Yang bertahan saja mampu teruskan hidup.
Itulah peraturan belantara.
Pasti ada yang akan merampas hak kita.
Bagaimana aku tahu?
Sebab hampir terjadi kepadaku.
Ha-yah!
Tim Templeton,
hentikan bermain-main.
Hot dog dah semakin sejuk.
Hot dog?
Itulah yang aku ingat.
Mari nak, kita makan.
Ketika itu umur aku tujuh tahun,
dan itulah saatnya bilamana imaginasi yang menguasai kita.
Jika aku tidak menjelajah Congo,
aku seorang penyelam laut dalam.
Tim!
Wira kita!
Jangan risau, Mak, Ayah.
Saya boleh buat!
Pegang!
Ada harinya, aku selamatkan ibu bapaku.
Arah sana!
Hari-hari lain, mereka yang selamatkan aku.
-Saya dah tak dapat kawal. -Awas, Tim!
Pokok di hadapan!
Tak berapa dengar!
Perlahan, Tim!
-Belok, Tim. -Belok!
-Sakit tak? -Saya okay.
Mak nak tengok gigi kamu.
Ketika itu, kami bertiga saja.
Keluarga Templeton.
Tiga ialah nombor yang tepat.
Fakta menarik,
tahukah anda bahawa segitiga ialah bentuk terkuat di alam ini?
Akulah kanak-kanak paling bertuah.
Ibu bapaku juga berkerjaya hebat.
Mereka bekerja di syarikat haiwan peliharaan terbesar di dunia,
Puppy Co.
-Ya, En. Francis? -Awak dikehendaki di Puppy Co.
Tiba masanya untuk bergerak.
Mereka bekerja di jabatan yang digelar "Pemasaran..."
iaitu jabatan yang mengeluarkan produk baharu.
Meskipun ibu bapaku bekerja keras
mereka masih meluangkan masa untukku.
Tiga cerita, lima pelukan dan lagu khas saya, okay?
Baiklah!
Burung hitam berlagu di waktu malam
Ambil sayap yang patah ini dan belajar terbang
Seluruh hidupmu
Kau hanya menunggu Untuk saat ini tiba
Tim. Kalau kita ada adik lelaki, kamu suka tak?
Tak naklah. Dah cukupkan ada saya?
Hidup ini indah. Hidup ini sempurna.
Tapi tatkala aku mula terlena,
apa yang ibu bapaku cakapkan membuat aku berfikir.
Dari manakah datangnya bayi?
KELUARGA
PENGURUSAN
SELAMAT DATANG KE PENGURUSAN
Hari aku dapat adik lelaki bermula seperti hari-hari lain,
tapi sebenarnya aku tak sedar,
yang hidupku akan berubah.
Bangun, wahai anak! Dah pukul 7.00 pagi.
Bangun, wahai anak!
Selamat pagi, Wizzie!
Apakah keseronokan yang menanti kamu hari ini?
Ya!
Ibu bapaku selalu kata yang imaginasiku terlalu aktif.
Tapi aku ingat sangat-sangat,
yang bayi itu sampai menaiki teksi.
Apa...
Hei!
Tim, tengok siapa dah sampai.
Mari jumpa adik baru kamu.
Adik apa?
Adik lelaki kamu.
Aku dihujani berjuta soalan.
Siapa budak ini? Mengapa dia berada di sini?
Mengapa dia berpakaian begitu?
Mengapa dia sangat gemuk? Mengapa dia merenung aku?
Adakah dia tahu karate? Apa yang sedang terjadi?
Ikut sana?
-Okay. -Okay.
Sejak mula, dia asyik terjerit-jerit,
mengarah-arah semua orang.
Oh, kamu nak benda ini?
Seperkara yang jelas. Dia dah jadi bos.
Dia buat pejabatnya betul-betul di ruang tengah rumah.
Dia anjurkan mesyuarat.
-Kamu panggil? -Nak main dengan Señor Squeaky?
Mesyuarat demi mesyuarat.
Walaupun di tengah-tengah malam.
Saya bangunlah ni!
-Kami datang! -Tunggu sekejap!
Jika sesuatu dibuat tidak mengikut caranya,
dia akan mengamuk.
-Di mana botol susunya? -Dia mesti dapatkan botol susunya!
Semua orang dikawalnya!
Semua orang kecuali aku.
-Lampin! -Botol susu!
Ayah! Saya tak boleh tidur.
Ayah tahu, nak. Ayah juga.
Adik kamu perlukan perhatian yang sepenuhnya sekarang.
Okay, bagus kita dapat berbual!
-Tapi... -Tak apa.
Ayah dah datang.
Bagaimana dengan saya?
Tahun: 2057.
Ensain T-Rex dan saya sedang menyiasat penaklukan makhluk asing.
Perkara ini lebih teruk daripada yang dijangka.
Mak, dia bogel!
Saya bogel!
Sebut "bogel."
Tidak!
Siapa dia anak comel Ibu? Kamukah anak comel Ibu?
Bukanlah, dia anak Ayah yang gagah, bukan?
Salah seorang daripada kita perlu temankan En. Francis.
Di Vegas.
-Apa kata awak saja yang pergi? -Tidak. Awaklah pergi.
Awak perlukan masa untuk relaks.
-Saya jaga anak dan awak... -Apa kata kita biar dia pilih?
Kamu nak siapa temankan kamu? Ibu atau Ayah?
Atau Ayah?
Dia nakkan ibunya.
Okay, kita perlu berbincang!
Kita bertiga saja.
-Baiklah. -Tentang apa, nak?
Tentang a-d-i-i-k.
Sebabnya, Tim.
Sebabnya dia datang dari entah mana!
Kita bukannya kenal dia ini siapa.
Bolehkah kita percayakan dia?
Nak, dia masih bayi lagi.
Biar betul. Saya sajakah yang rasa ada sesuatu yang tak kena dengannya?
-Alamak! Biar saya kutip. -Peraturan lima saat.
Tim?
Tengok! Dia pakai sut!
Mak tahu. Comel bukan? Macam lelaki kecil dewasa.
Dia bawa beg bimbit.
Tiada orangkah yang rasa,
entahlah, pelik?
Kamu sendiri gendung Lam-Lam sehingga umur kamu...
Kita bukan bercakap tentang Lam-Lam.
Tiada bayi yang serupa, Tim.
Setiap satunya istimewa.
Dia dah ambil alih keseluruhan rumah!
Adakah kamu dah ambil alih rumah ini?
Ya, betul.
Percayalah, suatu hari nanti kamu akan mengenali adik kamu ini,
dan kamu akan menyayangi dia dengan sepenuh hati.
Macam kami.
Sepenuh hati Mak dan Ayah?
Takkan terjadi.
Hello!
Dah masanya untuk tiga cerita, lima pelukan dan lagu khas saya!
Kalau satu cerita,
tiga pelukan dan lagu khas saya?
Lagu khas saya saja, boleh?
Mak?
Ayah?
Hei.
Apa dah jadi dengan masa sebelum tidur?
Kami akan hantar hari Isnin, En. Francis.
Jangan nangis!
Hello?
Hello? Tidak puan, belum lagi.
Tak, saya bukan beri alasan.
Ya, puan. Saya tahu saya dah lama di sini.
Percayalah, terasa macam sepanjang hayat.
Saya dah berjaya mengambil hati ibu bapanya.
Prosedur biasa, kurang tidur, mogok lapar.
Mereka dah jadi keliru.
Saya dah dapat mengawal mereka.
Mereka lakukan segala-galanya untuk saya.
Melucukan.
Tapi budak lelaki itu mungkin syak sesuatu.
Tak apa, saya boleh kendalikan dia.
Saya tahu misi ini amat penting bagi syarikat.
Misi?
Yakin dengan saya, puan. Sayalah bayi yang sesuai untuk tugas ini.
Angkat tangan, budak jahat!
Alamak!
Saya perlu uruskan budak ini.
Awak boleh bercakap!
Uh, gu-gu ga-ga.
Awak boleh bercakap. Saya dengar!
Baiklah. Ya, saya boleh bercakap.
Sekarang, awak boleh mendengar tak?
Dapatkan saya espreso pekat,
dan cari jika ada tempat terdekat yang jual susyi.
Kalaulah saya boleh dapatkan gulungan tuna sekarang.
Beli sesuatu untuk awak sendiri.
Siapa awak ni?
Anggap saja saya bos.
Bos? Awak hanya bayi. Masih berlampin.
Awak tahu siapa lagi yang pakai lampin?
Angkasawan dan pemandu NASCAR.
Itu dinamakan kecekapan, Templeton.
Anak kecil biasanya luangkan, berapa? 45 jam setahun di tandas?
Sayalah bos. Saya tiada masa sebanyak itu.
Awak bukan bos saya.
-Saya memang bos awak. -Tidak.
-Ya, saya. -Tidak.
-Ya, saya! -Tidak!
Ya, saya!
Saya yang berada di sini dulu.
Tunggulah sehingga Mak dan Ayah dapat tahu.
Sungguh? Awak ingat mereka akan pilih awak?
Dengan sejarah awak?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Itu cara awak nak kendalikannya, ya? Baiklah.
Templeton, Timothy. Nama tengah...
Maafkan saya.
Leslie!
-Kebanyakannya C... -Bagaimana awak tahu?
Tak boleh bawa basikal tanpa roda bantuan?
Beruang pun boleh tunggang basikal tanpa roda bantuan, Leslie.
Ikut fail ini, awak tujuh tahun.
Tujuh setengah tahun.
Terlelap! Apa awak cakap tadi?
Umur saya tujuh setengah tahun.
Tepat sekali! Awak dah tua.
Dah tiba masa untuk generasi baru.
Itulah hakikat di dunia ini.
Takkan awak nak minta mainan lama daripada ibu bapa awak.
Lam-Lam?
Semua orang mahukan benda baru.
Musnahkan.
-Lam-Lam! -Saya ada bateri baru.
Bum!
Mak dan Ayah tak kenal awak langsung.
Mereka sayang saya!
Sungguh? Fikir baik-baik, kawan.
Kasih sayang dah semakin terhad.
Umpama manik-manik ini.
Dulu, kau saja yang miliki kasih sayang ibu bapa.
Semua masa dan perhatian mereka.
Kamu miliki semua manik-manik itu.
Kemudian, saya datang.
Menjaga bayi mengambil banyak masa.
Mereka perlukan banyak perhatian dan seluruh kasih sayang.
Kita boleh berkongsi.
Jelas awak tak pernah ke sekolah perniagaan.
Beginilah, Templeton. Awak tiada pilihan.
Tidak cukup kasih sayang untuk kita berdua.
Tidak cukup manik untuk dikongsi.
Tiba-tiba, dah tiada ruang untuk Tim lagi.
Tim dah tak layak lagi.
Oh tidak! Bagaimana dengan Tim?
Jadi, tolong diam. Jangan ganggu saya.
Atau kita akan mula membuang orang.
Mana ada keluarga yang singkir ahlinya?
Bolehkah?
Bangun, wahai anak! Dah pukul 7.00 pagi.
Bangun, wahai...
Apalah gunanya?
Bangun untuk sarapan yang berkhasiat!
Dah pukul 7.00 pagi.
Mengapa, Timothy?
Adakah adik kecil buat kamu berduka?
Ya.
Saya akan sumpah si kecil itu!
Dia tak akan berjaya lepas!
Tiada gunanya lagi, Wizzie.
Ayah dan Mak dah terpedaya dengannya.
Jika mereka tahu apa yang saya tahu, dia tak akan berada di sini.
Mungkin ibu bapa kamu perlu diberitahu.
Dengan sumpahan yang berat!
Mereka tidak akan boleh lepas!
Ya. Saya perlu beritahu mereka
dengan buktinya sekali!
Itu yang saya perlukan, bukti!
Dedahkan kesaktian gelapnya!
Ujian, ujian.
Mungkin mereka akan pulangkan dia ke kedai
dan boleh dapat bayaran balik!
Kita boleh beli rumah mainan berenjut!
Selamat berjaya, Tim! Dah pukul 8.45 pagi.
Ninja.
Bayi di merata-rata! Mereka dah merebak.
Mak! Ayah! Apa yang dah terjadi?
Ini satu penaklukan!
Ini temu mainlah!
Pasti jadi kenangan.
Ini satu mesyuarat, dan awak tak boleh hadir.
Kita lihat saja nanti.
Terima kasih kerana hadir walaupun lewat dimaklumkan.
Sebelum kita mulakan
ADAKAH BUDAK ITU MENDENGAR?
Ya, tuan!
-Ya! -Sudah tentu!
Jimbo, lakukan sesuatu.
Hei!
-Kita sedang mengalami krisis! -Oh, tidak!
-Teruknya! -Memang teruk!
Apakah krisisnya?
Lebih mudah jika saya tunjukkan. Teddy, tolong.
Mari kita mulakan tayangan.
Kita mulakan!
Jimbo, padam lampu.
Begini. Bayi tidak lagi mendapat kasih sayang seperti dulu.
Kenapa? Adakah kerana kita nakal?
Tidak, Staci.
Tapi saya akan beritahu siapa orangnya.
Saya tunjukkan musuh utama kita. Anak-anak anjing!
Tidak! Itulah masalah sebenar.
Anak anjing? Apa halnya dengan anak anjing?
Sepanjang sejarah,
manusia menyayangi bayi melebihi segala-galanya di dunia.
Bayi jadi satu kemestian,
nombor satu dalam setiap senarai keinginan.
Anak anjing hanya aksesori.
Tetapi semua itu telah berubah apabila anak anjing mula keluar
dengan model kacukan baru.
Setiap seekor lebih comel daripada yang sebelumnya.
Masih ingat pada Labradoodle?
Si Peekapoo?
Chiweenie? Cuba sebut "Chiweenie" tanpa tersenyum.
Mustahil. Jangan buang masa kalian.
Kita semua telah ketawakan Shar Pei.
Kini anjing itu nombor satu di China.
-Oh, tidak. -Itu memang teruk!
-Teruk! -Ya.
Dan kini jadi lebih buruk.
Francis Francis, CEO Puppy Co, telah membuat pengumuman ini.
Teddy, tayangkan video.
Kita sedang mengikut jadual
untuk melancarkan anak anjing yang paling comel.
Kita akan melancarkannya di persidangan haiwan peliharaan di Las Vegas!
Siap sedia, dunia!
Kita akan menyaingi para pesaing!
-Ya! -Tidak, Jimbo.
Bukan "ya"! Kitalah pesaing itu!
Ini satu peperangan.
Anak anjing sedang menang dan para bayi sedang kalah.
Terima kasih, Teddy.
Jika anak anjing ini secomel yang kita takuti,
perniagaan bayi boleh terjejas.
Teruknya!
Berita buruk, kawan!
Apa yang kita nak buat?
Tugas saya ialah menyelidik apa anak anjing baru ini
supaya Baby Corp dapat hentikannya.
Kalian akan membantu saya.
-Pintar! -Setuju!
Bos masih bertaring!
Ya!
Ya.
Ibu bapa kalian semuanya bekerja untuk Puppy Co.
Ada dapat apa-apa maklumat daripada mereka?
-Ya, tuan! -Dah dapat!
Syabas! Si kembar tiga, mula!
-A. -B.
-C. -D.
Bukan. Apa yang dah diketahui tentang anak anjing baru itu?
Ya, anak anjing!
Tidak, Jimbo! Anak anjing semuanya jahat.
Staci, baca balik nota.
Saya tak boleh baca. Apa yang saya conteng?
Adakah ini pasukan saya?
Si gagah yang tolol, pak turut dan penconteng?
-Tepat sekali! -Benar!
Elok sangatlah.
-Ya! -Bagus, BB!
Berjaya!
Letakkan biskut. Biskut untuk masa penutup.
-Mari mulakan tayangan lain! -Tak, Teddy!
-Boleh peluk? -Jangan tayangkan apa-apa.
Bos?
-Cukup kasih sayang untuk semua. -Tidur, Teddy!
Selamat malam.
-Bos! -Bos!
-Apa halnya? -Ibu bapa!
Mereka seperti sedang bermesyuarat.
-Comel sungguh. -Siapa nak makan?
Aduhai, sungguh memalukan.
Tunggulah apabila Mak dan Ayah dapat tahu.
Templeton, apa yang di tangan awak?
Tiada apa.
Serahkan pita itu.
Tak mungkin!
Mak! Ayah! Pandang sini!
-Hai, Timmy! -Hai! Saya...
Kuasa bunga!
Awak takkan terlepas daripada Johnny Law, simpleton.
Pasang tali keledar. Ayuh!
Lari.
Apa? Hei!
Uh-oh.
Lari.
Dapat tangkap.
Ya!
Oh, ya!
Lepaskan saya...
Tengok! Anak-anak kita dah mula mesra.
Eloklah.
Sayonara!
Awak nak main?
Ayuh kita bermain.
Tidak!
Selamatkan Bos!
-Kejar dia! -Baik bos!
-Baik, bos! -Baik, bos!
Nahaslah awak, budak!
Saya mesti ke atas!
Siapa nak...
Alamak!
Mak, Ayah! Saya ada bukti!
Ada orang tak boleh turun tangga?
Tiada apa dapat menahan saya!
Mak! Ayah! Di mana Mak dan Ayah ni?
Hello?
Ke mana menghilangnya semua orang?
Mak, Ayah! Adik boleh bercakap!
Oh, betulkah?
Nanti, bagaimana...
Serahkan pita itu, Timmy.
Jika tidak, saya akan kerjakan Lam-Lam.
Jangan!
Apa, Lam-Lam? Nak pakai subang hidung?
Saya tak minat sangat, tapi siapalah saya nak beri pendapat?
Subang kening juga? Agak keterlaluan, Lam-Lam.
Tak sesuai jika pergi temu duga, bukan?
Hentikan!
Pita itu, Timmy! Atau saya akan carik-carik Lam-Lam.
Jangan! Lepaskannya!
-Awak lepaskan! -Awak lepaskan!
-Serahkan pita itu! -Bagi balik Lam-Lam!
Alamak! Keterlaluan.
Templeton! Templeton, bawa bertenang.
Kita boleh bincang, bukan? Apa yang awak nak buat?
Awak memang sengaja cari hal sejak awak tiba!
Kita boleh berbincang sambil minum!
Masa untuk minum-minum dah berakhir.
Jangan, Templeton. Awak takkan sanggup.
Ucap selamat tinggal! Awak dipecat!
Apa yang kamu buat?
Tak ada apa-apa.
Bukti saya!
Tim! Jelaskan!
Ya, jelaskan perbuatan kamu!
Bukan saya! Adik yang salah.
Adik yang salah?
Betul! Adik boleh bercakap.
Mereka boleh bercakap. Tadi mereka bermesyuarat.
Mereka bincang tentang anak anjing.
Satu konspirasi bayi!
Timothy Leslie Templeton!
Mak dan Ayah amat kecewa dengan kamu.
-Tidak, kami sebenarnya marah! -Betul, kami amat marah.
-Marah? -Kamu akan dihukum!
-Kamu dihukum! -Ya, dihukum!
-Selama dua... -Tiga!
-Tiga hari? -Minggu!
Minggu! Tiga minggu!
Selama tiga... selamanya!
Dihukum?
Kamu akan tinggal di rumah ini dengan adik kamu
sehingga kamu boleh menyesuaikan diri.
Hebatlah sangat.
Itulah kali pertama saya dihukum.
Di rumah yang besar.
Dipenjarakan.
Dihukum seumur hidup.
Minit bertukar jam dan jam bertukar hari.
Setiap orang ada batasannya.
Inilah batasanku.
Burung hitam berlagu di waktu malam
-Ambil sayap patah ini dan belajar terbang -Hei, itu lagu saya.
Seluruh hidupmu
Kau hanya menunggu Untuk saat ini tiba
Tak mengapa, wahai anak.
Mungkin saya boleh bantu.
Burung hitam berlagu di waktu malam!
Ayuh, ambil sayap patah ini dan belajar terbang!
Terbang!
Terima kasih, Wizzie.
Tapi tak sama.
Kalaulah saya dapat capai senjata ajaib saya.
Kita boleh bebaskan diri dari sini.
Templeton!
Templeton, kita mesti berbincang.
Pergi.
Burung hitam berlagu di waktu malam
Hentikan!
Itu lagu saya, bukan lagu awak.
Mak dan Ayah karang untuk saya.
Sungguh? Ibu bapa awak Lennon dan McCartney?
Bukan, tapi Ted dan Janice.
Nama mereka pun awak tak tahu!
Awak sengaja nak rampas mereka daripada saya.
Awak rampas segala-galanya!
Awak yang sepatutnya dipenjarakan!
Dah tiba masanya kita ketepikan perbezaan kita.
Adakah awak...
Tidak!
Di manakah HR apabila diperlukan?
Nah.
Saya tak mahu duit haram awak.
Saya dah suruh awak jangan masuk campur.
Tak boleh! Awak di rumah saya.
Saya tak mahu berada di sini
sepertimana awak tak mahukan saya.
Habis, kenapa awak menyeksa saya?
Sebenarnya, saya bukan seperti bayi lain.
Memang yalah.
Saya ini misi dari langit.
Adakah awak anak Tuhan?
Ya.
Tidaklah!
Saya ini sebenarnya pengurusan pertengahan untuk syarikat.
Syarikat? Syarikat apa?
Nah.
Ambil puting ini yang akan menjelaskan semuanya.
Apa yang awak nak saya buat dengannya?
-Saya nak awak hisap. -Awaklah hisap!
Bukan, ini untuk awak hisap.
Saya tak mahu!
-Hisap. -Entah mana datangnya puting itu!
Bukan entah dari mana. Tapi sebenarnya, ke mana akan dibawanya.
Awak tak mahu tahu
dari mana datangnya semua bayi?
Binky. Papish. Nuk-Nuk.
Boo-Boo. Bo-Bo. Bah-Bah.
Chupie. Hushie-Baby. Tootsie.
Itu nama-nama gelarannya.
Tapi melalui kuasanya, awak akan tahu perkara yang sebenar.
Lekas!
Mak!
Di manakah tempat ini?
Selamat datang ke Baby Corp!
Tak mungkin.
-Terima kasih. -Apa semua ini?
Bertenang. Mereka tak dapat lihat atau dengar kita.
-Macam maya? -Ya.
-Mereka tak rasa saya buat begini? -Tak.
-Atau ini? -Tidak.
Karate!
Jangan memalukan diri, Templeton. Saya boleh nampak awak.
Dari sinikah semua bayi datang?
Habis, awak ingat dari mana, kebun kubis?
Pari-pari?
Tidak, Mak dan Ayah beritahu yang...
Apa?
Tidak. Yang itu menjijikkan.
Ya, saya pun tak berapa percaya.
Tak sangka Mak dan Ayah tak beritahu saya tentang ini.
Jikalau manusia tahu asal bayi yang sebenar, mesti mereka tak mahu.
Samalah juga dengan hot dog.
Ke atas!
Kenapa saya tidak ingat tempat ini?
Awak ingat.
Tapi selepas puting bayi diambil daripada bayi biasa,
awak akan terlupa tentang Baby Corp.
Kenapa hal itu tidak berlaku pada awak?
Yang terbaik dalam kalangan kami
dipilih untuk...
Diberikan penghormatan tertinggi.
Pengurusan atasan.
Templeton, inilah tempat utama.
Masa tidur di Sektor G.
Seluruh tempat ini dikendalikan oleh bayi?
Ya.
Ayah saya berpesan, "Yang mampu, akan buat."
"Yang tidak, menyelia."
Ayah awak masih mentah.
Apa terjadi apabila dewasa?
Kami takkan dewasa.
Kami minum formula bayi rahsia yang mengekalkan keadaan kami.
Kembali bekerja! Waktu rehat dah tamat!
Kita sedang mengalami krisis!
Takkan tak sedar lagi?
Siapakah dia itu?
Itu bos saya. Bos Cilik Besar.
Apa yang buat dia terjerit-jerit?
Nampak carta pai ini?
Wow, macam pai gergasi.
Pai ini mewakili jumlah kasih sayang yang ada di dunia.
-Saya suka pai. -Siapa yang tak suka?
-Epal. -Baiklah.
-Bukan, ceri! -Tepat sekali!
-Bukan labu. -Okay.
Itu sejenis sayuran.
Hakikatnya, bahagian untuk anak anjing semakin membesar.
Anak anjing merampas semua kasih sayang kita!
Seperti yang awak lakukan pada saya.
Tepat sekali.
Jika hal ini berterusan,
mungkin tiada lagi bahagian pai yang tinggal untuk bayi.
Tiada pai?
Tiada pai.
Jadi misi saya adalah untuk mencari anak anjing baru itu.
Awak macam dalam misi mengintip? Hebat!
Ya! Hebat! Jika... Apabila saya berjaya,
saya akan jadi legenda Baby Corp.
Macam Bos Cilik Besar Super, Bos Cilik Mega,
Bos Cilik Sangat Besar,
dan dia.
Itu memang bayi montel.
Bukan, yang itu baru Bos Cilik Montel.
Yang ini, Bos Cilik Montel Super Tembun.
Dulu dialah Bayi Ketua Eksekutif termuda dalam sejarah syarikat.
Dulu? Apa yang terjadi padanya?
Bersara, bertahun yang lalu.
Tapi saya masih cuba untuk menandingi legendanya.
Dalam setiap situasi, saya akan bertanya,
"A-B-C-M-S-T-A-B?
"Apa Bos Cilik Montel Super Tembun Akan Buat?"
Itu saja yang awak dapat? Gambar terpampang di dinding?
Mari sini!
Saya akan dinaikkan pangkat.
Pejabat lot tepi,
dengan tandas peribadi.
Wow.
Jadi, bila misi awak selesai, awak akan kembali ke sini?
Dengan segera, Tim.
Saya tak suka berkeluarga. Tempat saya di pejabat.
-Hebat! -Memang betul, kan?
-Pew pew. -Apa?
Lekas, saya akan hukum dia!
Ada khabar berita daripada Bos Cilik kecil
yang dihantar kepada keluarga Templeton?
-Saya tak tahu. -Awak dipecat.
Alamak.
Kalian semua dipecat!
Persidangan haiwan peliharaan dalam dua hari lagi.
Jika dia tiada membawa apa-apa jawapan,
dia akan dipecat, bersara!
-Berhambus! -Lawatan dah tamat.
Kenapa Bos Cilik Perempuan Besar terjerit-jerit?
Dia mahukan maklumat yang sah.
Persidangan itu tinggal dua hari lagi. Saya tiada apa-apa maklumat.
Itu dia yang telefon! Jangan jawab!
Tidur untuk relaks!
Jika maklumat anak anjing baru itu tidak diperoleh segera
saya bukan saja takkan naik pangkat,
tapi juga akan dipecat!
Hei, bertenanglah.
Mesti ada jawatan lain untuk bayi, bukan?
Sementara itu, dua hari akan berlalu begitu saja.
Baik awak mula berkemas.
Apa?
Awak tak faham, Templeton.
Jika saya dipecat, mereka akan ambil formula bayi saya.
Saya akan bertukar jadi bayi biasa,
dan tinggal di sini selama-lamanya dengan awak.
-Tidak! -Ya!
Saya berani jamin...
Setiap pagi awak bangun,
saya ada.
Setiap waktu makan malam,
saya ada.
Setiap majlis hari jadi,
saya ada.
Setiap Hari Natal!
Saya ada
Tahun demi tahun demi tahun.
Kita akan tua bersama-sama.
Kita...
akan jadi adik-beradik. .
Selama-lamanya.
-Tidak, saya tak nak! -Saya tahu.
-Ini tak mungkin terjadi. -Tapi itu hakikatnya!
-Awak kena pergi! -Tak boleh!
-Jangan panik! -Tapi itulah keadaannya!
Saya tahu, tapi kita kena betulkan keadaan ini.
Kita mesti pastikan yang awak takkan dipecat.
Kita?
Kita.
Saya akan tolong awak,
tapi hanya untuk menyingkirkan awak.
Setuju?
Setuju.
Semoga usaha kita berjaya.
Sama-sama, adik.
Mari kita mulakan.
Tolonglah masuk.
Bola serong!
Tidak.
Tiada apa-apa tentang anak anjing baru.
Awak tak nak buat apa-apakah?
Saya dah sibuk mengagihkan tugas.
Dia berjaya!
Apabila kita jumpa fail tentang anak anjing baru,
apa kita nak buat selepas itu?
Hantar ninja bayi?
Ada yang lebih bagus.
Saya akan tulis memo yang sempurna.
-Bum! -Bum!
Nanti dulu. Apa itu memo?
Memo ialah sesuatu yang ditulis untuk menyampaikan maklumat.
Itu rancangan awak? Awak nak buat laporan buku?
Membosankan.
Tidak, Templeton.
Memo adalah untuk perkara yang penting.
Memo boleh menyatukan semua orang.
Memo digunakan untuk memerintahkan pasukan,
satu manifesto, satu puisi.
Memo boleh mengubah dunia.
Wow! Apabila awak jelaskan begitu,
masih lagi membosankan.
Awak akan belajar.
Sekejap. Ini pun maklumatnya!
Apa? Apa?
Tengok risalah ini. Hari Bawa Anak Ke Pejabat.
Orang bawa anak pergi ke tempat kerja? Kenapa?
Sebab hal itu menyeronokkan!
Menjelikkan.
Awak tak faham. Kita boleh masuk ke dalam Puppy Co,
dan selidik tentang anak anjing baru itu!
Apa gunanya?
Awak dihukum.
Mak dan ayah awak tak akan bawa kita ke mana-mana.
Betul cakap awak. Mereka ingat kita saling membenci.
Benci ialah istilah yang keras.
Istilah yang betul, tapi tetap keras.
Kita mesti yakini mereka yang kita ini adik-beradik.
Betul.
Yang kita...
Meluat?
Bukan.
Suka!
Tidak. Yang kita...
La, la, la...
Le, le, le...
Tidak.
Tak mungkin. Tidak. Maksud awak...
Saling menyayangi.
Saya baru termuntah mi dan menelannya balik.
-Kereta api datang. -Tidak.
-Chu, chu, chuga, chuga. -Tak mahu chu-chu!
Tahan kereta api itu! Tidak! Macam sudah dimakan!
Siapa di sana? Saya pegang raket!
Apa yang sedang berlaku?
Saya cuma bagi bayi makan.
Mereka sedang memerhati.
Chu-chu.
Okay.
Cubalah telan itu balik.
Saya tak pakai baju kelasi. Belum hari Jumaat lagi!
Tolonglah, awak mesti pakai baju ini!
Awak nak paksa saya? Awak tak boleh paksa saya.
-Apa yang awak dah buat? -Hentikan!
-Mari sini! -Tidak!
Tak mungkin.
Tolonglah!
Tim, apa yang awak buat?
Oh, tidak.
Hei, kenapa bising sangat ni?
Comel bukan?
Mak ada sepasang untuk kamu juga! Ahoi, kelasi!
Apa?
Padan muka.
Senyum!
Senyum pada kamera.
Senyum buat saya lemah.
-Siapa penggeli? -Saya bukan penggeli.
-Di sini? -Saya tak rasa apa-apa.
Sudahlah, semua orang ada titik geli.
'''Rasanya saya tak muat,' ujar Gretel."
Mari tengok.
"'Saya boleh masuk ke dalam diri saya.'
"Kemudian, Hansel dan Gretel...
"menolak perempuan tua yang jahat itu ke dalam ketuhar.
"Dan ahli sihir yang jahat itu pun dibakar hingga mati."
Betul tak apa yang saya faham?
Cerita ini tentang kanibalisme dan membakar orang hidup-hidup.
Ya.
Patutlah budak zaman sekarang jadi teruk!
Penat juga nak jadi mesra ni.
Samalah kita, Tim.
Awak patut tengok muka awak dalam gambar itu.
Awak kelihatan...
Saya tak biasa digeletek.
Pernah sekali di wacana harmoni korporat. Tapi selalunya pelik.
Apa? Awak tak pernah digeletek? Ibu bapa awak tak pernah buat?
Maafkan saya. Saya terlupa.
Awak tiada ibu bapa, ya?
Tim, rupa saya saja yang macam bayi,
tapi saya lahir sebagai seorang dewasa.
Saya tak boleh bayangkan tak pernah jadi budak.
Awak langsung tak lalui zaman kanak-kanak?
Tiada siapakah yang pernah menyayangi awak?
Kita takkan merindui sesuatu yang tak pernah dirasai.
Bangun, wahai anak!
Hei, Tim. Bangun, sayang.
-Apa? -Bangun!
Kenapa? Adakah saya dipecat?
Bukan, kamu dah terlewat nak pergi kerja.
Apa?
Hari ini Hari Bawa Anak ke Pejabat! Kamulah orangnya.
Hukuman kamu dibatalkan.
-Betulkah? -Betul.
Boleh adik ikut?
Mak rasa tiada salahnya.
Ya! Ya!
Ya!
Kalaulah saya seseronok itu nak ke pejabat.
Tengok, spatula saya.
Macam itulah.
Baiklah, tuan-tuan. Selamat datang ke Puppy Co.
Wah! Hebat sungguh!
Tengok di sana, Tim!
Ada kolam anak anjing dan macam-macam lagi.
Bersih sangatkah?
Kamu nak ambil gambar dengan Pete, maskot Puppy Co?
Tak apalah. Mungkin menakutkan adik.
Bagus.
Mak dan Ayah ada kerja sedikit.
Nak ikut kami naik ke pejabat dan luangkan masa dengan kami?
Kita tinggalkan adik di Zon Anak Anjing,
sementara kita luangkan masa dengan Tim.
Masa untuk Tim.
Mak dan Ayah sedar tahu yang kami dah kurang meluangkan masa dengan kamu.
Jadi, apa pendapat kamu?
Tak apalah.
Saya lebih suka luangkan masa dengan adik.
-Comelnya. -Baik hati kamu.
Templeton, tumpukan pada misi.
Kita dapatkan maklumat anjing baru itu dan saya boleh pulang.
Jangan keluar dari Zon Anak Anjing, okay?
Okay, bye!
Di situlah tempat fail rahsia tentang anak anjing baru.
Kita takkan dapat masuk ikut pintu itu.
Bukan pintu yang itu.
Pintu anjing.
Tapi bagaimanakah kita hendak melepasi pengawal itu?
Tidak. Tak mungkin.
Tidak!
Seluar anak anjing yang miang!
Comelnya anak anjing ini...
Aduh!
Hore!
Dasar budak-budak.
Merangkak.
Merangkak macam anjing.
Tak pernah saya dimalukan sebegini rupa.
Arf!
Hei!
Tangkap!
Apa yang saya buat ni?
Oh, tidak!
Ya!
Baiknya anjing ini.
Jangan gigit.
Timothy Templeton, ninja pejabat.
-Mari ke sini. -Kenapa?
Mesti ada di dalam sana.
KANAK-KANAK DILARANG MASUK
Bagaikan merayu kita untuk masuk.
Wow.
Banyaknya fail.
Bukankah anak anjing mencarik-carik semuanya?
Semakin menakutkan.
Saya datang nak ambil roh awak.
Hentikan!
Tunggu!
Di sana!
Inilah failnya!
Kan saya dah cakap.
Jangan. Saya pernah nampak benda ini dulu.
Kita mesti cari sesuatu untuk menggantikannya.
Betul. Misalnya, fail lain.
Ya! Fail yang sama berat.
Jadi boleh diletakkan di tempat yang sama.
-Dengan berat yang sama. -Awak dah cakap tadi.
Saya tahu saya dah cakap. Hei, awak pukul saya dua kali.
Ini jadi kali ketiga. Tunggu!
Saya rasa saya nampak satu di sini.
Folder manila Smead, kelim bertekanan.
Lebih kurang 1.42 kg. Bukan, 1.38 kg.
Cuba yang ini.
Tunggu!
Sekarang dah sempurna.
Ya!
Saya rasa kita patut lari.
Saya tahu, tapi amat memukau.
Saya nak tahu apa akhirnya.
Ya, saya juga.
Nampaknya tak berapa bagus.
TERPERANGKAP!!!
Apa?
Apa...?
Terima kasih kerana datang, budak-budak.
Francis Francis?
Nampaknya awak dah jumpa dengan abang saya, Eugene.
Kurang berkata-kata.
Malah, langsung tak berkata-kata.
Boleh tak awak pakai semula sarung kepala itu?
Apakah semua ini?
Kejutan!
Puting bayi? Di manakah awak mendapatkannya?
Awak tak mengenali saya?
Mungkin dari zaman muda saya!
Bayi Cilik Montel Super Tembun?
Dia ialah awak? Awak ialah dia?
Cuma lebih tua dan lebih berkedut.
Aneh sungguh!
Tak mungkin. Awaklah wira saya!
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Nak tahu apa yang saya buat pada budak-budak yang banyak bertanya?
Eugene!
Saya bacakan kisah saya.
Dan, buat biskut!
Eugene, kerusi saya.
Sekarang, semuanya bermula di Baby Corp,
pada satu zaman dahulu.
Saya ialah eksekutif berjaya...
yang menjulang terus ke peringkat tinggi.
Semua orang sayang saya.
Saya diberikan kenaikan pangkat, pejabat lot tepi,
dan sesuatu milik saya saja...
Tandas peribadi?
Saya dapat semuanya.
Tapi, suatu hari,
saya mengetahui sesuatu yang tak dijangka.
Saya mula jadi tua.
Formula bayi itu tidak berkesan lagi.
Rupa-rupanya saya alah laktosa.
-Tidak! -Ya!
Saya dipanggil untuk menghadap lembaga pengarah.
Siapakah pengarah yang membosankan itu?
Bos cilik yang paling berkuasa.
Saya ingat mereka sayang saya.
Tapi mereka menggantikan saya dengan orang lain.
Seorang yang lebih muda.
Teruknya.
Secara tiba-tiba, dia mendapat semua kasih sayang...
semua perhatian.
Awak tahu bagaimana rasanya, Tim?
Pedih rasanya, bukan?
Ya. Memang betul.
Kemudian, apa yang terjadi?
Saya dipecat!
Dan rampas formula bayi istimewa saya.
Kemudian mereka hantar saya untuk tinggal dengan...
-sebuah keluarga! -Oh Francis, tidak!
Baby Corp mengkhianati saya!
Akhirnya, saya berpeluang untuk membalas dendam...
menggunakan Anak Anjing Abadi.
-Apa? -Itu saja?
Oh, tidak.
Bayangkan anak anjing yang tidak pernah besar.
Anak anjing yang selama-lamanya anak anjing.
Apabila Anak Anjing Abadi ini dilancarkan ke seluruh dunia,
yang pastinya sangat comel...
Comelnya!
...tiada siapa akan mahukan bayi lagi.
Tamatlah riwayat Baby Corp!
Tolonglah.
Anak anjing yang tak akan membesar? Mustahil!
Betul tak?
Memang betul, sehinggalah awak bawakan saya bahan utamanya.
Formula bayi rahsia saya.
Itu saya punya!
Semua milik saya.
Tidak!
Awak bawa benda yang amat saya perlukan untuk menghancurkan Baby Corp.
-Tidak! -Ya!
Awak masuk ke dalam perangkap saya!
-Awak takkan terlepas! -Ya, kami akan...
Apa? Beritahu?
Awak nak beritahu siapa, Tim? Ibu bapa awak?
Di mana anak-anak kita?
Saya larang mereka keluar dari Zon Anak Anjing.
Saya akan bawa mereka bersama ke Las Vegas.
Jadi jangan halang saya.
Sayang sekali jika saya terpaksa bunuh mereka.
Mak dan Ayah takkan tinggalkan kami.
Oh, sungguh?
Mereka belum berjumpa dengan pakar pengasuh kanak-kanak
Puppy Co yang bertauliah.
Oh, tidak.
-Jangan risau, nak. -Hanya semalaman sahaja.
Mak dan Ayah akan segera pulang.
Lagipun, kamu akan dijaga dengan baik.
Betul!
Eugenia ialah seorang pengasuh yang serba boleh.
Tidak.
Tolong jangan ikut dia. Francis Francis sedang cuba untuk...
Percayalah...
Eugenia takkan berhenti memerhatikan anak-anak awak.
Walau satu saat pun.
Lega rasanya.
Sekarang kita nampak.
Dan sekarang, tak lagi.
Selamat tinggal!
Ke lapangan terbang!
Sia-sia semuanya.
Apa kita nak buat, Templeton?
Apa yang boleh kita buat?
Kita mesti ke lapangan terbang dan hentikan Francis Francis
sebelum pesawat berlepas!
Ya! Tapi bagaimana kita nak lepas daripada Pengasuh Kejam di bawah?
Okay. Mesti ada sesuatu yang boleh dilakukan.
Hei, boleh tahan juga idea itu.
Awak okay?
Apa kenanya dengan awak?
Jangan pandang saya!
Oh, tidak!
Tanpa formula bayi itu, saya akan jadi bayi biasa.
Yang tak tahu bercakap. Lengkap!
Oh, tidak!
Pengotor!
Saya umpama bom jangka.
Saya akan bertukar jadi bayi yang biasa!
Nanti dulu. Saya dapat satu idea.
Apa? Apa ideanya?
Saya dah lalui banyak pengalaman dengan banyak pengasuh
dan ada satu benda yang ditakuti mereka.
Puan-puan, rahsia untuk gorengan yang enak
ialah mencampurkan sedikit marjerin.
Hei, En. Idaman Wanita!
Saya rasa bayi ini sakit!
Awak mesti lakukan sesuatu!
Oh, takutnya!
-Templeton! -Lazat!
Teruknya! Dah termasuk mulut awak!
Termasuk mulut saya juga!
Saya pun terasa nak demam!
Sumbat!
Tinggal sejam sebelum pesawat berlepas!
Kita gunakan basikal.
Basikal?
Entahlah.
Bergerak sekarang!
-Okay, tapi tunggu di sini! -Apa?
Awak nak ke mana? Templeton!
Jangan lupa pakai topi keledar.
Selamat tinggal, tak guna!
Awak takkan dapat tangkap kami!
Staci!
Staci, jawab!
Oh, Staci!
-Tuankah yang panggil? -Kod merah.
Saya sedang dikejar oleh pengasuh kejam! Kumpulkan pasukan!
Baik, bos.
-Hello! -Hello!
-Kod merah.
Terima!
Situasi kod merah. Diulang...
Situasi kod merah!
Apa yang awak buat, Templeton? Lekas!
Kita tak boleh main lintas saja!
Nah! Saya akan bayar samannya!
Jalan!
Rasanya dia dah tak kejar kita lagi!
Oh, tidak!
Kuasa bunga!
Pow, pow, pow!
Macam itulah wira saya!
Poppy!
Lari.
Uh-oh.
Lari.
Tim, awak kena kayuh lebih laju!
Saya tak mampu!
Awak boleh lakukannya!
Awak boleh, Templeton. Sekarang, pandang depan.
Saya kata pandang depan, nak!
Duduk tegak! Sekarang kayuh sepenuh hati awak!
Sama ada awak yang berkuasa, atau awak yang dikuasai.
Bagus!
Uh-oh!
Roda bantuan! Saya tak boleh kayuh tanpanya!
Sama ada awak fikir boleh atau fikir tak boleh, awak betul!
Apa maksud awak?
Laluan untuk berjaya tidak lurus, Templeton
tetapi satu perjalanan berliku
umpama kapal di lautan.
Awak seorang kapten kapal laut
menjinakkan samudera yang bergelora!
Sayalah kapten kapal laut, menjinakkan samudera bergelora!
Bagus!
Pokok! Saya akan melanggarnya!
Sasar pada kegagalan dan awak pasti berjaya.
-Apa? -Jangan sasar pada kegagalan!
Saya berjaya!
Apabila kejayaan jadi tabiat
selepas itu semuanya mudah.
Tengok!
Itupun mereka! Mak, Ayah!
-Tren! -Chu-chu!
Berhenti!
Apa yang awak nak buat?
-Kita boleh buat. -Saya tiada ungkapan yang sesuai!
Awak berjaya!
Tidak! Kita berjaya.
Dan awak lakukan tanpa roda bantuan.
Tumpang lalu!
Bayi dalam kenderaan!
Siap-sedia!
Tunduk!
Nanti dulu, encik!
Perlu buat pemeriksaan penuh di get dua.
Itupun mereka! Mak, Ayah!
Hei, jangan laju sangat!
Oh, tidak.
Templeton!
-Hei! -Maaf!
Hei, mana awak?
Oh, tidak!
Takkan dia buat lagi?
Sekarang bukan masanya!
Apa yang...?
Tidak!
Ayuh!
Saya mungkin tertelan $1.75.
Tumpang lalu! Mak, Ayah!
Lekas! Lekas!
Kita tak nak terlepas penerbangan!
-Tidak! -Saya dah beri amaran!
Tunggu!
-Tidak! -Tidak.
Mak, Ayah! Berhenti!
Tidak!
Mereka dah pergi.
Saya gagal.
Kalau tak terpaksa kembali ambil awak, mesti saya dapat jumpa mereka!
Apa? Kita sepatutnya sampai lebih awal
jika awak tahu kayuh basikal macam budak biasa!
Kita takkan sempat menghalang pelancaran itu.
Peduli apa? Mak dan ayah saya dalam bahaya.
Saya peduli! Baby Corp akan musnah.
Itu saja yang awak pentingkan.
Awak tak tahu rasanya menjadi seorang ahli keluarga.
Awak pula tak tahu rasanya mempunyai pekerjaan!
Awak tak tahu apa-apa tentang pelukan, cerita sebelum tidur atau lagu khas!
Sudahlah! Usah berlagak macam budak kecil.
Awaklah budak kecil.
Tarik balik kata-kata awak.
Hidup saya elok saja sehinggalah awak muncul!
Percayalah, saya pun! Alangkah baik jika kita tak pernah berjumpa!
Lebih elok jika awak tak pernah dilahirkan!
Awak nak ke mana?
Suka hatilah!
Burung hitam berlagu di waktu malam
Ambil sayap yang patah ini dan belajar terbang
Seluruh hidupmu
Kau hanya menunggu Untuk saat ini tiba
Diminta Timothy Templeton menjawab panggilan di telefon putih?
Timothy Leslie Templeton, sila jawab panggilan di telefon putih.
Leslie.
Hello?
Tolong jangan letak, Tim!
Tim, saya tidak dilahirkan. Saya diupah.
Apa maksud awak?
Baby Corp ialah satu-satu tempat yang saya kenal.
Betul cakap awak. Saya tidak tahu apa rasanya
menjadi seorang ahli keluarga.
Tapi saya tetap ambil berat.
Betul?
Ya.
Satu saja cara untuk selamatkan kedua-keduanya iaitu halang Francis Francis.
Ya.
Saya tak boleh lakukan tanpa awak, Tim.
Saya perlukan awak.
-Rasanya kita jadi pasukan yang bagus. -Tidak.
Saya tak boleh capai tombol pintu.
Oh, ya.
Jangan risau, Tim.
Kita akan selamatkan ibu bapa awak.
Dan syarikat awak.
Bagaimana kita nak ke Vegas?
Kita perlukan satu keajaiban.
Ikut Elvis itu!
Kenapa?
Apabila ada Elvis, di situlah Vegas!
Itu seorang lagi!
Di sana seorang lagi!
Elvis di merata-rata!
Tim, itu penerbangan kita!
Itu pula tiket penerbangan kita!
Hei! Janganlah kejam sangat!
Maaf!
-Terima kasih! -Oh, anak kecil!
Terima kasih banyak-banyak.
Hello.
Hai.
Tunjukkan tiket.
Sebentar.
Tiket dah dicuri!
Menyamar sebagai penyamar Elvis?
Tangkap dia!
Humina, humina, humina.
Berhenti!
Hantu Elvis!
Kita mesti cari tempat duduk!
Ayuh, ikut sini!
Tempat apa ni?
Inilah kelas pertama, Templeton.
Mengapa kosong?
Tiada siapa yang mampu.
Itu yang membuatkannya hebat.
Hello! Saya Kapten Ross.
Tuan-tuan dan puan-puan, serta mereka di kelas ekonomi
sila pasangkan tali keledar anda. Kita bakal berlepas.
Mengapa, Templeton?
Mak dan Ayah mesti pegang tangan saya semasa berlepas.
Pasaran saham bergelora hari ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten Ross ke udara lagi.
Saya sudah pun memadamkan isyarat tali keledar.
Apa awak berdua buat di sini?
Kami anak-anak Kapten Ross.
Dia yang suruh duduk di sini.
Boleh saya bawakan apa-apa?
Apa-apa?
Apa sahaja.
Siaplah kau, Francis Francis.
Ini akan mengajar awak kerana menculik ibu bapa Tim Mata Satu.
Tolonglah. Kalaulah memang semudah itu.
Apa rancangan awak?
Takkan awak nak tulis memo?
Tidak.
Awak juga yang kata tak pernah alami zaman kanak-kanak.
Apa kata awak cuba?
-Tak boleh. -Seronoklah.
Nah, ini akan buat awak menjiwainya.
Entahlah. Rasa bodoh pula.
Cubalah! Katakan sesuatu yang zalim.
Baiklah.
Awak lulusan kolej komuniti, ya?
Entahlah.
Teruskan!
Ada hati nak minta bonus, ya?
Tengok!
Awak dah mula menjiwainya.
Hah?
Tak sangka.
Perbualan kita dah berakhir!
Hebat juga.
Siapa dia tu?
-Itulah kapten kapal! -Apa?
Sedia!
Naikkan!
Ho!
Tembak!
Hati-hati, di belakang awak!
-Aye! -Adang, tepis, tusuk!
Macam firma guaman saja bunyinya!
Cubaan yang baik! Sedia!
Awak dipecat!
Ini pakej manfaat awak. Ha!
Nanti. Awak tak sepatutnya tamatkan dengan "Ha!"
Tidak?
Awak sepatutnya tamatkan dengan "Argh!"
Faham! Argh!
Syabas!
Terima kasih! Saya cuma ikut keadaan.
Tuan-tuan dan puan-puan, serta penumpang kelas ekonomi
di sebelah kiri pesawat
anda dapat lihat kita semakin menghampiri Las Vegas yang indah.
Nak mendarat!
Ahoi, kawan.
Bye, Ayah! Terima kasih hantarkan kami!
-Okay. Apa? -Lekas gerak.
-Ke Hotel Heartbreak? -Saya nak ke Hotel Heartbreak.
-Saya juga! -Saya juga!
Saya juga!
Kita mesti ke pusat persidangan.
Patutkah kita naik teksi?
Alamak! Duit saya dah habis. Yang itu lebih sesuai.
Betul.
Maafkan saya, cik puan.
Boleh kami tumpang?
Jimmy demam dan dia perlukan ubatnya yang mahal.
Di mana kamu tinggal, sayang?
Di pusat persidangan.
Bye, sayang!
Selamat berseronok!
Mereka suka pada bayi.
Orang Long Island tak tahu cara buat teh ais.
Oh tidak! Bagaimana kita nak cari Mak dan Ayah di sini?
Tim!
Di sana.
Sekarang di manakah Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...
Aha! Di sini. Dah jumpa!
Tapi bagaimana awak...?
Hei! Ke mana awak pergi?
Takkanlah jadi lagi?
Tolonglah! Saya perlukan awak!
Saya dah sedar!
Apa yang dah terjadi?
Ya, memang betul.
Kita akan melancarkan anak anjing baru di setiap benua.
Di setiap negara!
Kita akan ambil alih dunia, satu hati satu masa.
-Tim, itu pun mereka! -Mak, Ayah!
Bayangkan anak anjing yang tak akan membesar,
tak akan tua.
Anak anjing yang kekal anak anjing selama-lamanya.
Saya persembahkan satu-satunya makhluk yang akan disayangi,
Anak Anjing Abadi!
Mak?
Jangan pandang, Templeton!
Hei! Apa yang awak buat di sini?
Mak, Ayah!
Apa yang mereka buat di sini?
Apa yang Tim dan adiknya buat di sini?
Apa pun tujuan kita di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Dia dah tawan Mak dan Ayah.
Kita di sini untuk dapatkan mereka.
Dapatkan mereka.
Dapatkan Anak Anjing Abadi!
Kita mesti ke belakang pentas.
Di sana!
Lari!
Lekas!
Kiri, kanan!
Ya!
Alamak.
Tengok kesemua formula bayi itu.
Begitulah cara produk dilancarkan.
Oh, tidak!
Dia letakkan Mak dan Ayah di bawah roket!
Persembahan Elvis dah tamat!
Mak, Ayah,
saya datang!
Syabas! Teruskan Tim!
Pelancaran dimulakan.
Saya melancarkan Anak Anjing Abadi saya dan awak tak boleh halang!
Tidak!
Baby Corp rampas semua kasih sayang daripada saya
dan sekarang saya akan tuntut semula.
Awak sepatutnya faham maksud saya.
Awak juga diganti seperti saya!
Tidak! Saya tak langsung macam awak!
Anak manja!
Lepaskan Mak dan Ayah kami! Ibu bapa dia. Ibu bapa itu.
Ya!
Awak boleh miliki kasih sayang ibu bapa awak sepenuhnya.
Tapi tidak!
Awak rosakkannya!
Awak biarkan bayi itu mengarah-arah awak.
Dia tak bekerja untuk saya.
Kami rakan!
Saya bukan penggeli.
Hei! Ke mana pergi bayi tiu?
Semua orang ada titik geli!
Telinga saya!
Hentikan!
Budak-budak tak guna!
Tiada apa yang boleh halang saya membalas dendam.
Bukan awak, bukan sesiapa!
Tamatlah Baby Corp.
Saya menang! Ha!
Silap!
Awak tak sepatutnya tamatkan dengan "Ha!"
-Betul! -Apa?
Awak sepatutnya tamatkan dengan,
Argh!
Sedia!
Awak dipecat!
Ini pakej manfaat awak!
Nyah kau, manusia tak guna!
Argh!
Satu minit dan mula kiraan.
-Tolong! -Tolong kami!
Tim! Apa yang awak nak buat?
Tidak!
Mak, Ayah, saya datang!
Itu kamukah, Tim?
Jangan risau, Mak, Ayah. Saya boleh buat!
-Awak okay? -Adik awak okay?
Ya, adik selamat.
Siapa yang bercakap tu?
Sayalah!
Adik selamat.
Tak boleh buka!
Apa yang sedang berlaku?
Tunggu sekejap!
Hei.
Saya tahu cara nak gerakkan mereka.
-Bagaimana? -Guna anak anjing itu!
Ke atas!
Saya perlu ke atas.
Tapi kalau awak "jadi bayi" lagi?
Semuanya akan selamat.
Selamat!
Semuanya akan selamat.
Siap-sedia!
Kita sedang bergerak!
Mengapa kita bergerak?
Mak dan Ayah, bertenang!
Tinggal 30 saat.
Oh, tidak! Nanti dulu!
Bertahan!
Pergi, Tim! Bawa ibu bapa awak
keluar dari sini.
Awak mesti lompat!
Ayuh, senang saja!
Bukan tepuk tangan! Lompat!
Jangan nangis. Maafkan saya. Janganlah menangis!
20 saat.
15 saat.
Burung hitam berlagu di waktu malam
Ambillah sayap yang patah dan belajar terbang
Seluruh hidupmu
Kau hanya menunggu Untuk saat ini tiba
-Tiga... -Dapat!
...dua, satu.
Berlepas!
Berjaya!
Hei, adakah awak masih wujud?
Aha!
Apa yang dah jadi? Kita berjaya?
-Kita berjaya! -Kita berjaya!
-Ya, kita berjaya!
Lelap kejayaan!
Awak dah rosakkan segala-galanya!
Tak adil!
Nampak macam tak kena!
Siaplah awak!
Sungguh? Dah masanya awak bertarung dengan lawan yang setara!
Mengapa pula ni?
Eugene! Lepaskan saya!
Dengar tak? Saya bos awak!
Kali ini, kita akan besarkan dia dengan betul.
Pasti semuanya akan berakhir dengan baik.
Tim, apa yang sedang berlaku?
Sabar ya, Mak, Ayah!
Berjaya!
-Tim? -Tim!
Tim! Kamu okay?
Saya okay. Kami okay.
Kamu selamatkan kami.
Kamu wira kami.
Dan abang yang hebat.
Kami sangat sayang kamu berdua.
Kami berdua?
Sepenuh hati.
Mari kita pulang.
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak hebat.
Syabas, pasukan.
Staci, surat ini akan membolehkan awak ke sekolah pilihan.
-Tadika? -Ya.
Jika ada apa-apa yang lain...
Bagaimana dengan kenaikan gaji?
Staci, awak tak dibayar.
-Sejuta berganda! -Lapan!
-Basikal roda tiga! -Kasut roda!
-Jagung manisan? -Lolipop!
Setuju.
Bos yang terbaik.
Kalian tak perlu menurut saja, okay?
Kalian boleh berfikir sendiri.
-Tidak tuan! -Takkan terjadi.
Idea yang buruk.
Syabas.
-Betul! -Tuan memang betul!
-Tuan memang hebat! -Tepat sekali!
Nah, untuk awak!
Awak layak mendapatnya.
Awak nak peluk saya, bukan?
Saya akan merindui awak juga. Okay.
-Sudahlah. -Semuanya akan okay.
Jadi,
awak dah berjaya.
Tidak. Kita berjaya lakukannya.
Tahniah kerana sudah dinaikkan pangkat.
Pejabat lot tepi, tandas peribadi. Semua itulah.
Tapi awak pun apa kurangnya?
Sekarang ibu bapa awak milik awak seorang.
Apa saya nak beritahu Mak dan Ayah selepas awak pergi?
Jangan risau.
Baby Corp ada prosedur untuk situasi seperti ini.
Umpama saya tak pernah dilahirkan.
Saya hampir terlupa!
Tak sangka! Lam-Lam!
-Awak dah betulkannya. -Ya.
Dah elok macam baru. Dia memang kental.
Kita dah dapat apa yang kita mahu.
Situasi saksama.
Rasanya eloklah...
Baiklah.
Jangan lupa ke sekolah.
Saya tiada pilihan pun.
Betul juga.
-Bye, Tim. -Bye.
Alamak, terlupa.
Dia pergi sepertimana dia datang.
Bye.
Akhinya, hidup aku kembali sempurna.
Lupakan tentang bayi itu.
Alamak!
Maafkan saya.
Kejutan!
WIRA KITA!
Hore!
Anda dinaikkan pangkat!
Nak lupakan bayi?
Tak mengapa. Saya okay.
Baiklah.
Argh.
Kehadapan Bos Cilik,
Saya tidak begitu pandai menulis,
tapi kini saya tahu bahawa memo ialah benda yang penting.
Walaupun saya tak pernah memasuki sekolah perniagaan,
saya telah belajar berkongsi di tadika.
Jika tidak cukup kasih sayang untuk kita berdua,
saya nak berikan seluruh bahagian saya.
Saya nak tawarkan awak satu tugasan.
Kerja ini amat sukar
dan tiada bayaran.
Namun, yang eloknya, awak tidak akan sekali-kali dipecat.
Ini janji saya.
Setiap pagi apabila awak bangun, saya ada.
Setiap malam, pada waktu makan, saya ada.
Setiap majlis hari jadi, setiap pagi Hari Natal,
saya akan ada.
Tahun demi tahun demi tahun.
Kita akan tua bersama-sama.
KELUARGA
Dan kita akan sentiasa
KELUARGA
jadi adik-beradik.
Sentiasa.
KELUARGA
Bangun, wahai anak! Dah pukul 7.00 pagi.
Apa faedahnya, Wizzie?
Sebab dah pukul 7.00 pagi.
Saya ada satu tugas saja tapi awak buatnya jadi sangat sukar.
Tak mengapa, anakku.
Kadangkala, saya juga keliru.
Terutamanya pada waktu penjimatan waktu siang.
Musim bunga tambah musim luruh undur.
Kami tiada kalendar di alam ahli sihir!
Tiada musim bunga, hanya kegelapan dan musim sejuk!
Saya langsung tak keliru, Wizzie.
Saya hanya rindu padanya.
Tim, tengok siapa yang datang!
Ini adik baru...
Adik!
Awak dah sampai!
Hati-hati.
Awak dah kembali!
Kenalkan, ini Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Siapa yang penggeli?
Nah.
Itulah kisah Ayah.
Kisah kami.
Kami bertuah kerana kisah kami berakhir dengan indah.
Betulkah cerita itu, Ayah?
Itulah yang Ayah ingat, sayang.
-Tapi nak tahu apa lagi? -Apa?
Kasih sayang memang cukup untuk semua orang.
Termasuk saya?
Terutamanya kamu.
Tanya sajalah Pak Cik Ted kamu.
Pak Cik dengar kamu akan dapat adik.
Saya mahukan kuda.
Nah. Pergilah beli kuda.
Saya bangga dengan awak, Leslie.
Saya juga, Lindsey.
Hai, adik.
Argh!
Cukup tu, anak-anak.
Masa untuk tidur.
Alah, Mak. Berilah sikit masa lagi.
Okay.
Bangun, wahai anak! Dah tiba masa untuk keluar.
Bangun dan keluar bekerja.
Pergi lekas!
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan, Deluxe