KONGÓ
Þeir hæfustu lifa af.
Það er lögmál frumskógarins.
Einhver reynir alltaf að stela því sem þú átt.
Hvernig veit ég það?
Ég varð næstum fyrir því.
Timmi Thoroddsen, hættu þessum fíflalátum.
Pylsurnar eru að kólna.
Pylsur?
Eða þannig man ég það.
Jæja, vinur, borðum nú.
Ég var sjö ára og þá treysti maður á ímyndunaraflið.
Þegar ég var ekki að kanna Afríku
kafaði ég í hafdjúpin.
-Timmi! -Hetjan okkar!
Róleg, mamma og pabbi.
Ég ræð við þetta!
STERK SÓSA
Haldið ykkur!
Stundum bjargaði ég pabba og mömmu.
Þessa leið!
Og stundum björguðu þau mér.
-Ég er að missa stjórnina. -Passaðu þig!
Tré!
Sambandið rofnar!
Hægðu á þér!
Beygðu, Timmi!
-Meiddirðu þig? -Nei.
Sýndu mömmu tennurnar.
Við vorum bara þrjú. Thoroddsen-fólkið.
Og þrír er hin fullkomna tala.
Áhugaverð staðreynd:
Vissirðu að þríhyrningurinn er sterkasta form náttúrunnar?
Ég var heppnastur allra.
Pabbi og mamma höfðu flott starf.
Þau unnu fyrir heimsins stærstu gæludýrasölu, Hvolpa hf.
-Já, Freysteinn. -Hvolpar hf. þarfnast þín.
Drífum okkur.
Þau unnu í markaðsdeildinni
þar sem þau fengu að kynna nýjar vörur.
HVOLPAR HF.
Þótt þau ynnu mjög mikið
höfðu þau samt tíma fyrir mig.
Þrjár sögur, fimm knús og lagið mitt.
Þú færð það.
Svartþröstur með nætursöng,
á vængjum særðum taktu flug,
allt þitt líf.
Upp er runnin stundin sem þú beiðst.
Hvernig litist þér á að eignast lítinn bróður?
Nei, takk. Ég er nóg.
Lífið var gott. Það var fullkomið.
En meðan ég sveif í svefninn
hugsaði ég um það sem pabbi og mamma sögðu.
Hvaðan koma börn?
FJÖLSKYLDA
STJÓRNUN
VELKOMIN Í STJÓRN
STUBBUR STJÓRI
OLÍA
Dagurinn sem ég eignaðist bróður byrjaði ofurvenjulega.
En ég vissi ekki að líf mitt myndi breytast endanlega.
Vakna, litlu stúfar! Klukkan er sjö.
Vakna, litlu stúfar!
Daginn, Galdri!
Hvaða ævintýri bíður þín í dag?
Ó, já!
Pabbi og mamma sögðu að ég hefði of fjörugt ímyndunarafl.
En ég man glöggt að barnið kom í leigubíl.
Hvaða...
Hei!
Timmi, sjáðu hver er kominn.
Þetta er litli bróðir þinn.
Litli hvað?
Bróðir.
Ég hafði milljón spurningar.
Hver er þetta? Af hverju kom hann?
Hvað með þessi föt?
Af hverju er hann svona feitur? Af hverju glápir hann?
Kann hann karate? Hvað er um að vera?
-Þessa leið. -Já.
Frá fyrstu stundu öskraði hann og skipaði fyrir.
Viltu fá þetta?
Það var á hreinu. Hann var stjórinn.
Hann setti upp skrifstofu í miðju húsinu.
Hann hélt fundi.
-Varstu að kalla? -Vantar þig senjór Skræk?
Helling af fundum.
Jafnvel um hánótt.
Ég er vaknaður!
-Við komum! -Við komum strax!
Ef hann fékk ekki allt samstundis
fékk hann kast.
-Hvar er pelinn? -Hann verður að fá pelann!
Hann vafði öllum um litlu, búttuðu puttana sína.
Öllum nema mér.
-Bleia! -Peli!
Ég get ekki sofið.
Ekki ég heldur.
Barnið þarf mikla athygli núna.
-Gott að spjalla! -En...
Pabbi er hérna.
Hvað með mig?
Árið: 2057.
Við Grami foringi rannsökum innrás geimvera.
BLEIUR
FÆÐINGARVOTTORÐ STRÁKUR
STUBBUR
Það er miklu verra en við héldum.
Hann er allsber!
Ég er allsber!
-Segðu "allsber". -Nei!
Hver er krúttið hennar mömmu? Ertu krúttið hennar mömmu?
Nei, hann er litli hörkunaglinn hans pabba.
Annað okkar verður að fara með Freysteini á ráðstefnuna.
-Í Vegas. Þú ættir að fara. -Nei, þú ættir að fara.
Þú hefðir gott af því.
-Ég verð með Stubb og þú... -Kannski hann geti ákveðið það.
Hvern viltu hafa hjá þér, pabba eða mömmu?
Eða pabbi?
Hann vill mömmu.
Við þurfum að tala saman!
Í einrúmi.
-Já. -Um hvað, vinur?
Um S-t-u-b-b.
Af hverju?
Af því hann birtist bara!
Við þekkjum hann ekkert. Er honum treystandi?
Hann er bara smábarn.
Er ég virkilega sá eini sem finnst eitthvað skrýtið við hann?
-Ég skal. -Fimm sekúndna reglan.
Timmi?
Sjáðu hann! Hann er í jakkafötum!
Já, er það ekki sætt? Hann er eins og lítill maður.
Hann er með skjalatösku.
Finnst engum það vera...
dálítið furðulegt?
Þú slepptir ekki Lömbu fyrr en þú varst...
Þetta snýst ekki um Lömbu.
-Smábörn eru ólík. -Þau eru öll sérstök.
Hann tekur yfir allt húsið!
Tekurðu yfir allt húsið? Já, það gerirðu.
Trúðu mér, þú munt kynnast þessum litla gaur
og þá muntu elska hann af öllu hjarta. Rétt eins og við.
Af öllu hjarta?
Aldrei.
Halló! Hvað með sögurnar þrjár, knúsin fimm og lagið mitt?
Hvað með eina sögu, þrjú knús og lagið mitt?
Bara lagið mitt?
Mamma?
Pabbi?
Hvað varð um háttatímann?
Þú færð það á mánudaginn, Freysteinn.
Ekki gráta! Ekki.
Halló?
Halló? Nei, ekki ennþá.
Nei, það eru ekki afsakanir.
Já, ég veit ég er búinn að vera hér lengi.
Mér finnst það vera öll ævin.
Mér gengur mjög vel með foreldrana.
Þetta venjulega, vökur og hungurverkföll.
Þau eru mjög ringluð.
Ég hef þau í vasanum.
Þau gera allt fyrir mig.
Það er svo fyndið.
En ég held að strákinn gruni mig.
Nei, ég ræð við hann.
Ég veit hvað þetta verkefni er mikilvægt fyrir fyrirtækið.
Verkefni?
Treystu mér, frú mín. Ég er rétta barnið fyrir verkið.
Hendur á loft, djöflabarn!
Fret! Kúkur og prump!
Ég þarf að fást við strákinn.
Þú kannt að tala!
Gú-gú ga-ga.
Þú getur talað í alvöru. Ég heyrði það!
Þá það. Ég get talað.
En sjáum hvort þú getur hlustað.
Náðu í tvöfalt espressó-kaffi
og gáðu hvort þú finnur stað með almennilegt sushi.
Ég gæti drepið fyrir kryddaða túnfiskrúllu.
Kauptu eitthvað handa sjálfum þér.
Hver ertu?
Segjum bara að ég sé stjórinn.
Stjórinn? Þú ert smábarn! Þú ert með bleiu!
Veistu hverjir nota líka bleiu?
Geimfarar og kappakstursbílstjórar.
Það kallast hagkvæmni.
Meðal smábarn situr á koppnum svona 45 tíma á ári.
Ég er stjórinn. Ég má ekki vera að því.
Þú ert ekki stjóri yfir mér.
-Ég er stjóri yfir þér. -Nei.
-Jú, víst. -Nei.
Jú, víst. Jú, víst.
Ég kom á undan.
Bíddu þangað til mamma og pabbi heyra þetta.
Heldurðu að þau taki þig fram yfir mig? Með þinn feril?
Þú veist ekkert um mig.
Svo þú vilt hafa það svona. Sjáum til.
Timmi Thoroddsen. Seinna nafn...
Fyrirgefðu.
Blær!
-Aðallega sex... -Hvernig veistu það?
Kann ekki að hjóla án hjálpardekkja?
Birnir geta hjólað án hjálpardekkja, Blær.
Fæðingarvottorð: 7 ára.
Sjö og hálfs.
Orkulúr! Hvar vorum við?
-Ég er sjö og hálfs. -Einmitt! Þú ert gamall.
Tími til að víkja fyrir næstu kynslóð.
Þannig virkar það.
Þú myndir ekki biðja um gamalt dót.
-Lamba? -Allir vilja það nýjasta.
Tortíma. Tortíma.
-Lamba! -Ég hef nýjar rafhlöður.
Mamma og pabbi þekkja þig ekki.
Þau elska mig!
Jæja? Reiknaðu dæmið.
Það er bara til takmarkað magn af ást.
Eins og þessar kúlur.
Þú áttir alla ástúð foreldranna.
Allan tíma þeirra, alla athyglina.
Þú áttir allar kúlurnar.
En svo kom ég.
Ungabörn eru tímafrek.
Þau þurfa mikla athygli. Þau fá alla ástúðina.
Við getum deilt henni.
Þú gekkst greinilega ekki í verslunarskóla.
Sjáðu til, Thoroddsen, dæmið gengur ekki upp.
Það er ekki til nóg ástúð fyrir okkur báða.
Ekki nóg af kúlum.
Allt í einu er ekkert pláss fyrir Timma.
Timmi er ekki lengur með.
Æ, nei! Hvað með Timma?
Svo þú skalt þegja. Ekki vera fyrir.
Annars verður niðurskurður.
Það er ekki hægt að reka mann úr fjölskyldu sinni.
Er það?
Vakna, litlu stúfar! Klukkan er sjö.
Vakna, litlu stú...
Til hvers?
Borðið hollan morgunmat!
Klukkan er sjö.
Hvað er að, Timmi?
Ergir litli dvergurinn þig?
Þá skal ég leggja bölvun á hann!
Hann skal ei framhjá!
Það gengur ekki.
Hann blekkir mömmu og pabba.
Ef þau vissu það sem ég veit myndu þau reka hann út.
Þá þarf kannski að upplýsa foreldra þína.
Með mikilli bölvun!
Þau skulu ei framhjá!
Já. Ég þarf að upplýsa þau
NJÓSNASJÓN NJÓSNAÐU UM ÓVININA
með sönnun.
Ég þarf sönnun!
Afhjúpaðu svartagaldur hans!
Einn, tveir. Einn, tveir.
Þau geta kannski skilað honum og fengið endurgreitt!
Þá kaupum við hoppukastala!
Gangi þér vel! Klukkan er 8:45.
Ninja.
Pelabörn um allt! Þau breiðast út!
Mamma! Pabbi! Hvað gengur á?
Þetta er innrás!
Þau eru í heimsókn!
Þessa geymum við.
Þetta er fundur og þú mætir ekki.
Við sjáum til með það.
Takk fyrir að mæta með svo skömmum fyrirvara.
Áður en við byrjum...
ER KRAKKINN AÐ HLUSTA?
Já, stjóri!
-Svo sannarlega! -Staðfest!
Djimbó, sjáðu um truflun.
-Það er kreppa hjá okkur! -Nei!
-Það er hræðilegt! -Voðalegt!
Hvað er það?
Það er einfaldast að sýna það. Bangsi, gjörðu svo vel.
Nú verður sýning!
Byrja svo!
Djimbó, slökktu.
Smábörn fá ekki jafn mikla ástúð og áður.
Af hverju? Vorum við óþæg?
Nei, Sísí. Við vorum ekki óþæg.
Hér eru erkióvinir okkar. Hvolpar!
Nei! Þetta einmitt vandamálið.
Hvolpar! Hvað er að þeim?
Frá örófi alda hefur fólk elskað smábörn meira en nokkuð annað.
Við vorum alltaf nauðsynleg,
efst á öllum óskalistum.
Hvolpar voru bara fylgihlutir.
En það breyttist þegar nýjar gerðir af hönnunarhvolpum birtust.
Hver annarri krúttlegri.
Munið þið eftir Labradúllunni?
Og Púðlupekanum?
Sjívíníinu? Reynið að segja "sjívíní" án þess að brosa.
Ómögulegt. Ekki sóa tímanum.
Við hlógum að Sjarpei.
Nú er hann númer eitt í Kína.
Það er hræðilegt.
-Skelfilegt. -Já.
Og það versnar enn.
Hér er yfirlýsing frá Freysteini Freysteins, forstjóra Hvolpa hf.
Bangsi, sýndu það.
Og nú setjum við á markaðinn krúttlegasta hvolpinn til þessa.
Við kynnum hann á ráðstefnunni í Las Vegas!
Varið ykkur! Hann rústar keppinautunum!
-Já! -Nei, Djimbó.
Nei. Við erum keppinautarnir! Þetta er stríð.
Hvolpar eru að vinna og börn að tapa.
Takk, Bangsi.
Ef þessi hvolpur er eins mikið krútt og við óttumst
gæti hann rústað smábarnamarkaðnum.
-Það er hræðilegt. -Alveg glatað!
Hvað eigum við að gera?
Mitt verk er að komast að því hvernig nýi hvolpurinn er
svo Barnaver geti stöðvað hann.
-Og þið hjálpið mér. -Snilld!
-Beint í mark! -Þú kannt það, stjóri!
Foreldrar ykkar vinna hjá Hvolpum hf.
Hafa þeir sagt nokkuð?
-Já, stjóri! -Heilmargt!
Frábært. Þríburar, lát heyra!
-A. -B.
-C. -D.
Nei, hvað heyrðuð þið um nýja hvolpinn?
Já, hvolpur!
Nei! Hvolpar eru illir.
Sísí, lestu upp punktana.
Ég er ekki læs. Hvað stendur hér?
Er þetta liðið mitt?
Vöðvabúnt, nokkrir já-menn og rissari?
-Einmitt! -Staðfest!
Alveg rétt.
-Gott hjá þér, stjóri! -Náði ykkur!
Enga smáköku. Þær eru laun fyrir vel unnið verk.
-Höfum aðra sýningu! -Nei, Bangsi!
-En þá knús? -Ekki meiri sýningu!
Stjóri?
-Það er nóg til af ást fyrir alla. -Að sofa!
Góða nótt.
-Stjóri! -Stjóri!
-Hvað? -Foreldrar!
Það er eins og þau séu á fundi.
-Er þetta ekki sætt? -Hver vill eftirrétt?
Þetta er svo niðurlægjandi.
Bíddu þangað til mamma og pabbi heyra þetta.
Hvað ertu með þarna?
Ekkert.
Komdu með upptökuna.
Aldrei!
Mamma! Pabbi! Sjáið þið!
-Halló, Timmi! -Hvað um það...
Blómabylting!
Þú kemst ekki undan laganna verði, aulabáður.
Spenna sætisbeltið. Af stað!
Fljótt, fljótt!
Hvað? Heyrðu!
Fljótt, fljótt!
Grípa, grípa!
Já!
Ó, já!
Slepptu, litli...
Sjáðu! Loksins semur strákunum.
Það er gott.
Sæjónara!
Viljið þið leika? Til er ég.
Nei!
Bjarga stjóra!
-Taktu hann! -Ég hef hann!
-Ég hef hann!
Þú ert steiktur, Stubbakall!
Ég þarf obbosí, fljótt!
Hver vill...
ostastangir!
Mamma, pabbi! Ég hef sönnun!
Komast sumir ekki niður stiga?
Ekkert stöðvar mig!
Mamma, pabbi! Hvar eruð þið?
Halló? Hvar eru allir?
Mamma, pabbi! Barnið kann að tala!
Nú, kann hann það?
Hvernig gastu...
Komdu með upptökuna.
Eða Lamba fær að kenna á því.
Nei!
Hvað segirðu, Lamba? Viltu hring í nefið?
Það er ekki minn stíll en ég dæmi ekki.
Og í augabrúnina? Er það ekki heldur mikið?
Er það gott fyrir starfsviðtal?
Hættu!
Upptökuna! Eða ég ríf, ríf.
Nei! Slepptu!
-Sleppt þú! -Nei, þú!
-Komdu með upptökuna. -Komdu með Lömbu.
Æ, æ! Of mikið.
Thoroddsen! Verum sanngjarnir.
Getum við það ekki? Hvað ertu að gera?
Þú hefur beðið um þetta síðan þú komst hingað!
Við getum rætt þetta yfir safafernu!
Það er um seinan.
Nei. Þú getur þetta ekki.
Segðu, bless, Stubbur! Þú ert rekinn!
-Hvað ertu að gera? -Ekkert.
Sönnunin!
-Útskýrðu þetta! -Já, útskýrðu þetta!
Það var ekki ég! Það var Stubbi að kenna.
Stubbi að kenna?
Já! Hann getur talað.
Þau tala öll. Þau héldu fund.
Það var eitthvað um hvolpa.
Það er heljarinnar ungbarnasamsæri!
Tímóteus Blær Thoroddsen!
Þú veldur okkur vonbrigðum.
-Nei, við erum reið! -Einmitt, við erum reið.
-Reið? -Þetta gengur ekki!
-Þú ert kyrrsettur! -Já, kyrrsettur!
-Í tvo... -Þrjá!
-Þrjá daga? -Vikur!
Í þrjár vikur!
Í þrjár... eilífðir!
Kyrrsettur?
Þú verður hér inni hjá litla bróður þínum
þar til ykkur semur.
Frábært.
Þetta var mín fyrsta afplánun.
Í steininum.
Tugthúsinu.
Lífstíðardómur.
Mínúturnar urðu að klukkutímum, klukkutímar að dögum.
Þar kemur að allir brotna niður.
Nú var komið að mér.
Svartþröstur með nætursöng,
-á vængjum særðum taktu flug... -Þetta er lagið mitt.
allt þitt líf.
Upp er runnin stundin sem þú beiðst.
Það er allt í lagi, stúfur!
Kannski get ég aðstoðað þig.
Svartþröstur með nætursöng,
á vængjum særðum taktu á flug!
Burt, kjánaprik!
Takk, Galdri.
En það er ekki eins.
Bara að ég næði galdrakutanum mínum.
Þá gætum við brotist út.
Thoroddsen!
Við þurfum að tala saman.
Farðu.
Svartþröstur með nætursöng...
Hættu! Þetta er mitt lag, ekki þitt.
Mamma og pabbi sömdu það fyrir mig.
Jæja? Heita þau Lennon og McCartney?
Nei, Teitur og Jóna.
Þú veist ekki einu sinni hvað þau heita!
Þú vilt stela þeim frá mér.
Þú stalst öllu!
Þú ættir að vera í fangelsi.
Nú ættum við að gleyma þessum erjum.
-Varstu að... -Nei!
Hvar er mannauðsstjórnin nú?
-Taktu þetta. -Ég vil ekki þína skítugu peninga.
Ég sagði þér að flækjast ekki fyrir mér.
Hvernig? Þú ert alltaf hér.
Ég vil ekki vera hér frekar en þú vilt að ég sé hér.
Af hverju kvelurðu mig þá?
Satt að segja er ég ekki venjulegt barn.
-Þú segir ekki. -Ég fékk verkefni að ofan.
Ertu Jesúbarnið?
Já, ég er Jesúbarnið.
Nei! Ég er millistjórnandi í fyrirtækinu.
Hvaða fyrirtæki?
Hérna.
Hafðu þetta. Það útskýrir allt.
Hvað á ég að gera við þetta?
-Þú átt að totta það. -Gerðu það sjálfur!
Nei, þú átt að totta það.
Ég totta þetta ekki!
-Tottaðu það. -Ég veit ekki hvar það var.
Það skiptir engu heldur hvert það fer með þig.
Viltu ekki vita hvaðan börnin koma í alvöru?
Snudda. Dudda. Dú-dú.
Bú-bú. Ba-ba.
Tútta. Dúlla. Lúlla.
Það hefur mörg nöfn.
En orka þess færir þér sannleikann.
Svona, hraðar!
Mamma!
BARNAVER
Hvar erum við?
Velkominn í Barnaver!
BARNAVER
Glætan.
-Takk fyrir. -Hvað?
Rólegur. Þau sjá okkur ekki eða heyra.
-Erum við sýndar-eitthvað? -Já.
-Finna þau þá ekki þetta? -Nei.
-Eða þetta. -Ekkert.
Karate!
Ekki gera þig að fífli. Ég sé þig.
Koma börnin þá héðan?
Hvaðan hélstu, úr kálgarðinum? Frá álfunum?
Nei, mamma og pabbi sögðu...
Hvað?
Nei. Það er ógeðslegt.
Já, mér fannst það líka ólíklegt.
Ótrúlegt að þau hafi ekki sagt mér frá þessu.
Ef fólk vissi hvaðan börn kæmu myndi það ekki eiga þau.
Og sama á við um pylsur.
Obbosí!
-Af hverju man ég ekki eftir þessu? -Þú mundir það.
En þegar snuðið er tekið af venjulegum börnum
gleyma þau Barnaveri.
Af hverju ertu ekki venjulegur?
Sum okkar, þau bestu af þeim bestu
eru útvalin fyrir...
Fyrir æðsta heiðurinn.
Yfirstjórnina.
Hér fer það allt fram.
Lúr á G-svæði.
-Er staðurinn þá rekinn af börnum? -Já.
Pabbi segir: "Þeir sem geta, gera.
Og þeir sem ekki geta, stjórna."
Pabbi þinn er hippi.
-Hvað gerist þegar þig stækkið? -Við stækkum ekki.
Við drekkum leynilega duftmjólk svo við verðum alltaf smábörn.
Aftur að vinna! Pelatíminn er búinn!
Það er kreppa hér!
Vitið þið ekki að það er keppa?
Hver er þetta?
Þetta er stóra Stubbastýra.
Af hverju öskrar hún?
Sérðu þetta kökurit?
Það er eins og risastór kaka.
Hún stendur fyrir alla ástina í heiminum.
-Ég dýrka kökur. -Eins og allir.
-Eplaköku. -Fínt.
-Nei, kirsuberja! -Frábær!
-Ekki gulróta. -Nei.
Það er grænmeti.
Málið er að hvolpasneiðin stækkar stöðugt.
Þeir stela frá okkur ástinni!
-Eins og þú stalst frá mér. -Nákvæmlega.
Ef svona heldur áfram
verður kannski engin kaka eftir fyrir smábörn.
Engin kaka?
Engin kaka.
Mitt verkefni er að kanna þennan nýja hvolp.
Svo það er njósnaverkefni. Flott!
Já, flott! Og ef... þegar ég leysi það
verð ég goðsögn í Barnaveri.
Eins og Ofsastóra-Stubbalína-Stjóri, Megastubbur-Stjóri,
Ekkert-Smá-Stóri-Stubbur-Stjóri...
og hann.
Rosa bolla, þessi stubbur.
Nei, þetta er Rosabolla-Stubbur-Stjóri.
Þetta er Æðislegi-Risarosabollu- stubbur-Stjóri.
Hann var yngsta forstjóraungbarnið í sögu fyrirtækisins.
Hvað kom fyrir hann?
Löngu farinn á eftirlaun.
En goðsögn hans er mitt leiðarljós.
Þegar ég er í vafa, spyr ég mig: "H-M-Æ-R-R-B-S-S-G?
Hvað myndi Æðislegi Risarosabollu- stubbur-Stjóri gera?"
Fær maður ekkert annað? Bara mynd af sér?
Komdu!
Ég fæ stöðuhækkun.
Hornskrifstofuna með mínum einkakoppi.
Kemurðu þá hingað þegar þú klárar verkefnið?
Eins og skot.
Ég er ekki fjölskyldumaður. Ég á að sitja við skrifborð.
-Það er æðislegt! -Já, er það ekki?
Hvað? Ég skal negla hann upp á bleiunni!
Hefur nokkuð heyrst frá Stubbnum
sem við sendum til Thoroddsen-fólksins?
-Ég veit það ekki. -Þú ert rekin!
Ó, nei.
Þið eruð öll rekin!
Ráðstefnan er eftir tvo daga.
Ef hann hefur engin svör er hann rekinn! Farinn! Búið!
Sýnisferðin er búin.
Hvað var stóra Stubbastýra að öskra?
Hún heimtar niðurstöður.
Ráðstefnan er eftir tvo daga og ég hef ekkert!
Þetta er hún! Ekki svara!
Streitulúr!
Ef ég fæ ekki upplýsingar um þennan nýja hvolp
missi ég ekki bara stöðuhækkunina,
ég gæti verið rekinn!
Slakaðu á. Það eru örugglega önnur góð störf fyrir smábörn.
En tveir dagar líða hratt.
-Þú ættir að pakka. -Hvað?
Þú skilur þetta ekki.
Ef ég verð rekinn taka þau frá mér duftmjólkina.
Ég verð venjulegt barn og bý hér að eilífu með þér.
-Nei! -Jú. Og ég lofa þér
að á hverjum morgni þegar þú vaknar
sérðu mig.
Á hverju kvöldi...
sérðu mig.
Í hverju einasta afmæli...
sérðu mig.
Um hver jól!
Sérðu mig.
Ár eftir ár eftir ár.
Við verðum gamlir saman.
Þú og ég...
við verðum bræður.
Alltaf.
-Nei! Þetta er hræðilegt! -Já.
-Ég trúi þessu ekki. -Það er satt!
-Þú getur ekki verið hér! -Nei!
-Ekki fá kast! -En það er eðlilegt!
Já, en við verðum að finna ráð.
Við sjáum til þess að þú verðir ekki rekinn.
Við?
Við. Ég skal hjálpa þér.
En bara til að losna við þig. Samþykkt?
Samþykkt.
Vonandi sé ég þig aldrei aftur.
Sömuleiðis, stubbur.
Hefjumst nú handa.
Svona, svona.
Slæsa!
Nei.
Hér er ekkert um nýjan hvolp.
Ætlar þú ekki að vinna?
Ég er á kafi í stjórnun.
Það var hola!
Hvað gerum við þegar við finnum skjalið um nýja hvolpinn?
Köllum á barnaninjurnar?
Enn betra. Ég skrifa fullkomið minnisblað.
Hvað er minnisblað?
Það er skrifað til að veita fólki upplýsingar.
Er það hugmyndin? Að skrifa ritgerð?
Það er svo leiðinlegt.
Nei, Thoroddsen.
Minnisblöð eru um mikilvæg mál.
Minnisblað getur sameinað fólk.
Það getur verið herkvaðning,
stefnuyfirlýsing, ljóð.
Minnisblað getur breytt heiminum.
Þegar þú orðar það svona
er það ennþá leiðinlegt.
Þú lærir, stráksi.
Þú lærir.
Bíddu við. Þetta er málið!
Hvað er það?
Sjáðu þetta. Krakkadagur í vinnunni.
Hefur fólk börn með sér á vinnustaðinn? Af hverju?
Það er æðislegt!
Það er ógeðslegt!
Skilurðu ekki? Við getum komist inn í Hvolpa hf.
og kannað þennan nýja hvolp!
Til hvers er það? Þú ert í banni.
Mamma þín og pabbi fara ekki með okkur.
Það er rétt. Þau halda að við hötumst.
Hatur er sterkt orð.
Það er rétta orðið en samt.
Við verðum að sýna þeim að við séum alvöru bræður.
Einmitt.
Að við el...
-Eldum? -Nei.
Eltum?
Nei. Að við el...
Nei. Útilokað. Þú meinar ekki...
Elskum hvor annan.
Ég ældi núðlu og kyngdi henni aftur.
-Nú kemur járnbrautarlestin! -Nei!
Enga járnbrautarlest!
Stöðvaðu lestina! Þetta virðist vera tuggið.
Hver er þar? Ég er með spaða!
Hvað er gengur á hérna?
Ég er að mata Stubb.
Þau horfa.
Tsjú tsjú.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Tsjú tsjú fyrir því.
Ég fer ekki í matrósaföt. Það er ekki einu sinni helgi!
Þú ferð víst í þetta!
Ætlar þú að klæða mig? Þú getur það ekki, auli.
-Hvað gerðirðu? -Bíddu!
-Komdu hingað! -Nei!
Aldrei.
Svona nú!
-Timmi, hvað ertu að gera? -Ó, nei.
Hvaða læti eru þetta?
Er hann ekki sætur?
Ég keypti eins handa þér! Litli sjóari!
Hvað?
Fúlt.
Brosa!
Brostu í myndavélina.
Mér finnst það veikleikamerki.
-Hvern kitlar? -Mig kitlar ekki.
-Hérna? -Ég finn ekki fyrir neinu.
Alla kitlar einhvers staðar.
"'Ég held ég komist ekki inn,' sagði Gréta."
Komdu og sjáðu.
"'Ég kæmist sjálf inn.'
Svo ýttu Hans og Gréta kerlingunni inn í ofninn
og vonda nornin brann til kaldra kola."
HANS OG GRÉTA
Fáum þetta á hreint.
Sagan er um mannát og að brenna fólk lifandi.
Já.
Engin furða að krakkar séu klikkaðir!
-Að semja vel er svo þreytandi. -Sama segi ég.
Þú hefðir átt að sjá svipinn á þér á myndinni.
Þú varst alveg...
Ég er ekki vanur kitlum.
Einu sinni í vinnustaðaferð en þær fara alltaf yfir strikið.
Hefurðu aldrei verið kitlaður? En mamma þín og pabbi?
Fyrirgefðu. Ég gleymdi því.
Áttirðu nokkuð foreldra?
Ég lít kannski út eins og barn
en ég fæddist fullorðinn.
Ég get ekki ímyndað mér að vera ekki barn.
Misstirðu alveg af barnæskunni?
Elskaði þig aldrei neinn?
Maður saknar ekki þess sem maður átti aldrei.
Vakna, litlu stúfar!
Timmi. Vaknaðu vinur.
-Hvað? -Á fætur nú!
Er eitthvað að? Er ég rekinn?
-Nei, þú ert of seinn í vinnuna. -Hvað?
Það er krakkadagur í vinnunni! Þú ert krakkinn.
Banninu er aflétt.
-Virkilega? -Já.
Má barnið koma líka?
Því ekki það?
Já!
Bara að ég væri svona spenntur fyrir vinnunni.
Sjáðu, spaðinn minn.
SPIFFY HÁRGEL
Já, vinurinn.
BARN UM BORÐ
HVOLPUR HF.
Herrar mínir. Velkomnir í Hvolpa hf.
TAKTU BARNIÐ MEÐ Í VINNUNA
BURTREIÐAR
Þetta er æðislegt!
Og sjáðu, Timmi!
Það er hvolpasundlaug og allt!
En það hreinlæti.
Viltu fá mynd af þér með Hvolpa-Kela?
Nei, takk. Stubbur gæti orðið hræddur.
Flott hjá þér.
Við pabbi þurfum að vinna.
Viltu koma upp á skrifstofu og vera með okkur?
Við setjum litla bróður á hvolpasvæðið
meðan við fáum Timmatíma.
Timmatíma?
Við vitum að við höfum ekki haft mikinn tíma fyrir þig.
Hvað segirðu um það?
Nei, takk. Ég vil frekar vera með Stubbi.
-En sætt. -Svo fallegt af þér.
Svona á að halda sig við verkefnið.
Við könnum þennan nýja hvolp og svo fer ég heim.
-Farið ekki af hvolpasvæðinu. -Já. Bless!
Þarna finnum við leyniskjölin um nýja hvolpinn.
Við komumst ekki inn fyrir þessar dyr.
Ekki þessar dyr.
Hundalúgan.
En hvað með vörðinn?
Nei. Nei, kemur ekki til mála.
Nei!
Klæju, kjána hvolpabuxur!
En sætur lítill, hvolp...
Krakkar.
Niður með þig.
Alveg niður.
Ég hef aldrei á ævinni verið niðurlægður svona.
Voff!
Sækja!
Hvað er ég að gera?
Ó, nei!
Já!
Góður voffi.
Nei. Ekki bíta.
Tímóteus Thoroddsen skrifstofuninja.
-Komdu hingað. -Hvað er það?
Það er örugglega hér.
VARÚÐ BANNAÐ BÖRNUM
Hún biður okkur næstum að fara inn.
Hér er mikið af pappír.
Ég hélt að hvolpar tættu allt.
Þetta er óhugnanlegt.
Ég ætla að taka sál þína.
Hættu þessu!
Bíddu!
Það er hérna! Skjalið!
Sko! Ég vissi það.
Nei. Ég hef séð þetta áður.
Við verðum að setja eitthvað í staðinn fyrir það.
Já. Aðra möppu.
Já. Möppu sem er jafn þung.
Svo hægt sé að setja hana nákvæmlega eins.
-Nákvæmlega jafn þunga möppu. -Þú sagðir það.
Ég veit það. Þú slóst mig tvisvar.
Segjum þrisvar. Bíddu!
Mér fannst ég sjá möppu hér.
Brúnn pappi, rúnnaðar brúnir.
Svona 1400 grömm. Nei. 1300. Prófaðu þessa.
Bíddu!
Nú er hún fullkomin.
LEYNILEGT NÝR HVOLPUR
Já!
Við ættum víst að hlaupa.
Já, en ég er alveg dáleiddur.
-Ég vil sjá hvernig það endar. -Ég líka.
Þetta endaði ekki vel.
NÁÐI ÞÉR!
Hvað?
Hvaða?
Takk fyrir að líta við hérna.
Freysteinn Freysteins?
Þið hafið þá hitt Jóngeir stóra bróður minn.
Hann segir ekki margt.
Reyndar ekkert.
Viltu setja hausinn aftur á þig?
Hvað er nú þetta?
Nei, sko!
Barnavers-snudda? Hvar fékkstu hana?
Þekkirðu mig ekki?
Kannski þegar ég var yngri!
Æðislegi risa-rosabollustubbur stjóri?
Er hann hann? Og hann er þú?
Bara eldri og hrukkóttari.
Þetta er ekki eðlilegt.
Nei. Þú varst hetjan mín!
Hvernig lentirðu hér?
Veistu hvað ég geri við litla krakka sem spyrja of mikið um mig?
Jóngeir!
Ég les sögu fyrir þá.
Og ég bakaði smákökur!
Jóngeir, stólinn minn.
Þetta byrjaði allt í Barnaveri fyrir langa löngu.
Ég var rosalegur stjórnandi og stefndi beint á toppinn.
Allir voru stórhrifnir.
Ég fékk stöðuhækkun, hornskrifstofuna og minn eigin...
Einkakopp?
Ég hafði allt.
En dag einn gerði ég skelfilega uppgötvun.
Ég var að eldast.
Duftmjólkin virkaði ekki lengur.
-Ég reyndist vera með mjólkuróþol. -Nei!
Ég var kallaður á teppið hjá yfirstjórninni.
Hverjir eru fyrir stjórninni?
Þeir eru yfirstubbastjórarnir.
Ég hélt ég væri í uppáhaldi.
En þeir settu nýja manneskju í mína stöðu.
-Yngri manneskju. -Það er hræðilegt.
Nú fékk hún alla ástina, alla athyglina.
Þú þekkir það víst, Timmi.
Það særir, er það ekki?
Jú. Það er satt.
Hvað gerðist svo?
Þau ráku mig!
Og þau tóku leynimjólkina frá mér.
Svo sendu þau mig til að búa hjá...
-fjölskyldu! -Nei, Freysteinn!
Barnaver sveik mig!
En loksins kem ég fram hefnd með...
eilífðarhvolpinum.
-Er þetta hann? -Nei.
Hugsið ykkur hvolp sem stækkar aldrei.
Hvolp sem verður hvolpur að eilífu.
Þegar eilífðarhvolpar verða fáanlegir um allan heim
verða þeir svo krúttlegir...
En sætur!
...að enginn vill eignast barn, aldrei framar.
Endalok Barnavers!
Hættu nú.
Hvolpur sem stækkar aldrei. Það er ekki hægt.
Er það nokkuð?
Það var ekki hægt fyrr en þú komst með lykilinn.
Leynilega duftmjólkin mín.
Ég á hana!
Ég á hana einn.
Nei.
Þú komst með það sem mig vantaði til að rústa Barnaveri.
-Nei! -Jú!
Þú gekkst beint í gildruna!
-Þú kemst ekki upp með þetta! -Ekki ef við...
Hvað? Segið frá?
Hverjum ætlarðu að segja það? Foreldrum þínum?
-Hvar eru strákarnir? -Ég sagði þeim að vera á hvolpasvæðinu.
Ég fer með þau bæði til Las Vegas.
Og flækist ekki fyrir mér.
Ég vil síður að það verði endalokin.
-Þau færu aldrei frá okkur. -Virkilega?
Bíddu þar til þau hitta löggildan innanhúss
barnapössunarsérfræðing Hvolpa hf.
Ó, nei.
-Vertu ekki kvíðinn, vinur. -Það er bara ein nótt.
Það líður áður en þú veist af.
Svo eruð þið í góðum höndum.
Rétt! Jóngeirlaug er nánast fullkomin á allan hátt.
Nei.
Ekki fara með honum. Freysteinn er að reyna...
Trúið mér, Jóngeirlaug hefur ekki augun af börnunum.
Ekki eina sekúndu.
Þá er ég alveg rólegur.
Nú sjást þær.
Og ekki núna.
Bless þá!
AÐALGAUR
Út á flugvöll!
Það er búið. Ég er búinn að vera.
Hvað gerum við, Thoroddsen?
Hvað gerum við?
Við verðum að fara út á flugvöll og stöðva Freystein
áður en vélin fer í loftið!
Já! En hvernig sleppum við frá hryllingsgrýlunni?
Við hljótum að geta gert eitthvað.
Þetta er ekki svona slæmt.
Er allt í lagi?
Hvað er að þér?
Ekki horfa á mig!
Ó, nei!
Ef ég fæ ekki leynimjólkina verð ég venjulegt barn.
-Þú veist, gú-gú, ga-ga. Það allt! -Ó, nei!
Ógeð!
Ég er tifandi barnasprengja!
Ég breytist í gubbandi, kúkandi, ósjálfbjarga barn!
Bíddu við. Ég hef hugmynd.
Hvað er það?
Ég hef haft margar barnapíur
og allar hræðast eitt.
Jæja, dömur, til að laga gott djúpsteikt smjör
þarf væna klípu af smjörlíki.
Herra konumaður!
Barnið. Ég held það sé veikt!
Þú verður að gera eitthvað!
En sá hryllingur!
-Thoroddsen! -Ljúffengt!
Ógeð! Það fór upp í þig!
Og líka upp í mig!
Mér er óglatt!
Sturta!
Það er klukkutími til flugtaks!
Förum á hjólinu.
Á hjólinu?
Ég veit ekki.
Drífum okkur!
-Já, en bíddu hérna! -Hvað?
Hvert ætlarðu? Thoroddsen!
Aldrei gleyma hjálminum.
Bless, klósetthaus!
Þú nærð okkur ekki!
Sísí!
Svaraðu, Sísí!
Æ, Sísí!
-Ert þetta þú, stjóri? -Hætta!
Morðóð barnapía er á hælum mér! Kallaðu út liðið!
Strax, stjóri.
-Halló! -Halló!
-Hætta. -Móttekið!
Hætta á ferðum. Ég endurtek: Hætta á ferðum!
Hvað ertu að gera? Haltu áfram!
Ekki á rauðu!
Hérna, ég borga sektina. Áfram!
Við stungum hann af!
Nei, vitlaust!
Blómabylting!
Duglegur strákur!
Smelli!
Hlaupa, hlaupa.
Þú verður að hjóla hraðar!
Ég get það ekki!
Jú, víst.
Þú getur þetta. Horfðu beint fram.
Horfðu fram, sagði ég.
Bossann upp! Hjóla svo eins og þú getur!
Ef þú stjórnar ekki deginum stjórnar hann þér.
Gott!
Hjálpardekkin! Ég kann ekki að hjóla án þeirra!
Hvort sem þú heldur að þú getir það eða getir það ekki, er það rétt!
Hvað ertu að segja?
Leiðin að velgengni er ekki bein lína
heldur tryllt ferð eins og skip úti á rúmsjó.
Og þú ert skipstjóri sem temur hafrótið!
Ég er skipstjóri, ég tem hafið!
Gott!
Tré! Ég rekst á það!
Stefndu á mistök og þú hittir alltaf.
-Hvað? -Stefndu burt frá mistökum!
Ég get það!
Þegar velgengni verður vani er leiðin greið.
Sjáðu! Þarna eru þau! Mamma, pabbi!
-Lest! -Tsjú-tsjú!
Stansaðu!
Hvað ertu að gera?
-Það tekst. -Ég á engin heilræði fyrir þetta!
Þér tókst það!
Nei! Okkur tókst það.
Og það án hjálpardekkja.
BROTTFARIR
-Víkið! -Barn um borð!
Haltu í bleiuna!
Í skjól!
Hægan, félagi!
Það þarf að leita á manni hér.
Þarna eru þau! Mamma, pabbi!
Rólegan æsing!
Æ, nei.
Thoroddsen!
Afsakið!
Hvert fórstu?
Æ, nei! Ekki aftur!
Ekki núna!
Hvers lags...?
-Nei, nei! -Komdu!
Ég held ég hafi étið 170 kall.
Afsakið, víkið! Mamma, pabbi!
Flýttu þér! Við megum ekki missa af fluginu!
-Nei! -Ég varaði þig við!
Bíddu!
Nei!
Mamma, pabbi! Stansið!
Nei!
Þau eru farin.
Ég brást.
Ég hefði náð þeim ef ég hefði ekki þurft að sækja þig!
Við hefðum haft nógan tíma
ef þú kynnir að hjóla eins og venjulegur krakki!
Við stöðvum ekki kynninguna úr þessu.
Það er sama! Pabbi og mamma eru í hættu.
Mér er ekki sama? Barnaver fer á hausinn.
Þú talar ekki um annað.
Þú þekkir það ekki að eiga fjölskyldu.
Og þú þekkir það ekki að vera í vinnu!
Þú veist ekkert um knús og sögur og söng fyrir svefninn!
Láttu ekki eins og smábarn.
Þú ert smábarn!
Taktu þetta aftur.
Allt var frábært þar til þú komst!
Sama segi ég. Ég vildi að ég hefði aldrei hitt þig!
Ég vildi að þú hefðir aldrei fæðst!
Hvert ertu að fara?
Fínt!
Svartþröstur með nætursöng,
á vængjum særðum taktu flug,
allt þitt líf.
Upp er runnin stundin sem þú beiðst.
Tímóteus Thoroddsen svari í hvíta þjónustusímann.
Tímóteus Blær Thoroddsen svari í hvíta þjónustusímann.
Blær.
-Halló? -Þetta er ég. Ekki leggja á.
Timmi, ég fæddist ekki. Ég var ráðinn.
Hvað meinarðu?
Barnaver er eina heimilið sem ég þekki.
Svo það er rétt, ég þekki það ekki að eiga fjölskyldu.
En mér er ekki sama.
-Er það? -Já.
Eina leiðin til að bjarga þessu er að stöðva Freystein Freysteins.
-Já. -Ég get það ekki án þín.
Ég þarfnast þín.
-Við erum víst ansi góðir saman. -Nei.
Ég næ ekki upp í hurðarhúna.
Það er rétt.
Engar áhyggjur. Við björgum foreldrum þínum.
Og fyrirtækinu þínu.
En hvernig komumst við nú til Vegas?
Við þurfum kraftaverk.
-Eltum þennan Elvis! -Af hverju?
Þar sem Elvis er, þar er Vegas!
Þarna er annar!
Og annar til!
Elvisar út um allt!
Þetta er flugið okkar!
Og þarna er miðinn okkar!
-Gerðu þetta ekki! -Fyrirgefðu!
Takk fyrir!
Þakka þér kærlega fyrir.
Halló.
Hæ.
Farmiða takk.
Augnablik.
Honum var stolið!
Ertu að herma eftir eftirhermu?
Takið hann!
Hömina, hömina, hömina.
Stopp!
Elvis afturgenginn!
Við verðum að finna sæti!
Komdu með mér!
Hvað er þetta eiginlega?
Þetta er fyrsta farrými.
Af hverju er það autt?
Enginn hefur efni á því.
Þess vegna er það svo dásamlegt.
Þetta er Rafn flugstjóri.
Góðir farþegar og þið þarna aftast,
spennið sætisólar. Við erum að fara í loftið.
Hvað er að?
Mamma og pabbi halda alltaf í höndina á mér í flugtaki.
Verðbréfamarkaðurinn er klikkaður núna.
Góðir farþegar, Rafn flugstjóri hér aftur.
Eins og þið sjáið hef ég slökkt á ljósaskiltinu.
Hvað eruð þið að gera hér, strákar?
Rafns flugstjóri er pabbi okkar.
Hann sagði okkur að sitja hér.
Má ég færa ykkur eitthvað?
Hvað sem er?
Hvað sem er.
Jæja, Freysteinn Freysteins,
þetta færðu fyrir að ræna foreldrum Eineygða-Timma.
Ef það væri nú svona einfalt.
Hvað ætlarðu að gera?
Þú ætlar þó ekki að skrifa minnisblað?
Nei.
Þú sagðist ekki hafa átt neina barnæsku.
Viltu ekki prófa það?
-Nei, nei. -Það er gaman.
Setjum þig í hlutverkið.
Mér líður kjánalega.
Segðu eitthvað ljótt við hann.
Allt í lagi þá.
Svo þú gekkst í fjölbrautaskóla.
-Ég veit ekki. -Haltu áfram!
Og þú dirfist að biðja mig um bónus?
Sko! Þú ert að ná þessu.
Svei mér þá.
Lokaviðtali þínu er lokið.
Þetta var gott.
Hvaða náungi var þetta?
-Skipstjórinn! -Hvað?
Viðbúinn!
Hífa!
Þarna blæs hann!
Passaðu skutinn!
Skjól, vörn og sókn!
Fyrirtaks nafn á lögmannastofu!
Mátti reyna það! Viðbúinn!
Þú ert rekinn!
Og hér hefurðu starfslokasamning. Ha!
-Þú átt ekki að enda á "ha". -Er það ekki?
Þú átt að enda á "arr".
Ég skil. Arr!
Þetta er flott!
Takk. Ég lifði mig inn í það.
Góðir farþegar og þið þarna aftast, á vinstri hönd má sjá
að við nálgumst hina stórkostlegu Las Vegas.
Land hó!
Ahoj, félagi.
VELKOMIN LAS VEGAS
Bless, pabbi! Takk fyrir farið!
-Hvað? -Flýtum okkur.
-Ertu að fara á Heartbreak hótelið? -Ég ætla á Heartbreak hótelið?
-Ég líka. -Ég líka.
Ég líka.
Við verðum að fara í ráðstefnuhöllina.
Eigum við að taka leigubíl?
Fjárans! Dagpeningarnir búnir. Þetta er eitthvað fyrir okkur.
Afsakið, dömur.
Getum við fengið far heim?
Lilli er veikur og þarf dýra meðalið sitt.
Hvar áttu heima, elskan?
Í ráðstefnuhöllinni.
LAS VEGAS RÁÐSTEFNA
Bless, elskan!
Skemmtið ykkur vel!
Stelpur dýrka smábörn.
Þeir á Long Island kunna ekki að laga íste.
Hvernig eigum við að finna pabba og mömmu?
Timmi! Þarna.
Hvar er Hvolpar hf.?
Hvolpar hf., Hvolpar hf...
Það er hérna! Fann það!
Hvernig gastu...?
Hvert fórstu?
Ekki aftur!
Hættu! Ég þarfnast þín!
Ég er kominn aftur!
Hvað gengur á?
Við markaðssetjum splunkunýjan hvolp í hverri heimsálfu.
Í hverju landi!
Við leggjum undir okkur heiminn hjarta fyrir hjarta!
-Þarna eru þau! -Mamma, pabbi!
Hugsið ykkur hvolp sem stækkar aldrei, eldist aldrei.
Hvolp sem verður hvolpur að eilífu.
Ég kynni það eina sem þið munuð elska:
Eilífðarhvolpinn!
Mamma?
Líttu undan!
Hvað ert þú að gera hér?
Mamma, pabbi!
Hvað eru þeir að gera hér?
Hvað eru Timmi og stubbur að gera hér?
Hvað erum við öll að gera hér?
Hvað er um að vera?
Hann tók mömmu og pabba!
Við erum hér til að grípa þá! Grípa þá!
Kaupið ykkur eilífðarhvolp!
Við verðum að fara baksviðs.
Þarna inni!
Hlauptu!
Áfram, áfram!
Vinstri, hægri! Vinstri, hægri!
Já!
Fret. Prump. Kúkur.
Sjáðu alla duftmjólkina.
Svona á að skjóta vörum á markað.
Æ, nei!
Hann setur þá undir eldflaugina!
Elvis er farinn úr húsinu!
Mamma, pabbi!
Ég er að koma!
Það var lagið! Áfram, Timmi!
Flugtak hefst.
Ég skýt upp eilífðarhvolpunum og þið getið ekkert gert við því!
Nei!
Barnaver stal allri ástinni frá mér
og nú tek ég hana aftur.
Þú ættir að skilja hvað ég meina.
Þér var skipt út eins og mér!
Nei! Ég er ekki eins og þú!
Óþægðarormar!
Slepptu foreldrum okkar! Foreldrum hans. Foreldrunum.
Já!
Þú gast fengið ást foreldra þinna aftur fyrir þig einan.
En þú klúðraðir því!
Þú lést þennan stubb stjórna þér.
-Hann vinnur ekki fyrir mig. -Við vinnum saman!
Mig kitlar ekki.
Hvar er barnið?
Alla kitlar einhvers staðar!
Eyrun á mér! Hættu!
Litlu ormar!
Ég kem fram hefndum og ekkert stöðvar mig.
Ekki þið, enginn!
Barnaver er búið að vera. Ég vinn!
Vitlaust!
Þú átt ekki að enda á "ha!"
Alveg rétt!
Þú átt að enda á "arr!"
Viðbúinn!
Þú ert rekinn!
Og hér er starfslokasamningurinn!
-Hafðu þetta, skyrbjúgsfantur! -Arr!
Ein mínúta og telur niður.
-Hjálp! -Hjálpið okkur!
Timmi! Hvað ertu að gera?
Mamma, pabbi! Ég er að koma!
-Ert þetta þú? -Hafið ekki áhyggjur. Ég sé um þetta.
-Er allt í lagi með þig? -Er í lagi með stubb?
-Það er ekkert að honum. -Hver var þetta?
Þetta var ég.
Það er ekkert að stubbi.
Það bifast ekki!
Hvað er að gerast?
Bíddu við!
Ég veit hvernig við færum þau.
-Hvernig? -Við notum hvolpana.
Obbosí. Ég þarf obbosí.
En ef þú verður aftur pelabarn?
Það verður allt í fína.
Fína, fína!
Það verður allt í fína.
Haltu í bleiuna!
-Við hreyfumst! -Af hverju hreyfumst við?
Bíðið við, mamma og pabbi!
30 sekúndur.
Nei! Bíddu!
Haltu þér!
Farðu, Timmi! Komdu foreldrum þínum...
héðan burt.
Þú verður að hoppa.
Hoppa nú, það er ekkert mál.
Nei! Ekki klappa! Komdu niður!
Ekki gráta. Fyrirgefðu. Gráttu ekki!
20 sekúndur.
15 sekúndur.
Svartþröstur með nætursöng,
á vængjum særðum taktu flug,
allt þitt líf.
Upp er runnin stundin sem þú beiðst.
-Þrjár... -Ég hef þig!
...tvær, ein.
Flugtak!
Já!
Ertu ennþá þarna?
Hvað gerðist? Unnum við?
-Við unnum! -Unnum við?
Við unnum! Við unnum!
Sigurlúr!
Þið eyðilögðuð allt!
Það er ósanngjarnt! Ósanngjarnt!
Þetta er ekki eðlilegt.
Þetta fáið þið borgað!
Jæja? Þá skaltu ráðast á jafnoka þinn!
Hvað?
Jóngeir! Settu mig niður!
Heyrirðu það? Ég ræð yfir þér!
Í þetta sinn fær hann gott uppeldi.
Það gengur örugglega vel.
Hvað er að gerast, Timmi?
Bíðið þið!
Já!
Timmi?
Er allt í lagi, Timmi?
Ég hef það gott. Við báðir.
-Þú bjargaðir okkur. -Þú ert hetjan okkar.
Og góður stóri bróðir.
-Okkur þykir svo vænt um ykkur báða. -Okkur báða?
Já, af öllu hjarta.
Förum heim.
Hvernig lít ég út?
Þú ert fínn.
Jæja, þið stóðuð ykkur vel.
Sísí, með þetta bréf geturðu valið úr skólum.
-Leikskóla? -Já, einmitt.
Og ef það er eitthvað annað...
Hvað með launahækkun?
Þú ert ekki á launum.
-Eina milljón helling og fimm! -Átta!
-Þríhjól! -Skauta!
-Karamellu? -Sleikipinna?
Samþykkt.
Albesti stjórinn.
Og þið þurfið ekki alltaf að fara eftir öllu sem fyrirtækið segir.
Þið megið hugsa sjálfstætt.
-Nei, nei! -Alls ekki!
Það er hræðileg hugmynd!
Þetta líkar mér.
-Alveg rétt! -Það er rétt hjá þér!
-Þú ert maðurinn! -Algjörlega!
Hérna, stóri strákur.
Þú átt það skilið.
Þig langar að knúsa mig, er það ekki?
Ég sakna þín líka, vinur.
-Svona, svona. -Það verður allt gott.
Þér tókst það.
Nei. Okkur tókst það.
Og til hamingju með stöðuhækkunina.
Hornskrifstofuna, einkakoppinn og það allt.
En hvað með þig?
Þú hefur foreldra þína út af fyrir þig.
Hvað á ég að segja þeim þegar þú ert farinn?
Engar áhyggjur.
Í Barnaveri er ferli fyrir svona aðstæður.
Það verður eins og ég hafi aldrei fæðst.
Ég gleymi einu.
Í alvöru? Lamba!
-Þú lagaðir hana? -Já.
Hún er eins og ný. Hún er hörð af sér.
Jæja, nú höfum við báðir það sem við vildum.
Allir vinna.
-Ég ætti víst... -Já.
Haltu áfram í skóla.
-Ég á eiginlega ekkert val. -Það er rétt.
-Bless, Timmi. -Bless.
Já, alveg rétt.
Hann fór jafn skyndilega og hann birtist.
Bless.
Loksins var lífið aftur fullkomið.
Gleymdu barninu.
Æ, æ! Fyrirgefðu, stóri strákur.
Húrra!
HETJAN OKKAR!
ÞÚ FÆRÐ STÖÐUHÆKKUN!
Gleyma barninu?
Nei, takk. Það er óþarfi.
Allt í fína.
BARNAVER
TIL STUBBS STJÓRA BARNAVER
Kæri Stubbur stjóri, ég skrifa ekki oft
en nú veit ég að minnisblöð eru mjög mikilvæg.
Þótt ég hafi ekki verið í verslunarskóla
lærði ég að deila með öðrum í leikskóla.
Og ef ekki er til næg ástúð handa okkur báðum
vil ég gefa þér alla mína.
Ég vil bjóða þér starf.
Það verður mikil vinna og engin laun.
En það hefur þann kost að þú verður aldrei rekinn.
Og einu lofa ég þér.
Á hverjum morgni þegar þú vaknar sérðu mig.
Á hverju kvöldi sérðu mig.
Í hverju einasta afmæli, um hver jól sérðu mig.
Ár eftir ár eftir ár.
Við verðum gamlir saman.
FJÖLSKYLDA
Og þú og ég verðum alltaf...
FJÖLSKYLDA
...bræður. Alltaf.
FJÖLSKYLDA
Vakna, litlu kríli! Klukkan er sjö.
Til hvers er það?
Af því klukkan er sjö.
Ég hef eitt verk að vinna og þú gerir mér það svo erfitt.
Það gerir ekkert til.
Ég ruglast stundum líka.
Sérstaklega þegar klukkunni er breytt.
Flýtt um vor, seinkað um haust.
Við eigum engin dagatöl í Galdraheimum.
Þar er ekkert vor bara myrkur og vetur.
Ég er alls ekkert ruglaður.
Ég sakna hans bara.
Sjáðu hver er kominn!
-Þetta er litli... -Bróðir!
Þú ert kominn! Í alvöru!
Varlega.
Þú komst aftur!
Þetta er Theódór Snær Thoroddsen.
Snær?
Hvern kitlar?
Hérna þá.
Svo þetta er sagan mín.
Sagan okkar.
Sem betur fer endaði hún vel fyrir okkur litla bróður.
Er þetta sönn saga, pabbi?
Svona man ég hana, elskan.
-En veistu hvað ég uppgötvaði? -Hvað?
Það er til næg ást handa öllum.
-Líka mér? -Sérstaklega handa þér.
Spyrðu bara Tedda frænda.
Ég frétti að þú fengir litla systur.
Ég vildi hest.
Hérna, vinan. Kauptu þér hest.
Ég er stoltur af þér, Blær.
Sömuleiðis, Snær.
THORODDSEN
Halló, litla systir.
Jæja, strákar. Háttatími.
Nei, mamma. Bara aðeins lengur.
Jæja þá.
Vakna, litlu kríli! Tími til að fara.
Farið aftur til ykkar sveitalífs.
Burt með ykkur!