KONGO
De starkas överlevnad.
Det är djungelns lag.
Det finns alltid någon som försöker ta det som är ditt.
Hur vet jag det?
För det hände nästan mig.
Hi-yah!
Tim Templeton, -
sluta spela apa.
Grillkorvarna blir kalla.
Grillkorvarna?
Det är åtminstone så jag minns det.
Okej, kompis, nu äter vi.
Ni förstår, jag var sju år gammal, -
och i den åldern lever man mycket i fantasin.
När jag inte utforskade Kongo -
var jag djuphavsdykare.
Tim!
Vår hjälte!
Bara lugn, mamma och pappa.
Jag fixar det här!
Grabba tag!
Ibland räddade jag mina föräldrar.
Ditåt!
Ibland räddade de mig.
- Jag tappar kontrollen. - Se upp, Tim!
Träd!
Jag hör dig inte!
Saktare, Tim!
- Sväng, Tim. - Sväng!
- Är du skadad? - Nej då.
Visa mamma tänderna.
Det var bara vi tre.
Familjen Templeton.
Och tre är det perfekta antalet.
Intressant faktum...
Visste ni att en triangel är den starkaste formen i naturen?
Jag var det lyckligaste barnet i världen.
Och mina föräldrar hade coola arbeten.
De jobbade för det största husdjursföretaget i världen -
Valp AB.
- Ja, mr Francis? - Valp AB behöver er.
Dags att gå.
De jobbade på något som kallades "Marknadsföring" -
där de fick lansera nya produkter.
Fast mina föräldrar jobbade väldigt hårt -
hade de ändå nog med tid för mig.
Tre sagor, fem kramar och min älsklingssång, eller hur?
Ska bli!
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting For this moment to arise
Du, Tim. Vad skulle du säga om att få en lillebror?
Nej, tack. Det räcker med mig.
Livet var bra. Livet var perfekt.
Men medan jag somnade -
började jag tänka på något mina föräldrar sagt.
Varifrån kommer bebisar egentligen?
FAMILJ
LEDNINGSGRUPPEN
VÄLKOMMEN TILL LEDNINGSGRUPPEN
BABY BOSSEN
Dagen jag fick en lillebror började som alla andra, -
men jag kunde inte ana -
att mitt liv skulle förändras för alltid.
Vakna, små halvlingar! Klockan är 07.00.
Vakna, små halvlingar!
God morgon, Trollis!
Vilket stort äventyr väntar dig idag?
Just det!
Mina föräldrar sa jämt att jag hade en överaktiv fantasi.
Men jag minns tydligt -
att babyn kom med taxi.
Vad i...
Hallå där!
Tim, titta vem som har kommit.
Det här är din nya lillebrorsa.
Lille-vadå?
Brorsa.
Jag hade massor av frågor.
Vem är han? Varför är han här?
Varför bär han kostym?
Varför är han så tjock? Varför stirrar han på mig?
Kan han karate? Vad handlar det om?
Ditåt?
- Okej. - Okej.
Redan från början skrek han rakt ut -
och gav order.
Jaså, vill du ha den här?
En sak var tydlig. Han var bossen.
Han satte upp sitt kontor mitt i huset.
Han ledde möten.
- Du ropade? - Behöver du Señor Pip?
Massor av möten.
Till och med mitt i natten.
Jag är uppe! Jag är uppe!
- Vi kommer! - På momangen!
Om inte allt var precis som han ville ha det-
fick han ett utbrott.
- Var är nappflaskan? - Han måste ha nappflaskan!
Han lindade alla runt sitt knubbiga lillfinger.
Alla utom mig.
- Blöja! - Nappflaska!
Pappa! Jag kan inte sova.
Jag vet, kompis. Inte jag heller.
Babyn behöver mycket uppmärksamhet just nu.
Kul att snacka!
- Men... - Det är bra nu.
Pappa är här. Pappa är här.
Men jag, då?
Året är 2057.
Fänrik T-Rex och jag undersöker en fientlig invasion av rymdvarelser.
Det är värre än vi trodde.
Mamma, han är ju naken!
Jag också!
Säg "naken".
Nej!
Vem är mammas lilla raring? Är du mammas lilla raring?
Nej, han är pappas lilla tuffing, eller hur?
En av oss måste åka med mr Francis till husdjursmassan.
I Vegas.
- Jag tycker att du ska åka. - Nej, åk du.
Du behöver en paus.
- Jag stannar hos babyn... - Vi låter honom avgöra.
Vem vill du ska stanna hos dig? Pappa eller mamma?
Eller pappa?
Han vill ha mamma.
Vi måste ha ett samtal!
Privat.
- Visst. - Om vad, kompis?
Om b-e-b-i-s-a-n.
"E", Tim.
Nä? Han kom ju från ingenstans!
Vi känner honom ju inte.
Hur kan vi lita på honom?
Kom igen, han är bara en baby.
Är det bara jag som tycker att det är nåt märkligt med honom?
- Ojsan! Jag fixar det. - Femsekundersregeln.
Tim?
Se på honom! Han bär ju kostym!
Jag vet. Visst är han söt, precis som en liten man.
Han har en portfölj.
Tycker ingen annan att det är -
jag vet inte, lite märkligt?
Du bar ju omkring på Lamm-Lamm tills du var...
Det handlar inte om Lamm-Lamm.
Alla bebisar är olika, Tim.
Och alla är speciella.
Han tar ju över hela huset!
Tar du över hela huset?
Ja, det gör du. Ja, det gör du.
Tro mig, en dag kommer du att lära känna den här lilla killen -
och älska honom av hela ditt hjärta.
Precis som vi gör.
Av hela ditt hjärta?
Aldrig.
Hallå!
Dags för mina tre sagor, fem kramar och älsklingssång!
Kanske en saga -
tre kramar och min älsklingssång?
Bara min älsklingssång?
Mamma?
Pappa?
Hallå.
Min godnattstund, då?
Den är klar på måndag, mr Francis.
Gråt inte! Gråt inte.
Hallå?
Hallå? Nej, frun, inte än.
Nej, det är ingen undanflykt.
Ja, frun, jag vet att jag har varit här länge.
Tro mig, det känns som hela livet.
Jag gör redan stora framsteg med föräldrarna.
Den vanliga taktiken, sömnbrist, hungerstrejk.
De är helt desorienterade.
De dansar helt efter min pipa.
De gör allt för mig.
Det är komiskt.
Men jag tror att grabben misstänker mig.
Nej då, jag klarar honom.
Jag vet hur viktigt uppdraget är för företaget.
Uppdrag?
Lita på mig. Ni valde rätt baby för jobbet.
Upp med händerna, ondskefulla baby!
Fis! Bajs! Prutt!
Jag måste ta hand om g-r-a-b-b-e-n.
Du kan prata!
Eh, go-go ga-ga.
Nej, du kan prata på riktigt. Jag hörde dig!
Okej då. Jag kan prata.
Få se om du kan lyssna.
Ro hit en dubbel espresso -
och hitta en skaplig sushibar i närheten.
Jag kunde döda för en kryddig tonfiskrulle.
Köp något åt dig själv också.
Vem är du?
Jag är bossen, kan vi säga.
Bossen? Du är en baby! Du bär blöjor.
Vilka andra bär blöjor, tror du?
Astronauter och racerförare, just det.
Det kallas effektivitet, Templeton.
Genomsnittsbabyn tillbringar typ 45 timmar om året på pottan.
Jag är bossen. Jag har inte tid med sådant.
Du är inte boss över mig i alla fall.
- Det är jag visst. - Inte alls.
- Jo. - Nej.
- Jo! - Nej!
- Jo. - Nej!
Jo. Jo.
Jag var här först.
Vänta tills mamma och pappa får veta det här.
Jaså? Skulle de välja dig framför mig?
Med din meritlista?
Du vet ingenting om mig.
Är det så du vill ha det? Få se nu.
Templeton, Timothy. Mellannamn...
Förlåt mig.
Leslie!
- Halvdana betyg. - Hur vet du allt det där?
Kan inte cykla utan stödhjul?
Till och med björnar kan cykla utan stödhjul, Leslie.
Sju år, står det här.
Sju och ett halvt.
Energitupplur! Vad sa du?
Jag är sju och ett halvt år.
Just det! Du är gammal.
Dags att ge plats åt nästa generation.
Så är det här i världen.
Man ber inte sina föräldrar om en gammal leksak.
Lamm-Lamm?
Alla vill ha det allra senaste.
Krossa. Krossa.
- Lamm-Lamm! - Jag har nya batterier.
Pang!
Mamma och pappa känner dig inte ens.
De älskar mig!
Gör de? Tänk efter, grabben.
Kärleken räcker inte till för alla.
Som de här kulorna.
Förut hade du dina föräldrars odelade kärlek.
Hela tiden. Deras odelade kärlek.
Du hade alla kulor.
Men sedan kom jag.
Bebisar tar en massa tid.
De behöver en massa uppmärksamhet. De får all kärlek.
Vi kan dela.
Du har visst inte gått på affärshögskola.
Hör på, Templeton, matematiken går inte ihop.
Det finns inte nog med kärlek för oss båda två.
Inte nog med kulor för oss båda.
Och plötsligt finns det ingen plats för Tim längre.
Tim passar inte in längre.
Åh nej! Hur ska det gå för Tim?
Så håll tyst. Håll dig undan mig.
Annars blir det nedskärningar.
Man kan inte få sparken från sin familj.
Eller kan man det?
Vakna, små halvlingar! Klockan är 07.00.
Vakna, små halv...
Det är lönlöst.
Upp och ät en nyttig frukost!
Klockan är 07.00.
Vad är det, Timothy?
Har den där lilla dvärgen gjort dig ledsen?
M-mm.
Då ska jag lägga på honom en hemsk förbannelse!
Han ska inte passera!
Det är lönlöst, Trollis.
Han har mamma och pappa helt i sitt våld.
Om de visste vad jag vet, skulle han aldrig få stanna.
Dina föräldrar kanske behöver bli upplysta.
Men en stark förbannelse!
De ska inte passera!
Ja. Jag måste upplysa dem -
med bevis!
Det är vad jag behöver, bevis!
Avslöja hans mörka magi!
Testar, testar.
De kanske kan lämna tillbaka honom -
och få pengarna tillbaka!
Vi kan köpa en hoppborg!
Lycka till, Tim! Klockan är 08.45.
Ninja.
Bebisar överallt! De sprider sig.
Mamma! Pappa! Vad är det som händer?
Det är en invasion!
Det är en lekfest!
Vilken bra bild.
Det är ett möte, och du är inte kallad.
Det ska vi allt se.
Tack allihop för att ni kom med så kort varsel.
Innan vi börjar...
LYSSNAR GRABBEN?
Ja, sir!
- Verkligen! - Svar ja!
Jimbo, stör ut honom.
Oj!
- Vi bebisar är i kris! - Åh nej.
- Så hemskt! - Fruktansvärt!
Vad är det?
Det är enklare om jag visar er. Teddy, varsågod.
Nu ska ni få se.
Då kör vi!
Jimbo, slå av lyset.
Ni förstår, bebisar får inte lika mycket kärlek som förut.
Varför? Har vi varit stygga?
Nej, Staci.
Men jag ska tala om vilka som är det.
Skåda vår dödsfiende. Hundvalpar!
Nej! Det är just det som är problemet.
Hundvalpar! Vad har de mot hundvalpar?
Genom historien -
har folk älskat bebisar mer än något annat i världen.
Vi har jämt varit en måste ha-vara, -
etta på allas önskelista.
Hundvalpar var bara tillbehör.
Men det förändrades när valparna började komma ut -
i nya specialmodeller.
Och de blev bara sötare och sötare.
Minns ni labrudeln?
Tittudeln?
Chitax? Försök säga "chitax" utan att le.
Det går inte. Slöseri med tid.
Alla skrattade åt shar pei.
Nu är den populärast i Kina.
- Åh, nej. - Så hemskt!
- Fruktansvärt! - Ja.
Och värre blir det.
Francis Francis, VD i Valp AB, gjorde det här uttalandet.
Teddy, kör klippet.
Och vi kommer snart -
att släppa den sötaste valpen någonsin.
Den ska lanseras vid husdjursmässan i Las Vegas!
Se upp, värld!
Den kommer att krossa konkurrenterna!
- Hurra! - Nej, Jimbo.
Inget "hurra"! Det är vi som är konkurrenterna!
Det här är krig.
Valparna vinner, bebisarna förlorar.
Tack, Teddy.
Om den här nya valpen är så söt som vi fruktar -
kan den innebära slutet för babyindustrin.
Så hemskt!
Dåliga nyheter!
Vad ska vi göra?
Mitt jobb är att ta reda på exakt vad den nya valpen är -
så att Babybolaget kan stoppa den.
Och ni ska hjälpa mig.
- Genialiskt! - Fullträff!
Du kan än, boss!
Hurra!
Ja, hurra.
Alla era föräldrar jobbar för Valp AB.
Har ni fått reda på nåt av dem?
- Jajamän! - Verkligen!
Jättebra. Kör, trillingar!
:få:
:å:.
Nej, vad vet ni om den nya valpen?
Heja, valpen!
Nej, Jimbo! Valpar är onda.
Staci, läs upp anteckningarna.
Jag kan inte läsa. Vad står det?
Ska det här vara mitt team?
En dum bjässe, en massa ja-sägare, och en klottrare?
- Just det! - Svar ja!
Bra beslut.
- Bra! - Fint, BB!
Avslöjade!
Lägg ner den där kakan. Kakor är för vinnare.
- En föreställning till! - Nej, Teddy!
- En kram? - Inga fler föreställningar!
Bossen?
- Det finns kärlek så det räcker. - Somna nu!
Natti natti.
- Boss! - Boss!
- Vad är det? - Föräldrar!
De har visst ett eget lite möte.
- Är de inte söta? - Vem vill ha efterrätt?
Jösses, så förödmjukande.
Vänta tills mamma och pappa hör det här.
Du, Templeton, vad har du där?
Ingenting.
Lämna över bandet.
Aldrig!
Mamma! Pappa! Här borta!
- Hej, Timmy! - Hej! Hur som helst...
Flower power!
Du kommer inte undan lagen, ditt nöt.
Spänn fast säkerhetsbältet. Kör!
Springa, springa, springa.
Va? Hallå där!
Oj då.
Springa, springa, springa.
Fånga, fånga, fånga.
Ja!
Jajamän!
Släpp, din lilla...
Titta! Äntligen har barnen blivit vänner.
Så roligt.
Sayonara!
Vill ni köra hårt?
Gärna för mig.
Nej!
Rädda bossen! Rädda bossen!
- Ta honom! - Jag har honom.
- Jag har honom! - Jag har honom!
Du är rökt, babygubbe!
Hjälp mig upp!
Vem vill ha...
Ostpinnar också!
Mamma, pappa! Jag har bevis!
Kan du inte gå nedför trappan?
Inget kan stoppa mig!
Mamma! Pappa! Var är ni?
Hallå?
Vart tog alla vägen?
Mamma, pappa! Babyn kan prata!
Jaså, minsann?
Vänta, hur lyckades du...
Hit med bandet, Timmy.
Annars är det kört för Lamm-Lamm.
Nej!
Hur sa, Lamm-Lamm? Vill du ha en näsring?
Det är inte min stil, men vem är jag att döma?
En ring i ögonbrynet också? Det är väl att ta i?
Hur ser det ut i en jobbintervju?
Sluta!
Bandet, Timmy! Annars ska jag riva, riva...
Nej! Släpp!
- Släpp själv! - Släpp!
- Ge hit bandet! - Ge hit Lamm-Lamm!
Oj! Jag gick för långt.
Templeton! Templeton, var resonlig nu.
Vi kan väl vara resonliga? Vad gör du?
Du har bett om det här ända sedan du kom!
Vi kan prata om saken över ett juicepaket.
Det är för sent för juicepaket.
Nej, Templeton. Gör det inte.
Säg hej då, baby! Du får kicken!
Vad gör du?
Ingenting.
Mitt bevis!
Tim! Förklara dig!
Ja, förklara dig.
Det var inte jag! Det var babyns fel.
Babyns fel?
Det är sant! Han kan prata.
De kan prata allihop. De hade ett möte.
Det var nåt om hundvalpar.
Det är en stor babykonspiration!
Timothy Leslie Templeton!
Vi är väldigt besvikna på dig.
- Nej, vi är arga på dig! - Ja, vi är arga på dig.
- Arga? - Du behöver en paus!
- Du har utegångsförbud! - Just det!
- I två... - Tre!
- Tre dagar? - Veckor!
Veckor. Tre veckor!
I tre... evigheter!
Utegångsförbud?
Du stannar i huset hos din lillebror -
tills ni lär er att samsas.
Toppen.
Det var första gången bakom galler för mig.
Stillot.
Finkan.
Utegångsförbud för livet.
Minuterna blev till timmar, timmarna blev till dagar.
Det finns en gräns för hur mycket man klarar.
Jag hade nått den.
Blackbird singing in the dead of night
- Take these broken wings and learn to fly - Det där är ju min sång.
All your life
You were only waiting For this moment to arise
Var inte ledsen, lilla halvling.
Kanske kan jag vara till hjälp.
Blackbird singing in the dead of night!
Pray, take these broken wings and learn to fly!
Fly, era dårar!
Tack, Trollis.
Men det är inte samma sak.
Om jag bara kunde nå min magiska kniv.
Då kunde jag få oss ut härifrån.
Templeton!
Templeton, vi måste snacka.
Försvinn.
Blackbird singing in the dead of night
Sluta!
Det där är min sång, inte din.
Mina föräldrar skrev den bara åt mig.
Verkligen. Heter dina föräldrar Lennon och McCartney?
Nej, Ted och Janice.
Du vet inte ens deras namn!
Du försöker bara stjäla dem från mig.
Du har stulit allting!
Det är du som borde sitta inne!
Det är dags att vi lägger vår osämja åt sidan.
Har du...
Nej!
Det här är personalansvarigas bord.
Ta dem.
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar.
Alltså, jag sa åt dig att hålla dig ur vägen.
Jag kan inte! Du är i mitt hus.
Jag vore lika glad som du -
om jag slapp vara här.
Så varför plågar du mig?
Faktum är att jag inte är någon vanlig baby.
Det menar du inte.
Jag har ett uppdrag från högsta ort.
Är du Jesusbarnet?
Ja, jag är Jesusbarnet.
Nej!
Du förstår, jag är snarare mellanchef i företaget.
Företaget? Vilket företag?
Här.
Ta den här. Den förklarar allt.
Vad ska jag göra med den?
- Du ska suga på den. - Gör det själv!
Nej, du ska suga på den.
Jag vägrar!
- Sug. - Jag vet inte var den har varit!
Det handlar inte om det, utan om vart den kan ta dig.
Vill du inte veta -
varifrån bebisar egentligen kommer?
Napp. Tröstnapp. Tutt.
Du-du. Do-do. Da-da.
Tutte. Nappelilla.
Den har många namn.
Men genom dess kraft, blir sanningen uppenbarad.
Kom igen, fortare!
Mamma!
Var är vi?
Välkommen till Babybolaget!
Helt otroligt!
- Tack. - Vada?
Lugn. De varken ser eller hör oss.
- Är vi typ virtuella? - Ja.
- Så de känner inte det här? - Nix.
- Eller det här? - Nada.
Karate!
Gör dig inte löjlig, Templeton. Jag kan ju se dig.
Så det är härifrån bebisar kommer?
Vad trodde du, kålrotslandet?
Magiska féer?
Nej, mina föräldrar sa att...
Vadå?
Nej. Så äckligt.
Ja, jag trodde inte heller riktigt på det.
Tänk att mina föräldrar aldrig har berättat om det här!
Om folk visste varifrån bebisar kommer, skulle de aldrig vilja ha några.
Likadant med varmkorv, förresten.
Upp i luften!
Varför minns jag inte det här stället?
Du gjorde det förut.
Men när man tar nappen från vanliga barn -
glömmer de allt om Babybolaget.
Varför är inte du vanlig?
Ett fåtal, de bästa av de bästa -
blir utvalda för -
För den högsta äran.
Verksamhetsledningen.
Det är här allt händer, Templeton.
Sektor G, dags att nanna.
Så alltihop styrs av bebisar?
Japp.
Pappa säger: "De dugliga reder sig själva.
"Och de odugliga blir chefer."
Din pappa är flummig som få.
Vad händer när ni växer upp?
Det gör vi inte.
Vi dricker en hemlig mjölkersättning som gör att vi förblir bebisar.
Fortsätt jobba! Mjölkpausen är över!
Vi har en kris här!
Vet ni inte att vi har en kris här?
Vem är det där?
Det är min chef. Stora Baby-bossen själv.
Vad skriker hon om?
Ser du tårtdiagrammet där?
Oj, det ser ut som en stor tårta.
Det symboliserar all kärlek som finns i världen.
- Jag älskar tårta. - Jag också.
- Äppelsmak. - Okej.
- Nej, körsbär! - Perfekt!
- Inte pumpa. - Okej.
Det är en grönsak.
Saken är att hundvalparna tar en allt större andel.
De stjäl all vår kärlek!
Precis som du stal min.
Just det.
Och om det här fortsätter -
kanske det inte blir någon tårta kvar åt bebisarna.
Ingen tårta?
Ingen tårta.
Mitt uppdrag är att ta reda på vad den nya valpen är för något.
Så du är liksom på spionuppdrag? Coolt!
Ja! Coolt! Och om... När jag lyckas, -
blir jag en legend inom Babybolaget.
Som Superstorbossbabyn, Megabossbabyn, -
Jättestorbossbabyn -
och han.
Vilken stor och fet baby.
Nej, det där är Storfetbossbaby.
Och Superkolossala storfetbossbaby.
Han var den yngste direktörsbabyn i företagets historia.
Var? Vad hände med honom?
Pensionerad för länge sedan.
Men han är min förebild.
Jag frågar mig i alla lägen:
"V-S-S-K-S-F-B-B-G?"
"Vad skulle Superkolossala storfetbossbaby göra?"
Är det allt man får? Sin tavla på väggen?
Kom hit!
Jag får befordran.
Maffigt kontor -
med privat potta.
Oj.
Så när du är klar, återvänder du hit?
Så snart det bara går.
Jag föredrar firman framför familjen.
- Häftigt! - Visst är det?
- Pang pang. - Va?
Så hjälpe mig, jag ska nagla fast hans blöjor på väggen!
Har vi hört nåt från den där lilla Baby-bossen -
som vi skickade ner till Templetons?
- Jag vet inte. - Du är avskedad!
Åh nej.
Ni är avskedade allihop!
Mässan är om två dagar.
Om han inte har några svar då...
blir han avskedad, kickad!
- Rökt! - Turen är över.
Varför skrek Stora babybossdamen?
Hon vill ha resultat.
Husdjursmässan är om två dagar, och jag har kammat noll!
Det är hon! Svara inte!
Stresstupplur!
Om jag inte tar reda på vad den nya valpen är, -
mister jag inte bara befordran -
utan jag kan få sparken!
Lugna ner dig.
Det finns väl andra coola jobb för bebisar?
Och två dagar går jättefort.
Bäst att du börjar packa.
Vad?
Du fattar inte, Templeton.
Om jag får sparken, tar de mjölkersättningen ifrån mig.
Jag blir en vanlig baby,
och måste bo här med dig för alltid.
- Nej! - Jo!
Och jag kan lova dig en sak.
Varje morgon när du vaknar -
är jag där.
Varje kväll, varje middag -
är jag där.
Varje födelsedagskalas -
är jag där.
Varje jul!
Är jag där
År efter år efter år.
Vi kommer att åldras tillsammans.
Du och jag -
kommer att vara bröder.
För alltid.
- Nej, det är hemskt! - Jag vet.
- Det är omöjligt. - Men det händer!
- Du kan inte stanna! - Jag vet!
-Ingen panik! - Men det känns rätt!
Jag vet, men vi måste fixa det här.
Vi måste se till att du inte får sparken.
Vi?
Vi.
Jag ska hjälpa dig, -
men bara för att bli av med dig.
Okej?
Okej.
För att aldrig behöva se dig igen.
Samma här, baby.
Nu sätter vi igång.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Slice!
Nej, nej.
Här står inget om nån ny valp.
Ska inte du också jobba?
Jag är upptagen med att delegera.
Han sänker den!
När vi hittar dossiern om den nya valpen -
vad gör vi då?
Skickar baby-ninjorna?
Bättre ändå.
Jag ska skriva det perfekta PM:et.
- Pang! - Pang!
Vänta. Vad är ett PM?
Ett PM är något man skriver för att ge folk information.
Är det din plan? Att skriva en bokuppsats?
Urtrist.
Nej, Templeton.
PM är för viktiga saker.
Ett PM kan sammanföra folk.
Ett PM kan vara ett stridsrop, -
ett manifest, ett poem.
Ett PM kan förändra världen.
Oj! När du förklarar det så, -
låter det ändå tråkigt.
Du lär dig nog, grabben.
Du lär dig nog.
Vänta lite. Nu har jag det!
Vadå? Vad är det?
Titta. Barnens arbetsplatsbesök.
Tar folk med barnen till sina arbetsplatser? Varför?
För att det är jättehäftigt!
Det är motbjudande.
Fattar du inte? Vi kan komma in i Valp AB -
och ta reda på allt om den nya valpen!
Det tjänar inget till.
Du har utegångsförbud.
Dina föräldrar tar oss ingenstans.
Du har rätt. De tror att vi hatar varandra.
Hat är ett starkt ord.
Det är rätt ord, men ändå.
Vi måste övertyga dem om att vi är bröder på riktigt.
Säkert.
Att vi ä...
Äcklas?
Nej.
Ängslas!
Nej. Att vi...
Äl, äl...
El, el...
Nej.
Inte en chans. Menar du...
Älskar varandra.
Jag spydde upp en nudel och svalde den.
- Här kommer tuff-tufftåget! - Nej.
- Tuff-tuff-tuff. - Nej.
Stoppa tåget! Nej! Nån har redan slickat på den!
Vem där? Jag har en racket!
Vad pågår här?
Jag bara matar babyn.
De tittar på.
Tuff-tuff.
Okej.
Tuff-tuff själv.
Jag vägrar bära sjömanskostym. Det är inte ens fredag!
Kom igen, du måste ha på dig den!
Ska du tvinga mig, va? Det kan du inte, ligist.
- Vad har du gjort med mig? - Stanna!
- Kom tillbaka! - Nej!
Aldrig.
Kom igen.
Tim, vad håller du på med?
Åh nej.
Vad är det för oväsen?
Är han inte för söt?
Jag har en åt dig också! Skepp ohoj!
Vad?
Osis.
Le!
Le mot kameran.
Jag känner mig svag.
- Vem är kittlig? - Det funkar inte på mig.
- Här då? - Jag är död där nere.
Kom igen, alla är kittliga någonstans.
"'Jag får nog inte rum', sa Greta."
Kom och titta.
"'Jag kommer nog in.'
"Och Hans och Greta -
"knuffade in den elaka gamla kvinnan i ugnen.
"Och den gudlösa häxan blev uppbränd."
Har jag fattat rätt?
Sagan handlar om kannibalism och att bränna folk levande.
Ja.
Inte konstigt att barn har så mycket problem!
Att hålla sams är jättejobbigt.
Jag vet vad du menar.
Du skulle ha sett dig själv på fotot.
Du var alldeles...
Jag är inte van vid att bli kittlad.
Jo, en gång på en firmahelg. Men såna spårar jämt ur.
Vadå? Har du aldrig blivit kittlad? Dina föräldrar, då?
Förlåt. Jag glömde.
Du har aldrig haft föräldrar, va?
Tim, jag kanske ser ut som en baby, -
men jag föddes fullvuxen.
Jag kan inte föreställa mig att aldrig ha varit barn.
Missade du hela din barndom?
Har du aldrig haft någon som älskat dig?
Man saknar inte det man aldrig haft.
Vakna, små halvlingar!
Hallå, Tim. Vakna, kompis.
- Vad? - Upp och hoppa!
Är det nåt fel? Är jag avskedad?
Nej, du är sen till jobbet.
Vad?
Barnens arbetsplatsbesök. Och barnet är du!
Ditt utegångsförbud är upphävt.
- Säkert? - Säkert.
Får babyn också följa med?
Ja, varför inte?
Ja! Ja, ja!
Ja!
Den som vore lika glad att gå till jobbet.
Titta, min stekspade.
Ja, baby.
Mina herrar, välkomna till Valp AB.
Oj! Det här är jättehäftigt!
Titta, Tim!
De har en valpbassäng och allting!
Så hygieniskt.
Vill du ta en bild med Valp AB-Pete?
Nej, tack. Det är nog för läskigt för babyn.
Bra beslut.
Din pappa och jag måste jobba lite.
Vill du följa med till kontoret och hänga med oss?
Vi sätter din bror i Valpparken -
och har lite Timtid.
Timtid?
Vi vet att vi inte har kunnat göra så mycket med dig som vanligt.
Nå, vad säger du?
Nej, tack.
Jag är hellre med babyn.
- Så sött. - Du är för rar.
Bra, behåll fokus bara, Templeton.
Vi tar reda på allt om den nya valpen, och jag åker hem.
Stanna i Valpparken nu, förstått?
Okej, hej då!
Där hittar vi den hemliga dossiern om den nya valpen.
Vi tar oss aldrig genom dörren.
Nej, inte den dörren.
Hundluckan.
Men hur kommer vi förbi vakterna?
Nej, nej. Aldrig i livet.
Nej!
Kliande, plyschiga valpdräkt!
Vilken söt liten va...
Aj!
Hurra!
Ungar.
Ner!
Ner på alla fyra.
Jag har aldrig blivit så förödmjukad.
Voff!
Hallå!
Apport!
Vad håller jag på med?
Åh nej!
Ja!
Duktig hund.
Nej. Inte bitas.
Timothy Templeton, kontorsninja.
- Här borta. - Vad är det?
Det måste vara här inne.
VARNING UNGAR FÖRBJUDNA
Den ber nästan om att vi ska gå in.
Oj.
Vilken massa dokument.
Jag trodde att valparna åt upp allt papper.
Det här börjar bli läskigt.
Jag Vill ha din Själ.
Lägg av!
Vänta!
Där har vi det!
Dossiern!
Du ser! Jag hade rätt.
Nej. Jag har sett den där förut någonstans.
Vi måste hitta något att lägga dit istället.
Du har rätt. Typ en annan dossier.
Ja! En med samma vikt.
Så den kan läggas precis i samma läge.
- Med exakt samma vikt. - Det har du redan sagt.
Det vet jag väl. Aj! Du slog mig två gånger.
Tredje gången gillt. Vänta!
Jag såg visst en här.
Brunt papper, kanter av pressad papp.
Cirka 1,42 kilo. Nej, 1,40.
Prova den här.
Vänta!
Nu är den perfekt.
Ja!
Vi borde nog springa härifrån.
Jag vet, men det är så fascinerande.
Jag vill se hur det slutar.
Jag också.
Det slutade inget vidare.
LURAD!!!
Vad?
Vad i...?
Tack för att ni tittade in, ungar.
Francis Francis?
Ni har visst träffat min storebror Eugene.
En fåordig man.
Ordlös, faktiskt.
Sätt på huvudet igen, är du snäll.
Vad betyder det här?
Överraskning!
En Babybolags-napp? Var fick du tag i den?
Känner du inte igen mig?
Kanske från min ungdom!
Superkolossala storfetbossbaby?
Är du han? Och han är du?
Bara äldre och rynkigare.
Det där stämmer inte.
Nej. Du var min hjälte!
Hur hamnade du här?
Gissa vad jag gör med ungar som ställer en massa frågor om mig!
Eugene!
Jag läser min historia för dem.
Och så har jag bakat kakor!
Eugene, min stol.
Allt började på Babybolaget -
för länge, länge sedan.
Jag var en häftig chef -
på väg mot toppen.
Alla älskade mig.
De gav mig befordran, maffigt kontor, -
min alldeles egen...
Personliga potta?
Jag hade allt.
Men så en dag -
gjorde jag en hemsk upptäckt.
Jag började bli gammal.
Mjölkersättningen funkade inte längre.
Jag var laktosintolerant, visade det sig.
- Nej! - Jo!
Jag blev inkallad till ledningen.
Hedningarna?
De största babybossarna av alla.
Jag trodde att de älskade mig.
Men de bytte ut mig mot någon ny.
Någon yngre.
Så hemskt.
Plötsligt fick hon all kärlek -
och all uppmärksamhet.
Du vet hur det känns, eller hur, Tim?
Det gör ont, eller hur?
Ja. Det gör det.
Vad hände sedan?
Tja...
De avskedade mig!
Och tog bort min mjölkersättning.
Sen skickade de ner mig för att bo hos en...
- familj! - Åh nej, Francis!
Babybolaget svek mig!
Och äntligen ska jag få hämnd, -
med Evighetsvalpen.
- Vad? - Var det allt?
Nej, då.
Tänk er en valp som aldrig växer upp.
En valp som förblir valp för evigt.
När jag lanserar mina Evighetsvalpar över hela världen -
kommer de att vara så bedårande...
Så söta!
...att ingen någonsin vill ha en bebis mer.
Slutet för Babybolaget!
Lägg av.
En valp som inte växer? Det är omöjligt!
Eller hur?
Det var det, tills du kom hit med nyckelingrediensen.
Min hemliga mjölkersättning.
Den är min! Den är min!
Bara min.
Nej!
Ni gav mig precis det jag behövde för att krossa Babybolaget.
- Nej! - Jo!
Ni gick rakt i fällan!
- Du ska få sota för det här! - Ja, vi ska...
Vadå? Tjalla?
Vem ska du berätta för, Tim? Dina föräldrar?
Var är pojkarna?
De skulle ju stanna i Valpparken.
Jag tar med dem båda till Las Vegas.
Så försök inga dumheter.
Det vore synd om de skulle "läggas till handlingarna".
De skulle aldrig lämna oss ensamma.
Jaså, inte?
Vänta tills de träffar Valp AB:s auktoriserade...
barnavårdsproffs.
Åh nej.
- Var inte nervös, kompis. - Det är bara ett dygn.
Vi kommer snart tillbaka.
Och ni är i goda händer.
Just det!
Eugenia, praktiskt taget perfekt på alla sätt.
Nej.
Följ inte med honom, snälla. Francis Francis försöker...
Tro mig, -
Eugenia släpper inte barnen med ögonen.
Inte ett ögonblick.
Så betryggande.
Där ena stunden.
Borta i nästa.
Tjingeling!
Till flygplatsen!
Det är kört. Jag är rökt.
Vad ska vi göra, Templeton?
Vad ska vi göra?
Vi måste till flygplatsen och stoppa Francis Francis -
innan planet lyfter!
Ja! Men hur kommer vi förbi Skräck-Poppins där nere?
Okej. Det måste finnas något vi kan göra.
Du, så illa är det inte.
Mår du bra?
Vad är det med dig?
Titta inte på mig!
Åh nej!
Utan mjölkersättningen blir jag en vanlig baby.
Du vet, go-go, ga-ga. Hela köret!
Åh nej!
Äckligt!
Jag är en tidsinställd baby-bomb!
Jag kommer att förvandlas till en spyende, bajsande hjälplös baby!
Vänta lite. Det ger mig en idé.
Vadå? Vad är det?
Jag har haft många barnvakter, -
och alla är rädda för samma sak.
Och nu, mina damer, hemligheten med friterat smör -
är en stor klick margarin.
Hallå, farbror tant!
Jag tror att babyn är sjuk!
Du måste göra något!
Så hemskt!
- Templeton! - Delikat!
Äckligt! Du fick det i munnen!
Jag också!
Jag kommer att kräkas!
Spolad!
Planet lyfter om bara en timme.
Vi tar cykeln.
Cykeln?
Jag vet inte.
Sätt fart!
- Okej, men vänta här! - Va?
Vart ska du ta vägen? Templeton!
Bär alltid hjälm.
Tjingeling, toaskalle!
Du fångar oss aldrig!
Staci!
Staci, kom!
Åh, Staci!
- Är det du, bossen? - Larmläge!
Jag jagas av en mordisk barnvakt! Samla teamet!
Ska bli, bossen.
- Hallå! - Hallå!
- Larmläge.
Uppfattat!
Vi har larmläge. Upprepar...
Vi har larmläge!
Vad gör du, Templeton? Kör på!
Men det är ju rött gubbe!
Här, jag betalar böterna.
Kör!
Vi blev visst av med honom!
Nej, det blev vi inte!
Flower power!
Pang, pang, pang!
Så ska det se ut!
Trasig!
Spring, spring, spring.
Oj då.
Spring, spring, spring.
Tim, du måste öka farten!
Jag kan inte!
Det kan du visst.
Du har det i dig. Blicken rakt framåt nu.
Blicken rakt framåt, sa jag!
Upp med rumpan! Trampa för livet!
Antingen tar du kontroll, eller så blir du kontrollerad.
Bra!
Oj då!
Mina stödhjul! Jag kan inte cykla utan mina stödhjul!
Vare sig du tror att du kan eller inte, så har du rätt!
Vad pratar du om?
Vägen till framgång är inte en rak linje, Templeton, -
utan snarare en vild färd, -
som ett skepp till havs.
Och du är sjökaptenen -
som tämjer ett rasande hav!
Jag är en sjökapten som tämjer havet!
Bra!
Träd! Jag kommer att köra på det!
Om du siktar på misslyckande, lyckas du alltid.
- Vad? - Styr förbi misslyckandet!
Jag klarar det. Jag klarar det!
När framgång blir en vana, -
går allt mycket lättare.
Titta!
Där är de! Mamma, pappa!
- Tåg! - Tuff-tuff!
Stanna!
Vad tänker du göra?
- Vi klarar det. - Jag har inget citat för det här!
Du klarade det!
Nej! Vi klarade det.
Och utan stödhjul till på köpet.
Lämna plats!
Akta babyn!
Håll blöjan i styr!
Ducka och ta skydd!
Stopp där!
Det blir kroppsvisitering här.
Där är de! Mamma, pappa!
Inte så fort!
Åh nej.
Templeton!
- Hallå där! - Ursäkta!
Vart tog du vägen?
Åh nej!
Inte nu igen!
Inte just nu!
Vad i...?
Nej, nej!
Kom nu!
Jag åt visst 1,75 dollar.
Ursäkta oss! Mamma, pappa!
Skynda på nu!
Vi får inte missa planet!
- Nej! - Jag varnade er!
Vänta!
- Nej! - Nej.
Mamma, pappa! Stanna!
Nej!
Nej, nej.
De är borta.
Jag misslyckades.
Jag hade hunnit till dem om jag inte varit tvungen att hämta dig!
Vad? Vi hade varit här i god tid -
om du hade lärt dig cykla som en vanlig unge!
Vi hinner aldrig stoppa lanseringen i tid.
Vem bryr sig? Mina föräldrar är i fara.
Jag bryr mig! Babybolaget kommer att tvingas i konkurs.
Det är det enda du pratar om.
Du vet inte ens hur det är att tillhöra en familj.
Och du vet inte hur det är att ha ett jobb!
Du vet ingenting om kramar, godnattsagor eller älsklingssånger!
Lägg av! Bete dig inte som ett blöjbarn.
Blöjbarn kan du vara själv!
Ta tillbaka det där.
Mitt liv var perfekt innan du kom!
Tro mig, grabben, det är ömsesidigt. Jag önskar att vi aldrig träffats!
Jag önskar att du aldrig blivit född!
Vart ska du ta vägen?
Gå, bara!
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting For this moment to arise
Vill Timothy Templeton svara i den vita flygplatstelefonen, tack?
Timothy Leslie Templeton, vänligen svara i den vita flygplatstelefonen.
Leslie.
Hallå?
Det är jag. Lägg inte på!
Tim, jag blev inte född. Jag blev anställd.
Vad menar du?
Babybolaget är det enda hem jag känner till.
Så du har rätt. Jag vet inte hur det är...
att tillhöra en familj.
Men jag bryr mig ändå.
Gör du?
Ja.
Och enda sättet att rädda oss båda är att stoppa Francis Francis.
Ja.
Jag klarar det inte utan dig, Tim.
Jag behöver dig.
- Vi är nog ett ganska bra team. - Nej.
Jag når bokstavligen inte upp till dörrhandtaget.
Visst, ja.
Oroa dig inte, Tim.
Vi ska rädda dina föräldrar.
Och ditt företag.
Men hur tar vi oss till Vegas nu?
Det krävs ett mirakel.
Följ Elvisen!
Varför?
Alla Elvisar leder till Vegas!
En till!
Och ännu en!
Elvisar överallt!
Tim, där har vi vår flight!
Och där har vi vår biljett!
Hallå! Don't be cruel...
Ursäkta!
- Tack! - Tjena, baby!
Well, tack ska du ha.
Hallå.
Hej.
Biljetten, tack.
Ett ögonblick.
Den har blivit stulen!
Någon som imiterar en Elvis-imitatör?
Ta honom!
Humina, humina, humina.
Stopp!
Elvis spöke!
Vi måste hitta platser!
Den här vägen!
Vad är det här för ställe?
Det här, Templeton, är första klass.
Varför är det tomt?
Ingen har råd att sitta här.
Det gör det hela så underbart.
Hallå! Det här är kapten Ross.
Mina damer och herrar, och ni i ekonomiklass, -
vänligen spänn fast säkerhetsbältena. Vi ska strax lyfta.
Vad är det, Templeton?
Mina föräldrar håller alltid min hand när vi ska lyfta.
Börsen är sjövild idag.
Mina damer och herrar, kapten Ross igen.
Jag har släckt skylten om säkerhetsbälte.
Vad gör ni två pojkar här framme?
Vi är kapten Ross barn.
Han sa åt oss att sitta här.
Vill hedersgästerna ha något?
Vad som helst?
Vad som helst.
Okej, Francis Francis.
Du ska få för att du kidnappade Enögde Tims föräldrar.
Snälla. Om det bara var så enkelt.
Vad har du för plan?
Du tänker väl inte skriva ett PM?
Nej.
Du sa ju att du aldrig har haft någon barndom.
Varför inte göra ett försök?
- Nej, jag kan inte. - Det är kul!
Jag ska hjälpa dig komma in i rollen.
Jag känner mig löjlig!
Kom igen! Säg något elakt till honom.
Okej då.
Jaså, du har bara gått på folkhögskola?
Jag vet inte.
Fortsätt!
Och du har mage att komma och begära en bonus?
Du ser!
Du är inne i rollen nu.
Va?
Det var det värsta!
Din avskedsintervju är över!
Det var rätt bra.
Vem var han, förresten?
- Kaptenen! - Vad?
En garde!
Hiva iväg!
Hoj!
Nu blir det grejer!
Se upp akterut!
- Ajaj! - Fint, parera och stöt!
Det låter som en bra advokatfirma!
Bra försök! Var beredd!
Du är kickad!
Och här är avgångsvederlaget! Ha!
Vänta. Man ska inte sluta med "Ha!"
Inte?
Man ska sluta med "Arr!"
Uppfattat! Arr!
Jättebra!
Tack! Jag improviserade.
Mina damer och herrar, och ni i ekonomiklass, -
på vänster sida om planet -
ser ni att vi närmar oss fantastiska Las Vegas.
Land i sikte!
Ohoj, styrman.
Hel då, pappa! Tack för skjutsen!
- Okej. Vad? - Sätt fart.
- Ska du till Heartbreak Hotel? - Jag ska dit.
- Jag med! - Jag med!
Jag också!
Vi måste ta oss till konferenscentret.
Ska vi ta en taxi?
Jädrar! Jag har gjort av med traktamentet. Det där är mer vår stil.
Nu kör vi.
Ursäkta, damerna.
Kan ni ge oss skjuts hem?
Jimmy är sjuk och behöver sin dyra medicin.
Var bor du, raring?
Konferenscentret.
Hej då, raring!
Ha en kul tjejfest!
Tjejer diggar bebisar.
De kan inte göra iste på Long Island.
Åh nej! Hur ska vi hitta mina föräldrar här inne?
Tim!
Där borta.
Okej, var är nu Valp AB?
Valp AB, Valp AB, Valp AB...
Där är det. Jag hittade det!
Men hur kom du...?
Vart tog du vägen?
Inte nu igen!
Kom igen! Jag behöver dig!
Jag är mig själv igen!
Vad pågår?
Just det.
Vi ska lansera en helt ny valp på varje kontinent.
I varje land!
Vi ska ta över hela världen, ett hjärta i taget.
- Tim, där är de! - Mamma, pappa!
Tänk er en valp som aldrig växer -
och aldrig blir gammal.
En valp som förblir valp för evigt.
Får jag presentera, det enda ni någonsin kommer att älska...
Evighetsvalpen!
Mamma?
Titta bort, Templeton!
Hallå! Vad gör du här?
Mamma, Pappa!
Vad gör de här?
Vad gör Tim och babyn här?
Vad gör någon av oss här egentligen?
Vad pågår här?
Han tar mina föräldrar!
Vi är egentligen här för att... ta dem.
Ta dem!
Ta Evighetsvalpen!
Vi måste ta oss bakom scenen.
In där!
Spring!
Fort, fort!
Vänster, höger! Vänster, höger!
Ja!
Fis! Bajs! Prutt!
Vilken massa mjölkersättning.
Snacka om pangstart för en produkt.
Åh nej!
Han lägger dem under raketen!
Elvis har lämnat byggnaden!
Mamma, pappa...
Jag kommer!
Bra, Tim! Heja, heja!
Nedräkning börjar.
Jag skickar iväg mina Evighetsvalpar, och ni kan inte stoppa mig!
Nej!
Babybolaget stal en massa kärlek från mig, -
och nu ska jag ta den tillbaka från dem.
Du förstår säkert vad jag menar.
Du blev ju också ersatt, som jag!
Nej! Jag är inte alls som du!
Ohyfsade unge!
Släpp våra föräldrar! Hans föräldrar. Föräldrarna.
Just det!
Du kunde ha fått dina föräldrars odelade kärlek igen!
Men nej!
Du sabbade det!
Du lät babyn köra med dig.
Han jobbar inte åt mig.
Vi är partners!
Jag är inte kittlig.
Vänta! Var är babyn?
Alla är kittliga någonstans!
Mina öron!
Sluta!
Små rackarungar!
Inget ska få stå i vägen för min hämnd.
Varken ni eller någon annan!
Det är slut med Babybolaget.
Jag vinner! Ha!
Fel!
Man ska inte sluta med "Ha!"
- Just det! - Vad?
Man ska sluta med...
Arr!
En garde!
Du är kickad!
Och här är avgångsvederlaget!
Där fick du, din nedriga skojare!
Arr!
En minut till Uppskjutning.
- Hjälp! - Hjälp oss!
Tim! Vad gör du?
Nej!
Mamma, pappa, jag kommer!
Är det du?
Lugn, mamma och pappa. Jag fixar det här!
- Mår du bra? - Mår babyn bra?
Ja, babyn mår bra.
Vem var det där?
Det var jag!
Babyn mår bra.
Den sitter fast!
Vad händer?
Vänta lite!
Du!
Jag vet hur vi kan flytta dem.
- Hur då? - Vi använder valparna!
Upp.
Hjälp mig upp.
Tänk om du "blir baby" igen?
Det kommer att gå bra. Bra, bra.
Bra!
Det kommer att gå bra.
Håll i dig i blöjan!
Vi rör på oss!
Varför rör vi på oss?
Håll i er, mamma och pappa!
Trettio sekunder till uppskjutning.
Åh nej! Vänta!
Håll ut!
Gå, Tim! Få dina föräldrar -
bort härifrån.
Du måste hoppa!
Kom igen, det är jätteenkelt!
Nej! Inte klappa handsingarna! Hoppa!
Gråt inte. Förlåt mig. Gråt inte!
Tjugo sekunder.
Femton sekunder.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting For this moment to arise
- Tre... - Jag har dig!
...två, ett.
Uppskjutning!
Ja!
Är du fortfarande kvar där inne?
Aha!
Vad hände? Vann vi?
- Vi vann! - Gjorde vu?
- Vi vann, vi vann! - Vi vann! Ja!
Segertupplur!
Du har förstört allting!
Det är orättvist! Det är orättvist!
Det där är galet.
Nu ska du verkligen få!
Jaså? Ge dig på någon i din egen storlek!
Vad?
Eugene! Sätt ner mig!
Hör du det? Jag är din boss!
Den här gången ska vi uppfostra honom bättre.
Det där blir säkert bra.
Tim, vad händer?
Mamma, pappa, vänta lite!
Ja!
- Tim? - Tim!
Tim! Är du oskadd?
Ja. Vi är båda oskadda.
Du har räddat oss.
Du är vår hjälte.
Och en jättebra storebror.
Vi älskar er båda jättemycket.
Båda två?
Av hela våra hjärtan.
Nu går vi hem.
Hur ser jag ut?
Du ser jättefin ut.
Bra jobbat, teamet.
Staci, med det här brevet kommer du in på vilken skola du vill.
- Dagis? - Just det.
Om du önskar något mer...
Löneförhöjning?
Staci, du har ingen lön.
- En miljon plåttifem! - Åtta!
- Trehjuling! - Skates!
- Gelégodis? - Slickepinne!
Avgjort.
Världens bästa boss.
Och ni tre behöver inte alltid följa företagets linje.
Det är okej att tänka själva.
- Nej! - Aldrig!
Vilken hemsk idé!
Så ska det låta.
- Du har så rätt! - Verkligen!
- Du är bäst! - Absolut!
Varsågod, bamsen.
Du har förtjänat den.
Du vill krama mig, va?
Jag kommer att sakna dig också. Det räcker.
- Såja, såja. - Var inte ledsen, bamsen.
Så...
Du klarade det.
Nej. Vi klarade det.
Förresten, gratulerar till din befordran.
Maffigt kontor, privat potta. Hela köret.
Men du själv då?
Du har dina föräldrar för dig själv nu.
Vad ska jag saga till mamma och pappa när du har gått?
Bara lugn.
Babybolaget har åtgärder för sådana situationer.
Det blir som om jag aldrig blivit född.
Jag glömde nästan!
Det är inte sant! Lamm-Lamm!
- Du har lagat henne. - Japp.
I skick som ny. Hon är en tuffing.
Då har vi väl båda fått vad vi önskade oss.
Det är vinn-vinn.
Jag ska väl...
Ja.
Så... fortsätt gå i skolan.
Jag har nog inget val.
Just det, ja.
- Hejdå, Tim. - Hej då.
Visst, ja.
Han försvann lika plötsligt som han kom.
Hej då.
Äntligen var mitt liv perfekt igen.
Glöm babyn.
Ojsan!
Ursäkta mig, bamsen.
Överraskning!
VÅR HJÄLTE!
Hurra!
Du är befordrad!
Glömma bort babyn?
Nej, tack. Det behövs inte.
Okej, då.
Arr.
Kära Baby-bossen...
Jag skriver sällan brev, -
men nu vet jag att PM är väldigt viktiga saker.
Fast jag aldrig gick på affärshögskolan -
har jag lärt mig på dagis att dela med mig.
Och om det inte finns nog med kärlek för oss båda, -
så får du min andel också.
Jag vill erbjuda dig ett jobb.
Det innebär hårt arbete, -
och du får ingen lön.
Men den goda nyheten är att du aldrig kan bli avskedad.
Och jag kan lova dig en sak.
Varje morgon när du vaknar, är jag där.
Varje kväll, varje middag, är jag där.
Varje födelsedagsfest, varje jul, -
är jag där.
År efter år efter år.
Vi kommer att åldras tillsammans.
FAMILJ
Och du och jag kommer alltid...
FAMILJ
...att förbli bröder.
För alltid.
FAMILJ
Vakna, små halvlingar! Klockan är 07.00.
Varför väcker du mig, Trollis?
För att klockan är 07.00.
Jag har en enda uppgift, och du gör den svår för mig.
Det är okej, lilla halvling.
Jag blir också förvirrad ibland.
Särskild när det är sommartid.
Vår, en timme fram, höst, en timme bakåt.
Vi har inte ens almanackor i trollkarlsriket!
Där finns ingen vår, bara mörker och vinter!
Jag är inte alls förvirrad, Trollis.
Jag bara saknar honom.
Tim, titta vem som är här!
Det är din nya lille...
Brorsa!
Du är här! Du är verkligen här!
Försiktigt nu.
Du kom tillbaka!
Säg hej till Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Vem är kittlig? Vem är kittlig?
Varsågod.
Det är min historia.
Vår historia.
Lyckligtvis för mig och min lillebror, slutade den lyckligt.
Är historien sann, pappa?
Tja, raring, det är så jag minns den.
- Men vet du vad jag lärde mig? - Vadå?
Att det finns kärlek så det räcker till alla.
Till mig också?
Särskilt till dig.
Fråga bara din farbror Ted.
Hej, jag hörde att du ska få en lillasyster.
Jag ville hellre ha en häst.
Varsågod. Gå och köp en häst.
Jag är stolt över dig, Leslie.
Tack detsamma, Lindsey.
Hej, lillasyster.
Arr!
Okej, ungar.
Det är läggdags.
Snälla mamma. Bara en liten stund till.
Okej.
Vakna, små halvlingar! Det är dags att gå.
Gå och lev era obetydliga liv.
Iväg med er!
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe
Anoo Bhagavan