KONGO
Silnejší prežije.
To je zákon džungle.
Vždy chce niekto ukradnúť, čo je tvoje.
Ako to viem?
Skoro sa mi to stalo.
Ííí-ja!
Tim Templeton,
prestaň robiť opičiny.
Vychladnú vám hotdogy.
Hotdogy?
Aspoň ja si to takto pamätám.
Kamoš, ide sa jesť.
Viete, mal som sedem,
v tom veku sa človek spolieha na predstavivosť.
Ke som nebádal v Kongu,
bol som hlbokomorský potápač.
Tim!
Náš hrdina!
Nebojte sa, mama, tato.
Zvládnem to!
Chyťte sa!
Niekedy som zachránil rodičov.
Tam!
Inokedy zachránili oni mňa.
-Nedá sa ovládať. -Tim, pozor!
Strom!
Strácame ťa!
Tim, brzdi!
-Odboč, Tim. -Odboč!
-Nič sa ti nestalo? -Nie.
Ukáž mame zúbky.
Boli sme iba my traja.
Templetonovci.
A tri je dokonalé číslo.
Pre zaujímavosť,
vedeli ste, že trojuholník je najpevnejší tvar?
Bol som najšťastnejšie decko na svete.
A naši mali super prácu.
V najväčšej chovateľskej firme na svete:
Šteniatkove.
-Áno, pán Francis? -Šteniatkovo vás potrebuje.
Do akcie!
Pracovali na oddelení "Marketingu",
kde uvádzali nové produkty.
Aj ke tvrdo pracovali,
vždy si pre mňa našli dosť času.
Tri rozprávky, päť mojkaní a moju pesničku, hej?
Sedí vec!
Tim, nechcel by si bračeka?
Nie, vystačím si.
Život bol super. Špicový.
Ale ako som zaspával,
čosi, čo naši povedali, mi nedalo pokoj.
Odkiaľ sa berú deti?
RODINA
MANAŽMENT
VITAJTE V MANAŽMENTE
BABY ŠÉF
Deň, ke prišiel môj braček, začal normálne,
ale to som netušil,
ako sa môj život zmení.
Hore sa, hobiti! Je 7 hodín.
Hore sa, hobiti!
Bré ránko, Čarodej!
Aké dobrodružstvo na teba dnes čaká?
Áno!
Naši vždy vraveli, že mám prehnanú predstavivosť.
Ale jasne si pamätám,
že to bábo priviezol taxík.
No toto...
Hej!
Tim, pozri, kto je tu.
Tvoj malý braček.
Malý čo?
Braček.
Mal som milión otázok.
Čo je zač? Čo tu robí?
Čo to má na sebe?
Prečo je taký tučko? Prečo na mňa zíza?
Ovláda karate? O čo tu ide?
Tam?
-Dobre. -Dobre.
Od začiatku na všetkých vrieskal
a komandoval ich.
Chceš toto?
Jedno bolo jasné. Je to šéf.
Zriadil si kanceláriu uprostred domu.
Zvolával schôdze.
-Volal si nás? -Chceš pána Kvička?
Stále samé schôdze.
Aj uprostred noci.
Som hore! Som hore!
-Už ideme! -Už sme tam!
Ak nebolo všetko, ako chcel,
vrieskal.
-Kde je fľaška? -Potrebuje fľašku!
Všetkých si omotal okolo svojho tučného prstíka.
Všetkých okrem mňa.
-Plienku! -Fľašku!
Tato! Nemôžem spať.
Ja viem, kamoš. Ani ja.
Okolo bábätka treba veľa behať.
Tak sme pokecali!
-Ale... -Už je dobre.
Tatko je tu. Tatko je tu.
A čo ja?
Je rok 2057.
S poručíkom T-Rexom sledujeme inváziu nepriateľských mimozemšťanov.
Je to horšie, než sme predpokladali.
Mama, je holý!
Ja som holý!
Povedz "holúch".
Nie!
Kto je mamin cukríček? Kto je mamin cukríček?
Nie, on je tatkov chlapisko, však?
Jeden z nás musí ísť s pánom Francisom na zjazd.
Do Vegas.
-Vieš čo? Cho ty. -Nie, nie. Cho ty.
Potrebuješ si oddýchnuť.
-Ja zostanem s bábom a ty... -Nech rozhodne bábo.
Kto má s tebou zostať? Tato či mama?
Či tato?
Chce mamičku.
Dobre, porozprávajme sa!
V súkromí.
-Jasné. -O čom, kamoš?
O tom b-á-b-u.
"É", Tim.
Ee? Len tak sem vpadol!
Ani ho nepoznáme.
Ako mu môžeme veriť?
Ale ve je to len bábo.
Vážne? Naozaj sa zdá čudný iba mne?
-Pozor! Mám to. -Pravidlo piatich sekúnd.
Tim?
Pozrite naňho! Chodí v obleku!
Ja viem. Nie je chutný? Ako malý muž.
A má aktovku.
Nikomu sa to nezdá...
Čo ja viem, čudné?
Aj ty si chodil s Ovečkou, kým si nemal...
Ovečku z toho vynechaj.
Každé bábo je iné, Tim.
Každé je výnimočné.
Ovláda celý dom!
Ovládaš celý dom?
Ale áno. Ale áno.
Ver mi, raz ho lepšie spoznáš
a budeš ho ľúbiť z celej duše.
Presne ako my.
Z celej duše?
Nikdy.
Haló!
Čas na tri rozprávky, päť mojkaní a moju pesničku!
Alebo jednu rozprávku,
tri mojkania a moju pesničku?
Iba moju pesničku?
Mama?
Tato?
Hej...
Čo sa stalo s ukladaním?
V pondelok to bude, pán Francis.
Neplač! Neplač!
Haló?
Haló? Nie, madam, ešte nie.
Nevyhováram sa.
Áno, madam, viem, že som tu už dlho.
Ja mám pocit, že celý život.
Rodičov som už zvládol.
Obvyklý postup: nedostatok spánku, hladovky.
Sú zmätení.
Pekne mi zobú z ruky.
Spravia všetko, čo chcem.
Na popukanie.
Ale to decko zrejme niečo tuší.
Nie, zmáknem ho.
Viem, aká je táto misia pre firmu dôležitá.
Misia?
Verte mi. Som bábo presne na túto prácičku.
Ruky hore, diablik!
Prdoritka!
Je tu to d-e-c-k-o.
Ty hovoríš!
Ehm, gu-gu ga-ga.
Nie, vieš hovoriť. Počul som ťa!
Dobre. Viem hovoriť.
Uvidíme, či ty vieš počúvať.
Chcem dvojité espresso
a zisti, či tu niekde robia dobré suši.
Za tuniakovú rolku by som vraždil.
A kúp si niečo pekné.
Kto si?
Povedzme, že šéf.
Šéf? Si bábo! Máš plienku.
Vieš, kto všetko nosí plienky?
Kozmonauti a šoféri pretekárskych áut.
Efektivita práce, Templeton.
Priemerné bábo strávi koľko, asi 45 hodín ročne na nočníku?
Ja som šéf. Nemám na to čas.
Môj šéf teda nie si.
-Ale som. -Nie si.
-A som. -Nie si.
-A som. -Nie si!
A som. A som.
Bol som tu prvý.
Len počkaj, až to zistia mama s tatom.
Ale čo? Myslíš, že by si vybrali teba?
S tvojím záznamom?
Nič o mne nevieš.
Myslíš? No pozrime sa.
Templeton, Timothy. Druhé meno...
Prepáč.
Leslie!
-Väčšinou trojky... -Odkiaľ to vieš?
Stále máš pomocné kolieska?
Aj medvede vedia jazdiť bez pomocných koliesok.
Tu vidím, že máš sedem.
Sedem a pol.
Ja nespím! Čo si vravel?
Sedem a pol.
Presne! Si starý.
Musíš uvoľniť cestu alšej generácii.
Tak to chodí.
Nikto nechce staré hračky.
Ovečka?
Všetci chcú novučičké veci.
Zničiť. Zničiť.
-Ovečka! -Mám nabité baterky.
Bum!
Mama s tatom ťa vôbec nepoznajú.
Ľúbia mňa!
Ale čo? Spočítaj si to.
Každý má len istý prídel lásky.
Ako tieto koráliky.
Mal si celú lásku rodičov.
Po celý čas. Všetku pozornosť.
Mal si všetky koráliky.
Potom som prišiel ja.
Bábätká zaberú veľa času.
Treba sa im venovať. A dajú im všetku lásku.
Môžeme sa podeliť.
Očividne si nechodil na ekonomickú.
Pozri, Templeton, čísla jednoducho nesedia.
Pre nás dvoch tu niet dosť lásky.
Niet tu dosť korálikov.
A zrazu tu niet miesta pre Tima.
Tim sem nezapadá.
Ach, nie! Čo bude s Timom?
Takže čuš. Nepleť sa mi do cesty.
Inak máš padáka.
Nemôžeš ma vyhodiť z rodiny.
Alebo hej?
Hore sa, hobiti! Je 7 hodín.
Hore sa, hobi...
A načo?
Hor sa na výživné raňajky!
Je 7 hodín.
Čo sa deje, Timothy?
Si smutný pre toho trpaslíka?
Mhm.
Uvalím naňho ťažkú kliatbu.
Cezo mňa neprejde!
To je nanič, Čarodej.
Mamu s tatom úplne oblbol.
Keby vedeli, čo viem ja, letel by.
Možno treba rodičov osvietiť.
Ťažkou kliatbou!
Cezo mňa neprejdú!
Hej. Musím ich osvietiť...
dôkazom!
Potrebujem dôkaz!
Odhaľ jeho temné čary!
Skúška, skúška.
Možno ho môžu vrátiť do obchodu
a dostanú naspäť peniaze!
Kúpime si skákací hrad!
Veľa šťastia, Tim! Je 8:45.
Nindža.
Samé bábätká! Je to epidémia.
Mama! Tato! Čo sa deje?
To je invázia!
Prišli sa pohrať!
Super fotka.
Je to míting, nezúčastníš sa. Šupito.
O to sa postaráme.
čakujem, že ste prišli takto narýchlo.
Skôr ako začneme...
CHLAPEC POČÚVA?
Áno, pane!
-Určite! -Potvrdzujem!
Džimbo, pusti rušičku.
Hej!
-Bábätká sú v kríze! -Ale nie!
-Hrozné! -Príšerné!
V akej?
Radšej vám to ukážem. Macko, prosím ťa.
Spustíme šou.
Po me na to!
Džimbo, zruš svetlá.
Bábätká dostávajú menej lásky ako kedysi.
Prečo? Boli sme zlé?
Nie, Stejsi.
Ale poviem ti, kto je.
Naši úhlavní nepriatelia. Šteniatka!
Nie! To je presne náš problém.
Šteniatka? Čo majú proti šteniatkam?
V celých dejinách
ľudia milovali bábätká najviac na svete.
Vždy sme boli nevyhnutnosť,
prvá položka na zozname želaní.
Šteniatka boli iba doplnky.
To sa však zmenilo, ke sa objavili
nové modely šteniat.
Jedno rozkošnejšie ako druhé.
Pamätáte si labradoodla?
Peekapoo?
A chiweenie? Skúste to povedať a neusmiať sa.
Nemožné. Márna snaha.
Na šarpejovi sme sa smiali.
A teraz je v Číne číslo 1.
-Ale nie. -Hrozné!
-Strašné. -Áno.
A je to ešte horšie.
Francis Francis, riaditeľ Šteniatkova, vydal vyhlásenie.
Macko, prehraj to.
Pracujeme na uvedení
najroztomilejšieho šteniatka na svete.
Predvedieme ho na chovateľskom zjazde v Las Vegas!
Dajte si pozor!
Úplne rozdrví konkurenciu!
-Jéj. -Nie, Džimbo.
Žiadne "jéj"! My sme konkurencia!
Toto je vojna.
Šteniatka vyhrávajú, bábätka prehrávajú.
čakujem, Macko.
A ak bude to šteňa naozaj také roztomilé,
tak sme skončili, milí moji.
To je strašné!
Zlé správy, vážení!
Čo urobíme?
Mám za úlohu zistiť, čo je to šteňa zač,
aby ho Bábo a spol. stoplo.
A vy mi pomôžete.
-Geniálne! -Zásah!
Si dobrý, šéfe!
Jéj!
Jéj.
Všetci vaši rodičia pracujú pre Šteniatkovo.
Zistili ste od nich niečo?
-Áno, šéfe! -Isteže!
Výborne. Trojčatá, spustite!
-A. -B.
-C. -D.
Nie, čo ste zistili o novom šteniatku?
Jéj, šteniatko!
Nie, Džimbo! Štence sú zlo.
Stejsi, prečítaj poznámky.
Neviem čítať. Čo sa tam píše?
Toto má byť môj tím?
Svalovec, pritakávači a škrabalka?
-Presne! -Potvrdzujem!
Správne.
-Áno! -Zásah, šéfe!
Mám vás!
Polož ten keksík. Ten je za odmenu.
-Roztočíme to! -Nie, Macko!
-Nepomojkáme sa? -Žiadne mojkanie!
Šéfe?
-Mám lásky na rozdávanie. -Spi už!
Dobrú noc.
-Šéfe! -Šéfe!
-Čo je? -Rodičia!
Ako keby mali bábätkovskú schôdzu.
-Nie je to rozkošné? -Dáte si zákusok?
Toto je ponižujúce.
Počkajte, až to pustím našim.
Hej, Templeton, čo to máš?
Nič.
Odovzdaj tú kazetu.
Nikdy!
Mama! Tato! Tu som!
-Ahoj, Timmy! -Ahoj! No...
Kvetinová sila!
Polišom neujdeš, trubiroh.
Zapni si pás. Ide sa!
Bež, bež, bež.
Čo? Hej!
Ejha.
Bež, bež, bež.
Chyť, chyť, chyť.
Áno!
Super!
Pusti ma, ty malý...
Pozri! Konečne sa hrajú spolu.
To je milé.
Majte sa!
Chcete sa hrať?
Tak do toho.
Nie!
Zachráň šéfa! Zachráň šéfa!
-Chyťte ho! -Mám ho!
-Mám ho!
Je po tebe, bábo!
Hore, ho ma hore!
Kto chce...
Syrík!
Mama, tato! Mám dôkaz!
Niekto nezíde dolu schodmi?
Nič ma nezastaví!
Mama! Tato! Kde ste?
Haló?
Kam odišli?
Mama, tato! Bábo vie hovoriť!
Ale, naozaj?
Ako si sa...
Daj mi kazetu, Timmy.
Inak to Ovečka schytá, jasné?
Nie!
Čo vravíš, Ovečka? Chceš pírsing nosa?
Ja to veľmi nemusím, ale nejde o mňa, však?
A pírsing obočia? To už preháňaš, Ovečka.
Takto pôjdeš do práce?
Prestaň!
Tú kazetu, Timmy! Inak ju roztrhnem.
Nie! Pusti ju!
-Ty pusti! -Ty pusti!
-Daj sem tú kazetu! -Daj mi Ovečku!
Oj. To som nechcel.
Templeton! Bu me rozumní.
Vieme byť rozumní, však? Čo to robíš?
Koleduješ si o to, odkedy si prišiel!
Preberieme to nad džúsikom!
Džúsikom odzvonilo.
Nie, Templeton. Nie.
Pá-pá, bábo! Vyhadzujem ťa!
Čo to robíš?
Nič.
Môj dôkaz!
Tim! Vysvetli to!
Áno, vysvetli.
To nie ja! Za to môže bábo.
Za to môže bábo?
Naozaj! Rozpráva.
Všetky rozprávajú. Mali schôdzu.
Niečo o šteniatkach.
Je to veľké konš-pirátstvo!
Timothy Leslie Templeton!
Sklamal si nás.
-Nie, nahneval! -Presne tak, nahneval.
-Nahneval? -Pôjdeš do izby!
-Máš domáce väzenie! -Domáce väzenie!
-Na dva... -Tri!
-Tri dni? -Týždne!
Týždne! Tri týždne!
Na tri... navždy!
Domáce väzenie?
Budeš doma s bračekom,
kým sa nenaučíte spolu vychádzať.
Super.
Prvý raz za mrežami.
V base.
Pod zámkou.
Doživotné domáce väzenie.
Z minút boli hodiny, z hodín dni.
Každý má hranicu, koľko znesie.
Toto bola moja.
Hej, to je moja pesnička.
Nesmúť, hobitko.
Možno by som ti vedel pomôcť.
Drozd spieva uprostred noci!
Roztiahnite už tie zlomené krídla a leťte!
Leťte, vy blázni!
čakujem, Čarodej.
Ale to nie je to isté.
Keby som dočiahol na svoj zázračný nožík.
Mohli by sme ujsť z tejto basy.
Templeton!
Templeton, porozprávajme sa.
Cho preč.
Prestaň!
To je moja pesnička.
Naši ju zložili pre mňa.
Vážne? Vaši sú Lennon a McCartney?
Nie, Ted a Janice.
Ani nevieš, ako sa volajú!
Len mi ich chceš ukradnúť.
Všetko mi kradneš.
Ty by si mal sedieť v base!
Je načase preniesť sa cez naše rozdiely.
Ty si...
Nie!
Kde je personálne, ke ho treba?
Na.
Nechcem tvoje špinavé prachy.
Hovoril som ti, nepleť sa mi do cesty.
Nemôžem! Si u mňa doma.
Nechcem tu byť o nič viac,
ako ma tu ty chceš.
Tak prečo ma mučíš?
Nie som obyčajné bábo.
Ale nevrav.
Som na misii zhora.
Ty si Ježiško?
Áno. Ja som Ježiško.
Nie!
Som skôr stredný manažér v spoločnosti.
Spoločnosti? Akej spoločnosti?
Pozri.
Zober si ho. Všetko ti vysvetlí.
Čo s tým mám robiť?
-Cumli ho. -Ty si ho cumli!
Nie, ty ho cumli.
Nebudem ho cumľať!
-Cumli. -Neviem, kde všade bol!
Nejde o to, kde bol, ale kam ťa zavedie.
Nechceš vedieť,
odkiaľ naozaj pochádzajú bábätká?
Dudlík. Cumlík. Cumka.
Dudu. Dudka. Dudinka.
Dudel. Cumeľ. Cmúlik.
Má veľa mien.
Ale má moc ukázať ti pravdu.
No tak, rýchlejšie!
Mami!
Kde to sme?
Vitaj v Bábo a spol.
Páni.
-čakujem. -Čože?
Neboj sa. Nevidia nás ani nepočujú.
-To sme akože virtuálni? -Hej.
-Takže necítia ani toto? -Nie.
-Ani toto? -Nič.
Karate!
Nebu trápny, Templeton. Ja ťa vidím.
Takže odtiaľto pochádzajú bábätká?
A čo si myslel, že ich nosia bociany?
Víly?
Nie, naši mi povedali, že...
Čože?
To je nechutné.
Ani mne sa to veľmi nepozdávalo.
Nechápem, že mi nepovedali o tomto.
Keby ľudia vedeli, kde sa berú bábätká, nikdy by ich nechceli.
Tak je to aj s párkami.
Ideme hore!
Prečo si toto nepamätám?
Pamätal si si.
Ale ke normálnym deťom zoberú cumlíky,
zabudnú na Bábo a spol.
A ty prečo nie si normálny?
Zopár z nás, tých najlepších,
vyberú na...
Na veľmi čestné miesto.
Vyšší manažment.
Tu, Templeton, sa to všetko deje.
Sektor G si zdriemne.
Toto tu riadia bábätká?
Hej.
Tato vraví: "Kto vie, ten robí."
"Kto nevie, ten riadi."
Tvoj otec je hipík.
Čo potom, ke vyrastiete?
Nevyrastieme.
Pijeme supertajnú dojčenskú výživu, aby sme boli navždy bábätká.
Späť do práce! Pauza sa skončila!
Máme tu krízu!
Vy neviete, že máme krízu?
Kto je to?
Moja šéfka. Veľká baby šéfka.
Čo sa tak rozkrikuje?
Vidíš ten koláčový graf?
Vyzerá ako obrí koláč.
Predstavuje všetku lásku na svete.
-Milujem koláče. -A kto nie?
-Jablkové. -Dobre.
-Nie, čerešňové! -Super!
-Tekvicové nie. -Aha.
To je zelenina.
Ide o to, že šteniatka majú čoraz väčší kus.
Kradnú nám lásku!
Ako ty mne.
Presne.
Ak to takto pôjde alej,
nezostane bábätkám dosť koláča.
Žiadny koláč?
Nie.
Moja misia je zistiť, čo je zač to nové šteňa.
Takže si na špiónskej misii? Špica!
Áno! Špica! A ak... Ke to zvládnem,
budem v Bábo a spol. legenda.
Ako Super veľký baby šéf, Mega baby šéf,
Fakticky veľký baby šéf
a on.
To je teda tučibomba.
Nie, tento je Tučný veľký baby šéf.
Toto je Super kolosálny tučný baby šéf.
Bol najmladší výkonný riaditeľ v dejinách spoločnosti.
Bol? Čo sa s ním stalo?
Odišiel do dôchodku.
Snažím sa žiť podľa neho.
V každej situácii sa pýtam:
"Čo by spravil S-K-T-B-Š?
"Čo by spravil Super kolosálny tučný baby šéf?"
A toto chceš? Mať svoj obraz na stene?
Po !
Povýšia ma.
Rohová kancelária
s vlastným nočníkom.
Fíha.
Takže ke skončíš, vrátiš sa sem?
Čo najskôr, Tim.
Nie som rodinný typ. Patrím do úradu.
-To je bomba! -Ve práve.
-Pif-paf. -Čože?
Prisahám, že mu vyprášim plienku!
Nejaké správy od malého baby šéfa,
ktorého sme poslali k Templetonovcom?
-Neviem. -Máš padáka!
To nie.
Všetci máte padáka!
Chovateľský zjazd je o 2 dni.
Ak nám nič nenahlási,
padá, končí!
-Letí! -Končíme.
Prečo Veľká baby šéfka tak ziapala?
Chce nejaké výsledky.
Chovateľský zjazd je o 2 dni a ja nič nemám!
To je ona! Nezdvíhaj to!
Ja nespím!
Ak rýchlo nezistím, čo je zač to nové šteňa,
nielenže ma nepovýšia,
vyhodia ma!
Upokoj sa.
Určite máte pre bábätká aj inú super prácu, nie?
A dva dni utečú ako voda.
Radšej sa pobaľ.
Čože?
Ty to nechápeš.
Ke ma vyhodia, zoberú mi výživu.
Zmením sa na normálne bábo
a zostanem tu s vami.
-Nie! -Áno!
A uisťujem ťa...
Ke sa ráno zobudíš,
budem tam.
Sadneš si k večeri,
budem tam.
Máš oslavu,
budem tam.
Každé Vianoce!
Budem tam
Takto rok za rokom.
Zostarneme spolu.
Ty a ja
budeme bratia.
Navždy.
-Nie, to je príšerné! -Ja viem.
-To sa nesmie stať. -Ale deje sa to!
-Nesmieš tu zostať! -Nesmiem!
-Nerob paniku! -Hodí sa to!
Musíme to dať do poriadku.
Postaráme sa, aby ťa nevyhodili.
My?
My.
Pomôžem ti,
aby som sa ťa zbavil.
Platí?
Platí.
Ruku na to, že sa viac neuvidíme.
Súhlasím, bábo.
A teraz do práce.
Po , po , po .
Tesne!
Nie, nie.
Tu nie je nič o novom šteňati.
Ty nemieniš nič robiť?
Ja prácu prideľujem.
Do jamky!
Ke nájdeme záznamy o novom šteňati,
čo potom?
Pošlete baby nindžov?
Niečo lepšie.
Napíšem perfektný obežník.
-Bum! -Bum!
Moment. Čo je obežník?
Ten napíšeš, aby si informoval ľudí.
To je tvoj plán? Napíšeš referát?
To je nuda.
Nie, Templeton.
Obežníky sú na dôležité veci.
Obežník spája ľudí.
Obežník môže povolať do zbrane,
je to manifest, poéma.
Obežník dokáže zmeniť svet.
Ke to takto vysvetlíš,
stále je to nuda.
Raz to pochopíš.
Raz pochopíš.
Počkaj! To je ono!
Čo? Čo je to?
Pozri. Deň detí na pracovisku.
Ľudia berú deti do práce? Prečo?
Lebo je to špica!
Nechutné.
Nechápeš? Dostaneme sa do Šteniatkova
a zistíme, čo je to nové šteňa zač!
A ako?
Máš domáce väzenie.
Vaši nás nikam nezoberú.
Hej. Myslia si, že sa nenávidíme.
Nenávisť je silné slovo.
Ale sedí na nás.
Musíme ich presvedčiť, že sme fakticky bratia.
Správne.
Že sa ľ...
Ľutujeme?
Nie.
Lepíme!
Nie. Že sa...
La, la, la...
Le, le, le...
Nie.
Nie. Nemyslíš...
Ľúbime.
Vygrcol som slíž a zase ho zhltol.
-Už ide vláčik! -Nie.
-Ši, ši, ši, ham. -Žiadne ham!
Zastavte ten vlak! Toto už niekto požul!
Kto je tam? Mám raketu!
Čo sa to tu deje?
Kŕmim bábo.
Pozerajú sa.
Ham-ham.
Dobre.
Tam máš svoje ham.
Nechcem námornícky oblek. Nie je piatok!
Ale hej, oblečieš si to!
A čo urobíš? Mňa neprinútiš, hnusák.
-Čo si mi to urobil? -Stoj!
-Vráť sa! -Nie!
Nikdy.
No tak!
Tim, čo to robíš?
Ale nie.
Čo to tu vyvádzate?
Nie je chutnučký?
Mám taký aj pre teba! Hohó, kamoš!
Čože?
Smola.
Úsmev!
Usmej sa do foťáka.
Cítim sa ako slaboch.
-Kto je šteklivý? -Na mňa to nezaberá.
-Tuto? -Nič necítim.
Každý je niekde šteklivý.
"'Tam sa nevojdem,' povedala Marienka."
Po sem, pozri sa.
"'Ukážem ti to.'
"A potom Janko s Marienkou
"strčili starú bosorku do pece.
"A tá hnusná čarodejnica tam zhorela."
Či tomu rozumiem:
Je to rozprávka o ľudožrútstve a upaľovaní ľudí zaživa.
Hej.
Nečudo, že sú deti tak mimo!
Toto snaženie je vyčerpávajúce.
Máš recht, Tim.
Mal si sa vidieť na tej fotke.
Bol si celý...
Nie som zvyknutý na šteklenie.
Raz ma šteklili na firemnej chate. Ale tam sa to vždy zvrhne.
Čože? Nikdy ťa nešteklili? A čo tvoji rodičia?
Prepáč. Zabudol som.
Nemáš rodičov, však?
Tim, vyzerám ako bábo,
ale narodil som sa dospelý.
Neviem si predstaviť, že by som nebol malý.
Prišiel si o celé detstvo?
Nikdy ťa nikto neľúbil?
Nechýba ti, čo si nikdy nemal.
Hore sa, hobiti!
Tim, vstávaj, kamoš.
-Čo je? -Hore sa!
Čo sa deje? Mám padáka?
Nie, meškáš do práce.
Čože?
Dnes je Deň detí na pracovisku! A ty si dieťa.
Rušíme ti domáce väzenie.
-Fakticky? -Fakticky.
Môže ísť aj bábo?
Jasné, prečo nie.
Áno! Áno, áno, áno!
Jéj!
Kiežby som sa ja tak tešil do práce.
Aha, moja varecha.
Áno, bejbi.
Páni, vitajte v Šteniatkove.
Teda! To je špicové!
Tim, pozri!
Máme aj šteniatkový bazén.
To je hygiena, čo?
Kamoš, nechceš fotku s Petom Šteniatkom?
Nie. Bábo by sa ho mohlo báť.
Máš pravdu.
S tatom máme prácu.
Chceš ísť s nami do kancelárie?
Bračeka dáme do Šteniatkového kútika
a podnikneme niečo spolu.
Len my, spolu?
Vieme, že už spolu nie sme toľko, čo predtým.
Tak čo povieš?
Nie, v aka.
Radšej zostanem s bábom.
-To je milé. -To je také zlaté.
Sústre me sa na úlohu, Templeton.
Zistíme, čo je zač to nové šteňa a vrátim sa domov.
Bu te v Šteniatkovom kútiku, dobre?
Jasné, ahoj!
Tam budú tajné záznamy o novom šteňati.
Cez tie dvere sa nedostaneme.
Nie cez tie.
Cez psie.
Ale ako prejdeme okolo strážnika?
Nie, nie, nie. Nikdy.
Nie!
Škrabavé otrasné psie gaťky!
Aké rozkošné šten...
Au!
Jéj!
Decká.
Dolu.
Na všetky štyri.
Toto je také ponižujúce.
Haf!
Hej!
Prines!
Čo to robím?
Ale nie!
Áno!
Dobrý psíček.
Nie, nehryz.
Timothy Templeton, úradnícky nindža.
-Tuto. -Čo je to?
Musí to byť tu.
NEVSTUPOVAŤ DEŤOM VSTUP ZAKÁZANÝ
Priam prosia, aby sme tam vošli.
Páni.
To je teda papierov.
A ja že štence všetko dotrhajú.
To je desivé.
Prišiel som po tvoju dušu.
Prestaň!
Počkaj!
To je ono!
Spis!
Vidíš? Mal som pravdu.
Nie. Toto som už kdesi videl.
Musíme to niečím nahradiť.
Máš pravdu. Iným spisom.
Áno! Rovnako ťažkým.
Treba ho dať presne na to isté miesto.
-A musí byť rovnako ťažký. -To si už vravel.
Ja viem. Hej, udrel si ma dvakrát.
A do tretice. Moment!
Tu som tuším jeden videl.
Kartónový šanón, tvrdé okraje.
Asi kilo a pol. Nie, kilo 40.
Skús tento.
Počkaj!
Dokonalé.
Áno!
Asi by sme mali ujsť.
Ja viem, ale je to také úchvatné.
Chcem vedieť, ako sa to skončí.
Hej, aj ja.
Neskončilo sa to dobre.
MÁM ŤA!
Čože?
Čo to...?
V aka, že ste zaskočili.
Francis Francis?
Môjho brata Eugena už poznáte.
Veľa toho nenahovorí.
Či skôr nič.
Dali by ste si tú hlavu naspäť?
O čo tu ide?
Prekvapenie!
Dudlík z Bábo a spol.? Odkiaľ ho máte?
Nespoznávaš ma?
Ani ke som bol malý?
Super kolosálny tučný baby šéf?
Vy ste on? A on je vy?
Len starší a vráskavejší.
To je čudné.
Nie. Boli ste môj hrdina!
Čo robíte tu?
Vieš, čo robím s deťmi, čo majú priveľa otázok?
Eugen!
Prečítam im o sebe.
A napiekol som keksíky!
Eugen, kreslo.
Všetko sa začalo v Bábo a spol.
veľmi, veľmi dávno.
Bol som špičkový vedúci,
mieril som rovno na vrchol.
Všetci ma milovali.
Povýšili ma, dostal som rohovú kanceláriu
a vlastný
osobný nočník.
Mal som všetko.
Ale jedného dňa
som zistil čosi hrozné.
Zostarol som.
Výživa mi viac nezaberala.
Ukázalo sa, že mám intoleranciu na laktózu.
-Nie! -Áno!
Predvolali si ma pred radu riaditeľov.
Čo je rad riaditeľov?
Najväčších baby šéfov.
Myslel som, že ma milujú.
Ale nahradili ma niekým iným.
Mladším.
To je strašné.
A zrazu ona dostávala všetku lásku
a pozornosť.
Tim, ty vieš, aký je to pocit, však?
Bolí to, čo?
Hej. Bolí.
A čo bolo potom?
Nuž...
Vyhodili ma!
Odobrali mi tajnú výživu.
Poslali ma dolu žiť s...
-rodinou! -Francis, to nie!
Bábo a spol. ma podviedlo!
Konečne sa pomstím so svojím
Večným šteniatkom.
-Ha? -To je ono?
Nie, nie.
Predstavte si šteňa, čo nikdy nevyrastie.
Šteňa, čo zostane navždy šteňaťom.
Ke vypustím Večné šteniatka do všetkých kútov sveta,
budú také roztomilé...
Aké zlaté!
... že nikto už nebude chcieť deti.
Bábo a spol. skončí!
Prosím vás.
Šteňa, čo nikdy nevyrastie? Nemožné.
Alebo nie?
Bolo, kým si mi nepriniesol hlavnú prísadu.
Moju tajnú výživu.
Je moja! Moja!
Už je moja.
Nie!
Priniesol si mi presne to, čo potrebujem na zničenie Bábo a spol.
-Nie! -Áno!
Vošli ste mi rovno do pasce!
-Toto ti nikdy neprejde! -Lebo my...
Poviete to na mňa?
A komu, Tim? Rodičom?
Kde sú chlapci?
Hovoril som im, aby nikam nechodili.
Beriem ich oboch do Las Vegas.
Nepleťte sa mi do cesty.
Nerád by som, aby skončili.
Nenechajú nás samých.
Ale čo?
Hne vám predstavím našu
expertku na stráženie detí.
To nie.
-Neboj sa, kamoš. -Je to len jedna noc.
Budeme späť, ani sa nenazdáte.
Budete v skvelých rukách.
Správne!
Eugenia je jednoducho dokonalá.
Nie.
Prosím, necho te s ním. Francis Francis chce...
Verte mi,
Eugenia nespustí vaše deti z očí.
Ani na sekundu.
To ma upokojilo.
Vidíte ich.
A už ich nevidíte.
Pá-pá.
Na letisko!
Hotovo. To je môj koniec.
Čo urobíme, Templeton?
Čo urobíme?
Musíme ísť na letisko zastaviť Francisa,
skôr ako odletí!
Áno! Ale ako prejdeme cez Des-pestúnku?
Dobre. Určite to nejako pôjde.
Hej, nie je to také zlé.
Si okej?
Čo je to s tebou?
Nedívaj sa na mňa!
To nie!
Bez výživy bude zo mňa normálne bábo.
Chápeš, gu-gu, ga-ga. A tak.
Ale nie!
Fuj!
Som časovaná baby bomba!
Budem grckať, kakať, budem bezmocný!
Počkaj. Dostal som nápad.
Čo? Aký nápad?
Mal som už veľa pestúnok
a všetky sa boja jednej veci.
Dámy, tajomstvom vyprážaného masla
je akurátny kúsok margarínu.
Hej, ujo Teta!
Myslím, že bábu je zle.
Robte s tým niečo!
Ach, to je hrôza!
-Templeton! -Pochúťka!
Fuj! Máte to v ústach!
A ja tiež!
Asi sa povraciam!
Vírivka!
Máme len hodinu do odletu.
Po me na bicykli.
Na bicykli?
Čo ja viem.
Pohyb!
-Dobre, počkaj tu! -Čože?
Čo to robíš? Templeton!
Vždy nos prilbu.
Pá-pá, záchodiak!
Nás nechytíš!
Stejsi!
Stejsi, ozvi sa!
Stejsi!
-To si ty, šéfe? -Červený poplach!
Naháňa ma vražedná pestúnka! Zvolaj tím!
Idem na to.
-Haló! -Haló!
-Červený poplach.
Jasné!
Máme červený poplach. Opakujem.
Červený poplach!
Čo to stváraš? Cho , cho !
Je červená.
Tu máš na pokutu.
Cho !
Asi sme ho striasli!
Nestriasli!
Kvetinová sila!
Bum, bum, bum!
To je ono!
Rapkáč!
Bež, bež, bež.
Íha.
Bež, bež, bež.
Tim, rýchlejšie!
Nezvládnem to!
Ale hej.
Máš na to, Templeton. Dívaj sa dopredu.
Dopredu, synak!
Zdvihni zadok! A pedáluj ako o život!
Bu ovládaš bicykel, alebo on ovládne teba.
Dobre!
Nie!
Moje kolieska! Neviem ísť bez koliesok!
Ke si myslíš, že niečo vieš alebo nevieš, máš pravdu.
Čo to trepeš?
K úspechu nevedie rovná cesta,
ale divoká jazda,
ako na mori.
Si kapitán a musíš
pokoriť rozbúrené more!
Som kapitán a pokorím more!
Dobre!
Strom! Narazíme!
Mier k neúspechu a vždy uspeješ.
-Čože? -Mier preč od neúspechu!
Zvládol som to!
Jeden úspech je zvyk,
potom to už ide z kopca.
Pozri!
Tam sú! Mama, tato!
-Vlak! -Ši-ši!
Stoj!
Čo to stváraš?
-Dokážeme to! -Na toto nemám citát!
Dokázal si to!
Nie! My spolu.
A bez pomocných koliesok.
Prechádzame!
Bábo na palube!
Drž si plienku!
Skrč sa!
Momentíček!
Osobná prehliadka na dvojke.
Tam sú! Mama, tato!
Hej, nie tak rýchlo!
Ale nie.
Templeton!
-Hej! -Prepáčte!
Kde si?
Nie!
Zase!
Nie teraz!
Čo to...?
Nie, nie, nie!
Mám ťa!
Zjedol som dolár 75.
Prepáčte, pozor! Mama, tato!
Pohyb! Rýchlo!
Nechcem zmeškať let!
-Nie! -Varoval som vás!
Počkajte!
-Nie! -Nie.
Mama, tato! Stojte!
Nie!
Nie, nie.
Sú preč.
Zlyhal som.
Stihol by som ich, keby som sa nemusel po teba vracať!
Čože? Boli by sme tu načas,
keby si sa vedel normálne bicyklovať!
Zabránili by sme tomu vypusteniu.
No a? Naši sú v nebezpečenstve.
To a! Bábo a spol. skrachuje.
Hovoríš furt len o tom.
Netušíš, čo je to byť súčasťou rodiny.
A ty nevieš, aké to je mať prácu!
Nevieš nič o mojkaní, rozprávkach a pesničkách!
Prosím ťa! Nebu malý.
Ty si malý!
To odvoláš.
Mal som super život, kým si neprišiel!
Ver mi, že aj ja. Kiežby som ťa nikdy nestretol!
Kiežby si sa nikdy nenarodil!
Kam ideš?
Fajn!
Mohol by, prosím, Timothy Templeton zdvihnúť biely telefón?
Timothy Leslie Templeton nech zdvihne biely telefón.
Leslie.
Haló?
To som ja. Neskladaj!
Ja som sa nenarodil, najali ma.
Ako to myslíš?
Bábo a spol. je môj jediný domov.
Máš pravdu, neviem, aké to je
mať rodinu.
Ale nie je mi to jedno.
Naozaj?
Hej.
Ale všetko zachránime, iba ke zastavíme Francisa Francisa.
Hej.
Bez teba to nedokážem, Tim.
Potrebujem ťa.
-Ozaj sme dosť dobrý tím. -Nie.
Len nedočiahnem na kľučky.
Jasné.
Neboj sa, Tim.
Zachránime tvojich rodičov.
A tvoju spoločnosť.
Ale ako sa dostaneme do Vegas?
Potrebujeme zázrak.
Cho za tým Elvisom!
Prečo?
Kde je Elvis, tam je Vegas!
A tam je alší!
A alší!
Všade samý Elvis!
Tim, náš let!
A náš lístok!
Hej! Don't be cruel!
Pardón!
-čakujem! -Hej, bejbi!
čakujem veľmi pekne.
Dobrý deň.
Letenku, prosím.
Chvíľočku.
Niekto mi ju ukradol!
Imitujete Elvisovho imitátora?
Chyťte ho!
Humina, humina, humina.
Stoj!
Elvisov duch!
Musíme nájsť sedadlo!
Tadeto!
Kde to sme?
Templeton, toto je prvá trieda.
Prečo tu nikto nie je?
Nikto si to nemôže dovoliť.
Preto je taká úžasná.
Hovorí kapitán Ross.
Dámy a páni a druhá trieda,
prosím, zapnite si pásy. Štartujeme.
Čo je, Templeton?
Pri vzlietaní ma naši držia za ruku.
Dnes je na burze divočina.
Dámy a páni, tu opäť kapitán Ross.
Ako vidíte, zhasol som kontrolku pásov.
Chlapci, čo tu robíte?
Sme deti kapitána Rossa.
Povedal, aby sme si sadli sem.
Moji zlatí, môžem vám niečo priniesť?
Hocičo?
Hocičo.
Pozor, Francis Francis.
Toto ťa odnaučí unášať rodičov Jednookého Tima.
Kiežby to bolo také jednoduché.
Aký máš plán?
Napíšeš obežník, čo?
Nie.
Takže ty si nemal žiadne detstvo?
Nechceš si to skúsiť?
-Nemôžem. -Je to zábava!
Na, vži sa do roly.
Čo ja viem. Je to smiešne!
No tak! Povedz mu niečo škaredé.
Dobre, dobre.
Takže ty si chodil na štátnu výšku, čo?
Čo ja viem.
Pokračuj!
A máš tú drzosť pýtať si prémie?
Vidíš?
Už sa do toho dostávaš.
Ha?
No to ma podrž.
Tvoj pohovor sa skončil!
To bolo super.
Kto to vlastne bol?
-Kapitán! -Čože?
Do strehu!
Hej!
Rup!
Už chrlí!
Pozor na korme!
-Ej! -Uhnúť, vykryť, výpad!
Pripadám si ako na tanečnej!
Dobrý pokus! Pozor!
Máš padáka!
A tu je tvoje odstupné. Ha!
Počkaj. Nemôžeš to zakončiť s "Ha!"
Nie?
Musíš povedať "Argh!"
Jasné! Argh!
Špica!
V aka! Nechal som sa uniesť.
Dámy a páni a druhá trieda,
na ľavej strane vidíte,
že sa blížime k úžasnému Las Vegas.
Zem na obzore!
Hohó, námorník.
Čau, tato! V aka za zvezenie!
-Dobre. Čo? -Pohyb.
-Kamže? Heartbreak Hotel? -Ja idem do Hotela Heartbreak.
-Ja tiež! -Ja tiež!
Ja tiež!
Musíme sa dostať do kongresového centra.
Pôjdeme taxíkom?
Dokelu! Minul som celé diéty. Tamto je náš odvoz.
Jasné.
Prepáčte, dámy.
Neodviezli by ste nás domov?
Jimmy je chorý, potrebuje drahé lieky.
Kde bývaš, zlatko?
V kongresovom centre.
Ahoj, zlatíčko!
Príjemnú dámsku jazdu!
Ženské milujú drobcov.
Na Long Islande nevedia robiť ľadový čaj.
To nie! Ako tu nájdeme našich?
Tim!
Tam.
Takže kde je Šteniatkovo?
Šteniatkovo, Šteniatkovo...
Aha! Tu! Mám to!
Ale ako ste...?
Hej! Kde si?
Zase!
No tak! Potrebujem ťa!
Som späť! Som späť.
Čo sa deje?
Presne tak.
Vypustíme nové šteniatko na všetkých kontinentoch.
V každej krajine!
Ovládneme svet, jedno srdce za druhým.
-Tim, tam sú! -Mama, tato!
Predstavte si šteňa, čo nevyrastie,
nikdy nezostarne.
Šteňa, čo zostane navždy šteňaťom.
Jediné, čo budete navždy milovať:
Večné šteniatko!
Mami?
Nepozeraj sa, Templeton!
Hej! Čo tu robíš?
Mama, tato!
Čo tu robia oni?
Čo tu robia Tim s bábom?
Čo tu vlastne my všetci robíme?
Čo sa to tu deje?
Má našich!
Prišli sme sem na nich.
Na nich!
Na Večné šteniatka!
Musíme do zákulisia.
Tamto!
Bež!
Cho , cho !
Ľavá, pravá! Ľavá, pravá!
Áno!
Prdoritka!
Koľko výživy.
Takto sa vypúšťa produkt.
Nie!
Dáva ich pod raketu!
Elvis odišiel z budovy!
Mama, tato,
už idem!
Do toho! Cho , Tim, cho !
Odpočítavam do štartu.
Vypustím Večné šteniatka a vy mi v tom nezabránite!
Nie!
Bábo a spol. mi ukradlo všetku lásku,
ale ja si ju vezmem späť.
Ty tomu určite dobre rozumieš.
Nahradili ťa, presne ako mňa!
Nie! Nie som ako vy!
Drzé decko!
Pusti našich rodičov! Jeho rodičov. Rodičov.
Hej!
Mohol si mať rodičov znova iba pre seba!
Ale nie!
Pokazil si to!
Dal si sa komandovať tým bábom.
Nepracuje pre mňa.
Sme partneri!
Nie som šteklivý.
Hej! Kde je bábo?
Každý je niekde šteklivý!
Moje uši!
Prestaň!
Nespratníci!
Nič mi neprekazí moju pomstu.
Ani vy, ani nikto!
Bábo a spol. skončilo.
Vyhral som! Ha!
Zle!
Nemáš to zakončiť s "Ha!"
-Správne! -Čože?
Máš povedať:
Argh!
Do strehu!
Máš padáka!
A tu máš odstupné!
Tu máš, ty pozemská krysa!
Argh!
Minúta a odpočítavam.
-Pomoc! -Pomôžte nám!
Tim? Čo to robíš?
Nie!
Mama, tato, už idem!
Si to ty?
Nebojte sa. Už som tu!
-Si v poriadku? -Je bábo v poriadku?
Áno, bábo je okej.
Kto to bol?
Ja!
Bábo je okej.
Nechce povoliť!
Čo sa deje?
Momentík.
Hej.
Viem, ako ich presunúť.
-Ako? -Použijeme šteniatka!
Hore.
Daj ma hore.
A čo ak sa znova zmeníš na bábo?
Bude to fajn. Fajn, fajn.
Fajn!
Bude to fajn.
Drž si plienku!
Hýbeme sa!
Prečo sa hýbeme?
To nič, len sa držte!
T mínus 30 sekúnd.
To nie!
Vydrž!
Tim, zober rodičov
odtiaľto preč.
Musíš skočiť!
No tak, je to hračka!
Nie! Nehráme sa! Po dolu!
Neplač. Prepáč. Prosím ťa, neplač!
20 sekúnd.
15 sekúnd.
-Tri... -Mám ťa!
... dva, jedna.
Štart!
Áno!
Hej, si tam?
Aha!
Čo sa stalo? Vyhrali sme?
-Vyhrali sme! -Vyhrali sme!
-Vyhrali, vyhrali, vyhrali! -Vyhrali sme! Áno!
Ja nespím!
Všetko si pokazil!
To nie je fér! To nie je fér!
To je čudné.
Teraz za to zaplatíš!
Ale čo? Vyber si niekoho rovnako veľkého!
Čože?
Eugen! Už aj ma polož.
Počuješ? Ja som tu šéf!
Tentoraz ho vychováme lepšie.
Určite to dobre dopadne.
Tim, čo sa deje?
Mama, tato, vydržte!
Áno!
-Tim? -Tim!
Ste v poriadku?
Sme. Sme okej.
Zachránil si nás.
Si náš hrdina.
A úžasný veľký brat.
Tak vás oboch ľúbime.
Oboch?
Z celej duše.
Po me domov.
Ako vyzerám?
Výborne.
Tím, dobrá práca.
Stejsi, tento list ťa dostane na školu, akú chceš.
-Do škôlky? -Presne tak.
A keby som mohol ešte niečo...
Pridáš mi?
Stejsi, nedostaneš plat.
-Milión tristo-päťsto! -Osem!
-Trojkolku! -Korčule!
-Gumimackov? -Lízanku!
Platí.
Najlepší šéf.
A vy nemusíte stále robiť len to, čo sa vám povie, jasné?
Môžete myslieť samostatne.
-Nie, pane! -Nikdy!
Príšerný nápad!
To je prístup.
-Máš pravdu! -Presne, šéfe!
-Si super! -Presne tak!
Tu máš, silák.
Zaslúžiš si.
Chceš ma objať, čo?
Aj ty mi budeš chýbať. Dobre.
-Ale no tak. -Bude to dobré, silák.
Takže,
dokázal si to.
Nie. My spolu.
A gratulujem k povýšeniu.
Rohová kancelária, vlastný nočník.
Hej! A čo ty?
Máš rodičov iba pre seba.
A čo im mám povedať, ke odídeš?
Neboj sa.
Bábo a spol. má na to postup.
Ako keby som sa nikdy nenarodil.
Skoro som zabudol!
No toto! Ovečka!
-Opravil si ju. -Hej.
Je ako nová. Je to silná ovca.
Tak máme obaja, čo sme chceli.
Obaja sme vyhrali.
Asi by som...
Hej.
No, uži si školu.
Nemám veľmi na výber.
Hej.
-Ahoj, Tim. -Ahoj.
Aha, jasné.
Odišiel tak náhle, ako prišiel.
Ahoj.
A môj život bol opäť super.
Zabudni na bábo.
Hopla!
Prepáč, veľký človek.
Prekvapenie!
NÁŠ HRDINA!
Hurá!
Povýšili sme vás!
Chceš zabudnúť na bábo?
Nie, v aka. To je dobré.
Ako chceš.
Argh.
Milý baby šéf,
obyčajne veľa nepíšem,
ale už viem, aké sú obežníky dôležité.
Aj ke som nechodil na ekonomickú,
v škôlke som sa naučil deliť.
A ak niet dosť lásky pre nás dvoch,
tak ti dám všetku svoju.
Chcem ti ponúknuť prácu.
Bude náročná
a zadarmo.
Ale dobré je, že ťa z nej nemôžu vyhodiť.
A niečo ti sľúbim.
Ke sa ráno zobudíš, budem tam.
Sadneš si k večeri, budem tam.
Máš oslavu, každé Vianoce,
budem tam.
A takto rok za rokom.
Zostarneme spolu.
RODINA
A vždy budeme...
RODINA
...bratia.
Vždy.
RODINA
Hore sa, hobiti! Je 7 hodín.
A načo, Čarodej?
Lebo je 7 hodín.
Mám len jedno poslanie a ty mi ho tak komplikuješ.
To je dobré, hobitko.
Aj ja som občas zmätený.
Hlavne, ke sa posúva čas.
Na jar dopredu, na jeseň dozadu.
V našej ríši ani nemáme kalendáre!
A žiadnu jar, len tmu a zimu!
Nie som zmätený, Čarodej.
Len mi chýba.
Tim, pozri, kto je tu!
Tvoj malý...
Braček!
Si tu! Prišiel si!
Jemne, jemne.
Vrátil si sa!
To je Theodor Lindsey Templeton.
Lindsey?
Kto je šteklivý? Kto?
Páči sa.
Tak to je môj príbeh.
Náš príbeh.
Našťastie sa pre mňa a môjho bračeka skončil dobre.
Naozaj to tak bolo, oci?
No, ja si to tak pamätám.
-Ale vieš, na čo som prišiel? -Na čo?
Lásky je dosť pre všetkých.
Aj pre mňa?
Hlavne pre teba.
Spýtaj sa strýčka Teda.
Počul som, že budeš mať sestričku.
Chcela som koňa.
Tu máš, moja. Kúp si koňa.
Leslie, som na teba hrdý.
Aj ja na teba, Lindsey.
Ahoj, sestrička.
Argh!
Chlapci.
Šup do postele.
Ale mama. Ešte chvíľku.
Dobre.
Hore sa, hobiti! Je načase odísť.
Cho te žiť svoje nudné životy.
Practe sa!
Preklad: Lucia Halová, Jozef Švoňavský