КОНГО
Выживает сильнейший.
Таков закон джунглей.
У тебя постоянно пытаются что-то стянуть.
Откуда я знаю?
Это чуть не приключилось со мной.
Тим Темплтон,
прекрати обезьянничать.
Хот-доги остывают.
Хот-доги?
По крайней мере, так запомнилось мне.
Давай поедим, дружище.
Мне было семь лет,
а в этом возрасте полагаешься на воображение.
Если я не исследовал Конго,
то погружался в глубины моря.
Тим!
Наш герой!
Не бойтесь, мама и папа.
Я справлюсь!
Держитесь!
Иногда я спасал родителей.
Туда!
А иногда они спасали меня.
- Теряю управление. - Тим, берегись!
Дерево!
Тебя плохо слышно!
Тормози, Тим!
- Сворачивай. - Сворачивай!
- Ты ушибся? - Всё хорошо.
Покажи мамочке зубы.
Нас всегда было трое.
Темплтоны.
Три - это идеальное число.
Любопытный факт:
а вы знали, что треугольник - самая крепкая форма в природе?
Я был самым везучим ребёнком в мире.
У моих родителей была интересная работа.
Они работали в крупнейшей компании по домашним питомцам:
«Паппи Ко».
- Да, м-р Фрэнсис? - Вы нужны компании.
Пора.
Они работали в отделе под названием «Маркетинг»,
где запускают новые продукты.
Хотя родители очень много работали,
они уделяли мне достаточно времени.
Три сказки, пять объятий и мою любимую песню, хорошо?
Идёт!
Чёрная птица поёт в ночи
Подбери сломанные крылья и летать учись
Всю свою жизнь
Ты лишь ждал, что наступит этот миг
Слушай, Тим. Ты не хотел бы младшего брата?
Нет, спасибо. Меня достаточно.
Мне жилось хорошо. Жилось прекрасно.
Но пока я погружался в сон,
слова родителей заставили меня задуматься.
Откуда берутся дети?
СЕМЬЯ
ОФИС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМПАНИЮ
День, когда у меня появился братик, начался как обычно,
но я и знать не знал,
что моя жизнь изменится навсегда.
Подъём, полурослики! Семь часов утра.
Подъём, полурослики!
Доброе утро, Чародей!
Какие приключения ждут вас сегодня?
Да!
Родители часто говорили, что у меня слишком бойкое воображение.
Но я отчётливо помню,
что малыш приехал на такси.
Что за...
Тим, смотри, кто здесь.
Познакомься с младшим братиком.
С младшим кем?
Братиком.
У меня было множество вопросов.
Кто он такой? Что он тут делает?
Почему в костюме?
Почему такой толстый? Почему он уставился на меня?
Он знает карате? Что происходит?
Туда?
- Ладно. - Ладно.
С самого начала он на всех кричал
и всеми помыкал.
Хочешь это?
Одно было ясно. Он был боссом.
Он разместил свой офис прямо посреди дома.
Он проводил совещания.
- Ты звал? - Тебе нужен Сеньор Пищалкес?
Очень много совещаний.
Даже посреди ночи.
Я проснулся!
- Идём! - Мы сейчас!
Если его не успокаивали моментально,
он закатывал истерику.
- Где бутылочка? - Он хочет бутылочку!
Все послушно исполняли каждый его каприз.
Все, кроме меня.
- Подгузник! - Бутылочку!
Папа! Я не могу спать.
Знаю, дружок. Я тоже.
Но малыш требует много внимания.
Вот и поболтали!
- Но... - Ничего.
Папа здесь.
А как же я?
2057 год.
Мы с прапором Ти-Рексом расследуем вторжение инопланетян.
Всё куда хуже, чем мы думали.
Мама, он голый!
Я голый!
Скажите «голый».
Нет!
Кто мамочкина прелесть? Ты мамочкина прелесть?
Нет, он папин мужичок, правда?
Один из нас должен ехать на съезд с м-ром Фрэнсисом.
В Лас-Вегас.
- Слушай, поезжай ты. - Нет, поезжай ты.
Тебе нужно отдохнуть.
- Я побуду с малышом, а ты... - Может, малыш решит?
С кем ты хочешь остаться? С папой или мамой?
Или с папой?
Он любит мамочку.
Ну всё. Нужно поговорить!
Наедине.
- Ладно. - О чём, дружище?
О малыше.
Почему шёпотом?
Почему? Потому что он возник ниоткуда!
Мы его даже не знаем.
Как ему можно доверять?
Брось, он совсем кроха.
Серьёзно? Вы не видите, что он какой-то странный?
- Я уберу. - Не поваляешь - не поешь.
Тим?
Посмотрите на него! Он в костюме!
Да. Прелесть, правда? Он как маленький взрослый.
Он ходит с портфелем.
Вам не кажется, что это...
Так сказать, слегка ненормально?
А ты повсюду ходил с Лэм-Лэм до...
Тут дело не в Лэм-Лэм.
Тим, все дети разные.
И каждый ребёнок - особенный.
Он захватил весь дом!
Ты захватил дом?
Да. Захватил.
Поверь, однажды ты узнаешь его как следует
и полюбишь всем сердцем.
Как мы.
Всем сердцем?
Никогда.
Эй!
Я жду три сказки, пять объятий и любимую песню!
Ладно, одну сказку,
три объятия и любимую песню?
Хотя бы любимую песню?
Мама?
Папа?
Слушайте.
Не пора ложиться спать?
К понедельнику будет, м-р Фрэнсис.
Не плачь!
Алло.
Алло. Нет, мэм. Ещё нет.
Нет, я не ищу оправданий.
Да, мэм. Я знаю, что я уже давно здесь.
Кажется, всю жизнь здесь торчу.
С родителями у меня большие успехи.
Всё как обычно: недосыпание, голодовки.
Они совсем сбиты с толку.
Они у меня как ручные.
Всё для меня делают.
Уписаться можно.
Но мальчишка что-то подозревает.
Нет, я с ним справлюсь.
Я понимаю важность этого задания для компании.
Задание?
Поверьте, мэм. Вы выбрали подходящего младенца.
Руки вверх, дьяволёнок!
Ой! Пипи! Кака!
Я должен заняться мальчишкой.
Ты умеешь говорить!
Гугу, гага!
Нет, нормально говорить. Я слышал!
Ладно. Умею.
А вот умеешь ли ты слушать?
Сгоняй за двойным эспрессо
и узнай, не продают ли поблизости хорошее суши.
Я убить готов за ролл с острым тунцом.
И себе что-нибудь купи.
Кто ты?
Скажем так, я босс.
Босс? Ты младенец. Ты в подгузнике.
Знаешь, кто ещё их носит?
Космонавты и автогонщики.
Всё дело в эффективности, Темплтон.
Сколько времени малыши проводят на горшке? 45 часов в год?
Я босс. У меня нет столько времени.
Но ты не мой босс.
- Я твой босс. - Нет.
- Да. - Нет.
Да.
Я первый здесь появился.
Погоди, пока папа и мама узнают.
Да? Думаешь, они предпочтут тебя мне?
С твоей биографией?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Значит, по-хорошему не хочешь? Посмотрим.
Темплтон, Тимоти. Второе имя...
Прости.
Лесли.
- В основном тройки. - Откуда ты знаешь?
Не умеешь кататься на велосипеде без колёсиков поддержки?
Даже медведи катаются на велосипеде без колёсиков поддержки, Лесли.
Тут написано, что тебе семь.
Семь с половиной.
Вздремнул! Так что ты сказал?
Семь с половиной.
Точно! Ты старый.
Пора уступить дорогу новому поколению.
Так устроен мир.
Ты бы не попросил у родителей старую игрушку.
Лэм-Лэм?
Все хотят самое новое.
Уничтожить.
- Лэм-Лэм! - У меня новые батарейки.
Бум!
Мама и папа даже не знают тебя.
Они любят меня!
Правда? Пораскинь мозгами.
Количество любви ограничено.
Возьмём эти счёты.
Вся любовь родителей доставалась тебе.
Всё их время. Всё их внимание.
Всё было у тебя.
Но вот появился я.
На младенцев уходит много времени.
Им нужно много внимания. Им нужна любовь.
Мы можем поделиться.
Ты явно не учился в школе бизнеса.
Слушай, Темплтон, цифры просто не сходятся.
Любви не хватит на нас двоих.
Её просто недостаточно.
А потом вдруг Тиму не находится места.
Тиму нет места.
О, нет! А как же Тим?
Так что помалкивай. И не мешай мне.
Или будут увольнения.
Меня не могут уволить из моей семьи.
Ведь не могут?
Подъём, полурослики! Семь часов утра.
Подъём, полурослики...
А какой в этом смысл?
Вкусите питательный завтрак!
Семь часов утра.
В чём дело, Тимоти?
Тебя расстроил тот маленький гном?
Угу.
Тогда я наложу на него ужасное заклятие!
Он не пройдёт!
Бесполезно, Чародей.
Он совсем задурил голову маме и папе.
Знай они то, что знаю я, они бы выгнали его.
Возможно, твоих родителей следует просветить.
Ужасным заклятием!
Они не пройдут!
Да. Я должен просветить их
с помощью доказательств!
Вот что мне нужно! Доказательства!
Выведи его на чистую воду!
Проверка.
Может, они вернут его в магазин
и получат деньги назад!
Мы бы купили надувной дом!
Желаю удачи, Тим! Сейчас 8:45 утра.
Ниндзя.
Повсюду младенцы! Они расползаются!
Мама! Папа! Что происходит?
Это вторжение!
Детки пришли поиграть!
Отличное фото.
Это совещание, и ты не приглашён.
Мы ещё посмотрим.
Спасибо, что смогли собраться так быстро.
Прежде всего...
ПАЦАН ПОДСЛУШИВАЕТ?
Да, сэр!
- Ещё как! - Подтверждаю!
Джимбо, создай помехи.
Вы что?
- У нас, младенцев, кризис! - О, нет!
- Ужас! - Кошмар!
Что это такое?
Проще вам показать. Тедди, будь добр.
Давайте смотреть представление.
Поехали!
Джимбо, свет.
Видите ли, младенцев уже не любят так сильно, как прежде.
Почему? Мы плохо себя ведём?
Нет, Стейси.
Но я скажу, кто плохо себя ведёт.
Вот наш злейший враг. Щенки!
Нет! В этом всё дело!
Щенки? Что натворили щенки?
На протяжении веков
люди любили младенцев больше всего на свете.
Мы всегда были необходимыми
и самыми желанными.
Щенки были всего лишь украшением.
Но всё изменилось, когда стали появляться щенки
новых моделей.
Один милее другого.
Помните лабрадудля?
А пикапу?
Чивини? Попробуйте сказать это серьёзно.
Невозможно. Не теряйте время.
Мы смеялись над шарпеями.
А теперь они лидеры продаж в Китае.
- О, нет! - Ужас!
- Кошмар! - Да.
И это только цветочки.
Фрэнсис Фрэнсис, директор «Паппи Ко», сделал заявление.
Тедди, включай.
Мы завершаем работу
над самым прелестным щенком в мире!
Мы покажем его на съезде по домашним питомцам в Лас-Вегасе.
Я вас предупредил!
Мы уничтожим конкурентов!
- Ура! - Нет, Джимбо.
Никакого «ура». Конкуренты - это мы.
Это война.
Щенки побеждают, а младенцы проигрывают.
Спасибо, Тедди.
И если новый щенок и правда такой прелестный,
младенцы могут остаться не у дел, детка.
Ужас!
Плохие новости, детка!
И что мы будем делать?
Я должен найти информацию о новом щенке,
чтобы мы смогли предотвратить его выпуск.
И вы мне поможете.
- Блестяще! - В десятку!
Тряхнёте стариной, босс!
Ура!
Ура.
Все ваши родители работают в «Паппи Ко».
Вы что-нибудь от них узнали?
- Да, сэр! - Ещё бы!
Отлично! Тройняшки, говорите!
- А. - Б.
- В. - Г.
Нет. Что вы узнали о новом щенке?
Ура, щенок!
Нет, Джимбо! Щенки - наш враг.
Стейси, прочитай стенограмму.
Я не умею читать. Что тут написано?
И это моя команда?
Здоровяк, кучка подхалимов и рисовальщик каракулей?
- Точно! - Именно!
В точку!
- Да! - Молодец, босс!
Попались!
Положи печенье на место. Печенье - для эффективных.
- Давайте посмотрим ещё! - Нет, Тедди!
- А обнять? - Никаких просмотров!
Босс!
- На свете столько любви! - Иди спать!
Спокойной ночи.
- Босс! - Босс!
- Что? - Родители!
Это похоже на совещание малышей.
- Какая прелесть. - Кто хочет десерт?
Боже, как унизительно.
Пусть это услышат мама с папой.
Темплтон, что это у тебя?
Ничего.
Отдай плёнку.
Нет!
Мама! Папа! Я здесь!
- Привет, Тимми! - Привет! В общем...
Власть цветам!
От закона не убежишь, дурынплтон.
Пристегнуться! Поехали!
Беги!
Что? Стой!
Ой!
Беги!
Лови.
Есть!
О, да!
Отпусти, мелочь...
Смотри! Дети наконец-то поладили.
Прекрасно.
Прощайте!
Хотите поиграть?
Поиграем.
Нет!
Спасти Босса!
- Держи его! - Есть!
- Есть!
Тебе крышка, молокосос!
Наверх! Хочу наверх!
Кто хочет...
Сырных палочек?
Мама, папа! У меня доказательства!
Кто не умеет спускаться по лестнице?
Меня не остановишь!
Мама! Папа! Вы где?
Эй!
Куда все ушли?
Мама, папа! Малыш умеет говорить!
Ох! Неужели?
Стой. Как ты...
Отдай плёнку, Тимми.
Или Лэм-Лэм пострадает!
Нет!
Что, Лэм-Лэм? Ты хочешь кольцо в носу?
Это не в моём вкусе, но кто я такой, чтобы судить?
И в брови? Мне кажется, это слишком, Лэм-Лэм.
Как ты пойдёшь устраиваться на работу?
Прекрати!
Плёнку, Тимми! Или я её распотрошу.
Нет! Отпусти!
- Отпусти! - Отпусти!
- Отдай плёнку! - Отдай Лэм-Лэм!
Ой! Это слишком.
Темплтон! Веди себя разумно.
Мы же можем вести себя разумно? Что ты делаешь?
Ты давно напрашиваешься на это!
Можно обсудить это за стаканчиком сока.
Время переговоров прошло.
Нет, Темплтон. Ты не сможешь.
Прощайся, малыш! Ты уволен!
Что ты делаешь?
Ничего.
Моё доказательство!
Тим! Объяснись!
Да, объяснись.
Это не я! Малыш виноват.
Малыш виноват?
Да! Он умеет говорить.
Они все умеют говорить. У них было совещание.
Что-то насчёт щенков.
Это заговор младенцев!
Тимоти Лесли Темплтон!
Мы в тебе разочарованы.
- Нет, мы злы на тебя! - Точно. Мы злы на тебя.
- Злы? - Тебе нужен перерыв!
- Ты наказан! - Да, наказан!
- На два... - Три!
- На три дня? - Недели!
Недели! Три недели!
На три... срока!
Наказан?
Ты останешься тут с братиком и не выйдешь из дома,
пока вы не научитесь ладить!
Чудесно.
Тогда я впервые оказался за решёткой.
В тюряге.
В камере.
На всю жизнь.
Минуты превращались в часы, а часы - в дни.
У каждого из нас есть предел прочности.
Я дошёл до своего.
Чёрная птица поёт в ночи
Возьми сломанные крылья и летать учись
Это же моя песня.
Всю свою жизнь
Ты лишь ждал, что наступит этот миг
Не грусти, полурослик.
Быть может, я тебе пригожусь.
Чёрная птица поёт в ночи!
Умоляю, возьми сломанные крылья и летать учись!
Летите, глупцы!
Спасибо, Чародей.
Но это не совсем то.
Вот бы добраться до моей волшебной заточки.
Я бы устроил нам побег из тюряги.
Темплтон!
Темплтон, нужно поговорить.
Уходи.
Чёрная птица поёт в ночи
Хватит!
Это моя песня, а не твоя.
Родители сочинили её для меня.
Правда? Твои родители - Леннон и Маккартни?
Нет, Тед и Джанис.
Ты даже не знаешь их имён!
Ты просто хочешь украсть их у меня.
Ты всё у меня украл!
Это ты должен быть в тюрьме!
Слушай, нам пора забыть о разногласиях.
Ты что, плак...
Нет!
Где отдел кадров в нужный момент?
Возьми.
Мне не нужны твои грязные деньги.
Я просил тебя не стоять у меня на пути.
Я не могу! Ты в моём доме!
Ты ошибаешься,
если думаешь, что мне это нравится.
Тогда зачем ты мучаешь меня?
Дело в том, что я необычный младенец.
Да ладно.
У меня задание свыше.
Ты младенец Иисус?
Да. Я младенец Иисус.
Нет!
Я менеджер среднего звена в компании.
В компании? Какой компании?
Сейчас.
Возьми. Это всё объяснит.
Что ты предлагаешь с ней делать?
- Ты должен её пососать. - Сам пососи!
Нет, ты пососи.
Я не буду!
- Давай. - Я не знаю, где она побывала!
Это неважно. Важно то, куда она тебя перенесёт.
Ты не хочешь узнать,
откуда на самом деле берутся дети?
Соска. Пустышка. Сося.
Бу-бу. Бо-бо. Ба-ба.
Чупа-чупа. Чмоки-чмоки.
Её называют по-разному.
Но она способна открыть тебе истину.
Быстрее!
Мама!
Где мы?
В Корпорации младенцев!
Не может быть.
- Спасибо. - Что?
Спокойно. Они не видят и не слышат нас.
- Мы как бы виртуальные? - Да.
- Они не чувствуют этого? - Нет.
- И этого? - Ничего!
Карате!
Не позорься, Темплтон. Я же тебя вижу.
Так вот откуда берутся младенцы?
А ты думал, из капусты?
Их приносит аист?
Нет, родители сказали мне, что...
Что?
Нет. Отвратительно.
Да. Мне тоже показалось странно.
Не верится, что родители не рассказали об этом.
Знай люди, откуда берутся младенцы, они бы их не хотели.
То же самое с хот-догами.
Поднимаюсь!
А почему я не помню это место?
Ты помнил.
Но когда у обычных детей забирают пустышки,
они забывают о Корпорации.
А почему ты не обычный?
Некоторые из нас, лучшие из лучших,
удостаиваются...
Самой большой чести.
Высшее руководство.
Здесь, Темплтон, всё и происходит.
В секторе Джи - тихий час.
Здесь всем управляют младенцы?
Да.
Папа часто говорит: «Те, кто могут, работают.
А те, кто нет, руководят».
Твой отец - хиппи.
А что происходит, когда вы взрослеете?
Мы не взрослеем.
Мы пьём сверхсекретную смесь, чтобы всегда оставаться младенцами.
Работать! Перерыв на смесь кончился!
У нас кризис!
Вы не знаете, что у нас кризис?
А это кто?
Моя начальница. Большой Босс-молокосос.
Почему она кричит?
Видишь круговую диаграмму?
Ух ты, она похожа на пирог.
В ней показана вся любовь, что есть в мире.
- Люблю пироги. - Кто не любит?
- Яблочный. - Ладно.
- Нет, вишнёвый. - Отлично.
- Не тыквенный. - Хорошо.
Это овощ.
Суть в том, что доля щенков постоянно растёт.
Они крадут нашу любовь!
Так, как ты украл у меня.
Именно.
Если так продолжится,
младенцы могут остаться совсем без пирога.
Без пирога?
Без пирога.
В общем, я должен узнать, что это за новый щенок.
Это как шпионское задание? Клёво!
Да! Клёво! И если... Когда я добьюсь успеха...
Я стану легендой Корпорации младенцев.
Как Супербольшой Босс-молокосос, Мегабосс-молокосос,
Очень Большой Босс-молокосос
и он.
Какой большой и толстый малыш.
Нет, вот Большой и толстый Босс-молокосос.
А это - Сверхбольшой и толстый Босс-молокосос.
Он был самым молодым директором в истории компании.
Был? Что с ним случилось?
Давно ушёл на пенсию.
Я пытаюсь пойти по его стопам.
В каждой ситуации я задаюсь вопросом:
«ЧБССИТБ?»
«Что бы сделал Сверхбольшой и толстый Босс-молокосос?»
И это всё, что ты получишь? Портрет на стене?
Идём!
Я получу повышение.
Угловой кабинет
с моим собственным горшком.
Ух ты.
И когда ты выполнишь задание, то вернёшься сюда?
Как можно быстрее.
Я не семьянин. Моё место - в офисе.
- Отлично! - Ну да!
- Бах-бах! - Что?
Клянусь, я подвешу его на подгузнике!
Есть новости от маленького Босса-молокососа,
которого мы отправили к Темплтонам?
- Не знаю. - Уволена!
О, нет!
Вы все уволены!
Съезд по домашним питомцам через два дня.
Если он не выполнит задание,
я его уволю, выгоню!
- Выставлю! - Конец экскурсии.
Что там кричала Большая Босс-молокосос?
Она требует реальных подвижек.
Съезд по домашним питомцам через два дня, а у меня ничего!
Это она! Не отвечай!
Дрёма!
Если я быстро не узнаю, что это за новый щенок,
то я не только останусь без повышения...
Меня уволят!
Слушай, расслабься.
Наверняка есть куча другой хорошей работы для малышей.
А два дня пролетят очень быстро.
Начинай собираться.
Что?
Ты не понимаешь, Темплтон.
Если меня уволят, то заберут мою смесь.
Я стану обычным малышом
и останусь тут с тобой навсегда.
- Нет! - Да!
И я тебе гарантирую...
Когда ты будешь просыпаться по утрам,
я буду рядом.
Каждый вечер за ужином
я буду рядом.
На каждой вечеринке
я буду рядом.
Каждое Рождество!
Я буду рядом
Год за годом.
Мы вместе состаримся.
Мы с тобой
будем братьями.
Всегда.
- Нет, это ужасно! - Я знаю.
- Этого не может быть. - Но это происходит!
- Ты не можешь остаться! - Не могу!
- Без паники! - Но паника к месту!
Знаю, но нужно это исправить.
Нам нужно постараться, чтобы тебя не уволили.
Нам?
Нам.
Я помогу тебе,
лишь бы избавиться от тебя.
Идёт?
Идёт.
Чтобы больше не видеть тебя.
Взаимно, малыш.
А теперь за работу.
Давай.
Мимо!
Нет.
Тут ничего не говорится о новом щенке.
Ты работать не собираешься?
Я поручаю работу другим.
Загнал!
Когда мы найдем информацию о новом щенке,
что будем делать?
Отправим малышей-ниндзя?
Даже лучше.
Я напишу идеальную служебную записку.
- Бум! - Бум!
Постой. Что за служебная записка?
Записки пишут, чтобы дать людям информацию.
Это твой план? Это как пересказ книги?
Это так скучно.
Нет, Темплтон.
Записки нужны для важных вещей.
Записка может объединить людей.
Записка может звать на бой,
быть манифестом или поэмой.
Записка может изменить мир.
Ух ты! Когда ты так объясняешь,
всё равно кажется, что это скучно.
Ты научишься.
Научишься.
Минуточку. Нашёл!
Что нашёл?
Смотри. «Приведи ребёнка на работу».
Люди водят детей на свою работу? Зачем?
Потому что это круто!
Это отвратительно.
Ты не понимаешь? Мы можем попасть в «Паппи Ко»
и узнать про нового щенка!
А толку?
Ты наказан.
Твои родители никуда нас не поведут.
Ты прав. Они думают, что мы ненавидим друг друга.
Ненавидим - сильно сказано.
Это правда, но всё же.
Нужно убедить их, что мы и вправду братья.
Верно.
Что мы...
Люто ненавидим?
Нет.
Лелеем?
Нет. Что мы...
Ла-ла-ла...
Ле-ле-ле...
Нет.
Нет. Ни за что. Ты же не про...
Любим друг друга.
Я только что срыгнул макаронину и съел её.
- А вот и поезд чух-чух! - Нет!
- Чух-чух-чух! - Не надо.
Останови поезд! Нет! Кажется, это уже ели!
Кто там? У меня ракетка!
Что тут происходит?
Я кормлю малыша.
Они смотрят.
Чух-чух.
Ладно.
Очухайся.
Я не люблю морской стиль. И сегодня не пятница!
Давай. Ты это наденешь!
Ты меня заставишь? Ты не можешь, сопляк!
- Что ты сделал? - Стой!
- Вернись! - Нет!
Ни за что!
Надевай!
Тим, что ты делаешь?
Нет.
Что тут за шум?
Разве не прелесть?
Я и тебе такой же купила! Эй, на палубе!
Что?
Облом.
Улыбочку!
Улыбнись на камеру.
Так я чувствую себя слабым.
- Кто боится щекотки? - На меня не действует.
- Здесь? - Ничего не чувствую.
Брось, у всех есть слабое место.
«"Я туда не помещусь", - сказала Гретель».
Посмотри.
«"Я могу залезть сама".
И тогда Гензель и Гретель
запихали злую старуху в печь.
И безбожная ведьма сгорела дотла».
Сразу предупреждаю.
Это сказка о каннибализме и сжигании людей.
Да.
Неудивительно, что дети такие ненормальные!
Я так устаю от этой дружбы.
Я тоже, Тим.
Ты бы видел своё лицо на той фотографии.
Ты был...
Я не привык к щекотке.
Однажды на отдыхе с компанией. Но там всякое бывает.
Что? Тебя никогда не щекотали? Даже родители?
Прости. Забыл.
У тебя никогда не было родителей, верно?
Тим, может, я похож на младенца,
но я родился взрослым.
Я не представляю, как это - не быть ребёнком.
Ты пропустил всё детство?
Тебя никто никогда не любил?
Нельзя грустить о том, чего не было.
Подъём, полурослики!
Тим. Просыпайся, дружок.
- Что? - Проснись и пой!
Что случилось? Я уволен?
Нет, ты опаздываешь на работу.
Что?
Сегодня день «Приведи ребёнка на работу». Ты ребёнок.
Ты официально прощён.
- Правда? - Правда.
А малыш может пойти?
Почему бы и нет?
Да!
Ура!
Вот бы мне так радоваться работе.
Смотри, моя лопаточка.
Да, малыш.
Отлично, господа. Добро пожаловать в «Паппи Ко».
Ух ты! Как классно!
Тим, смотри!
Тут бассейн со щенками!
Как гигиенично!
Хочешь сфотографироваться с Питом?
Нет, спасибо. Малыш может испугаться.
Молодец.
Нам с папой нужно поработать.
Хочешь подняться в офис и побыть с нами?
Мы оставим малыша в Щенячьей зоне,
а сами побудем вместе.
Побудем вместе?
Мы знаем, что не уделяем тебе столько внимания, как раньше.
Что скажешь?
Нет, спасибо.
Я лучше побуду с малышом.
- Какая прелесть. - Очень мило.
Молодец, что сосредоточился на задании, Темплтон.
Мы узнаем, что это за новый щенок, и я отправлюсь домой.
Играйте в Щенячьей зоне, ладно?
Ладно, пока.
Вот где мы найдём секретные данные о новом щенке.
Нам не зайти в эту дверь.
Не в эту дверь.
В дверь для щенков.
Но как миновать охранника?
Нет. Ни за что.
Нет!
Зудящие плисовые щенячьи штанишки!
Какой славный щен...
Ой!
Ура!
Дети.
Вниз.
До конца.
Меня никогда ещё так не унижали.
Гав!
Эй!
Апорт!
Что я делаю?
О, нет!
Да!
Хороший пёсик.
Нет. Не кусаться.
Тимоти Темплтон, офисный ниндзя.
- Сюда. - Что это?
Наверняка это здесь.
ДЕТЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Она умоляет нас войти.
Ух ты.
Сколько документов.
Я думал, щенки всё рвут.
Жутковато стало.
Я пришёл по твою душу.
Хватит!
Постой!
Вот она!
Папка!
Видишь! Я был прав.
Нет. Я это уже где-то видел.
Нужно найти то, чем её можно заменить.
Ты прав. Другую папку.
Да! Которая весит столько же.
Чтобы положить её на то же место.
- С таким же весом. - Ты уже это сказал.
Я знаю. Ты ударил меня дважды.
Бог троицу любит. Постой!
Кажется, я видел такую.
Манильская бумага, края из картона.
Примерно 1 420 грамм. Нет, 1 390.
Попробуй эту.
Подожди.
Идеальное соответствие.
Да!
Мне кажется, нужно бежать.
Знаю, но это гипнотизирует.
Я хочу увидеть, чем кончится.
Я тоже.
Неважный конец.
ПОПАЛИСЬ!
Что?
Какого...
Спасибо, что зашли, детки.
Фрэнсис Фрэнсис?
Вижу, вы познакомились с моим старшим братом Юджином.
Он совсем не болтун.
Скорее молчун.
Ты не мог бы снова надеть голову?
В чём дело?
Сюрприз!
Пустышка Корпорации! Где вы её взяли?
Ты меня не узнаёшь?
Может, по моей юности?
Сверхбольшой и толстый Босс-молокосос?
Он - это он? А он - это вы?
Только старее и морщинистее.
Это неправильно.
Нет. Вы были моим героем.
Как вы оказались тут?
Знаешь, что я делаю с детьми, которые задают много вопросов обо мне?
Юджин!
Я читаю им свою историю.
И я напёк печенья!
Юджин, моё кресло.
Всё началось в Корпорации младенцев
очень-очень давно.
Я был пробивным менеджером,
стремящимся на самый верх.
Все меня любили.
Мне дали повышение, угловой офис,
мой личный...
Личный горшок?
У меня было всё.
Но однажды
я сделал ужасное открытие.
Я становился старше.
Смесь больше не действовала.
Оказалось, что я не переношу лактозу.
- Нет! - Да!
Меня вызвали на совет директоров.
Директора советуют?
Это самые главные боссы.
Я думал, они меня любят.
Но они заменили меня другой.
Моложе.
Это ужасно.
Внезапно вся любовь и внимание
достались ей.
Ты знаешь, каково это, правда, Тим?
Больно, правда?
Да. Правда.
И что было потом?
Ну...
Они меня уволили!
И забрали мою смесь!
А потом отправили меня жить
- в семью! - О, нет!
Корпорация предала меня!
И я наконец-то отомщу им
с помощью Щенка Навсегда.
- Что? - Это всё?
Нет.
Вообразите щенка, который никогда не взрослеет.
Который навсегда останется щенком.
Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира,
их так полюбят...
Какая прелесть!
...что никто не захочет заводить малышей.
Конец Корпорации младенцев!
Бросьте!
Щенок, который не взрослеет? Это невозможно.
Верно?
Было невозможно, пока ты не дал мне главный ингредиент.
Моя тайная смесь.
Она моя!
Она вся моя.
Нет!
Ты принёс мне всё необходимое, чтобы уничтожить Корпорацию.
- Нет! - Да!
Вы угодили в мою ловушку!
- Тебе не сойдёт это с рук! - Если мы...
Что? Говори!
Кому вы расскажете, Тим? Твоим родителям?
Где мальчики?
Я просил их играть в Щенячьей зоне.
Я заберу их обоих в Лас-Вегас.
Так что не стойте у меня на пути.
Не вынуждайте избавиться от них.
Они не оставят нас одних.
Неужели?
Они ещё не видели нашего собственного лицензированного
эксперта по уходу за детьми.
О нет.
- Не волнуйся, дружок. - Это на один день.
Ты не успеешь глазом моргнуть.
Кроме того, вы в надёжных руках.
Правильно!
Юджиния совершенна во всех смыслах.
Нет.
Прошу, не уезжайте с ним. Фрэнсис Фрэнсис хочет...
Поверьте...
Юджиния не будет глаз сводить с ваших детей.
Ни на секунду.
Это успокаивает.
Вы их видите.
А теперь нет.
Чао-какао!
В аэропорт!
Всё кончено. Мне крышка.
Что нам делать, Темплтон?
Что нам делать?
Мы должны успеть в аэропорт и остановить Фрэнсиса,
пока самолёт не взлетел!
Да! Но как нам убежать от Мерзкой Поппинс?
Ладно. Должен быть какой-то выход.
Слушай, всё не так ужасно.
С тобой всё хорошо?
Что с тобой такое?
Не смотри на меня!
О, нет!
Без моей смеси я превращусь в обычного малыша.
Сам знаешь, гугу-гага! И весь набор.
О, нет!
Мерзость!
Я младенец замедленного действия!
Я превращусь в беспомощного младенца, ходящего под себя!
Минутку. У меня есть идея.
Какая? Говори.
У меня было много нянек,
и все они боятся того же.
Дамы, секрет топлёного масла -
добрая порция маргарина.
Эй, мистер Дама.
Малыш. Кажется, он болен!
Вы должны что-то сделать!
Ужас!
- Темплтон! - Вкуснятина!
Мерзость! Вам попало в рот!
В мой рот тоже!
Кажется, меня стошнит!
Спустим!
Самолёт взлетает через час.
Поехали на велосипеде.
На велосипеде?
Не уверен.
Поехали!
- Ладно, подожди минуту! - Что?
Ты куда? Темплтон?
Всегда надевай шлем.
Пока, унитазная голова!
Ты нас не поймаешь!
Стейси!
Стейси, приём!
Стейси!
- Это вы, босс? - Тревога!
За мной гонится няня-убийца. Собирай команду!
Есть, босс!
- Алло! - Алло!
- Тревога!
Ясно!
Тревога! Повторяю...
Тревога!
Что ты делаешь, Темплтон? Поезжай!
На красный свет нельзя!
Вот, я заплачу штраф!
Давай!
Мы оторвались от него!
Нет.
Власть цветам!
Бам!
Молодец!
Поломака!
Беги!
Тим, быстрее!
Я не могу быстрее!
Можешь.
Ты способен на это, Темплтон. Смотри вперёд.
Я говорю, смотри вперёд, сынок.
Булки вверх! И жми на педали!
Или ты управляешь ситуацией, или она управляет тобой.
Хорошо!
Мои колёсики. Я не могу ездить без них.
Что бы ты ни думал, ты всё равно прав.
О чём ты говоришь?
Путь к успеху не прямая дорога,
а борьба со стихией,
как у океанского судна.
А ты капитан корабля,
покоряющий бурный океан.
Я капитан корабля, покоряющий океан!
Хорошо!
Дерево! Я врежусь!
Стремись к поражению - и добьёшься успеха.
- Что? - Уходи от поражения!
У меня получается!
Когда успех вошёл в привычку,
дальше пойдёт по накатанной.
Смотри!
Они там! Мама, папа!
- Поезд! - Чух-чух!
Стой!
Что ты делаешь?
- Мы сможем. - Но у меня нет подходящей цитаты.
У тебя получилось!
Нет. У нас получилось.
И без колёс поддержки.
Дорогу!
Ребёнок на борту!
Держись за подгузник!
Пригнись и катись!
Постой, дружище!
Личный досмотр на втором пункте.
Вот они! Мама, папа!
Эй, не так быстро!
О нет.
Темплтон!
- Эй! - Прости!
Куда ты делся?
О, нет!
Только не это!
Не сейчас!
Какого...
Нет!
Быстрее!
Кажется, я съел 1 доллар 75 центов.
Простите, дорогу! Мама, папа!
Быстрее! Идём!
Нельзя опоздать на рейс!
- Нет! - Я вас предупреждал!
Стойте!
- Нет! - Нет.
Мама, папа, стойте!
Нет!
Они улетели.
Я прокололся.
Я бы догнал их, если бы не вернулся за тобой!
Что? Мы бы приехали куда раньше,
умей ты ездить на велике, как нормальный ребёнок.
Мы не успеем предотвратить презентацию.
Какая разница? Мои родители в опасности.
Разница есть! Корпорации придёт конец.
Ты только об этом и говоришь.
Ты даже не знаешь, что значит иметь семью.
А ты не знаешь, что значит иметь работу.
Ты ничего не знаешь об обнимашках, сказках на ночь или песнях!
Прошу тебя! Хватит вести себя как дитя.
Это ты дитя!
Возьми свои слова назад!
Мне прекрасно жилось, пока не появился ты!
Поверь, у меня было то же самое. Как жаль, что я тебя встретил.
Как жаль, что ты родился!
Куда ты идёшь?
Отлично!
Чёрная птица поёт в ночи
Возьми сломанные крылья и летать учись
Всю свою жизнь
Ты лишь ждал, что наступит этот миг
Тимоти Темплтон, пожалуйста, подними трубку служебного телефона!
Тимоти Лесли Темплтон, пожалуйста, подними трубку служебного телефона!
Лесли.
Алло.
Это я. Не вешай трубку.
Тим, я не родился. Меня наняли.
Что ты имеешь в виду?
Корпорация - мой единственный дом.
Ты прав. Я не знаю, что значит
иметь семью.
Но мне не всё равно.
Правда?
Да.
Мы спасём и Корпорацию, и семью, только если остановим Фрэнсиса.
Да.
Тим, без тебя у меня не получится.
Ты мне нужен.
- Из нас вышла неплохая команда. - Нет.
Просто я не могу дотянуться до ручки двери.
Ясно.
Не бойся, Тим.
Мы спасём твоих родителей.
И твою компанию.
Но как мы попадём в Лас-Вегас?
Нам понадобится чудо.
Следуй за Элвисом!
Зачем?
Где Элвис, там и Вегас!
Там ещё один!
И ещё!
Элвисы повсюду!
Тим, вот наш рейс!
А вот наш билет!
Эй! Не будь жесток!
Простите!
- Спасибо! - Детка!
Большое спасибо!
Привет.
ПРИВЕТ.
БИЛЕТ, ПОЖАЛУЙСТА.
МИНУТКУ.
ЕГО УКРАЛИ!
ДВОЙНИК ДВОЙНИКА ЭЛВИСА?
БЕЖИМ!
ХАМИНА!
СТОЙ!
ПРИЗРАК ЭЛВИСА!
Нужно найти места!
Быстрее, сюда!
Где это мы?
Это первый класс.
Почему тут никого нет?
Это слишком дорого.
Вот почему здесь так славно.
Привет! Это капитан Росс.
Дамы и господа, а также экономический класс,
прошу вас застегнуть ремни безопасности. Скоро взлёт.
В чём дело, Темплтон?
Родители всегда держат меня за руку во время взлёта.
На биржах какое-то сумасшествие.
Дамы и господа, говорит капитан Росс.
Как видите, я отключил табличку «пристегнуться».
Мальчики, что вы здесь делаете?
Мы дети капитана Росса.
Он сказал нам сидеть тут.
Вы чего-нибудь хотите?
Что угодно?
Что угодно.
Да! Отлично, Фрэнсис Фрэнсис!
Больше не будешь похищать родителей Одноглазого Тима.
Прошу тебя. Если бы это было так просто.
Что ты придумал?
Ты же не будешь писать служебную записку.
Нет.
Ну же. Ты говорил, что у тебя не было детства.
Так, может, попробуешь?
- Я не могу. - Это весело!
Вот, попробуй войти в роль.
Ну не знаю. Это глупо.
Ну же! Скажи ему что-нибудь злое.
Ладно.
Значит, ты учился в общественном колледже?
Не знаю.
Дальше!
И тебе хватает наглости просить повышения зарплаты?
Видишь?
Вот теперь у нас получается.
Что?
Чтоб меня разорвало.
Твоё последнее интервью закончено!
Это было неплохо.
А кто он был такой?
- Капитан! - Что?
К бою!
Раз!
Два!
Фонтан!
Следи за тылом!
- Да! - Уход, защита и укол!
Похоже на название дома престарелых!
Отлично! Внимание!
Ты уволен!
А вот твоя компенсация. Ха!
Постой. Не следует говорить «ха» в конце.
Нет?
Нужно говорить «арр!»
Ясно. Арр!
Отлично!
Спасибо! Я импровизировал.
Дамы и господа, а также экономический класс,
по левому борту
вы увидите великолепный Лас-Вегас.
Земля на горизонте!
Хэй-хэй, приятель.
Пока, папа! Спасибо, что подбросил.
- Ладно. Что? - Вперёд.
- Кто в отель разбитых сердец? - Я туда.
- Я тоже. - Я тоже.
Я тоже.
Нам нужно во дворец съездов.
Сядем на такси?
Чёрт! Я потратил все командировочные. Вот это нам подходит.
Да.
Простите, дамы.
Вы не подвезёте нас до дома?
Джимми заболел, и ему нужно дорогое лекарство.
Где вы живёте, солнышко?
Дворец съездов.
Пока, солнышко!
Весёлой вечеринки!
Девчонки любят малышей.
На Лонг-Айленде совсем не умеют делать холодный чай.
О, нет! Как мы найдём здесь моих родителей?
Тим!
Туда!
Так, где «Паппи Ко»?
«Паппи Ко»...
Ага! Вот! Нашёл!
Но как ты...
Эй! Ты где?
Только не это!
Прекрати! Ты мне нужен!
Я тут!
Что происходит?
Правильно.
Мы запустим нового щенка на всех континентах.
В каждой стране!
Мы завоюем весь мир, одно сердце за другим!
- Тим, вот они! - Мама, папа!
Представьте себе щенка, который не растёт
и не стареет.
Щенка, который всегда будет щенком.
Представляю вам единственное, что вы будете любить, -
Щенка Навсегда!
Мама?
Не смотри, Темплтон!
Эй! Что ты тут делаешь?
Мама, папа!
Что они тут делают?
Что здесь делают Тим и малыш?
Что мы все здесь делаем?
Что тут происходит?
Он схватил моих родителей!
Мы здесь, чтобы поймать их.
Держите их!
Держите Щенка Навсегда!
Мы должны попасть за кулисы.
Туда!
Беги!
Давай!
Левой, правой!
Да!
Пук. Пипи. Кака!
Смотри сколько смеси!
Вот как запускают новый товар.
О, нет!
Он кладёт их под ракету!
Элвис покинул здание!
Мама, папа,
я иду!
Молодец! Давай, Тим!
Отсчёт запуска начат.
Я запускаю моих щенков, и вам ничего с этим не поделать.
Нет!
Корпорация украла у меня всю любовь,
а теперь я заберу у них всю любовь.
Ты должен понимать, о чём речь.
Тебя заменили так же, как меня.
Нет! У нас с тобой ничего общего!
Наглый пацан!
Отпусти наших родителей! Его родителей. Родителей.
Да!
Твои родители могли бы снова любить тебя одного!
Но нет!
Ты всё испортил!
Ты позволил ему помыкать собой.
Я не его босс.
Мы партнёры!
Я не боюсь щекотки.
Эй! Где младенец?
У всех есть слабое место!
Уши!
Хватит!
Маленькие наглецы!
Ничто не помешает мне отомстить.
Ни вы, и вообще никто!
С Корпорацией покончено.
Я победил! Ха!
Ошибка!
Нельзя заканчивать на «ха».
- Точно! - Что?
Нужно заканчивать на...
Арр!
К бою!
Ты уволен!
А вот твоя компенсация!
Получай, подлый мошенник!
Арр!
Осталась одна минута.
- Помогите! - На помощь!
Тим! Что ты делаешь?
Нет!
Мама, папа, я иду!
Это ты?
Не бойтесь, я помогу!
- С тобой всё хорошо? - Малыш цел?
Да, малыш цел.
Кто это сказал?
Это я!
Малыш цел.
Не двигается.
Что происходит?
Минутку!
Слушай.
Я знаю, как вытащить родителей.
- Как? - С помощью щенков.
Наверх.
Мне нужно наверх.
Но если ты опять станешь младенцем?
Всё будет хорошо.
Хорошо!
Всё будет хорошо!
Держись за подгузник!
Мы движемся!
Почему мы движемся?
Так, мама и папа, держитесь!
До запуска 30 секунд.
Нет! Стойте!
Стойте!
Уходи, Тим! Забери родителей
отсюда.
Ты должен спрыгнуть!
Давай, это проще простого.
Нет! Не хлопай в ладоши! Слезай!
Не плачь. Прости. Пожалуйста, не плачь!
Двадцать секунд.
Пятнадцать секунд.
Чёрная птица поёт в ночи
Возьми сломанные крылья и летать учись
Всю свою жизнь
Ты лишь ждал, что наступит этот миг
- Три... - Есть!
...две, одна.
Отрыв!
Да!
Ты всё ещё там?
Ага!
Что случилось? Мы победили?
- Победили! - Победили?
- Победили! - Победили, ура!
Сон в честь победы!
Вы всё испортили!
Это нечестно!
Это неправильно.
Ну теперь вы заплатите!
Да? Попробуй сразиться с равным!
Что?
Юджин! Опусти меня!
Слышишь? Я твой босс!
На этот раз мы хорошо его воспитаем.
Я уверен, что всё выйдет хорошо.
Тим, что происходит?
Мама, папа, держитесь!
Да!
- Тим? - Тим!
Тим! Всё хорошо?
Да. С нами всё хорошо.
Ты нас спас.
Ты наш герой.
И прекрасный старший брат.
Мы так вас любим.
Нас обоих?
Всем сердцем.
Поехали домой.
Как я выгляжу?
Отлично.
Команда, вы отлично поработали.
Стейси, с этим письмом ты попадёшь в любую школу.
- Детский сад? - Да.
Если я могу сделать что-то ещё...
Может, прибавка к зарплате?
Стейси, тебе не платят.
- Один миллион куча! - Восемь!
- Трицикл! - Ролики!
- Сладкая кукуруза? - Леденец.
Идёт.
Самый лучший босс.
И вы не всегда должны делать то, что говорит компания.
Можно и самим думать.
- Нет, сэр. - Ни за что.
Ужасная мысль.
Вот это подход.
- Вы правы! - Точно, сэр!
- Вы крутой! - Бесподобно!
Держи, здоровяк.
Ты это заслужил.
Ты хочешь меня обнять, правда?
Я тоже буду скучать. Ладно.
- Ну ладно. - Всё будет хорошо.
Что ж,
у тебя получилось.
Нет. У нас получилось.
Кстати, поздравляю с повышением.
Угловой кабинет, собственный горшок. И всё такое.
Но и тебе неплохо!
Теперь не придётся делиться родителями.
И что я скажу маме и папе после твоего ухода?
Не бойся.
У Корпорации есть процедура для подобных случаев.
Будет так, словно я и не рождался.
Чуть не забыл.
Не может быть! Лэм-Лэм!
- Ты починил её. - Да.
Она как новая. Крепкий орешек.
Видимо, мы оба получили, что хотели.
Оба в выигрыше.
Наверное, нужно...
Да.
Ну... Не бросай школу.
У меня нет выбора.
Точно.
- Прощай, Тим. - Пока.
Да, точно.
Он уехал так же внезапно, как и появился.
Пока.
Наконец-то моя жизнь снова стала идеальной.
Забудь о младенце.
Ой!
Прости, верзила.
Сюрприз!
НАШ ГЕРОЙ!
Ура!
С ПОВЫШЕНИЕМ!
Забудешь о младенце?
Нет, спасибо. Всё нормально.
Ладно.
Арр.
Дорогой Босс-молокосос,
обычно я пишу немного.
Но теперь я знаю, что записки - это важно.
Хотя я не учился в школе бизнеса,
в саду я научился делиться.
И если любви недостаточно для нас двоих,
то я хочу дать тебе свою любовь.
Я хочу предложить тебе должность.
Это тяжёлая работа,
и за неё не платят.
С другой стороны, тебя никогда не уволят.
И вот что я тебе обещаю:
по утрам, когда ты будешь просыпаться, я буду рядом.
По вечерам за ужином я буду рядом.
На днях рождения и в Рождество
я буду рядом.
И так год за годом.
Мы вместе состаримся.
СЕМЬЯ
Мы с тобой всегда...
СЕМЬЯ
...будем братьями.
Всегда.
СЕМЬЯ
Подъём, полурослики! Семь часов утра.
А какой в этом смысл, Чародей?
Потому что сейчас семь часов.
У меня всего одна работа, а ты так её усложняешь.
Ничего, маленький полурослик.
Иногда я тоже путаюсь.
Особенно, когда переводят часы.
Весной на час вперёд, осенью - назад.
В мире чародеев даже нет календарей!
Нет весны, а только тьма и зима!
Я не запутался, Чародей.
Просто я скучаю по нему.
Тим, смотри, кто тут!
Это твой маленький...
Братик!
Ты здесь! Ты правда здесь!
Тихо.
Ты вернулся.
Поздоровайся с Теодором Линдси Темплтоном.
Линдси?
Кому щекотно?
Держи.
Что ж, вот и вся моя история.
Наша история.
К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.
Папа, это правдивая история?
Милая, я запомнил её так.
- Сказать, что я обнаружил? - Что?
Любви хватит на всех.
И даже на меня?
Особенно на тебя.
Просто спроси у дяди Теда.
Малышка, говорят, у тебя будет младшая сестрёнка.
Я хотела лошадку.
Держи, солнышко. Купи себе лошадку.
Знаешь, я горжусь тобой, Лесли.
А я тобой, Линдси.
Привет, сестрёнка.
Арр!
Хорошо, мальчики.
Пора спать.
Пожалуйста, мама. Ещё немного.
Ладно.
Подъём, полурослики! Вам пора уходить.
Ступайте и живите как простолюдины.
Проваливайте!
Перевод: Владимир Фадеев