“コンゴ”
“適者生存”
それがジャングルの掟(おきて)
君のものを狙う奴らがいる
僕も…
危機一髪だった
ティム･テンプルトン やめて
ホットドッグが冷める
ホットドッグ？
これが僕の記憶
さあ 食べよう
その頃 僕は７歳 想像の世界に生きてた
冒険家にもなるし 深海ダイバーにもなる
ティム
ヒーローね
任せて これがある
つかまって
僕が両親を助けたり…
あっちだ！
助けてもらったり
操縦不能！
危険よ
木だ！
危ない！
ゆっくり
曲がれ
よけて！
大丈夫？
歯を見せて
テンプルトン一家は ３人家族
“３”は完璧な数字だ
三角形は自然界で 最も強力な形だからね
僕は幸せだった
両親の職場は―
世界一のペット会社 “子ワンコ商事”
フランシス会長
すぐ来てくれ
呼び出しだ
２人はマーケティング部で 新製品を世に送り出す
でも どんなに忙しくても―
僕との時間を作ってくれた
絵本３冊とハグ５回 僕の歌もね
了解
真夜中に歌うブラックバード
折れた翼でも きっと飛べる
あなたはずっと―
飛び立つ瞬間を 夢にみてきたはず
ティム 弟が欲しくないか？
いらない 今が幸せ
僕の人生は完璧だった
でも そう聞かれてから 疑問が湧いてきた
赤ちゃんはどこから来る？
“家族”
“経営”
“ようこそ 経営部門へ”
弟がやってきたのは いつもどおりの朝
でもその日以来 僕の人生は変わってしまった
起きなさい 小さき者よ もう７時だ
おはよう ウィジー
今日も冒険が君を待っている
これだ
僕は想像力が 豊かすぎる子供だった
でも これは確かだ
赤ちゃんは タクシーでやってきた
何だ？
おい
ティム 来てごらん
これがお前の…
お と う と だぞ
何？
おとうと
僕はパニック状態
こいつは誰だ？
なぜスーツを？
なぜ にらむ？ 空手でもやる気？
あっち？
こいつが泣けば みんな言いなり
おなかすいたの？
まさに この家のボスだ
家の真ん中に オフィスを構えて―
招集をかける
呼んだ？
プープーは？
毎日 会議の招集 夜中でもお構いなし
起きたよ
すぐ行くからね
会議に満足できない時は―
かんしゃくを起こす
哺乳瓶は？
早くしなきゃ！
みんな あいつに 振り回された
僕以外はね
オムツ！
哺乳瓶！
眠れないよ
パパもだよ
でも今は赤ちゃん第一だ
じゃあね
でも…
パパが来たからね
僕は？
西暦2057年
ティラノ少尉と僕は 敵の侵略の捜査に出かけた
予想以上にひどい
ハダカだよ！
僕もだ！
チーズ
本当にかわいい子ね
タフガイだよな？
次の出張はどうする？
ラスベガスね あなた 行って
君が行って
あなたが
君が
決めてもらいましょ
どっちと一緒にいたい？ ママよね
パパだろ？
ママよね
話がある！
３人だけで
いいわよ
何だ？
それのことだよ
赤ちゃん？
突然現れるなんて変だよ
信用できない
ただの赤…
怪しいって思うのは 僕だけなの？
拾うわ
５秒ルールだ
ティム？
見てよ スーツ着てる
ミニサイズでかわいい
ブリーフケースを 持ってるんだよ
変だと思わないの？
お前だって メーメーを…
メーメーとは違う
好みはそれぞれよ
みんな特別だ
家が乗っ取られる
そうなの？ かわいい乗っ取り犯ね
きっといつか仲良くなれるさ
そうすれば お前も 弟が大好きになる
大好きに？
なるもんか
絵本３冊とハグ５回と 僕の歌の時間だよ
じゃあ 絵本１冊とハグ３回と 歌だけでいいから
歌だけでも歌って？
ママ
パパ
どうして来てくれないの？
月曜には必ず
お願い 泣かないで
もしもし
はい いえ まだです
言い訳はしません
ちょっと時間は かかっていますが…
親のほうは うまくいってます
私の世話にてこずり 睡眠不足
私に振り回されて 相当 参ってますよ
笑っちゃうくらい 服従してます
問題はガキです
でも 何とかしますよ 大切な任務ですから
任務？
お任せを 必ずやり遂げます
手を上げろ！
ウンチ 漏れる！
ガキのお守りを
しゃべってる
えっと… グーグー ガーガー
話してるのを聞いたぞ
そうだ 俺は話せる
お前は聞いてろ
ダブルエスプレッソを頼む
それと スパイシー･ ツナロールも
釣りは好きに使え
お前は誰だ
そうだな 俺は“ボス”だ
ボス？ オムツつけた赤ちゃんだろ
宇宙飛行士もナスカーの レーサーもオムツだ
効率を考えろ テンプルトン
トイレに 年間45時間も使えない
時間の無駄だ
僕のボスじゃない
ボスだ
違うよ
俺がボスだ
違う
ボスだ
違う！
ボスだ ボスだ ボスだ
ママとパパに お前のことを話すぞ
２人がお前を選ぶと 思ってるのか？
僕を知らないくせに
そうきたか 分かった
“テンプルトン･ティモシー” ミドルネームは…
女か？ “レズリー”？ 成績はＣばかり
なぜそれを？
“自転車は補助輪付き”？
クマだって 普通の自転車に乗れるぞ
年齢は７歳
７歳半だ
仮眠した 何だっけ？
７歳半…
お前は年をとった
もう後輩に道を譲る時だ
お前も 古いオモチャには 興味ないだろ
メーメー？
新しいのがいい
壊せ 壊せ…
メーメー！
電池だって新しい
ママとパパは僕を愛してる
算数できるか？ 愛の量は限られてる
このビーズと同じ
これまで２人の愛は お前のものだった
一人で注目を集め 愛を独占してきた
だが俺が現れ 時間を取られる
そして 愛はすべて 赤ん坊のものに
シェアできる
ビジネスを知らないな
テンプルトン シェアどころか―
愛は２人分もないんだ
ビーズが足りないんだよ
だから ティムの居場所はなくなる
もう適合しないんだ
ティムはどうなる？
分かったら邪魔するな
リストラされるぞ
家族をクビにはできない
できるの？
起きなさい 小さき者よ もう７時だ
起きなさい…
何のために？
起きて 栄養満点の朝食を！ もう７時だ
元気がないのは あのドワーフのせいか？
あいつに呪いをかけてやる ここは通さんぞ！
ママとパパは だまされてるんだ
真実を知れば 追い出すはずなのに
ご両親には導きが必要だな
呪いをかけてやる ここは通さんぞ！
２人を導くには… 証拠がいる！
証拠を見つけるぞ
秘密を暴け！
録音テスト
奴を返品すれば お金も戻る
オモチャが買える
幸運を ティム ８時45分だ
忍者
赤ちゃんが増えてる
ママ パパ 助けて！
侵略されてるよ
お友達よ
いいのが撮れた
会議だ お前は呼んでない
行くぞ
今に見てろよ
急に集まってもらって すまない
まず確認だ
〝ガキは聞いてるか？ 〞
イエス･サー
間違いない
ジンボ 妨害しろ
ちょっと…
我々は危機的状態だ
そんな！
ひどい
どんな？
テディから説明してもらう
では再生します
どうぞ
ジンボ 暗くしろ
赤ん坊への愛が 減ってきている
悪いことした？
違うよ ステイシー それは―
すべて こいつが原因だ
子犬だ
その“うっとり”が問題だ
子犬と何の関係が？
これまでの歴史では 赤ん坊は
最も愛される存在だった
誰もが 一番望むものだったんだ
子犬は装飾品のようなもの
だが デザイナーモデルの ミックス犬が登場した
どんどん かわいくなってる
ラブラドゥードル
ペキプーにチワックス
笑わずに言ってみろ
チワッ…
時間の無駄だ
バカにしていたが―
シャーペイも大人気
まさか
ひどい
最悪なのはこれだ
子ワンコ商事の会長が ある発表をした
テディ 頼む
これまで見たこともない かわいい子犬を発売予定です
ラスベガスの コンベンションでお披露目を
乞うご期待！ 必ずライバルを倒します
イエーイ！
“ライバル”とは 我々のことだ
これは戦争だぞ 子犬が優勢 赤ん坊は劣勢
新しい子犬の かわいさによっては―
ベイビー･ビジネスは廃業だ
まずい
最悪だ
どうすれば？
子犬の正体を調べ 発売を止めるのが任務だ
協力してくれ
なるほど！
さすが！
イエーイ！
皆の両親は子ワンコ商事勤務
最近 知ったことは？
あります
教えろ
Ａ…
Ｂ…
違う 新しい子犬の情報だ
イエーイ 子犬！
子犬は有害なんだ 議事録を読み返せ
字は読めないの
これが俺のチーム？
マヌケとイエスマンと 落書き屋？
そのとおり
さすがです
録(と)れた
クッキーを食べるのは 仕事をした者だけだ
別の映像を…
やめろ テディ
ハグは？
よせ
愛はあふれてる
もう寝ろ！
おやすみ…
ボス！
親が！
会議でもしてたのかな
かわいいわ
デザートを
屈辱的ポーズだ
これが証拠だ
テンプルトン それは何だ？
別に
渡すんだ
イヤだ！
ママ パパ 聞いて！
ティム
それで…
フラワー･パワー！
逃げられると思うなよ
ベルトを締めて いくわよ
走れ 走れ 走れ 走れ…
キャッチ キャッチ キャッチ
すごい
やった
飛ばすぜ
放せ この…
仲良くなったみたい
よかった
サヨナラ！
本気で遊んでやるよ
やめろ！
ボスを守る ボスを守る
捕まえろ
お任せを
勝負はついたな
“たかい たかい”してくれ
おやつは…
これは何だ！
ママ パパ 証拠だよ
階段は下りられないだろ！
俺をなめるな
ママ パパ どこなの？
みんな 帰ったの？
あいつ 話せるんだ
それは驚きだ
どうやって…
テープを渡さないと 知らないぞ
やめろ
“鼻ピアスをつけたい”？
それは どうだろうな
“眉ピアスも”？ それは やりすぎかな
就職には不利だぞ
やめろ
早く渡せ さもないと引きちぎる
放せ
テープを
メーメーを
やりすぎた
落ち着いて 話し合おう 何をする気だ！
早くこうすべきだった
話し合えば分かる
お断りだね
本気じゃないだろ
バイバイ お前はクビだ
何してる
別に
証拠が！
どういうこと？
説明してみろ
悪いのは赤ちゃんだ
赤ちゃん？
こいつ しゃべれるんだ
子犬のことで みんなで会議をしてた
赤ちゃんの悪だみくだ
ティモシー･レズリー･ テンプルトン！
ガッカリだ
カンカンよ
そう カンカンだ
カンカン？
反省しろ
外出禁止
そうだ！ ２…
３日間…？
３週間だ
とにかく ずっとよ
外出禁止？
弟と仲良くできるまで ２人だけで過ごしなさい
こりゃ 参ったな
初めての囚人生活だった
鉄格子の部屋に 閉じ込められ―
生涯 ここで過ごす
時間だけが過ぎていく毎日
誰にでも限界がある 僕もそうだった
真夜中に歌うブラックバード
ひどいよ 僕の歌なのに
あなたはずっと―
飛び立つ瞬間を 夢にみてきたはず
心配するな 小さき者よ 私が歌ってやろう
真夜中に歌う ブラックバードよ！
折れた翼でも きっと飛べるはずじゃ
飛べ バカ者！
ありがとう でも そうじゃない
魔法のノミに届けば―
ここから脱出できるのに
テンプルトン
話があるんだ
あっち行け
真夜中に歌うブラックバード
折れた翼でも…
お前の歌じゃない 両親が僕に作った歌だ
両親はレノンと マッカートニー？
違う テッドとジャニス
名前も知らずに 僕から盗むなんて
この大泥棒 お前が刑務所に行け
ひとまず 立場の違いは 置いておいて…
もしかして…
泣いてない
人事は担当外だが
取っとけ
お金なんかいらない
邪魔するなと言ったろ
ここは僕の家だ
来たくて来たんじゃない
なぜ苦しめるんだ
普通の赤ん坊じゃない
だろうね
上からの任務がある
イエス様なの？
そう 俺がイエスだ
まさか！ 会社の中間管理職だよ
会社ってどんな？
さあ これを これですべてが分かる
何する気？
しゃぶるんだ
君のだろ
お前用だ
どこにあったやつ？
どこに行くかが問題だ
赤ん坊がどこから来るか 分かるぞ
おしゃぶり チュウチュウ
ブーブー チュッチュ チュパチュパ チュッパ
様々な呼び名があるが これは真実を知るカギ
もっと速く
ママ！
ここはどこ？
ようこそ ベイビー株式会社へ
ウソだろ
どうも
グラッツェ
俺たちの姿は見えてない
ヴァーチャル？
これも感じない？
ああ
これは？
全然
カラテ！
やめろ 俺には見えてる
ここから赤ちゃんが？
キャベツ畑から 来ると思ってた？
ママとパパはこう言ってた
何？
なんと恐ろしい話だ
僕も違うと思ってた
なぜウソをついたんだろ
真実を知れば 赤ん坊を欲しがらない
ホットドッグと同じ
“たかい たかい”です
僕 覚えてないよ？
普通の赤ん坊からは ここの記憶は消えるんだ
君は違うの？
ほんのひと握りの 選ばれし赤ん坊は…
名誉の任務に就く
経営幹部だ
テンプルトン ここが会社の中枢だ
セクターＧ お昼寝タイム
赤ちゃんが会社経営？
そう
パパは“できる奴は現場 できない奴が管理”って
ヒッピーだな
大きくなったら？
大きくならない 特殊ミルクを飲んでる
仕事に戻れ！ ミルクタイムはおしまい
会社の危機なのに！
誰？
俺の上司 ビッグ･ボス･ベイビーだ
会社の危機って？
この円グラフを
でっかいパイみたい
世界の愛の比率を示してる
パイ大好き
皆 好きだ
アップルにチェリー
カボチャはダメ
注目すべきは 子犬の比率が 増大していること
愛を盗んでる
君も僕から盗んだ
そのとおり
このままだと 赤ん坊へのパイはなくなる
パイなし？
パイなしだ
俺の任務は 新しい子犬の 正体を探ること
スパイだね クールだ
だろ？ もし成功すれば 俺は伝説の仲間入り
スーパー･ ビッグ･ボス･ベイビーや
超ビッグ･ボス･ベイビー
そして 彼
ムチムチ･ベイビーだ
それはあっちだ
これはスーパー･大物･ ビッグ･ボス･ベイビー
最年少で 最高責任幼児を務めた
今は何してるの？
数年前 引退したが 今でも俺の目標だ
事が起きた時は いつも考える
“彼だったらどうするか”と
偉くなっても絵になるだけ？
こっちへ
偉くなれば昇進し 角部屋のオフィス
専用おまる付き
すごい
任務が終わればここへ？
すぐに戻るさ 俺は仕事人間なんだ
最高だ
だろ？
何？ 奴のオムツを 引き裂いてやる！
テンプルトン家の ボス･ベイビーから報告は？
さあ…
あんた クビ
まずい
全員クビ！ ペット･ コンベンションは２日後
成果を上げなきゃ ボス･ベイビーもクビ！
ツアー終わり
あの人 何て言ってた？
結果を求めてるんだ
あと２日なのに 何もつかんでない
彼女だ 出るなよ
ストレス性昼寝だ
もし任務に失敗すれば―
昇進どころか クビになる！
赤ちゃんの仕事なら 他にも見つかるさ
あと２日しかないから 荷造りを
何だと！
分かってないな
クビなら 特殊ミルクは飲めない
普通の赤ん坊として ここで暮らす
ウソだろ
そして こうなる
毎朝 目覚めて見るのは 俺の顔
夕食も毎晩 俺と一緒に食べる
毎年の誕生日パーティーも
俺と一緒だ
クリスマスも！
俺と一緒
これからずっと何年も何年も 一緒に年をとる
お前と俺は…
兄弟になるんだ
永遠に
そんなのイヤだ
ありえない
でも事実だ
ゴメンだよ
落ち着け
無理だよ
２人で協力して
君のクビを阻止する
協力？
僕が協力する
君を追い出すためだ
二度と会わないために
そのとおり
では始めるぞ
いけ いけ いけ スライスか！
ダメだ 新しい子犬の情報はない
仕事しろよ
お前に任せてる
見事 沈めました
ファイルを見つけたら ベイビー忍者を送り込む？
俺が完璧なメモを書く
待って メモって何？
情報を書いて 人に伝えるものだ
読書感想文みたいなの？ つまらないよ
それは違うぞ テンプルトン メモには力がある
メモは人々をひとつにし 時に戦争まで引き起こす
宣言にも詩にもなる
メモは世界を変えるんだ
ドラマチックに 説明しても―
つまらない
そのうち お前にも分かる
待てよ これだ！
何だ？
“お仕事参観の日”
なぜ子供を 仕事場に連れていくんだ？
楽しいからさ
考えたくもない
会社に潜入して 子犬のことを探れる
お前は外出禁止だろ 連れていってもらえない
憎み合ってると思ってるしね
“憎む”は言いすぎだが 正しいな
ちゃんと兄弟らしくしなきゃ
ああ
僕たちが あ…
“合わない”？
違う
“相性いい”？
違う 僕たちが あ…
あ あ あ…
待てよ まさか あの言葉じゃ…
“愛し合ってる”って
鼻から出た麺をのみ込んだ
電車が行くよ
よせ 電車を止めろ そんな物 食えるか
今のは何だ！
何してるの？
赤ちゃんの食事
２人が見てる
ちゃんと食べて
食事ね
なるほど
仕返しだ
水兵の格好なんてゴメンだ
絶対に着せてやる
やれるもんなら やれよ
見えない
じっとしてろ
イヤだね お断りだ
着るんだ
ティム 何してる？
何の騒ぎ？
かわいいと思わない？
ティムの分もあるのよ ２人でお揃い
何？
最高
笑って
ちゃんと笑え
情けない
コチョコチョ…
無意味だ
効果なし
誰にでも弱点はある
ちょっと来て
“ヘンゼルと グレーテルは―”
“魔女をオーブンに閉じ込め 焼き殺しました”
今のは 人を生きたまま 焼く話だったのか？
ガキが読む話じゃない
仲良くするのも疲れるね
そうだな
写真撮った時の君の顔…
笑えたよ
慣れてないんだ
会社の研修で やられたくらいで
ママたちに くすぐられなかった？
ごめん 忘れてた
親はいないんだよね
見かけは赤ん坊だが 俺は大人として生まれた
子供時代がないなんて 想像もできないよ
愛してくれる人いないの？
元々いないから平気さ
起きなさい 小さき者よ
ティム 起きるんだ
もう朝よ
ついにクビ？
仕事に遅れるぞ
何？
お仕事参観の日だ
外出禁止はおしまい
ほんと？
本当だ
赤ちゃんも一緒？
もちろんよ
やった やった やった！
あんなに喜んで働きたい
フライ返しがここに
イエー ベイビー
子ワンコ商事へようこそ！
すごいね 面白そう
見てごらん 子犬プールもあるぞ
衛生的ね
看板犬と写真撮るか？
赤ちゃんが怖がるよ
いい判断だ
ママたちは仕事があるの
一緒にオフィスに来る？
赤ちゃんは預けて ３人で過ごそう
３人で？
ずっと あなたに 寂しい思いをさせてたから
僕は赤ちゃんと一緒にいるよ
優しいのね
目的を見失うな
任務に成功すれば 俺は消える
ここから出るなよ
分かった
子犬の秘密ファイルは あそこだ
入れっこない
別のドアから入る
犬用ドアだ
警備員がいるぞ
ダメだ ありえない
断る
ケツがかゆい まったく！
なんて かわいい…
ガキめ
伏せて
前脚をつけるんだ
こんな屈辱は初めてだ
“キャン”
取ってこい
俺が行ってどうする
まずい
よし
いい子だ
噛んじゃダメ
オフィス忍者だ
こっちに
何？
ここで間違いないな
〝子供は立ち入り禁止 〞
入れと言ってるに等しい
書類が山のようにあるね
犬がシュレッダーしてるかと
何か怖いよ
呪ってやる
やめてよ
見ろ
ファイルを見つけた
言ったとおりだ
映画で見たことがある
何かと置き換えなきゃ
別のファイルとか
同じ重さのやつ
きっちり同じ場所に
重さも同じに
もう聞いた
念のためだ
２回叩いたな
これで３回
こっちで見た気が
マニラフォルダー 重さは1.4キロ
1.3だな これを使おう
待て
これで完璧だ
やった
しまった
逃げるべきだよね
でも見とれちゃって
最後が気になる
俺もだ
なるほどね
〝捕まえた！ 〞
何！
よく来てくれた
フランシス･フランシス？
兄のユージーンには もう会ってるね
無口な男だ
かぶっててくれる？
何のマネだ
サプライズ！
なぜ それを持ってる？
気づいてないようだな
これで分かるかな
スーパー･大物･ ビッグ･ボス･ベイビー？
あの赤ちゃんがあなたなの？
年とってシワだらけだ
何か怖い
尊敬してたのに なぜ こんなことを？
質問攻めの うるさいガキにはこれだ
ユージーン
自伝を読んでやる
クッキーも出すぞ
イスの準備を
物語はベイビー株式会社から 始まる
昔むかしの話だ
私は超エリート重役 すぐに大出世した
みんなに称賛され―
角部屋のオフィスに 自分専用の…
おまる？
そう すべてを手に入れた
だがある時 気づいてしまった
私は年をとっていたんだ
ミルクが効かなくなった 乳糖不耐症だったんだ
そして私は 役員会に呼び出された
誰のこと？
会社のお偉方のことさ
奴らは 無情にも あっさり私の後任を用意した
若い後任を
あんまりだ
後から来た彼女が 突如 皆の注目を集めた
ティムも この気持ち分かるだろ
つらいよな
うん そうだね
その後は？
私はクビになった
ミルクも取り上げられ―
そして送られたんだ
か… 家族の所へ
そんな！
会社に裏切られた
そして いよいよ復讐の時 私の武器は―
“フォーエバー･子ワンコ”だ
これが武器？
大きくならない子犬を 想像してみろ
ずっと 子犬のままなんだぞ
世界中で この子犬を 発売するとどうなる？
かわいい！
これで誰も 人間の赤ん坊など 欲しがらなくなる
ベイビー株式会社は破滅だ
大きくならない子犬なんて 不可能だ そうだろ？
君のおかげで 不可能が可能になったんだ
俺の特殊ミルク
よせ 私のだ
私のものだ
私の復讐が叶うのは 君のおかげだよ
違う
まんまと罠にかかった
許さないぞ
僕らが…
どうする？ 親に言いつけるか？
いないわ
おかしいな
２人はラスベガスに 連れていく 邪魔するなよ
私も２人を始末したくはない
僕らを置いてくもんか
どうかな
紹介しよう 我が社 お墨付きの―
最強の子守だ
まずい
心配するな
一晩だけよ
すぐ帰ってくる
子守の人も一緒だし
そう ユージーニアがいれば 何も心配ない
お願いだから 行かないで あいつは…
彼女は子供たちから 目を離さないよ
一瞬たりともね
それは ありがたい
これが見えるかな
あれ？ 消えた
じゃあな
空港へ！
もうおしまいだ
どうする？ テンプルトン
飛行機が出発する前に 止めなきゃ
あの子守はどうする
何か作戦を考えよう
何とかなるさ
大丈夫？
どうしたの
見ないで
ミルクがないと 普通の赤ん坊になる
言葉も話せない
そんな！
汚いな
俺は時限爆弾ベイビーだ
吐いては漏らす 赤ん坊になっちまう
それで ひらめいたぞ
何だ？
子守が恐れることは ただ一つ
揚げバターを おいしく作るコツは―
マーガリンを少し入れること
オバおじさん
赤ちゃんが病気だ
見てあげて
覚悟して
テンプルトン！
おいしいですよ
口に入っちゃった
僕の口にも
僕も病気になるね
さあ とどめだ
あばよ
あと１時間しかない
自転車で行こう
自転車はちょっと…
急げ
待ってて
何してる！
ヘルメットを
じゃあな トイレ頭
捕まるもんか
ステイシー 応答しろ
何するの！
ボス？
子守に追われてる みんなを集めろ
了解
ハロー！
コード･レッドよ
よし
コード･レッド コード･レッドだ！
何してる 早く行け
交通違反だよ
罰金は払ってやる
来てないよ
上から来やがった
フラワー･パワー！
バシ バシ バシ バシ…
いいぞ ジンボ！
壊した…
走れ 走れ…
走れ 走れ 走れ…
もっと速く
僕には無理だよ
やるんだ
自分を信じろ しっかり前を見て
尻を上げ 全力でこげ
“人生を動かすのは 自分自身だ”
いいぞ
補助輪なしじゃ走れない
“できるもできないも 自分次第”
どういう意味？
成功への道は険しいんだ
困難も多い まるで荒れた海
船長はお前だ この海を支配しろ！
僕は船長 海を支配する！
よし
木にぶつかる！
“失敗を望めば成功する”
“成功を望めば”だ
やった できたよ
一度 自信がつけば あとは…
下り坂！
ママたちに追いついた
電車だ
止まれ
何してる
やってみせる
引用が浮かばない
やったな
２人でやったんだ
しかも補助輪なしで
通して
赤ちゃん 乗ってます
つかまって
丸くなって
止まってください
ボディーチェックを
いたぞ ママ！ パパ！
待てよ
まずい
テンプルトン！
ごめんなさい
あれ？
こんな時に 赤ちゃんに戻らないで
俺としたことが！
来るな
行くよ
１ドル75セント食べた
ちょっと失礼 ママ！ パパ！
急いで 遅れるぞ
あきらめろ
待って
ダメだよ ママ！ パパ！ 行かないで
行くな
イヤだ そんな…
行っちゃった
失敗だな
君を助けに戻ったせいだ
お前がまともに 自転車に乗れないせいだ
子犬がお披露目される
それが？ 両親が危険だ
会社が潰れてしまう
家族の大切さを 全然 分かってない
仕事が第一だ
ハグも絵本も特別な歌も 知らないだろ
勘弁しろよ 赤ん坊だな
それはお前だ
取り消せ
お前がメチャメチャにした
お互いさまだ 出会いたくなかった
なぜ生まれたんだよ！
どこへ？
もういい
真夜中に歌うブラックバード
折れた翼でも きっと飛べる
あなたはずっと―
飛び立つ瞬間を 夢にみてきたはず
テンプルトン様 白い電話をおとりください
ティモシー･レズリー･ テンプルトン様 お電話です
“レズリー”だって…
もしもし？
俺だ 切らないでくれ
俺は生まれたんじゃない 雇われたんだ
雇われた？
会社が 俺の唯一の居場所
お前が言ったとおりだ
俺は家族を知らんが―
大切に思ってる
ほんと？
ああ
フランシスを止めるしかない
うん
俺一人では無理だ
君の力がいる
いいチームになるね
俺一人では ドアも開けられない
そうだね
安心しろ お前の両親は助ける
君の会社もね
どうやってベガスへ？
奇跡を起こさなきゃな
エルヴィスに続け
なぜ？
ベガスに行ける
あっちにも！
こっちもだ
エルヴィスだらけ
あれに乗るぞ
チケットはあそこだ
“冷たくしないで”
許して
どうも
ベイビー
サンキュー！
〈やあ〉
〈搭乗券の確認を〉
〈待って〉
〈盗まれた〉
〈ニセの モノマネ野郎に？〉
〈捕まえて！〉
〈参った 参った 参った〉
〈待て！〉
〈エルヴィスの幽霊！〉
席は？
ついてこい
すごい ここ何なの？
ここはファースト･クラスだ
ガラガラだ
高いからな
だからこそ 素晴らしい
皆様 こんにちは 機長のロスです
ベルトをお締めください 離陸します
どうした？
離陸の時は いつも ママたちが手を握ってくれた
今日の株価は大荒れだな
機長のロスです ベルト着用サインは…
ここで何してるの？
僕たちは機長の子供 ここに座ってろって
何か欲しいものある？
何でもいい？
もちろん
海賊ティムの親を誘拐すると こうなるぞ！
現実もそうだといいな
メモで勝てると思うのか
無理かな
“子供時代”を 試してみたら？
遠慮しとくよ
役になりきるんだ
バカげてる
何か意地悪なセリフを
分かった じゃあ…
お前の学歴は 大したことないな
どう？
続けて
それでボーナスが 欲しいだと？
ほら はまってる
なんてことだ
退職者面談は終わりだ
キマってたよ
今のは誰だ
船長さ
何？
構えて
さあ 来い
吹き飛ぶぞ
気をつけて
よけて かわして 突く！
法律事務所か
やるな
来い
お前はクビ これは解雇手当だ ハッ！
待って 最後のセリフが “ハッ”？
ダメ？
“うりゃあー！”だよ
そうか うりゃあー！
最高だったよ
どうも 流れに乗った
皆様 左側をご覧ください
ラスベガスの街が 見えてまいりました
陸だ
いよいよだな
パパ ありがとう
何？
急げ
宿泊先は…
ハートブレイクホテル
俺も
コンベンション･センターへ
タクシーに乗る？
もう金がない
あれがいい
よし
すみません
送ってください 弟が病気で
薬代でお金がなくなったの
うちはどこ？
コンベンション･センター
じゃあね
ありがとう
女は赤ん坊に弱い
カクテルって まずいね
どうやって ２人を捜すの？
ティム 地図を
子ワンコ商事はどこだ えっと…
あったぞ 見つけた
なぜここに…
おい どこだよ
またか
しっかりして
戻ったぞ
なぜ奴が？
いよいよ 世界初の子犬を お披露目します
我が社は これで世界を制します
皆が夢中になるでしょう
あそこだ
ママ パパ
大きくならない子犬を 想像してください
永遠に かわいい子犬の姿のまま
生涯 愛せるペットを ご紹介しましょう
フォーエバー･子ワンコ！
ママ？
見るんじゃない
なぜここに？
ママ！ パパ！
どういうことだ
なぜティムが？
まったく何なんでしょうね
これは一体…
ママたちが捕まった
これでよし
フォーエバー･子ワンコ 買ってね
バックステージへ
あそこから！
走れ
速くのぼれ
左 右 左 右 左 右…
やった
すごい
ウンチ 漏れる
特殊ミルクのプールだ
ロケットで発売か
ママたちがロケットの下に
エルヴィスは帰りました
ママ パパ 今 助けるからね
いいぞ ティム いけ！
打ち上げ準備開始
フォーエバー･子ワンコは 必ず発売する
私から愛を奪った ベイビー株式会社に復讐だ
お前も同じ目に遭ってるから 分かるだろ
一緒にするな
生意気な
俺たちの親を返せ！ ティムの親を
両親を再び独占できる チャンスを潰したな
ボスの言いなりか
部下じゃない
パートナーだ
私には通用しない
ベイビーは？
誰にでも弱点が
耳はやめてくれ
クソガキめ
誰にも邪魔はさせん
復讐は必ず やり遂げる
ベイビー株式会社は終わりだ ハッ！
最後のセリフは “ハッ”じゃない
そのとおり
最後はこうだ
うりゃあー！
構えて
お前はクビ
これは解雇手当だ
ざまみろ 悪党め
発射１分前
助けて
ティム 何をする！
よせ
今 行くからね
ティムか？
すぐに助けるよ
大丈夫か？
赤ちゃんは？
心配ない
今の誰？
僕だよ “心配ない”
動かせない
何なの？
ちょっと来て
アイデアがある
子犬を使う
“たかい たかい”だ
赤ちゃんになるかも
心配ない
ちんぱい… ない！
大丈夫だ
頼んだよ
なぜ動いてる？
つかまってて
発射まで30秒
待って
しっかり！
お前は早く両親の所へ…
ジャンプだ
簡単だから
違うよ 下りるんだ！
ごめんよ 頼むから 泣かないで
20秒前
15秒前
真夜中に歌うブラックバード
折れた翼でも きっと飛べる
あなたはずっと―
飛び立つ瞬間を 夢にみてきたはず
よし
２… １ 発射
やった！
元に戻れないの？
どうなったんだ！
僕たち勝ったよ
勝ったのか やった！
勝利の仮眠
よくもやったな
ずるい ずるい…
何か怖い
タダで済むと思うな
同じサイズ同士で勝負だ
何？
ユージーン 下ろせ 私はボスだぞ
今度はちゃんと育てるよ
たぶん問題ないだろう
どうなってるの？
もう少し待って
やった
ティム？
ティム 大丈夫？
僕たちは元気
命の恩人だ
ヒーローね
立派なお兄ちゃんだ
２人とも愛してるわ
２人とも？
大好きよ
うちに帰ろう
どうだ？
キマってる
みんな よくやった
ステイシー これで 進路が選択できる
幼稚園？
他にも何かあれば…
昇給は？
給料ないだろ
100億兆万ドル！
三輪車
あめ！
棒付きで
最高のボスだわ
ボスにこびるな 自分で考えて動けよ
もちろん
当然です
その意気だ
さすが
最高だ
これはお前に
よくやった
ハグか？
俺も寂しいよ
さあ 行こう
任務をやり遂げたね
２人でやったんだ
そういえば 昇進おめでとう
角部屋のオフィスに 専用おまる
お前も またママたちを 独り占めだ
２人に何て話せばいいの？
心配ない 会社がちゃんと対処する
俺の存在は なかったことになる
忘れてた
メーメー！ 直してくれたの？
新品同様だ 見事な復活だろ
僕らの望みは叶ったね
お互い満足だな
俺はそろそろ…
そうだね
ちゃんと学校行けよ
通うしかないよね
だよな
じゃあ
じゃあね
忘れてた
あいつは いなくなり―
僕の人生は ようやく元に戻った
赤ちゃんは忘れて 赤ちゃんは忘れて
おっと失礼
サプライズ！
“我らがヒーロー”
“昇進おめでとう”
忘れたい？
このままでいい
了解
“家族”
うりゃあ…
“ボス･ベイビー様 手紙は苦手だけど”
“メモは大切だと 教わったから書くね”
“僕は幼稚園で シェアすることを学んだ”
“愛が２人分ないのなら”
“僕の分は 君に全部あげる”
“これは転職のお誘い”
“大変な仕事だし 給料も出ない”
“でも絶対に クビにはならない”
“約束するよ”
“毎朝 起きたら 僕がそばにいる”
“夕食も毎晩一緒”
“誕生日もクリスマスも 一緒に過ごす”
“この先 何年もずっと”
“一緒に年をとって―”
“君と僕は 兄弟になるんだ”
“永遠に”
起きなさい 小さき者よ もう７時だ
なぜ起きるの？
もう７時だからじゃ
起こすことが わしの仕事だしな
いいんだよ 誰でも戸惑うことはある
サマータイムは特にな
時計を進めたり戻したり 戸惑ってばかり
冬の闇のように つらい日々だ
戸惑ってないよ あいつが恋しいだけ
ティム 来てごらん
これがお前の…
弟だ！
本当に来たんだね
優しくね
戻ってきてくれた
セオドア･リンジー･ テンプルトンだ
リンジー？
コチョコチョ…
飲んで
これが僕の物語
僕たちの物語
僕と弟には ハッピーエンドだった
本当の話なの？
パパの記憶ではね 発見もあったよ
愛は たくさんあるってこと
私にも？
お前には特に
テッドおじさんだ
妹ができるそうだな
馬が欲しかった
ほら これで買うといい
立派になったな レズリー
お前もな リンジー
私がお姉ちゃんよ
うりゃあー！
２人とも 寝る時間よ
あと少しだけ いいでしょ
少しよ
起きなさい 小さき者よ 旅立ちの時だ
現実の世界に戻るのだ
早く帰れ！
日本語字幕 山下 桂