
Hai.
Aku tahu kau mau bahas soal setahun aku bersih,
tapi aku mau menceritakan yang baru kulakukan.
Ya. Tidak, aku bisa mengobrol.
Baik.
Dwayne, bisa tolong bawakan ini ke dapur?
Terima kasih banyak.
Dia akan berikan kembali, 'kan, Ryan?
- Pintar. - Terima kasih.
Hai, apa kabar? Tunggu, aku punya cupcake.
- Butuh bantuan? - Tidak perlu. Terima kasih.
- Kami putus beberapa bulan lalu. - Ya…
Hai, Ibu.
- Ya? - Bisa tolong bagikan ke sana?
Mungkin ada yang mau.
- Tentu. - Terima kasih.
- Baunya enak. - Memang.
Halo, Allison.
Di sini, dalam skala 1:87,
pasangan selalu berciuman,
tetangga selalu hidup rukun,
dan kereta api selalu membawamu ke tempat jauh
yang menjadi tujuan impianmu.
Tentu saja, dalam dunia nyata
tidak ada yang tertib dan teratur seperti itu,
Semua yang kupunya telah kuwariskan kepada Nathan dan Ryan.
Nathan setuju untuk pulang kemari
dan menjadi wali Ryan hingga dia lulus kuliah.
Dia akan butuh bantuan.
Tolong bantu dia, Allie.
Molly selalu mengatakan Nathan menjadi versi terbaik dirinya
saat bersamamu.
Siapa tahu,
mungkin kau bisa membantu Ryan masuk ke Stanford.
Saat kita pertama bertemu di makan malam itu,
kau menanyakan arti tatoku.
Amor fati adalah bahasa Latin.
Artinya, mencintai takdirnya sendiri.
Kita tidak memilih takdir ini, Allie,
tapi mungkin, kita bisa mencari cara untuk mencintainya.
Takdir memberiku satu tahun terakhir dengan anakku.
Dia menatapku berbeda akhir-akhir ini,
Sesekali, aku memergokinya tersenyum ke arahku
dengan tatapan penuh cinta, bisa dibilang.
Amor fati, Allison.
Sampai jumpa lagi.
Daniel.
- Allie? - Ya?
Kau sedang apa?
- Ayo ke atas. - Baik.
-- Diterjemahkan oleh Defri Friandi -- (Ripped By *Coffee_Prison)