KONGO
Den sterkeste overlever.
Slik er jungelens lov.
Noen prøver alltid å ta det som er ditt.
Hvordan jeg vet det?
Det skjedde nesten med meg.
Tim Templeton,
slutt å oppføre deg som ei ape.
De varme pølsene blir kalde.
Varme pølser?
Slik husker iallfall jeg det.
La oss spise, kompis.
Jeg var sju,
og den gangen baserte du deg på fantasien.
Når jeg ikke utforsket Kongo,
var jeg dyphavsdykker.
Tim!
Helten vår!
Ikke vær redd, mamma og pappa.
Jeg tar meg av dette!
Heng dere på!
Noen dager reddet jeg foreldrene mine.
Den veien!
Andre dager reddet de meg.
Jeg mister kontrollen. -Se opp, Tim!
Tre!
Vi mister kontakten!
Senk farten, Tim!
Snu, Tim. -Snu!
Er du skadet? -Det går bra.
Vis mamma tennene dine.
Det var bare oss tre.
Templetonene.
Og tre er et perfekt tall.
Interessant faktum,
visste du at trekanten er den sterkeste formen i naturen?
Jeg var verdens lykkeligste barn.
Foreldrene mine hadde til og med kule jobber.
De jobbet for verdens største kjæledyrfirma,
Puppy Co.
Ja, Mr. Francis? -Puppy Co trenger deg.
Jeg må dra.
De jobbet i en avdeling kalt Markedsføring,
der de fikk lansere nye produkter.
Selv om foreldrene mine jobbet veldig hardt,
hadde de akkurat nok tid til meg.
Tre historier, fem klemmer og den spesielle sangen min.
Skal bli!
En svarttrost synger Midt på natta
Ta disse brukne vingene Og lær å fly
Hele livet
Har du bare ventet På dette øyeblikket
Tim, hva sier du til å få en lillebror?
Nei, takk. Jeg er nok.
Livet var bra. Livet var perfekt.
Men idet jeg holdt på å sovne,
fikk noe foreldrene mine sa, meg til å tenke.
Hvor kommer babyer fra?
FAMILIE
ADMINISTRASJON
VELKOMMEN TIL ADMINISTRASJONEN
Dagen jeg fikk en lillebror, begynte som alle andre dager,
men ikke visste jeg
at livet mitt aldri ville bli det samme.
Velkommen, små halvinger! Klokka er 07.00.
Våkne opp, små halvinger!
God morgen, Wizzie!
Hvilket stort eventyr venter på deg i dag?
Å ja!
Foreldrene mine sa alltid at jeg hadde en hyperaktiv fantasi.
Men jeg husker tydelig
at babyen ble levert i en taxi.
Hva i...
Hei!
Tim, se hvem som har kommet.
Dette er den nye lillebroren din.
Lille hva?
Bror.
Jeg hadde en million spørsmål.
Hvem er denne fyren? Hvorfor er han her?
Hvorfor går han kledd slik?
Hvorfor er han så feit? Hvorfor stirrer han på meg?
Kan han karate? Hva skjer?
Den veien?
Ok. -Ok.
Fra første øyeblikk skrek han til folk,
slengte ordrer til alle.
Vil du ha denne?
Én ting var klart. Han var sjefen.
Han hadde kontoret sitt midt i huset.
Han ledet møter.
Ringte du? -Trenger du señor Hvine?
Veldig mange møter.
Selv midt på natta.
Jeg er våken!
Vi kommer! -Vi er der straks!
Var ikke alt straks slik han ønsket det,
fikk han raserianfall.
Hvor er flasken? -Han må ha flasken!
Han snodde alle rundt sin lubne lillefinger.
Alle bortsett fra meg.
Bleie! -Flaske!
Pappa! Jeg får ikke sove.
Vet det, kompis. Ikke jeg heller.
Babyen trenger masse oppmerksomhet.
Fint å snakke.
Men... -Det går bra.
Pappa er her.
Hva med meg?
Året: 2057.
Fenrik T-Rex og jeg undersøker en fiendtlig utenomjordisk invasjon.
Mye verre enn vi trodde.
Mamma, han er naken!
Jeg er naken!
Si "naken".
Nei!
Hvem er mammas lille søtnos? Er du mammas lille søtnos?
Nei, han er pappas lille tøffing, ikke sant?
Én av oss må bli med Mr. Francis til kjæledyrkongressen.
I Vegas.
Du bør dra. -Nei. Du bør dra.
Du trenger en pause.
Jeg blir hos babyen, og du... -Babyen bør avgjøre.
Hvem vil du skal bli hos deg? Pappa eller mamma?
Eller pappa?
Han vil ha mammaen sin.
Vi må snakke sammen.
Under seks øyne.
Ja visst. -Om hva, kompis?
Om b-a-b-i-e-n.
"Y", Tim.
Han dukket jo opp av ingenting!
Vi kjenner ham ikke engang.
Hvordan kan vi stole på ham?
Gi deg, han er bare en baby.
Seriøst? Er jeg den eneste som syns det er noe rart med denne fyren?
Ups! Jeg ordner det. -Femsekunder-regelen.
Tim?
Se! Han går med dress!
Vet det. Er han ikke søt? Han er som en liten mann.
Han går med koffert.
Syns ingen andre at det er...
Litt underlig?
Du bar rundt på Lam-Lam til du var...
Dette handler ikke om Lam-Lam.
Alle babyer er forskjellige, Tim.
Og hver eneste er spesiell.
Han tar over hele huset!
Tar du over hele huset?
Ja, det gjør du.
Tro meg, én dag vil du bli kjent med denne lille fyren,
og du vil bli glad i ham av hele ditt hjerte.
Akkurat som oss.
Hele deres hjerter?
Aldri.
Hallo!
På tide med mine tre historier, fem klemmer og spesielle sang!
Hva med én historie,
tre klemmer og den spesielle sangen min?
Bare den spesielle sangen min?
Mamma?
Pappa?
Hei.
Hva skjedde med leggetida?
Vi har den på mandag, Mr. Francis.
Ikke gråt!
Hallo?
Hallo? Nei, ma'am, ikke ennå.
Nei, jeg kommer ikke med unnskyldninger.
Ja, jeg vet jeg har vært her lenge.
Det føles som hele livet.
Jeg gjør alt stor framgang med foreldrene.
Det vanlige, søvntap, sultestreiker.
De er svært desorientert.
De spiser av hånda mi.
De gjør alt for meg.
Det er styrtmorsomt.
Men jeg tror ungen kan mistenke meg.
Nei, jeg tar meg av ham.
Jeg vet hvor viktig dette oppdraget er for firmaet.
Oppdrag?
Stol på meg. Jeg er riktig baby for denne jobben.
Opp med henda, djevelbaby.
Fjert! Bæsj!
Jeg må ta meg av u-n-g-e-n.
Du kan snakke!
Å, gu-gu ga-ga.
Nei, du kan virkelig snakke. Jeg hørte deg!
Greit. Jeg kan snakke.
La oss se om du kan høre.
Gi meg en dobbel espresso,
og se om de har bra sushi her omkring.
Jeg kunne drept for en krydret tunfiskrull.
Kjøp noe til deg selv.
Hvem er du?
La oss bare si at jeg er sjefen.
Sjefen? Du er en baby! Du går med bleie.
Vet du hvem andre som går med bleier?
Astronauter og NASCAR-kjørere.
Det kalles effektivitet, Templeton.
Et gjennomsnittlig spedbarn sitter 45 timer i året på potta.
Jeg er sjef. Jeg har ikke slik fritid.
Du er ikke min sjef.
Det er jeg. -Nei.
Er jeg så visst. -Nei.
Er jeg så visst! -Nei!
Er jeg så visst. -Nei!
Er jeg så visst.
Jeg var her først.
Bare vent til mamma og pappa finner ut om dette.
Å ja? Tror du de vil velge deg framfor meg?
Med di fortid?
Du vet ikke noe om meg.
Så det er slik det skal være? La oss se.
Templeton, Timothy. Mellomnavn...
Beklager.
Leslie!
For det meste C-er... -Hvordan vet du det?
Kan ikke sykle uten støttehjul?
Selv bjørner kan sykle uten støttehjul, Leslie.
Du er sju år gammel.
Sju og et halvt.
Power-nap! Hva sa du?
Sju og et halvt.
Nettopp! Du er gammel.
På tide å gi plass til neste generasjon.
Slik er verden.
Du ville aldri ha spurt om å få et gammelt leketøy.
Lam-Lam?
Alle vil ha det heite nye.
Ødelegg.
Lam-Lam! -Jeg har nye batterier.
Bang!
Mamma og pappa kjenner deg ikke engang.
De er glade i meg!
Å ja! Regn, gutt.
Mengden kjærlighet er begrenset.
Det er som disse klossene.
Du fikk all dine foreldres kjærlighet.
All tida deres. All oppmerksomheten.
Du fikk alle klossene.
Så kom jeg.
Babyer tar mye tid.
De trenger mye oppmerksomhet. De får all kjærligheten.
Vi kunne dele.
Du har åpenbart ikke gått på handelshøgskole.
Templeton, tallene stemmer bare ikke.
Det fins ikke nok kjærlighet til oss to.
Ikke nok klosser.
Så er det plutselig ikke plass til Tim.
Tim passer ikke inn lenger.
Å nei! Hva med Tim?
Så vær stille. Ikke stå i veien for meg.
Ellers blir det oppsigelser.
Du kan ikke få sparken fra din egen familie.
Kan du vel?
Våkne, små halvinger. Klokka er 07.00.
Våkne, små halv...
Hva er vitsen?
Våkne for en næringsrik frokost!
Klokka er 07.00.
Hva er galt, Timothy?
Har den lille dvergen gjort deg trist?
Da skal jeg kaste en stor forbannelse over ham!
Han skal ikke lykkes!
Det er ingen vits, Wizzie.
Han har lurt mamma og pappa helt.
Hvis de visste det jeg visste, ville de aldri latt ham bli.
Kanskje foreldrene dine må opplyses.
Med en stor forbannelse!
De skal ikke lykkes!
Ja. Jeg må opplyse dem
med beviser!
Jeg trenger beviser!
Vis hans svarte magi!
Tester, tester.
Kanskje de kan returnere ham til butikken
og få pengene tilbake!
Vi kan kjøpe et hoppeslott!
Lykke til, Tim! Klokka er 08.45.
Ninja.
Det er babyer overalt! De sprer seg.
Mamma! Pappa! Hva skjer?
Det er invasjon!
Det er et leketreff!
Det er bra.
Det er et møte, og du skal ikke delta.
Det får vi se på.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Før vi begynner...
TYVLYTTER UNGEN?
Ja, sir!
Ja visst! -Bekrefter!
Jimbo, skap interferens.
Hei!
Vi babyer har en krise! -Å nei!
Så fælt! -Forferdelig!
Hva er det?
Det blir enklere om jeg bare viser det. Teddybjørnen, takk.
La oss framføre et show.
Slik!
Jimbo, slå på lysene.
Babyer får ikke så mye kjærlighet som vi er vant til.
Hvorfor ikke? Har vi vært slemme?
Nei, Stine.
Jeg skal si hvem som er det.
Se dødsfienden vår. Valper!
Nei! Nettopp det er problemet.
Hva er det med valper?
Opp gjennom historien
har folk elsket babyer mer enn noe annet.
Vi har alltid vært noe man må ha,
stått øverst på alle ønskelister.
Valper var bare tilbehør.
Men alt det forandret seg da valper begynte å komme
i nye designermodeller.
Hver søtere enn den forrige.
Husker dere labradoodle?
Peekapoo?
Chiweenie? Prøv å si det uten å smile.
Ikke mulig. Ikke kast bort tid.
Vi lo alle av shar pei.
Nå er den nummer én i Kina.
Å nei. -Det er forferdelig!
Forferdelig! -Ja.
Og det blir enda verre.
Francis Francis, konsernsjef i Puppy Co, kom med denne kunngjøringen.
Teddy, kjør klippet.
Og vi følger tidsskjema
i arbeidet med å levere historiens søteste valp.
Vi skal lansere den på kjæledyrkongressen i Las Vegas!
Se opp, verden!
Den vil knuse konkurrentene!
Jippi! -Nei, Jimbo.
Ikke noe "jippi"! Vi er konkurrentene!
Dette er krig.
Valper vinner, og babyer taper.
Takk, Teddy.
Og hvis denne nye valpen er så søt som vi frykter,
kan den ruinere babybransjen helt.
Det er forferdelig!
Dårlige nyheter, baby!
Hva skal vi gjøre?
Jobben min er å finne ut hva den nye valpen er,
slik at Baby Corp kan stoppe den.
Og dere skal hjelpe meg.
Genialt! -Fulltreffer!
Du har det fortsatt i deg!
Jippi!
Jippi.
Alle foreldrene deres jobber for Puppy Co.
Har dere lært noe av dem?
Ja, sir! -Så klart!
Fantastisk. Kom igjen, trillinger!
A. -B.
C. -D.
Nei, hva har dere lært om den nye valpen?
Jippi, valp!
Nei, Jimbo! Valper er onde.
Stine, les notatene.
Jeg kan ikke lese. Hva står det?
Er dette teamet mitt?
En gorilla, en gjeng nikkedukker og en krusedulletegner?
Nettopp! -Bekrefter!
Bra avgjørelse.
Å ja! -Fine greier, BB!
Har dere!
Legg fra deg kaka. Kaker er for de som får til noe.
La oss ta et nytt show! -Nei, Teddy!
Hva med en klem? -Ingen flere show!
Sjef?
Det er masse kjærlighet i lufta. -Legg deg og sov!
Natti-natti.
Sjef! -Sjef!
Hva er det? -Foreldre!
Det er som om de har sitt eget lille møte.
Er det ikke søtt? -Hvem vil ha dessert?
Herregud, så ydmykende.
Vent til mamma og pappa hører dette.
Templeton, hva har du der?
Ingenting.
Gi meg båndet.
Aldri!
Mamma! Pappa! Herover!
Hei, Timmy! -Hei! Uansett...
Flower power!
Du kommer deg ikke unna politiet, tomsing.
Fest setebeltet. La oss dra!
Løp, løp.
Hva? Hei!
Løp, løp.
Fang, fang.
Ja!
Å ja!
Slipp, din lille...
Se! Barna kommer endelig overens.
Så fint.
Sayonara!
Vil dere leke?
La oss leke.
Nei!
Redd sjef! Redd sjef!
Ta ham! -Jeg skal ta ham!
Jeg har ham! -Jeg har ham!
Du er ferdig, babymann!
Oppover, jeg må oppover!
Hvem vil ha...
Milde makaroni!
Mamma, pappa! Jeg har bevis!
Noen kan ikke gå ned trappa?
Ingenting kan stanse meg!
Mamma! Pappa! Hvor er dere?
Hallo?
Hvor har det blitt av alle sammen?
Mamma, pappa! Babyen kan snakke!
Kan han det?
Hvordan klarte du...
Gi meg båndet, Timmy.
Ellers vil Lam-Lam få smake.
Nei!
Hva er det, Lam-Lam? Vil du ha en nesering?
Det er ikke noe for meg, men jeg kan ikke dømme.
Og en øyenbrynring? Virker litt for mye, Lam-Lam.
Hvordan vil det ta seg ut på jobbintervju?
Stans!
Båndet, Timmy! Ellers vil jeg rive, rive.
Nei! Slipp!
Slipp du! -Slipp du!
Gi meg båndet! -Gi meg Lam-Lam!
Ups! For langt.
Templeton, la oss være fornuftige.
Det kan vi vel? Hva gjør du?
Du har bedt om dette siden du kom hit!
La oss snakke om dette over en juiceboks!
Tida for juicebokser er over.
Nei, Templeton. Ikke gjør det.
Si ha det, baby! Du har sparken!
Hva gjør du?
Ingenting.
Beviset mitt!
Tim! Gi oss en forklaring!
Ja.
Det var ikke meg! Det var babyens feil.
Babyens feil?
Ja! Han kan snakke.
Alle kan snakke. De hadde et møte.
Det er noe med valper.
Det er en stor baby-kon-spion-asjon!
Timothy Leslie Templeton!
Vi er veldig skuffet over deg.
Nei, vi er sinte på deg. -Nettopp, sinte.
-Sinte? -Du trenger en pause!
Du har husarrest! -Ja, husarrest!
I to... -Tre!
Tre dager? -Uker!
Uker! Tre uker!
I tre... evigheter!
Husarrest?
Du skal bli i dette huset... sammen med lillebroren din,
til dere lærer dere å komme overens.
Flott.
Det var første gang jeg satt bak murene.
På vann og brød.
I spjeldet.
Husarrest på livstid.
Minuttene ble til timer, timene til dager.
Alle når et punkt der de ikke tåler mer.
Dette var mitt.
En svarttrost synger Midt på natta
Ta disse brukne vingene og lær å fly. -Det er sangen min.
Hele livet
Har du bare ventet På dette øyeblikket
Det går bra, lille halving.
Kanskje jeg kan være til hjelp.
En svarttrost synger midt på natta!
Ta disse brukne vingene og lær å fly!
Fly, tosker!
Takk, Wizzie.
Men det er ikke det samme.
Kunne jeg bare nå den magiske kniven min.
Da kunne jeg brutt oss ut.
Templeton!
Vi må snakke sammen.
Gå vekk.
En svarttrost synger Midt på natta
Hold opp!
Det er sangen min, ikke din.
Foreldrene mine skrev den bare for meg.
Jaså? Er foreldrene dine Lennon og McCartney?
Nei, Ted og Janice.
Du vet ikke engang navnene deres!
Du prøver bare å stjele dem fra meg.
Du har stjålet alt!
Du burde ha sittet i fengsel!
På tide å legge uenigheten vår til side.
Har du...
Nei!
Hvor er personalavdelingen når du trenger dem?
Ta dem.
Jeg vil ikke ha de skitne pengene dine.
Jeg ba deg ikke stå i veien for meg.
Det er umulig! Du er hjemme hos meg.
Jeg vil ikke være her
noe mer enn du vil ha meg her.
Hvorfor piner du meg?
Sannheten er at jeg ikke er en vanlig baby.
Du sier ikke det.
Jeg er på oppdrag fra oven.
Er du Jesusbarnet?
Ja, jeg er Jesusbarnet.
Nei!
Jeg er mer en mellomleder for firmaet.
Hvilket firma?
Her.
Ta denne. Den vil forklare alt.
Hva vil du jeg skal gjøre med den?
Sug på den. -Sug på den selv!
Nei, du skal suge.
Jeg suger ikke på den!
Sug på den. -Aner ikke hvor den har vært!
Det viktige er ikke hvor den har vært, men hvor den vil ta deg.
Vil du ikke vite
hvor babyer egentlig kommer fra?
Tåtesmokk.
Bu-Bu. Bo-Bo. Ba-Ba.
Trøstesmokk.
Den har mange navn.
Men gjennom dens kraft får du vite sannheten.
Kom igjen, fortere!
Mamma!
Hvor er vi?
Velkommen til Baby Corp!
Aldri i verden.
Takk. -Hva?
Slapp av. De verken ser eller hører oss.
Er vi virtuelle og slikt? -Jepp.
Vil de ikke føle dette? -Niks.
Eller dette? -Aldri.
Karate!
Ikke dum deg ut, Templeton. Jeg ser deg ennå.
Kommer babyer herfra?
Hvor tror du, fra kålåkeren?
Magiske feer?
Nei, foreldrene mine fortalte meg at...
Hva?
Nei. Så avskyelig.
Ja, jeg syntes heller ikke det hørtes riktig ut.
Utrolig at foreldrene mine ikke fortalte meg om dette.
Visste folk hvor babyer egentlig kom fra, ville de aldri fått noen.
Akkurat som for varme pølser.
Går opp!
Hvorfor husker jeg ikke dette stedet?
Du gjorde det.
Men etter at trøstesmokken blir tatt fra normale barn,
glemmer de alt om Baby Corp.
Hvorfor er ikke du normal?
Noen få av oss, de beste av de beste,
velges til...
Til den ultimate hedersbevisningen.
Toppledelsen.
Det er her alt skjer, Templeton.
Tid for lur i sektor G.
Så hele dette stedet ledes av babyer?
Jepp.
Faren min sier: "De som kan noe, gjør noe."
"De som ikke kan noe, leder."
Faren din er en hippie.
Hva skjer når du vokser opp?
Vi gjør ikke det.
Vi drikker et superhemmelig babymiddel som gjør oss til babyer for alltid.
Tilbake på jobb! Middelpausen er over!
Vi har krise!
Vet dere ikke at vi har krise?
Hvem er det?
Det er sjefen min. Store Boss Baby.
Hva skriker hun om?
Ser du dette kakediagrammet?
Det ser ut som ei stor kake.
Det viser all kjærligheten som fins i verden.
Elsker kake. -Hvem gjør ikke det?
Eple. -Greit.
Nei, kirsebær. -Perfekt!
Ikke gresskar. -Ok.
Det er en grønnsak.
Poenget er at valpenes andel blir større og større.
De stjeler all kjærligheten vår!
Akkurat som du gjorde mot meg.
Nettopp.
Og hvis dette fortsetter,
er det kanskje ikke nok kake igjen til babyer.
Ikke noe kake?
Ikke noe kake.
Oppdraget mitt er å finne ut hva denne nye valpen er.
Så du er på et spionasjeoppdrag? Kult!
Ja! Kult! Og hvis... Når jeg lykkes,
blir jeg en Baby Corp-legende.
Superstore Boss Baby, Mega-Boss Baby...
Seriøst store Boss Baby,
og ham.
Det er en stor, feit baby.
Nei, det er store feite Boss Baby.
Dette er superkolossale store feite Boss Baby.
Han var det yngste lederspedbarnet i firmaets historie.
Hva skjedde med ham?
Pensjonert, for årevis siden.
Men jeg prøver å leve opp til legenden om ham.
I hver situasjon spør jeg meg selv
"H-V-S-K-S-F-B-B-G?
"Hva ville superkolossale store feite Boss Baby gjort?"
Er det alt du får? Et bilde på veggen?
Kom hit!
Jeg blir forfremmet.
Hjørnekontoret,
med min egne private potte.
Jøss.
Så når du er ferdig, drar du tilbake hit?
Umiddelbart, Tim.
Jeg er ikke familiemann. Jeg hører til bak et skrivebord.
Dødsbra! -Vet det, ikke sant?
Pang, pang. -Hva for noe?
Hjelp meg, jeg vil spikre bleien hans til veggen!
Har vi hørt noe fra den lille Boss Baby-en
vi sendte til Templetonene?
Jeg vet ikke. -Du har sparken!
Å nei.
Dere har alle sparken!
Kjæledyrkongressen er om to dager.
Har han ikke svar,
får han sparken, pensjoneres han!
Borte! -Omvisningen er slutt.
Hva skrek den store sjefete babydamen om?
Hun krever faktiske resultater.
Kjæledyrkongressen er om to dager, og jeg har ikke noe!
Det er henne! Ikke ta den!
Stresslur!
Finner jeg ikke ut hva den nye valpen er, og det kvikt,
kan jeg ikke bare glemme forfremmelsen,
jeg kan få sparken!
Slapp av.
Det fins sikkert andre kule jobber for babyer.
To dager går fort som bare det.
Du bør begynne å pakke.
Hva for noe?
Du skjønner ikke, Templeton.
Får jeg sparken, tar de fra meg middelet.
Jeg vil bli til en normal baby,
og bo her sammen med deg for alltid.
Nei! -Jo!
Og dette lover jeg.
Hver morgen når du våkner,
skal jeg være der.
Hver kveld, ved middagen,
skal jeg være der.
På hver bursdagsfest,
skal jeg være der.
Hver jul!
Skal jeg være der
År etter år.
Vi vil bli gamle sammen.
Du og jeg
vil bli brødre.
For alltid.
Nei, dette er forferdelig. -Vet det.
Dette kan ikke være sant. -Men det er det!
Du kan ikke bli her! -Kan ikke!
Ikke få panikk! -Men det føles riktig!
Vet det, men vi må ordne dette.
Vi må sørge for at du ikke får sparken.
Vi?
Vi.
Jeg skal hjelpe deg,
men bare for å bli kvitt deg.
Avtale?
Avtale.
Dette er for aldri å se deg igjen.
Takk, det samme.
La oss begynne å jobbe.
Kom igjen, kom igjen.
Slice!
Nei!
Det står ingenting her om en ny valp.
Skal du ikke jobbe?
Jeg er svært opptatt med å delegere.
Han putter!
Når vi finner filen om den nye valpen,
hva gjør vi da?
Sender inn babyninjaene?
Enda bedre.
Jeg skal skrive et perfekt memo.
Bang! -Bang!
Vent. Hva er et memo?
Det er noe du skriver for å gi folk informasjon.
Er det planen. Skal du skrive en skolestil?
Så kjedelig.
Nei, Templeton.
Memoer er for viktige saker.
Et memo kan bringe folk sammen.
Et memo kan egge til strid,
være et manifest, et dikt.
Et memo kan forandre verden.
Jøss! Når du forklarer det slik,
høres det fortsatt kjedelig ut.
Du vil lære, gutt.
Du vil lære.
Vent litt. Her er det!
Hva er det?
Se. Ta med barnet ditt på jobb-dagen.
Tar folk med barn på en arbeidsplass? Hvorfor?
Fordi det er dødsbra!
Det er avskyelig.
Skjønner du ikke? Vi kan komme oss inn i Puppy Co
og finne ut hva den nye valpen er!
Hva er poenget?
Du har husarrest.
Foreldrene dine tar oss ikke med noe sted.
Du har rett. De tror vi hater hverandre.
Hat er et sterkt ord.
Det er riktig ord, men likevel.
Vi må overbevise dem om at vi er brødre på ordentlig.
Nettopp.
At vi...
Avskyr?
Nei.
Liker!
Nei. At vi...
Er, er, er...
Gl..., gl..., gl...
Nei.
Aldri i verden. Nei. Du mener ikke...
Er glade i hverandre.
Jeg kastet nettopp opp en nudel og svelget den.
Her kommer toget! -Nei.
Tøff, tøff, tøffe, tøffe. -Nei!
Stans toget! Nei! Ser ut som om det alt har blitt spist.
Hvem der? Jeg har en racket!
Hva foregår her inne!
Jeg mater bare babyen.
De ser på.
Tøff-tøff.
Ok.
Prøv å være tøff nå.
Jeg går ikke med matrosdress! Det er ikke engang fredag!
Du skal ta den på!
Skal du tvinge meg? Det kan du ikke, rakker.
Hva har du gjort med meg? -Stopp!
Kom tilbake! -Nei!
Aldri i verden.
Kom igjen!
Hva gjør dere her inne?
Å nei.
Hva skal alt bråket bety?
Er han ikke søt?
Jeg har en til deg også! Skip ohoi!
Hva for noe?
Ille.
Smil!
Smil til kameraet.
Det får meg til å føle meg svak.
Hvem er kilen? -Det fungerer ikke på meg.
Her? -Jeg er som død der nede.
Gi deg, alle er kilne et sted.
"Jeg tror ikke den passer', sa Grete."
Kom, se.
"'Jeg kunne fått den på meg.'
"Og så skjøv Hans og Grete
"den onde gamle kvinnen inn i ovnen.
"Og den ugudelige heksa ble brent ihjel."
La meg få dette på det rene.
Historien handler om kannibalisme og å brenne mennesker levende.
Ja.
Ikke rart unger er så forstyrrede!
Det er utmattende å komme overens.
Enig.
Du skulle ha sett ansiktet ditt i det bildet.
Du var helt...
Jeg er ikke vant til å bli kilt.
En gang på en firmautflukt. Men slike greier blir ofte rare.
Har du aldri blitt kilt? Hva med foreldrene dine?
Beklager. Jeg glemte det.
Du hadde vel ikke foreldre?
Tim, jeg ser kanskje ut som en baby,
men jeg ble født fullvoksen.
Jeg kan ikke forestille meg å ikke være barn.
Gikk du glipp av hele barndommen din?
Var ingen glade i deg?
Du kan ikke savne noe du aldri har opplevd.
Våkne, små halvinger!
Tim. Våkne, kompis.
Hva for noe? -Opp og hopp!
Er det noe galt? Har jeg sparken?
Nei, du er sent ute til jobben.
Hva for noe!
Det er Ta med barnet på jobb-dagen! Du er barnet.
Du er offisielt fri fra husarresten.
Er jeg? -Ja.
Kan babyen bli med også?
Hvorfor ikke?
Ja! Ja!
Ja!
Skulle ønske jeg var så glad over arbeidet.
Se, spatelen min.
Ja, baby.
Mine herrer, velkommen til Puppy Co.
Jøss! Dette er dødsbra!
Og se, Tim!
De har et valpebasseng og alt!
Så renslig.
Vil du ta et bilde med Puppy Co-Pete?
Nei takk. Det er nok for skummelt for babyen.
Klokt tenkt.
Faren din og jeg må jobbe.
Vil du bli med på kontoret og være sammen med oss?
Vi setter broren din i valpesonen
mens vi tar oss tid til Tim.
Tid til Tim?
Vi har ikke kunnet gjøre så mye sammen med deg som vi pleide.
Hva sier du?
Nei takk.
Jeg vil heller være sammen med babyen.
Så søtt. -Så snilt.
Bra å konsentrere seg om målet, Templeton.
Vi finner ut hva den nye valpen er, så drar jeg hjem.
Hold dere i valpesonen, ok?
Ok, ha det!
Der finner vi den hemmelige filen om den nye valpen.
Vi kommer oss aldri gjennom den døra.
Nei, ikke den døra.
Hundedøra.
Men hvordan kommer vi oss forbi vakten?
Nei. Aldri i verden.
Nei!
Kløende plysjvalpebukser!
For en søt liten val...
Au!
Jippi!
Unger.
Ned på alle fire.
Helt ned.
Jeg har aldri blitt så ydmyket i hele mitt liv.
Voff!
Hei!
Ta den!
Hva gjør jeg?
Å nei!
Ja!
Flink bisk.
Nei. Ikke bit.
Timothy Templeton, kontorninja.
Hitover. -Hva er det?
Det må være her inne.
ADGANG FORBUDT BARN IKKE TILLATT
Som om den trygler oss om å gå inn.
Jøss.
Så mange dokumenter.
Jeg trodde valper makulerte alt.
Dette blir skummelt.
Jeg har kommet for å hente sjelen din.
Kutt ut!
Vent!
Der er den!
Mappen!
Ser du? Jeg hadde rett.
Nei. Jeg har sett denne et sted.
Vi må erstatte den med noe.
Du har rett. En annen mappe.
Ja. Med samme vekt.
Så den kan plasseres i nøyaktig samme stilling.
Med nøyaktig samme vekt. -Det har du alt sagt.
Det vet jeg. Du slo meg to ganger.
Det blir tre. Vent!
Jeg tror jeg har sett en her.
Smead-manila, presspappsider.
1,42 kg. Nei 1,40.
Prøv denne.
Vent!
Nå er den perfekt.
Ja!
Jeg tror vi bør løpe.
Ja, men dette er så forheksende.
Jeg vil se hvordan det slutter.
Jeg også.
Det endte ikke bra.
LURTE DEG!
Hva?
Hva i...?
Takk for at dere stakk innom, unger.
Francis Francis?
Jeg ser dere har møtt storebroren min, Johan.
En mann av få ord.
Faktisk ingen.
Kan du sette på deg hodet ditt igjen?
Hva skal alt dette bety?
Overraskelse.
En Baby Corp-smokk? Hvor fikk du tak i den?
Kjenner du meg ikke igjen?
Kanskje gjør du det fra mine unge år!
Superkolossale store feite Boss Baby?
Han er ham? Og han er deg?
Bare eldre og mer rynkete.
Det stemmer ikke.
Nei. Du var helten min!
Hvordan endte du opp her?
Vet du hva jeg gjør med små unger som stiller mange spørsmål om meg?
Johan!
Jeg leser fortellingen min til dem.
Og jeg har bakt kaker!
Johan, stolen min.
Alt begynte i Baby Corp,
for lenge, lenge siden.
Jeg var en knallgod leder
på vei rett til topps.
Alle elsket meg.
De forfremmet meg, ga meg hjørnekontoret,
min helt egne...
Personlige potte?
Jeg hadde alt.
Men én dag
gjorde jeg en forferdelig oppdagelse.
Jeg holdt på å bli gammel.
Middelet virket ikke lenger.
Jeg var laktoseintolerant.
Nei! -Jo!
Jeg ble innkalt til styret.
Hvem er det?
De største babysjefene av alle.
Jeg trodde de elsket meg.
Men de skiftet meg ut med en ny.
En yngre.
Så forferdelig.
Plutselig fikk hun all kjærligheten,
all oppmerksomheten.
Du vet hvordan det føles, Tim?
Det gjør vondt, ikke sant.
Ja. Det gjør det.
Og hva skjedde så?
Tja...
De ga meg sparken!
Og tok det spesielle middelet mitt,
før de sendte meg ned for å leve sammen med en
familie! -Å, Francis, nei!
Baby Corp forrådte meg!
Og jeg skal endelig få hevn
med For alltid-valpen.
Hva? -Er det alt?
Nei.
Forestill dere en valp som aldri blir voksen.
En valp som forblir valp for alltid.
Når jeg lanserer For alltid-valpene over hel verden,
blir de så søte...
Så søt!
At ingen noensinne vil ha en baby igjen.
Over og ut for Baby Corp!
Gi deg.
En valp som aldri blir voksen, er umulig!
Ikke sant?
Det var det, til du brakte meg hovedingrediensen.
Det hemmelige middelet mitt.
Det er mitt!
Alt er mitt.
Nei!
Du ga meg det jeg trengte for å ødelegge Baby Corp.
Nei! -Jo!
Du gikk rett i fella mi!
Du slipper aldri unna! -Ikke om vi...
Hva for noe? Sier det?
Hvem skal du si det til, Tim? Foreldrene dine?
Hvor er guttene?
Jeg ba dem holde seg i valpesonen.
Jeg tar begge med meg til Las Vegas.
Så ikke stå i veien for meg.
Ville vært synd om jeg måtte kvitte meg med dem.
De ville aldri etterlatt oss alene.
Sier du det?
Vent til de møter Puppy Cos sertifiserte
interne barnepleieekspert.
Å nei.
Ikke bli nervøs, kompis. -Det er bare i natt.
Vi er tilbake før du vet ordet av det.
Og dere gutter er i de beste hender.
Ja!
Johanna er praktisk talt perfekt på alle måter.
Nei.
Ikke bli med ham. Francis Francis prøver å...
Tro meg...
Johanna vil ikke ta øynene av barna deres.
Ikke et sekund.
Det er veldig betryggende.
Nå ser dere dem.
Og nå ikke.
Ha det på badet!
Til flyplassen!
Det er over. Jeg er ferdig.
Hva skal vi gjøre, Templeton?
Hva skal vi gjøre?
Vi må dra til flyplassen og stanse Francis Francis
før flyet tar av!
Ja! Men hvordan kommer vi forbi Skumle Poppins der nede?
Det må være noe vi kan gjøre.
Det er ikke så ille.
Går det bra?
Hva feiler det deg?
Ikke se på meg!
Å nei!
Uten middelet blir jeg til en normal baby.
Gu-gu, ga-ga. Hele greia!
Å nei!
Ekkelt!
Jeg er ei tidsinnstilt babybombe!
Jeg blir til en spyende, bæsjende, hjelpeløs baby!
Vent litt. Det gir meg en idé.
Hva da?
Jeg har hatt mange barnevakter,
og alle er redde for én ting.
Mine damer, hemmeligheten ved frityrstekt smør
er en sunn dæsj margarin.
Hei, damemann.
Jeg tror babyen er syk!
Du må gjøre noe!
Så grusomt!
Templeton! -Deilig!
Ekkelt! Det kom inn i munnen din!
Inn i min også!
Jeg må visst kaste opp!
Hodet i do!
Det er bare en time til flyet tar av.
La oss ta sykkelen.
Sykkelen?
Jeg vet ikke.
La oss dra!
Ok, men vi er her! -Hva?
Hvor skal du? Templeton!
Bruk alltid hjelm.
Ha det på badet, toaletthode!
Du tar oss aldri igjen!
Stine!
Stine, svar!
Å, Stine!
Er det deg, sjef? -Kode rød!
Jeg blir forfulgt av en morder-barnevakt! Samle teamet!
Skal bli.
Hallo! -Hallo!
Hallo! -Kode rød.
Skal bli!
Vi har kode rød. Gjentar...
Vi har kode rød!
Hva gjør du, Templeton? Kom igjen!
Men det er rågjengeri!
Jeg skal betale bota.
Kom igjen!
Jeg tror vi kjørte fra ham!
Å nei, det gjorde vi ikke!
Flower power!
Dask, dask!
Det er gutten sin!
Poppy!
Løp, løp.
Fortere, Tim!
Jeg kan ikke!
Du kan.
Du har det i deg, Templeton. Blikket fram.
Blikket fram, gutten min!
Rumpa opp! Sykle som om du virkelig mener det!
Enten styrer du dagen, eller så styrer dagen deg.
Bra!
Støttehjulene! Jeg kan ikke sykle uten dem!
Om du tror du kan eller ikke, har du rett!
Hva mener du?
Veien til suksess er ikke en rett linje, Templeton,
men en vill tur,
som et skip til havs.
Og du er en sjøkaptein,
som temmer et turbulent hav!
Jeg er en sjøkaptein som temmer havet!
Bra!
Jeg kommer til å treffe det treet!
Prøv å mislykkes, så vil du alltid lykkes.
Hva? -Prøv å ikke mislykkes!
Jeg gjør det!
Så snart man blir vant til suksess,
går det bare nedover.
Se!
Der er de! Mamma, pappa!
Tog! -Tøff-tøff!
Stopp!
Hva gjør du?
Vi vil klare det. -Jeg har ikke noe sitat!
Du klarte det!
Nei! Vi klarte det.
Og alt uten støttehjulene dine.
Unna vei!
Baby om bord!
Hold fast i bleien din!
Dukk og dekk deg!
Vent der, kompis!
Det blir nakenundersøkelse.
Der er de! Mamma, pappa!
Ikke så fort!
Å nei.
Templeton!
Hei! -Beklager!
Hvor ble det av deg?
Å nei!
Ikke igjen!
Ikke nå!
Hva i...?
Nei, nei!
Kom igjen!
Jeg tror jeg spiste $ 1,75.
Unnskyld, unna vei! Mamma, pappa!
Skynd dere! Raska på!
Vi bør ikke komme for sent!
Nei! -Jeg advarte dere!
Vent!
Nei! -Nei.
Mamma, pappa! Stopp!
Nei!
Nei, nei!
De er borte.
Jeg mislyktes.
Jeg ville ha nådd foreldrene mine om jeg ikke måtte hente deg!
Hva? Vi ville ha kommet hit i god tid,
hvis du kunne sykle, som et normalt barn!
Vi klarer aldri å stoppe lanseringen tidsnok.
Hvem bryr seg? Foreldrene mine er i fare.
Jeg bryr meg! Baby Corp vil gå konkurs.
Du snakker bare om det.
Du vet ikke hvordan det er å ha en familie.
Og du vet ikke noe om å ha en jobb!
Du vet ikke noe om klemmer, godnatthistorier eller spesielle sanger!
Vær så snill! Ikke oppfør deg som en baby.
Du er en baby!
Ta det tilbake.
Livet mitt var perfekt til du kom!
Følelsen er gjensidig. Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
Skulle ønske du aldri hadde blitt født!
Hvor skal du?
Greit!
En svarttrost synger Midt på natta
Ta disse brukne vingene Og lær å fly
Hele livet
Har du bare ventet På dette øyeblikket
Kan Timothy Templeton ta den hvite telefonen?
Timothy Leslie Templeton, ta den hvite telefonen.
Leslie.
Hallo?
Det er meg. Ikke legg på!
Jeg ble ikke født. Jeg ble ansatt.
Hva mener du?
Baby Corp er det eneste hjemmet jeg kjenner.
Du har rett. Jeg vet ikke hvordan det er
å ha en familie.
Men jeg bryr meg om dere.
Gjør du det?
Ja.
Og vi kan bare redde begge ved å stanse Francis Francis.
Ja.
Det kan jeg ikke uten deg, Tim.
Jeg trenger deg.
Vi er visst et ganske bra team. -Nei.
Bokstavelig talt, jeg når ikke dørhåndtakene.
Akkurat.
Ikke vær redd, Tim.
Vi skal redde foreldrene dine.
Og firmaet ditt.
Men hvordan kommer vi oss til Vegas nå?
Vi trenger et mirakel.
Følg den Elvisen!
Hvorfor det?
Der det er Elvis, er det Vegas!
Der er det én til!
Og én til!
Elviser overalt!
Tim, der er flyet vårt!
Og der går billetten vår!
Hei! Ikke vær grusom!
Beklager!
Takk! -Vennen!
Tusen takk.
Hallo.
Hei!
Billetten takk.
Et øyeblikk.
Den er blitt stjålet!
En kopi av en Elvis-kopi?
Ta ham!
Humina, humina, humina!
Stopp!
Elvis-spøkelse!
Vi må finne seter!
Kom igjen, denne veien!
Hva slags sted er dette?
Første klasse, Templeton.
Hvorfor er det tomt?
Ingen har råd.
Derfor er det så vidunderlig.
Hallo! Dette er kaptein Ross.
Mine damer og herrer, og de på økonomiklasse,
vennligst fest setebeltene. Vi skal ta av.
Hva er i veien, Templeton?
Foreldrene mine holder meg alltid i hånda under avgang.
Jøss, aksjemarkedet er sinnssykt i dag.
Mine damer og herrer, kaptein Ross igjen.
Som dere ser, har jeg slått av setebelteskiltet.
Hva gjør dere to gutter her oppe?
Vi er barna til kaptein Ross.
Han ba oss sitte her.
Vil dere spesielle gutter ha noe?
Noe?
Hva som helst.
Greit, Francis Francis.
Slik går det når du kidnapper foreldrene til enøyde Tim.
Gi deg. Var det bare så lett.
Hva er planen din?
Du skal vel ikke skrive et memo?
Nei.
Kom igjen. Du sa du aldri hadde hatt en barndom.
Hvorfor ikke prøve?
Nei, jeg kan ikke. -Det er gøy!
Her, begynn å spille rollen din.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg dum.
Kom igjen! Si noe slemt til ham.
Greit.
Så du gikk på fagskole?
Jeg vet ikke.
Fortsett!
Og du har mot til å be meg om bonus?
Ser du?
Nå begynner du å få dreisen på det.
Hva?
Milde himmel.
Din siste samtale er over!
Det var ganske bra.
Hvem var den fyren?
Kapteinen! -Hva?
En garde!
Hiv!
Hoi!
En hval blåser!
Pass på akterspeilet!
Ja! -Vri unna, parer og støt!
Må være litt av et advokatfirma!
Godt forsøk! Pass på!
Du har sparken!
Og her er sluttpakken din. Ha!
Vent. Du skal ikke slutte med "Ha!"
Skal du ikke?
Du skal slutte med "Argh!"
Forstått! Argh!
Flott!
Takk! Jeg fulgte bare strømmen.
Mine damer og herrer, og de på økonomiklasse,
på venstre side av flyet,
ser dere at vi nærmer oss fantastiske Las Vegas.
Land ohoi!
Hoi, kamerat.
Ha det, pappa! Takk for turen!
Ok. Hva? -La oss dra.
Til Heartbreak Hotel? -Jeg skal til dit.
Jeg også! -Jeg også!
Jeg også!
Vi må dra til kongressenteret.
Skal vi ta taxi?
Pokker! Jeg har brukt alle lommepengene mine. Det passer oss bedre.
Nettopp.
Unnskyld, mine damer.
Vil dere kjøre oss hjem?
Jimmy har vært syk og trenger dyr medisin.
Hvor bor du, søtnos?
Kongressenteret.
Ha det, søtnos!
Ha en morsom jentefest!
Berter digger babyer.
Folk på Long Island kan ikke lage iste.
Å nei! Hvordan skal vi finne foreldrene mine her inne?
Tim!
Der borte.
Ok, hvor er Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co...
Her er det. Fant det!
Men hvordan...?
Hvor ble det av deg?
Ikke igjen!
Kom igjen! Jeg trenger deg!
Jeg er tilbake.
Hva skjer?
Slik ja.
Vi skal lansere en splitter ny valp på hvert kontinent.
I hvert land!
Vi skal ta over verden, ett hjerte av gangen.
Der er de, Tim! -Mamma, pappa!
Tenk dere en valp som aldri blir voksen,
aldri blir gammel.
En valp som forblir valp for alltid.
Dette er det eneste dere alltid vil elske,
For alltid-valpen!
Mamma?
Se bort, Templeton!
Hva gjør dere her?
Mamma, pappa!
Hva gjør de her?
Hva gjør Tim og babyen her?
Hva gjør noen av oss her, egentlig?
Hva foregår her?
Han har foreldrene mine!
Vi er egentlig her for å ta dem.
Ta dem!
Ta For alltid-valpen!
Vi må bak scenen.
Der inne!
Løp!
Raska på!
Venstre, høyre! Venstre, høyre!
Ja!
Fjert. Bæsj.
Se på alt det middelet.
Slik skal man lansere et produkt.
Å nei!
Han legger dem under raketten!
Elvis har forlatt bygningen!
Mamma, pappa...
Jeg kommer!
Det er gutten sin! Kom igjen, Tim!
Lansering påbegynt.
Jeg lanserer mine For alltid-valper, og dere kan ikke gjøre noe med det!
Nei!
Baby Corp stjal all kjærligheten fra meg,
og nå skal jeg ta den tilbake.
Dere bør forstå hva jeg mener.
Dere ble skiftet ut, akkurat som meg!
Nei! Jeg er slett ikke som deg!
Rakkerunge!
Slipp foreldrene våre fri! Foreldrene hans. Foreldrene.
Ja!
Du kunne fått dine foreldres kjærlighet for deg selv!
Men nei!
Du rotet det til!
Du lot babyen sjefe over deg.
Han jobber ikke for meg.
Vi er partnere!
Jeg er ikke kilen.
Hvor er babyen?
Alle har et kilent sted!
Ørene mine!
Hold opp!
Små rakkerunger!
Ingenting får komme i veien for min hevn.
Ikke du, ikke noen!
Baby Corp er ferdig.
Jeg vinner! Ha!
Feil!
Du skal ikke slutte med "Ha!"
Akkurat! -Hva?
Du skal slutte med...
Argh!
En garde!
Du har sparken!
Og her er sluttpakken din!
Ta den, sjofle slamp!
Argh!
Ett minutt og teller ned.
Hjelp! -Noen!
Tim! Hva gjør du?
Nei!
Mamma, pappa, jeg kommer!
Er det deg?
Ikke vær redde, jeg ordner dette!
Går det bra? -Er babyen i orden?
Ja.
Hvem var det?
Meg!
Babyen er i orden.
Den gir ikke etter!
Hva skjer?
Vent litt!
Hei.
Jeg vet hvordan flytte foreldrene mine.
Hvordan? -Vi kan bruke valpene!
Opp.
Jeg må opp.
Men hva om du "blir baby" igjen?
Det går bra. Bra.
Bra!
Det går bra.
Hold fast i bleien din!
Vi beveger oss!
Hvorfor?
Hold dere fast, mamma og pappa!
T minus 30 sekunder.
Å nei! Vent!
Hold fast!
Gå, Tim! Få foreldrene dine
bort herfra.
Du må hoppe!
Kom igjen, det er like lett som å klappe!
Nei! Ikke klappe nå! Kom deg ned!
Vær så snill å ikke gråte. Jeg er lei for det.
20 sekunder.
15 sekunder.
En svarttrost synger Midt på natta
Ta disse brukne vingene Og lær å fly
Hele livet
Har du bare ventet På dette øyeblikket
Tre... -Har deg!
...to, én.
Utskytning!
Ja!
Hei, er du fortsatt der inne?
Hva skjedde? Vant vi?
Vi vant! -Vant vi?
Vi vant, vi vant! -Vi vant! Ja!
Seierslur!
Dere ødela alt!
Det er ikke rettferdig!
Dette er ikke bra.
Nå skal dere virkelig få unngjelde!
Å ja! Hvorfor plager du ikke noen på din egen størrelse!
Hva for noe?
Johan! Sett meg ned!
Hører du? Jeg er sjefen din!
Denne gangen skal vi oppdra ham riktig.
Det går nok helt sikkert bra.
Hva skjer, Tim?
Mamma, pappa, hold ut!
Ja!
Tim? -Tim!
Går det bra med deg?
Ja da.
Du reddet oss.
Du er helten vår.
Og en kjempegod storebror.
Vi er veldig glade i dere begge.
Oss begge?
Av hele våre hjerter.
La oss dra hjem.
Hvordan ser jeg ut?
Flott.
Bra jobba, team.
Stine, med dette brevet kommer du inn på skolen du vil.
Barnehagen? -Ja.
Og er det noe annet...
Hva med en lønnsøkning?
Du får ikke lønn.
Én zillion og fem! -Åtte!
En trehjulssykkel! -Skøyter!
Smågodt? -Kjærlighet på pinne!
Avtale!
Beste sjef noensinne.
Dere må ikke alltid gjøre som firmaet sier.
Det er greit å tenke selv.
Nei, sir! -Aldri i verden!
En forferdelig idé!
Slik skal det låte.
Du har rett! -Skal bli, sir!
Du er sjefen! -Absolutt!
Vær så god, storegutt.
Du har fortjent den.
Du vil klemme meg, ikke sant?
Jeg kommer til å savne deg også, kompis.
Så, så. -Det går bra, storegutt.
Så,
du klarte det.
Nei. Vi klarte det.
Forresten, gratulerer med forfremmelsen.
Hjørnekontoret, den private potta. Alt det.
Men hva med deg?
Du har foreldrene dine helt for deg selv.
Hva skal jeg si til mamma og pappa når du har dratt?
Ikke vær redd.
Baby Corp har en prosedyre for slike situasjoner.
Det vil være som om jeg aldri ble født.
Det glemte jeg nesten!
Det er ikke sant! Lam-Lam!
Du reparerte henne. -Jepp.
Hun er så god som ny. Hun er tøff.
Vi fikk vel begge det vi ville.
En vinn-vinn-situasjon.
Jeg bør vel...
Ja.
Gå på skolen.
Jeg har egentlig ikke noe valg.
Nei visst.
Ha det, Tim. -Ha det.
Akkurat.
Han dro like fort som han kom.
Ha det.
Endelig var livet mitt perfekt igjen.
Glem babyen.
Ups!
Unnskyld, sværing.
Overraskelse!
VÅR HELT!
Hurra!
Du er forfremmet!
Glemme babyen?
Nei takk. Det går bra.
Oki-doki.
Argh.
Kjære Boss Baby,
jeg skriver vanligvis ikke mye,
men nå vet jeg at memoer er svært viktige.
Selv om jeg aldri har gått på handelshøgskole,
lærte jeg å dele i barnehagen.
Og fins det ikke nok kjærlighet til oss begge,
skal du få all min.
Jeg vil gjerne tilby deg en jobb.
Den vil bli hard,
og være ulønnet.
Men den gode nyheten er at du aldri vil få sparken.
Og jeg lover deg dette.
Jeg skal være der hver morgen når du våkner.
Jeg skal være der hver kveld ved middagen.
Hver bursdagsfest, hver jul,
skal jeg være der.
År etter år etter år.
Vi skal bli gamle sammen.
FAMILIE
Og du og jeg skal alltid
FAMILIE
være brødre.
Alltid.
FAMILIE
Våkne, små halvinger! Klokka er 07.00!
Hva er poenget, Wizzie?
Fordi den er 07.00.
Jeg har én jobb, og du gjør den så vanskelig.
Det går bra, lille halving.
Noen ganger blir jeg også forvirret.
Særlig når du skal stille klokka.
Stille fram eller tilbake.
Det er ikke engang kalendre i trollmannriket!
Det er ikke vår, bare mørke og vinter!
Jeg er slett ikke forvirret, Wizzie.
Jeg savner ham bare.
Tim, se hvem som er her!
Det er den nye lille-...
Broren din!
Du er virkelig her!
Forsiktig.
Du kom tilbake!
Hils på Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Hvem er kilen?
Vær så god.
Det er historien min.
Vår historie.
Heldigvis endte den lykkelig for meg og lillebroren min.
Er den sann, pappa?
Slik husker jeg den, søtnos.
Vet du hva jeg har funnet ut? -Hva da?
Det fins masse kjærlighet for alle.
Selv meg?
Spesielt deg.
Bare spør onkel Ted.
Hei, jeg hører du skal få en lillesøster.
Jeg ønsket meg en hest.
Vær så god. Kjøp deg en hest.
Jeg er stolt av deg, Leslie.
Samme her, Lindsey.
Hei, lillesøster.
Argh!
Greit, gutter.
Leggetid.
Hold opp, mamma. Bare litt til.
Ok.
Våkne, små halvinger! På tide å dra.
Dra og lev som bønder.
Avgårde med dere.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe Tore Sørensen