ΚΟΝΓΚΟ
Επιβιώνει ο πιο ισχυρός.
Είναι ο νόμος της ζούγκλας.
Πάντα κάποιος προσπαθεί να πάρει κάτι δικό σου.
Πώς το ξέρω;
Παραλίγο να συμβεί και σ' εμένα.
Τιμ Τέμπλετον,
σταμάτα τις μαϊμουδιές.
Κρυώνουν τα χοτ ντογκ.
Τα χοτ ντογκ;
Τουλάχιστον, έτσι το θυμάμαι εγώ.
Έλα, φιλαράκο, ας φάμε.
Βλέπετε, ήμουν επτά χρόνων
και τότε, κυριαρχούσε η φαντασία μου.
Όταν δεν εξερευνούσα το Κονγκό,
ήμουν δύτης σε βαθιά νερά.
Τιμ!
Ο ήρωάς μας!
Μην ανησυχείτε, μαμά και μπαμπά.
Το 'χω!
ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ
Κρατηθείτε!
Κάποιες μέρες έσωζα τους γονείς μου.
Από κει!
Άλλες, με έσωζαν εκείνοι.
-Χάνω τον έλεγχο. -Τιμ, πρόσεχε!
Δέντρο!
Σε χάνουμε!
Πιο αργά, Τιμ!
-Στρίψε, Τιμ. -Στρίψε!
-Χτύπησες; -Καλά είμαι.
Δείξε μου τα δόντια σου.
Ήμασταν οι τρεις μας.
Οι Τέμπλετον.
Το τρία είναι ο τέλειος αριθμός.
Η πληροφορία της ημέρας...
Ξέρατε ότι το τρίγωνο είναι το πιο ισχυρό σχήμα στη φύση;
Ήμουν το πιο τυχερό παιδί του κόσμου.
Οι γονείς μου είχαν φοβερές δουλειές.
Δούλευαν στην πιο γνωστή εταιρεία ειδών κατοικιδίου στον κόσμο,
στην Puppy Co.
-Μάλιστα, κύριε Φράνσις; -Η εταιρεία σε χρειάζεται.
Ξεκινάμε.
Δούλευαν στο τμήμα Μάρκετινγκ,
όπου λάνσαραν νέα προϊόντα.
Αν και δούλευαν πολύ σκληρά,
πάντα έβρισκαν χρόνο για μένα.
Τρεις ιστορίες, πέντε αγκαλιές και το σπέσιαλ τραγούδι μου, έτσι;
Έγινε!
Κοτσύφι που μες στη νύχτα τραγουδάς
Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά Και μάθε να πετάς
Όλη σου τη ζωή
Αυτή είναι η στιγμή Που περίμενες να 'ρθει
Τιμ, πώς θα σου φαινόταν να είχες ένα μικρό αδερφό;
Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι και μόνος μου.
Η ζωή ήταν ωραία. Η ζωή ήταν τέλεια.
Καθώς, όμως, έκλειναν τα μάτια μου,
κάτι που είπαν οι γονείς μου με έβαλε σε σκέψεις.
Από πού έρχονται τα μωρά;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Η μέρα που απόκτησα αδερφό ξεκίνησε σαν όλες τις άλλες.
Δεν ήξερα, όμως,
ότι η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ η ίδια.
Ξυπνήστε, μικρά ανθρωπάκια! Η ώρα είναι επτά!
Ξυπνήστε, μικρά ανθρωπάκια!
Καλημέρα, Μαγικούλη!
Τι φανταστική περιπέτεια σε περιμένει σήμερα;
Γιούπι!
Οι γονείς μου πάντα έλεγαν ότι είχα πολύ δραστήρια φαντασία.
Θυμάμαι, όμως, ξεκάθαρα
ότι το μωρό ήρθε με ταξί.
Τι στο...
Έι!
Τιμ, κοίτα ποιος ήρθε!
Από δω ο μικρός σου αδερφός!
Ο μικρός μου τι;
Αδερφός.
Είχα έναν σωρό ερωτήσεις.
Ποιος είναι και γιατί ήρθε;
Τι τρέχει με τα ρούχα του;
Γιατί είναι τόσο χοντρός; Γιατί με κοιτάζει;
Μήπως ξέρει καράτε; Τι συμβαίνει;
Από κει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Από την αρχή, φώναζε σε όλους
και τους διέταζε.
Αυτό θέλεις;
Το μόνο σίγουρο ήταν ότι ήταν το αφεντικό.
Έστησε το γραφείο του ακριβώς στη μέση του σπιτιού.
Καλούσε συναντήσεις.
-Φώναξες; -Θέλεις τον Ζουλιχτούλη;
Πολλές, πάρα πολλές συναντήσεις.
Ακόμα και μέσα στη νύχτα.
Ξύπνησα!
-Ερχόμαστε! -Φτάσαμε!
Αν δεν τον ικανοποιούσαν αμέσως...
έβαζε τα κλάματα.
-Πού είναι το μπιμπερό; -Να του δώσουμε το μπιμπερό του!
Τους έπαιζε όλους στο μικρό του δαχτυλάκι.
Όλους εκτός από μένα.
-Πάνα! -Μπιμπερό!
Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Το ξέρω, φιλαράκο. Ούτε κι εγώ.
Το μωρό χρειάζεται την αμέριστη προσοχή μας.
Χάρηκα που τα είπαμε!
-Μα... -Όλα καλά.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Κι εγώ;
Έτος: 2057.
Ο αρχηγός Τ-Ρεξ κι εγώ ερευνούμε μια εχθρική εξωγήινη εισβολή.
Είναι πολύ χειρότερα απ' ό,τι πιστεύαμε.
Μαμά, είναι τσίτσιδος!
Κι εγώ είμαι τσίτσιδος!
Πες "τσίτσιδος".
Όχι!
Ποιο είναι το ζουζουνάκι της μαμάκας; Εσύ είσαι;
Όχι, είναι το αντράκι του μπαμπά, σωστά;
Ένας από μας πρέπει να πάει με τον κύριο Φράνσις στο συνέδριο.
Στο Λας Βέγκας.
-Καλύτερα να πας εσύ. -Όχι, να πας εσύ.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
-Εγώ θα μείνω με το μωρό κι εσύ... -Να διαλέξει το μωρό.
Ποιος θέλεις να μείνει; Ο μπαμπάκας ή η μαμάκα;
Ή ο μπαμπάκας;
Θέλει τη μαμάκα του.
Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα!
Ιδιαιτέρως!
-Φυσικά. -Για ποιο θέμα, φιλαράκο;
Για το μ-ω-ρ-ώ.
Ωμέγα; Γιατί Τιμ;
Γιατί ήρθε από το πουθενά!
Δεν τον ξέρουμε!
Πώς θα τον εμπιστευτούμε;
Ένα μωράκι είναι μόνο.
Δηλαδή, είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι κάτι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;
-Όπα! Το 'χω! -Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.
Τιμ;
Δείτε τον! Φοράει κοστούμι!
Το ξέρω! Δεν είναι χαριτωμένος; Σαν μικρός άντρας.
Έχει και χαρτοφύλακα.
Κανείς άλλος δεν πιστεύει ότι είναι,
πώς να το πω, λίγο παράξενο;
Εσύ είχες συνέχεια μαζί σου τον Λαμ-Λαμ μέχρι που έγινες...
Άσχετο με τον Λαμ-Λαμ.
Όλα τα μωρά είναι διαφορετικά.
Κάθε ένα είναι ιδιαίτερο.
Ελέγχει πλέον όλο το σπίτι!
Ελέγχεις όλο το σπίτι;
Ναι, βρε μικρούλη.
Πίστεψέ με, θα τον γνωρίσεις καλύτερα
και θα τον αγαπήσεις με όλη σου την καρδιά.
Όπως κι εμείς.
Με όλη σας την καρδιά;
Ποτέ!
Ακούει κανείς;
Ώρα για τις τρεις ιστορίες,
τις πέντε αγκαλιές και το σπέσιαλ τραγούδι μου!
Τι θα λέγατε για μία ιστορία,
τρεις αγκαλιές και το σπέσιαλ τραγούδι μου;
Μόνο το σπέσιαλ τραγούδι μου;
Μαμά;
Μπαμπά;
Έι.
Δεν θα με βάλετε για ύπνο;
Θα το έχουμε τη Δευτέρα, κε Φράνσις.
Μην κλαις!
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Όχι, κυρία. Όχι ακόμη.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ.
Μάλιστα, κυρία. Το ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.
Σαν ολόκληρη ζωή μοιάζει, πιστέψτε με.
Έχω κάνει τρομερή πρόοδο με τους γονείς.
Με τη συνήθη διαδικασία. Στέρηση ύπνου και απεργίες πείνας.
Έχουν αποδιοργανωθεί εντελώς.
Τους παίζω στα δάχτυλα.
Κάνουν ό,τι τους ζητήσω.
Είναι πολύ αστείο.
Όμως, ο μικρός με υποψιάζεται.
Όχι, θα τον κανονίσω.
Ξέρω τη σημασία της αποστολής για την εταιρεία.
Αποστολή;
Πιστέψτε με, κυρία. Βρήκατε το σωστό μωρό για τη δουλειά.
Ψηλά τα χέρια, διαβολομωρό!
Πορδούλα! Κακάκια!
Πρέπει να χειριστώ τον μ-ι-κ-ρ-ό.
Μιλάς!
Γκου-γκου, γκα-γκα.
Μιλάς κανονικά! Σε άκουσα!
Εντάξει, μιλάω.
Ας δούμε αν ακούς.
Φέρε μου ένα διπλό εσπρέσο
και βρες μου πού έχει καλό σούσι.
Θα σκότωνα για ένα ρολό με πικάντικο τόνο.
Πάρε και για σένα κάτι.
Ποιος είσαι;
Ας πούμε ότι είμαι το αφεντικό.
Το αφεντικό; Είσαι μωρό! Φοράς πάνες!
Ξέρεις ποιος άλλος φοράει πάνες;
Οι αστροναύτες και οι οδηγοί της Nascar.
Λέγεται αποτελεσματικότητα.
Το μέσο μωρό περνάει 45 ώρες τον χρόνο στο γιογιό.
Είμαι το αφεντικό. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Δεν είσαι το δικό μου αφεντικό.
-Είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
-Είμαι. -Δεν είσαι.
-Είμαι! -Δεν είσαι!
-Είμαι. -Δεν είσαι!
Είμαι.
Εγώ ήρθα πρώτος.
Κάτσε να το μάθει η μαμά κι ο μπαμπάς.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα διαλέξουν εσένα;
Μ' αυτά που έχεις κάνει;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Έτσι θες να το πάμε, λοιπόν; Για να δω.
Τέμπλετον, Τίμοθι. Μεσαίο όνομα...
Με συγχωρείς.
Λέσλι!
-Περισσότερα Γ... -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Κάνεις ακόμη ποδήλατο με τις βοηθητικές;
Ακόμα κι οι αρκούδες κάνουν χωρίς βοηθητικές, Λέσλι.
Εδώ λέει πως είσαι επτά.
Επτά και μισό.
Γρήγορος υπνάκος! Τι έλεγες;
Είμαι επτά και μισό!
Ακριβώς! Μεγάλωσες!
Πρέπει να κάνεις χώρο στη νέα γενιά.
Έτσι είναι η ζωή.
Δεν θα ζητούσες ποτέ ένα γέρικο παιχνίδι.
Λαμ-Λαμ;
Όλοι θέλουν το νέο.
Καταστροφή.
-Λαμ-Λαμ! -Έχω καινούριες μπαταρίες.
Μπουμ!
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν σε ξέρουν.
Εμένα αγαπούν!
Α, ναι; Σκέψου λίγο, μικρέ.
Δεν υπάρχει απεριόριστη αγάπη.
Σαν αυτά τα πιόνια.
Είχες όλη την αγάπη των γονιών σου.
Όλο τους το χρόνο και την προσοχή.
Είχες όλα τα πιόνια.
Και μετά ήρθα εγώ.
Τα μωρά απαιτούν πολύ χρόνο.
Θέλουν τη μέγιστη προσοχή και παίρνουν όλη την αγάπη.
Μπορούμε να τη μοιραστούμε.
Προφανώς δεν έχεις σπουδάσει οικονομικά.
Κοίτα, Τέμπλετον, δεν βγαίνουν τα νούμερα.
Δεν υπάρχει αρκετή αγάπη και για τους δυο μας.
Δεν υπάρχουν αρκετά πιόνια.
Ξαφνικά, δεν υπάρχει πια θέση για τον Τιμ.
Ο Τιμ δεν χωράει πουθενά.
Και τι θ' απογίνει ο Τιμ;
Κράτα το στόμα σου κλειστό και μην ανακατεύεσαι.
Αλλιώς θα έχουμε απώλειες.
Δεν μπορείς να με διώξεις από την οικογένειά μου.
Μπορείς;
Ξυπνήστε, μικρά ανθρωπάκια! Η ώρα είναι επτά!
Ξυπνήστε, μικρά...
Τι νόημα έχει;
Σηκωθείτε για ένα θρεπτικό πρωινό!
Η ώρα είναι επτά!
Τι συμβαίνει, Τίμοθι;
Σε στεναχώρησε αυτός ο νάνος;
Ναι.
Τότε θα του ρίξω μια τεράστια κατάρα!
Δεν θα του περάσει!
Δεν έχει νόημα, Μαγικούλη.
Ξεγέλασε τη μαμά και τον μπαμπά.
Αν ήξεραν αυτά που ξέρω, δεν θα τον άφηναν να μείνει.
Ίσως να πρέπει να ενημερωθούν οι γονείς σου.
Με μια τεράστια κατάρα!
Δεν θα τους περάσει!
Ναι, πρέπει να τους ενημερώσω!
Με αποδείξεις!
Αυτό χρειάζομαι! Αποδείξεις!
Ξεσκέπασε τη σκοτεινή του μαγεία!
Δοκιμή!
Αν μπορέσουν να τον επιστρέψουν,
θα πάρουν πίσω τα λεφτά τους!
Θα πάρουμε ένα φουσκωτό κάστρο!
Ο Θεός μαζί σου, Τιμ! Η ώρα είναι 8:45 π.μ.
Νίντζα!
Νίντζαχ!
Παντού μωρά! Εξαπλώνονται!
Μαμά! Μπαμπά! Τι συμβαίνει;
Έχουμε εισβολή!
Έχουν έρθει για να παίξουν!
Αυτή θα την κρατήσουμε.
Έχουμε συνάντηση και δεν είσαι καλεσμένος.
Θα το δούμε αυτό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο άμεσα.
Προτού ξεκινήσουμε...
ΜΑΣ ΑΚΟΥΕΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ;
Μάλιστα!
-Σίγουρα! -Βεβαίως!
Τζίμπο, κάνε παράσιτα.
Έι!
-Αντιμετωπίζουμε μια κρίση! -Όχι!
-Είναι τραγικό! -Φρικτό!
Τι συμβαίνει;
Είναι πιο εύκολο να σας δείξω. Τέντι, σε παρακαλώ.
Ξεκινάει η παράσταση!
Αρχίζουμε!
Τζίμπο, κλείσε τα φώτα.
Τα μωρά δεν λαμβάνουν τόση αγάπη, όση στο παρελθόν.
Γιατί; Είμαστε άτακτα;
Όχι, Στέισι.
Θα σας πω, όμως, ποιος είναι.
Ιδού ο μεγαλύτερος εχθρός μας. Τα κουταβάκια!
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!
Τα κουταβάκια; Τι το κακό έχουν;
Ανά τους αιώνες,
ο κόσμος αγαπούσε τα μωρά περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Πάντα ήμασταν απαραίτητα
και βασική επιθυμία κάθε ανθρώπου.
Τα κουταβάκια ήταν απλώς αξεσουάρ.
Αυτό, όμως, άλλαξε όταν άρχισαν να γεννιούνται κουταβάκια
νέων διασταυρώσεων.
Το ένα πιο αξιαγάπητο απ' το άλλο.
Θυμάστε το Λαμπραντούντλ;
Το Πίκαπου;
Το Τσιουίνι; Πείτε το χωρίς να χαμογελάσετε.
Αδύνατο. Ξεχάστε το.
Όλο ξεκαρδιστήκαμε με το Σαρ Πέι.
Και τώρα είναι νούμερο ένα στην Κίνα.
-Όχι. -Είναι τρομερό!
-Φρικτό! -Ακριβώς.
Γίνεται ακόμη χειρότερο.
Ο Φράνσις Φράνσις, διευθύνων σύμβουλος της Puppy Co, έκανε μια ανακοίνωση.
Τέντι, παίξε το βίντεο.
Προχωράμε, σύμφωνα με το πρόγραμμα,
στην προώθηση του πιο αξιαγάπητου κουταβιού του κόσμου.
Θα το παρουσιάσουμε στο συνέδριο στο Λας Βέγκας!
Τρέμε κόσμε!
Θα συντρίψουμε τον ανταγωνισμό!
-Μπράβο! -Όχι, Τζίμπο.
Όχι "μπράβο"! Εμείς είμαστε ο ανταγωνισμός!
Έχουμε πόλεμο!
Τα κουταβάκια κερδίζουν και τα μωρά χάνουν.
Ευχαριστούμε, Τέντι.
Αν το νέο κουτάβι είναι όσο χαριτωμένο φοβόμαστε,
μπορεί να διαλύσει την επιχείρηση των μωρών.
Τραγικό!
Άσχημα νέα!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να εξακριβώσω πώς είναι το νέο κουταβάκι,
ώστε να το σταματήσουμε.
Κι εσείς θα με βοηθήσετε.
-Ευφυέστατο! -Εκπληκτικό!
Είσαι φοβερός, αφεντικό!
Μπράβο!
Οι γονείς σας δουλεύουν στην Puppy Co.
Μάθατε τίποτα;
-Μάλιστα! -Φυσικά!
Φανταστικό! Τρίδυμα, πείτε μας!
-Α. -Β.
-Γ. -Δ.
Τι μάθατε για το νέο κουταβάκι;
Ωραία! Κουταβάκι!
Όχι, Τζίμπο! Είναι διαβολικά!
Στέισι, διάβασε τα πρακτικά.
Δεν ξέρω να διαβάζω. Τι λέει;
Ομάδα είναι αυτή;
Ένας μπρατσαράς, μερικοί άβουλοι και μια άσχετη ζωγράφος;
-Ακριβώς! -Βεβαίως!
Πολύ σωστά!
-Τέλεια! -Μπραβο, αφεντικό!
Σας έχω στο χέρι!
Άσε κάτω το μπισκότο. Τα μπισκότα είναι για τους ικανούς.
-Κι άλλη παράσταση! -Όχι, Τέντι!
-Αγκαλίτσα μήπως; -Όχι άλλες παραστάσεις!
Αφεντικό;
-Υπάρχει ατέλειωτη αγάπη. -Κοιμήσου επιτέλους!
Καληνυχτούδια.
-Αφεντικό! -Αφεντικό!
-Τι; -Οι γονείς!
Σαν να κάνουν τη δική τους συνάντηση.
-Δεν είναι αξιαγάπητα; -Ποιος θέλει γλυκό;
Θεέ μου, είναι τόσο ταπεινωτικό.
Κάτσε να το ακούσουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Τέμπλετον, τι κρατάς εκεί;
Τίποτα.
Δώσε μου την κασέτα.
Ποτέ!
Μαμά! Μπαμπά! Κοιτάξτε!
-Γεια σου, Τίμι! -Γεια σου! Λοιπόν...
Λουλουδοδύναμη!
Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις, Χαζέμπλετον.
Προσδεθείτε! Ξεκινάμε!
Τρέχω!
Πώς; Ε!
Ωχ.
Τρέχω!
Πιάνω!
Ναι!
Έτσι!
Άσε με, χαζο...
Κοίτα! Τα παιδιά τα βρήκαν!
Καλό αυτό.
Τα λέμε!
Θέλετε παιχνιδάκια;
Ας παίξουμε!
Όχι!
Να σώσω το αφεντικό!
-Πιάστε τον! -Εγώ!
-Εγώ!
Την έβαψες, μωράκι!
Πάνω, πρέπει να τον φτάσω!
Ποιος θέλει...
Τυρομπαστούνια!
Μαμά! Μπαμπά! Έχω αποδείξεις!
Δεν μπορείς να κατεβείς τις σκάλες;
Τίποτα δεν με σταματάει!
Μαμά! Μπαμπά! Πού είστε;
Ακούει κανείς;
Πού πήγαν όλοι;
Μαμά! Μπαμπά! Το μωρό μιλάει κανονικά!
Αλήθεια!
Κάτσε, πώς...
Δώσε την κασέτα, Τίμι.
Αλλιώς πάει ο Λαμ-Λαμ.
Μη!
Τι είπες, Λαμ-Λαμ; Θέλεις τρύπα στη μύτη;
Δεν είναι του γούστου μου, αλλά δικαίωμά σου.
Και τρύπα στο φρύδι; Γίνεσαι υπερβολικός, Λαμ-Λαμ.
Τι εντύπωση θα δίνεις στις συνεντεύξεις;
Σταμάτα!
Την κασέτα, Τίμι. Αλλιώς θα τον μαδήσω.
Όχι! Άφησέ τον!
-Εσύ άσ' τον! -Εσύ άσ' τον!
-Την κασέτα! -Τον Λαμ-Λαμ!
Ωχ! Τώρα είναι αργά!
Τέμπλετον, ας είμαστε λογικοί!
Μπορούμε, σωστά; Τι κάνεις;
Το ζητάει ο οργανισμός σου από τότε που ήρθες!
Να το συζητήσουμε μ' έναν χυμούλη;
Τέρμα οι χυμούληδες!
Όχι, Τέμπλετον! Δεν θα το έκανες!
Πες αντίο, μωράκι! Απολύεσαι!
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Οι αποδείξεις μου!
Τιμ! Εξηγήσου!
Ναι, εξηγήσου!
Δεν φταίω εγώ. Το μωρό το έκανε!
Το μωρό το έκανε;
Αλήθεια λέω! Μιλάει κανονικά!
Όλα τους μιλάνε. Είχαν συνάντηση.
Κάτι σχετικό με τα κουταβάκια.
Είναι μια μεγάλη συνωμοσία μωρών!
Τίμοθι Λέσλι Τέμπλετον!
Μας απογοήτευσες τρομερά!
-Είμαστε έξαλλοι μαζί σου! -Ναι, είμαστε.
-Έξαλλοι; -Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα!
-Θα μπεις τιμωρία! -Ναι, τιμωρία!
-Για δύο... -Τρεις!
-Τρεις μέρες; -Εβδομάδες!
Τρεις εβδομάδες!
Για τρία... πάντα!
Τιμωρία;
Θα μείνεις μέσα με τον μικρό αδερφό σου,
μέχρι να μάθετε να τα πηγαίνετε καλά.
Τέλεια.
Πρώτη φορά ήμουν τιμωρημένος.
Στο μεγάλο σπίτι.
Κλειδωμένος.
Τιμωρημένος για μια ζωή.
Τα λεπτά έγιναν ώρες και οι ώρες μέρες.
Κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του.
Αυτό ήταν το δικό μου.
Κοτσύφι που μες στη νύχτα τραγουδάς
-Πάρε αυτά τα φτερά και μάθε να πετάς -Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Όλη σου τη ζωή
Αυτή είναι η στιγμή Που περίμενες να 'ρθει
Δεν πειράζει, μικρό ανθρωπάκι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Κοτσύφι που μες στη νύχτα τραγουδάς!
Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά και μάθε να πετάς!
Πετάξτε, ανόητοι!
Σ΄ευχαριστώ, Μαγικούλη!
Όμως, δεν είναι το ίδιο.
Αν μπορούσα να φτάσω το μαγικό ραβδί μου,
θα μας έβγαζα από δω μέσα!
Τέμπλετον!
Τέμπλετον, πρέπει να μιλήσουμε!
Φύγε!
Κοτσύφι που μες στη νύχτα τραγουδάς
Σταμάτα!
Δικό μου είναι το τραγούδι!
Οι γονείς μου το έγραψαν για μένα!
Αλήθεια; Ο Λένον και ο Μακάρτνεϊ είναι;
Όχι, ο Τεντ κι η Τζανίς.
Ούτε τα ονόματά τους δεν ξέρεις!
Θέλεις να μου τους κλέψεις!
Μου πήρες τα πάντα!
Εσένα έπρεπε να κλείσουν μέσα!
Ώρα να βάλουμε τις διαφορές μας στην άκρη.
Μήπως...
Όχι!
Πού είναι το Ανθρώπινο Δυναμικό όταν το χρειάζεσαι;
Πάρ' τα.
Δεν θέλω τα βρόμικα λεφτά σου.
Κοίτα, σου είπα να μην ανακατευτείς.
Δεν μπορώ! Είσαι στο σπίτι μου!
Δεν θέλω να είμαι εδώ,
όπως ακριβώς κι εσύ.
Τότε γιατί με βασανίζεις;
Δεν είμαι συνηθισμένο μωρό.
Πλάκα κάνεις!
Είμαι σε αποστολή! Από ψηλά!
Είσαι ο μικρός Ιησούς;
Ναι, είμαι ο μικρός Ιησούς.
Όχι!
Ανήκω στην ενδιάμεση διοίκηση της εταιρείας.
Της εταιρείας; Ποιας εταιρείας;
Ορίστε.
Πάρε αυτή. Θα καταλάβεις τα πάντα.
Τι θες να κάνω μ' αυτή;
-Να την πιπιλίσεις! -Πιπίλα την εσύ!
Για σένα είναι!
Δεν την πιπιλάω!
-Πιπίλα την! -Δεν ξέρω πού ήταν!
Το θέμα δεν είναι πού ήταν, αλλά πού θα σε πάει.
Δεν θες να μάθεις
από πού έρχονται τα μωρά;
Πιπίλα. Πιπιλίτσα.
Μπουμπού. Πιπιλάκι.
Γλειφιτζούρι. Καραμελίτσα.
Έχει πολλά ονόματα.
Μέσα από τη δύναμή της, θα μάθεις την αλήθεια.
Πιο γρήγορα!
Μαμάκα!
Πού είμαστε;
Καλώς όρισες στην Εταιρεία Μωρών!
Αποκλείεται!
-Ευχαριστώ. -Ορίστε;
Χαλάρωσε. Δεν μπορούν να μας δουν.
-Είμαστε ολογράμματα; -Ναι.
-Δηλαδή, δεν νιώθουν αυτό; -Όχι.
-Ούτε αυτό; -Τίποτα.
Καράτε!
Μη γελοιοποιείσαι, Τέμπλετον. Εγώ σε βλέπω.
Δηλαδή, από δω έρχονται τα μωρά;
Νόμιζες ότι τα φέρνουν τα καταστήματα;
'Η μήπως οι νεράιδες;
Όχι, οι γονείς μου μου είπαν ότι...
Τι;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Ούτε εμένα μου ακουγόταν σωστό.
Δεν πιστεύω ότι δεν μου είπαν γι' αυτό το μέρος.
Αν ήξεραν πώς γίνονται τα μωρά, δεν θα έκαναν ποτέ.
Επίσης, δεν θα έτρωγαν χοτ ντογκ.
Πάμε πάνω!
Γιατί δεν θυμάμαι αυτό το μέρος;
Το θυμόσουν.
Μόλις, όμως, σου πάρουν την πιπίλα,
ξεχνάς τα πάντα για την Εταιρεία.
Εσύ γιατί δεν είσαι φυσιολογικός;
Κάποιοι από μας, οι καλύτεροι,
επιλεγόμαστε για...
Για την απόλυτη τιμή.
Την ανώτερη διεύθυνση.-
Εδώ, Τέμπλετον, συμβαίνουν όλα.
Ώρα για ύπνο στον τομέα Γ.
Δηλαδή, όλο αυτό το διοικούν μωρά;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι ικανοί κάνουν
και οι ανίκανοι εποπτεύουν.
Ο πατέρας σου είναι χίπης.
Τι γίνεται όταν μεγαλώσεις;
Δεν μεγαλώνουμε.
Πίνουμε μια μυστική φόρμουλα που μας κρατάει μωρά για πάντα.
Πίσω στη δουλειά! Τέλειωσε το διάλειμμα!
Βρισκόμαστε σε κρίση!
Δεν το ξέρετε;
Ποια είναι αυτή;
Το αφεντικό μου! Το Μεγάλο Αφεντικό.
Γιατί ουρλιάζει;
Βλέπεις αυτό το διάγραμμα;
Μοιάζει με τεράστια πίτα!
Δείχνει την αγάπη που υπάρχει στον κόσμο.
-Λατρεύω την πίτα. -Όλοι μας.
-Με μήλα. -Εντάξει.
-Με κεράσια! -Τέλεια!
-Όχι κολοκύθα. -Εντάξει!
Είναι λαχανικό.
Το θέμα είναι ότι το κομμάτι των κουταβιών μεγαλώνει.
Κλέβουν την αγάπη μας!
Όπως εσύ τη δική μου!
Ακριβώς!
Κι αν συνεχιστεί αυτό,
μπορεί να μη μείνει αρκετή για τα μωρά.
Πίτα;
Πάει η πίτα.
Οπότε, η αποστολή μου είναι να μάθω για το νέο κουταβάκι.
Είσαι σε κατασκοπευτική αποστολή; Σούπερ!
Ναι! Σούπερ! Και αν... Δηλαδή, όταν επιτύχω,
θα γίνω θρύλος της Εταιρείας.
Όπως ο Σούπερ Αρχιμπόμπιρας, ο Μεγάλος Αρχιμπόμπιρας,
ο Τιτάνιος Αρχιμπόμπιρας
κι αυτός.
Πολύ χοντρό μωρό.
Όχι, αυτός ήταν ο Χοντρός Αρχιμπόμπιρας.
Είναι ο Τιτανοτεράστιος Αρχιμπόμπιρας.
Ήταν ο νεότερος διευθύνων σύμβουλος στην ιστορία της εταιρείας.
Ήταν; Τι του συνέβη;
Συνταξιοδοτήθηκε πριν χρόνια.
Προσπαθώ ακόμη να του μοιάσω.
Σε κάθε αποστολή αναρωτιέμαι,
"Τ-Θ-Ε-Ο-Τ-Τ-Α;"
"Τι θα έκανε ο Τιτανοτεράστιος Αρχιμπόμπιρας;"
Αυτό κερδίζεις μόνο; Τη φωτογραφία σου στον τοίχο;
Έλα μαζί μου!
Θα πάρω προαγωγή!
Γωνιακό γραφείο
με ολόδικό μου γιογιό.
Ουάου!
Οπότε όταν τελειώσεις, θα επιστρέψεις εδώ;
Το συντομότερο, Τιμ.
Δεν κάνω για οικογένεια. Ανήκω στο γραφείο.
-Φανταστικό! -Ναι, το ξέρω!
-Πίου πίου! -Ορίστε;
Δεν αστειεύομαι! Θα με βρει μπροστά του!
Είχαμε νέα από τον μικρό Αρχιμπόμπιρα
που στείλαμε στους Τέμπλετον;
-Δεν ξέρω. -Απολύεσαι!
Όχι.
Απολύεστε όλοι!
Το συνέδριο είναι σε δύο μέρες!
Αν δεν βρει τις απαντήσεις,
θα πάρει πόδι!
-Θα ξεκουμπιστεί! -Τέλειωσε η ξενάγηση.
Για ποιο πράγμα φώναζε η κυρία Αρχιμπομπιρού;
Απαιτεί αποτελέσματα!
Το συνέδριο είναι σε δύο μέρες και δεν έχω κάνει τίποτα!
Αυτή είναι! Μην το σηκώσεις!
Υπνάκος άγχους!
Αν δεν μάθω αμέσως πώς είναι το νέο κουτάβι,
όχι μόνο δεν θα πάρω προαγωγή,
αλλά μπορεί ν' απολυθώ!
Έλα, ηρέμησε.
Υπάρχουν κι άλλες δουλειές για μωρά, σωστά;
Στο μεταξύ, οι δύο μέρες θα περάσουν αστραπή.
Ξεκίνα να φτιάχνεις βαλίτσες.
Τι είπες;
Δεν καταλαβαίνεις, Τέμπλετον.
Αν απολυθώ, θα μου πάρουν τη φόρμουλα.
Θα γίνω κανονικό μωρό
και θα μείνω εδώ μαζί σου για πάντα.
-Όχι! -Ναι!
Και σου υπόσχομαι
ότι κάθε πρωί που θα ξυπνάς,
θα είμαι εκεί.
Κάθε βράδυ, στο δείπνο,
θα είμαι εκεί.
Σε κάθε πάρτι γενεθλίων,
θα είμαι εκεί.
Τα Χριστούγεννα!
Θα είμαι εκεί!
Και θα περνούν τα χρόνια.
Θα γεράσουμε μαζί.
Εσύ κι εγώ...
θα είμαστε αδέρφια.
Για πάντα.
-Όχι, αυτό είναι τραγικό! -Το ξέρω.
-Δεν μπορεί να συμβαίνει! -Κι όμως!
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! -Σωστά!
-Μην πανικοβάλλεσαι! -Έτσι νιώθω!
Το ξέρω. Πρέπει να το διορθώσουμε!
Πρέπει να φροντίσουμε να μην απολυθείς.
Μαζί;
Ναι.
Θα σε βοηθήσω,
για να σε ξεφορτωθώ.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Για να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ!
Όπως τα λες, μπόμπιρα.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Έλα.
Αριστερόστροφη!
Όχι.
Δεν βρίσκω τίποτα για το κουτάβι.
Θα δουλέψεις καθόλου;
Είμαι καλός στην ανάθεση.
Και σκοράρει!
Όταν βρούμε το φάκελο για το κουτάβι,
τι θα κάνουμε;
Θα στείλουμε τα μωρά-νίντζα;
Κάτι καλύτερο.
Θα γράψω την τέλεια αναφορά.
-Μπουμ! -Μπουμ!
Τι είναι η αναφορά;
Κάτι που γράφεις για να ενημερώσεις τους υπόλοιπους.
Αυτό είναι το σχέδιο σου; Θα γράψεις μια περίληψη;
Πόσο βαρετό!
Όχι, Τέμπλετον.
Οι αναφορές είναι για σημαντικά θέματα.
Ενώνουν τους ανθρώπους.
Μπορούν να είναι κάλεσμα στα όπλα,
μανιφέστο, ποίημα.
Μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Ουάου! Όταν το εξηγείς έτσι,
εξακολουθεί να ακούγεται βαρετό.
Θα μεγαλώσεις και θα μάθεις.
Θα δεις.
Περίμενε! Το βρήκα!
Ποιο; Τι είναι;
Δες αυτό. Μέρα "Πάρε το παιδί σου στη δουλειά".
Παίρνουν τα παιδιά στη δουλειά; Γιατί;
Γιατί είναι φανταστικό!
Αηδιαστικό είναι.
Δεν το πιάνεις; Μπορούμε να μπούμε στην Puppy Co
και να μάθουμε για το κουτάβι.
Ποιο είναι το νόημα;
Είσαι τιμωρημένος.
Δεν πρόκειται να μας πάρουν μαζί τους.
Έχεις δίκιο. Νομίζουν ότι μισούμε ο ένας τον άλλο.
Το μίσος είναι σκληρή λέξη.
Είναι η σωστή, αλλά και πάλι.
Πρέπει να τους πείσουμε ότι γίναμε αδέρφια.
Σωστά.
Ότι α...
Σιχαινόμαστε;
Όχι.
Συμπαθούμε;
Όχι. Ότι...
Λα.
Λε.
Όχι.
Με τίποτα. Δεν εννοείς...
Αγαπιόμαστε.
Μόλις ξέρασα και το κατάπια.
-Έρχεται το τρενάκι! -Όχι.
-Τσαφ τσουφ. -Όχι!
Όχι! Μοιάζει σαν το έφαγαν ήδη!
Ποιος είναι εκεί; Κρατάω ρακέτα!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Ταΐζω το μωρό.
Μας κοιτάζουν.
Τσαφ-τσουφ.
Καλά.
Εντάξει.
Φά' το εσύ τώρα!
Δεν φοράω μαρινιέρα! Δεν είναι καν Παρασκευή!
Έλα! Θα το βάλεις!
Θα με αναγκάσεις; Δεν μπορείς, αλήτη.
-Τι μου έκανες; -Σταμάτα!
-Έλα εδώ! -Όχι.
Με τίποτα!
Άντε!
Τιμ, τι κάνετε εκεί μέσα;
Όχι.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Δεν είναι αξιαγάπητος;
Έχω και για σένα! Γεια σου, ναυτάκι!
Τι;
Κρίμα.
Χαμογελάστε!
Χαμογέλα στην κάμερα!
Με δείχνει αδύναμο.
-Ποιος γαργαλιέται; -Δεν πιάνει σ' εμένα.
-Εδώ; -Δεν νιώθω τίποτα.
Όλοι έχουν το σημείο τους.
"'Δεν νομίζω να χωρέσω', είπε η Γκρέτελ."
Έλα εδώ και κοίτα τους.
"Θα μπω μέσα μόνη μου.
Μετά, ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
έσπρωξαν τη γριά μάγισσα μέσα στον φούρνο.
Η άθεη μάγισσα κάηκε μέχρι θανάτου".
Για να καταλάβω,
η ιστορία είναι για κανίβαλους που καίνε ανθρώπους ζωντανούς.
Ναι.
Πώς να μην τρελαθούν τα παιδιά!
Είναι εξουθενωτικό αυτό που κάνουμε.
Συμφωνώ, Τιμ.
Έπρεπε να 'βλεπες τη φάτσα σου στη φωτογραφία.
Ήσουν εντελώς...
Δεν με γαργαλούν συχνά.
Μόνο στην εταιρική απομόνωση. Πάντα είναι περίεργα εκεί.
Τι; Δεν σε έχουν γαργαλήσει ποτέ; Ούτε οι γονείς σου;
Με συγχωρείς. Το ξέχασα.
Δεν είχες γονείς, σωστά;
Τιμ, μπορεί να μοιάζω με μωρό,
αλλά γεννήθηκα ενήλικας.
Δεν μπορώ να φανταστώ το να μην είσαι παιδί.
Έχασες όλη σου την παιδική ηλικία;
Δεν είχες κανέναν να σ' αγαπήσει;
Δεν σου λείπει κάτι που δεν είχες ποτέ.
Ξυπνήστε, μικρά ανθρωπάκια!
Τιμ. Ξύπνα, φιλαράκο.
-Τι; -Καλημερούδια!
Έκανα κάτι; Απολύθηκα;
Έχεις αργήσει για τη δουλειά.
Τι;
Είναι η μέρα που θα σε πάρω μαζί μου στη δουλειά.
Η τιμωρία σου τελείωσε και επισήμως.
-Σοβαρά; -Σοβαρά!
Θα πάρουμε και το μωρό;
Γιατί όχι.
Ναι!
Μακάρι να ενθουσιαζόμουν κι εγώ έτσι.
Η σπάτουλά μου.
Ναι, μωρό μου.
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
Κύριοι, καλώς ορίσατε στην Puppy Co.
ΚΟΝΤΑΡΟΜΑΧΙΕΣ
Ουάου! Είναι φανταστικά!
Τιμ, κοίτα!
Έχουν πισίνα με κουταβάκια!
Δεν το λες και υγιεινό.
Φιλαράκο, θες να φωτογραφηθείς με τη μασκότ;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΟΤ
Όχι, ευχαριστώ. Πιθανόν να τρομάξει το μωρό.
Σωστός.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε λίγη δουλειά.
Θέλετε να έρθετε στο γραφείο μας;
Θα αφήσουμε τον αδερφό σου στα κουταβάκια
και θα μείνουμε λίγο μαζί σου.
Μαζί μου;
Ξέρουμε ότι δεν κάνουμε μαζί όσα κάναμε παλιότερα.
Οπότε, τι λες;
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να μείνω με το μωρό.
-Τι χαριτωμένο. -Είσαι πολύ γλυκός!
Μπράβο σου που μένεις συγκεντρωμένος.
Αν μάθουμε για το νέο κουτάβι, θα γυρίσω στο σπίτι μου.
Να μείνετε στο τμήμα των κουταβιών.
Εντάξει. Γεια!
Εκεί θα βρούμε το μυστικό φάκελο για το κουτάβι.
Δεν θα μπορέσουμε να μπούμε.
Από εκεί.
Από την πόρτα των σκύλων.
Πώς θα περάσουμε από τον φύλακα;
Όχι. Με τίποτα.
Όχι!
Βελουτέ στολή που προκαλεί φαγούρα!
Τι γλυκό κουταβ...
Άουτς!
Ναι!
Παιδιά.
Περπάτα σαν σκύλος.
Εντελώς κάτω.
Δεν έχω γελοιοποιηθεί ξανά τόσο πολύ στη ζωή μου.
Γαβ!
Έι!
Πιάστε την μπάλα!
Τι κάνω;
Όχι!
Μπράβο!
Καλό σκυλάκι.
Μη δαγκώνεις!
Τίμοθι Τέμπλετον, ο νίντζα του γραφείου.
-Από δω. -Τι είναι;
Εκεί μέσα πρέπει να είναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Μας προκαλεί να μπούμε.
Ουάου.
Πολλή χαρτούρα!
Νόμιζα ότι τα κουτάβια έτρωγαν τα πάντα.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Ήρθα να πάρω την ψυχή σου.
Κόφ' το!
Περίμενε!
Αυτός είναι!
Ο φάκελος!
Είχα δίκιο!
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΝΕΟ ΚΟΥΤΑΒΙ
Όχι. Το έχω ξαναδεί αυτό.
Πρέπει να βρούμε κάτι να τον αντικαταστήσουμε.
Έχεις δίκιο. Έναν άλλο φάκελο.
Με το ίδιο βάρος.
Ώστε να μπει ακριβώς στην ίδια θέση.
-Με το ίδιο βάρος. -Το ξανάπες αυτό.
Το ξέρω ότι το είπα. Με χτύπησες δυο φορές.
Ας το κάνουμε τρεις. Περίμενε!
Νομίζω είδα κι έναν εδώ.
Σκληρό εξώφυλλο, κοφτές άκρες.
Περίπου 1,42 κιλά. Όχι, 1,39.
Δοκίμασε αυτόν.
Περίμενε!
Τώρα είναι τέλειος.
Ναι!
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε.
Το ξέρω, αλλά είναι μαγευτικό.
Θέλω να δω πού θα καταλήξει.
Ναι, κι εγώ.
Δεν είχε καλή κατάληξη.
ΣΑΣ ΤΣΑΚΩΣΑ!
Τι;
Τι στο...
Ευχαριστώ που περάσατε, παιδιά.
Φράνσις Φράνσις;
Γνωρίσατε τον αδερφό μου, τον Γιουτζίν.
Δεν μιλάει πολύ.
Καθόλου, βασικά.
Μπορείς να φορέσεις πάλι το κεφάλι σου;
Τι είναι όλο αυτό;
Έκπληξη!
Πιπίλα της Εταιρείας Μωρών; Πού τη βρήκες;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ίσως όταν ήμουν στα νιάτα μου;
Τιτανοτεράστιε Αρχιμπόμπιρα;
Αυτός είσαι εσύ; Κι εσύ είσαι αυτός;
Μεγαλύτερος και με ρυτίδες.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήσουν ο ήρωάς μου!
Πώς κατέληξες εδώ;
Ξέρεις τι κάνω στα παιδάκια που μου κάνουν πολλές ερωτήσεις;
Γιουτζίν!
Τους διαβάζω την ιστορία μου.
Έχω και μπισκότα!
Γιουτζίν, την καρέκλα μου.
Όλα ξεκίνησαν από την Εταιρεία Μωρών,
πριν πάρα πολύ καιρό.
Ήμουν ένα σημαντικό στέλεχος.
Ταχέως ανερχόμενο.
Όλοι με λάτρευαν.
Μου έδωσαν προαγωγή, γωνιακό γραφείο,
δικό μου...
Γιογιό;
Είχα τα πάντα.
Και μία μέρα,
έκανα μια φοβερή ανακάλυψη.
Μεγάλωνα.
Η φόρμουλα δεν λειτουργούσε.
Είχα δυσανεξία στη λακτόζη.
-Όχι! -Ναι.
Με κάλεσε το συμβούλιο των μετόχων.
Ποιο είναι το βαρετό συμβούλιο;
Οι κορυφαίοι αρχιμπόμπιρες.
Νόμιζα ότι με λάτρευαν.
Όμως, με αντικατέστησαν.
Με κάποιον νεότερο.
Αυτό είναι τραγικό.
Έτσι ξαφνικά, πήρε όλη την αγάπη
και την προσοχή τους.
Καταλαβαίνεις πώς ένιωσα, Τιμ, έτσι δεν είναι;
Πονάει, σωστά;
Ναι, πονάει.
Και μετά τι έγινε;
Βασικά...
Με απέλυσαν!
Μου πήραν και τη φόρμουλα.
Και με έστειλαν εδώ να ζήσω με μια...
-Οικογένεια! -Όχι, Φράνσις.
Η Εταιρεία Μωρών με πρόδωσε!
Και επιτέλους θα πάρω εκδίκηση
με το "Παντοτινό Κουτάβι".
-Ορίστε; -Αυτό είναι;
Όχι.
Φανταστείτε ένα κουτάβι που δεν μεγαλώνει.
Που μένει κουτάβι για πάντα.
Μόλις τα βγάλω στην αγορά σε όλον τον κόσμο,
θα είναι τόσο αξιαγάπητα...
Τόσο χαριτωμένα!
...που κανείς δεν θα θέλει πια τα μωρά.
Θα είναι το τέλος της Εταιρείας Μωρών!
Σε παρακαλώ.
Κουτάβι που δεν μεγαλώνει ποτέ; Αυτό είναι αδύνατο!
Δεν είναι;
Ήταν, μέχρι που μου έφερες το στοιχείο-κλειδί.
Η μυστική μου φόρμουλα.
Είναι δικιά μου!
Όλη δικιά μου!
Όχι!
Μου έφερες το μοναδικό πράγμα που χρειαζόμουν για να σας καταστρέψω.
-Όχι! -Ναι!
Έπεσες στην παγίδα μου!
-Δεν θα περάσει αυτό! -Ναι, αν εμείς...
Τι; Για πείτε!
Σε ποιον θα το πεις, Τιμ; Στους γονείς σου;
Πού είναι τα αγόρια;
Τους είπα να μείνουν στο τμήμα των κουταβιών.
Θα τους πάρω και τους δύο στο Λας Βέγκας.
Οπότε, μην ανακατεύεστε.
Δεν θα ήθελα να τους τερματίσω.
Δεν θα μας αφήσουν μόνους.
Αλήθεια;
Περιμένετε να γνωρίσουν την πιστοποιημένη,
ειδική νταντά μας.
Όχι!
-Μην ανησυχείς. -Είναι μόνο για ένα βράδυ.
Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβετε.
Άλλωστε, είστε σε καλά χέρια.
Σωστά!
Η Γιουτζίνια είναι τέλεια από κάθε άποψη.
Όχι.
Μην πάτε μαζί του. Ο Φράνσις Φράνσις θέλει να...
Πιστέψτε με,
η Γιουτζίνια δεν θα τους αφήσει απ' τα μάτια της.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.
Τώρα τα βλέπετε.
Τώρα όχι.
Τα λέμε!
ΛΑΓΩΝΙΚΟ
Στο αεροδρόμιο!
Τέλειωσε! Είμαι ξοφλημένος!
Τι θα κάνουμε, Τέμπλετον;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο και να τον σταματήσουμε,
προτού απογειωθεί το αεροπλάνο!
Πώς θα ξεφύγουμε από τη φρικονταντά;
Κάτι θα βρούμε.
Δεν είναι τόσο άσχημη η κατάσταση.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Μη με κοιτάς!
Όχι!
Χωρίς τη φόρμουλα, θα γίνω κανονικό μωρό.
Ξέρεις, γκου-γκου, γκα-γκα και όλα τα σχετικά.
Όχι!
Αηδία!
Είμαι κινούμενη μωροβόμβα!
Θα γίνω ένα ανήμπορο μωρό που κάνει κακά και εμετό!
Περίμενε. Μου έδωσες ιδέα τώρα.
Τι; Τι σκέφτεσαι;
Έχω περάσει από πολλές νταντάδες.
Όλες τους φοβούνται ένα πράγμα.
Κυρίες μου, το μυστικό για το τηγανητό βούτυρο
είναι μια υγιεινή δόση μαργαρίνης.
Κύριε Αντρογυναίκα!
Νομίζω ότι το μωρό είναι άρρωστο!
Πρέπει να κάνετε κάτι!
Τι τρόμος!
-Τέμπλετον! -Νοστιμότατο!
Αηδία! Μπήκε στο στόμα σας!
Και στο δικό μου!
Νομίζω θα ξεράσω κι εγώ!
Κάνε μπουρμπουλήθρες!
Έχουμε μια ώρα μέχρι την απογείωση.
Ας πάρουμε το ποδήλατο.
Το ποδήλατο;
Δεν ξέρω.
Πάμε!
-Περίμενε λίγο! -Τι;
Πού πας; Τέμπλετον!
Πάντα φοράμε κράνος!
Τα λέμε, λεκανοκέφαλε!
Δεν θα μας πιάσεις!
Στέισι!
Στέισι, απάντησε!
Αμάν, Στέισι!
-Αφεντικό, εσύ είσαι; -Έχουμε πρόβλημα!
Με κυνηγάει μια δολοφόνος νταντά! Μάζεψε την ομάδα!
Αμέσως, αφεντικό.
-Γεια! -Γεια!
-Έχουμε πρόβλημα!
Το 'χουμε!
Έχουμε πρόβλημα. Επαναλαμβάνω...
Έχουμε πρόβλημα!
Τι κάνεις, Τέμπλετον; Πάμε!
Δεν επιτρέπεται!
Θα σου πληρώσω την κλήση!
Ξεκίνα!
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε!
Δυστυχώς, όχι!
Λουλουδοδύναμη!
Πάρε κι αυτή!
Κι αυτή!
Έτσι μπράβο!
Το 'σπασες!
Τρέχω!
Ωχ!
Τρέχω!
Τιμ, πρέπει να επιταχύνεις!
Δεν μπορώ.
Μπορείς!
Μπορείς, Τέμπλετον. Κοίτα μπροστά!
Κοίτα μπροστά, είπα!
Πάνω ο ποπός! Κάνε σοβαρό πετάλι!
Ή θα ελέγχεις ή θα σε ελέγχουν.
Μπράβο!
Ωχ!
Οι βοηθητικές μου! Δεν μπορώ χωρίς αυτές!
Είτε μπορείς είτε όχι, έχεις δίκιο!
Τι λες;
Ο δρόμος προς την επιτυχία, δεν είναι μια ευθεία, Τέμπλετον.
Είναι δύσκολος,
όπως του πλοίου στη θάλασσα.
Κι εσύ είσαι ο καπετάνιος
που δαμάζει τον άγριο ωκεανό!
Είμαι καπετάνιος και δαμάζω τον ωκεανό!
Μπράβο!
Δέντρο! Θα πέσουμε πάνω του!
Στόχευσε στην αποτυχία και θα επιτυγχάνεις πάντα!
-Τι; -Μακριά απ' την αποτυχία!
Τα κατάφερα!
Μόλις η επιτυχία γίνει συνήθεια,
τότε είναι όλα εύκολα!
Κοίτα!
Να τοι! Μαμά, μπαμπά!
-Τρένο! -Τσαφ τσουφ!
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
-Θα τα καταφέρουμε! -Δεν έχω ρητό γι' αυτό!
Τα κατάφερες!
Όχι. Μαζί το κάναμε!
Και χωρίς βοηθητικές!
Κάντε στην άκρη!
Περνάει μωρό!
Κρατήσου γερά!
Σκύψε και καλύψου!
Περίμενε, φιλαράκο!
Σωματικός έλεγχος στο δεύτερο.
Εκεί είναι! Μαμά, μπαμπά!
Μην τρέχεις τόσο γρήγορα!
Όχι.
Τέμπλετον!
-Περίμενε! -Συγγνώμη!
Πού είσαι;
Όχι!
Όχι πάλι!
Όχι τώρα!
Τι στο...
Όχι!
Έλα!
Νομίζω πως έφαγα 1,75 δολάρια.
Με συγχωρείτε, κάντε στην άκρη! Μαμά, μπαμπά!
Βιαστείτε! Πάμε!
Θα χάσουμε την πτήση!
-Όχι! -Σας προειδοποίησα!
Περίμενε!
-Όχι! -Όχι.
Μαμά, μπαμπά! Σταματήστε!
Όχι!
Έφυγαν.
Απέτυχα.
Θα τους είχα προλάβει αν δεν είχα γυρίσει για σένα!
Τι; Θα είχαμε έρθει πολύ νωρίτερα,
αν έκανες ποδήλατο σαν κανονικό παιδί!
Δεν θα αποτρέψουμε το λανσάρισμα των κουταβιών.
Ποιος νοιάζεται; Οι γονείς μου κινδυνεύουν!
Εγώ νοιάζομαι. Η Εταιρεία Μωρών θα κλείσει!
Μόνο αυτό σε νοιάζει!
Ούτε που ξέρεις πώς είναι να έχεις οικογένεια.
Κι εσύ πώς είναι να έχεις δουλειά!
Δεν ξέρεις από αγκαλιές, παραμύθια και σπέσιαλ τραγούδια!
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό!
Εσύ είσαι μωρό!
Πάρ' το πίσω!
Η ζωή μου ήταν μια χαρά πριν εμφανιστείς!
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία, μικρέ! Μακάρι να μη σε γνώριζα ποτέ!
Μακάρι να μην είχες γεννηθεί!
Πού πας;
Καλά!
Κοτσύφι που μες στη νύχτα τραγουδάς
Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά Και μάθε να πετάς
Όλη σου τη ζωή
Αυτή είναι η στιγμή Που περίμενες να 'ρθει
Μπορεί ο Τίμοθι Τέμπλετον να πάει στο τηλέφωνο;
Μπορεί ο Τίμοθι Λέσλι Τέμπλετον να πάει στο τηλέφωνο;
Λέσλι.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι. Μην το κλείσεις, Τιμ!
Τιμ, δεν γεννήθηκα. Με προσέλαβαν.
Τι εννοείς;
Η Εταιρεία είναι το μόνο σπιτικό που ξέρω.
Οπότε, έχεις δίκιο. Δεν έχω ιδέα από
οικογένεια.
Αλλά νοιάζομαι.
Αλήθεια;
Ναι.
Ο μόνος τρόπος να τους σώσουμε είναι να σταματήσουμε τον Φράνσις Φράνσις!
Ναι!
Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα, Τιμ.
Σε χρειάζομαι.
-Είμαστε καλή ομάδα. -Όχι.
Κυριολεκτώ. Δεν φτάνω τα χερούλια.
Σωστά.
Μην ανησυχείς, Τιμ.
Θα σώσουμε τους γονείς σου.
Και την Εταιρεία σου.
Πώς θα πάμε στο Λας Βέγκας;
Θα χρειαστούμε ένα θαύμα.
Ακολούθησε τον Έλβις!
Γιατί;
Όπου είναι ο Έλβις, είναι και το Βέγκας!
Να κι άλλος!
Κι άλλος!
Γέμισε ο τόπος Έλβις!
Τιμ, μ' αυτούς θα πάμε!
Και να το εισιτήριό μας!
Έι! Μην είσαι σκληρός!
Συγγνώμη!
-Ευχαριστώ! -Αδελφέ!
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Γεια.
Εισιτήριο;
Στάσου.
Κάποιος μου το 'κλεψε!
Παριστάνει τον σωσία του Έλβις;
Αυτός είναι!
Χμνα-Χμνα-Χμνα.
Σταμάτα!
Το Φάντασμα του Έλβις!
Πρέπει να βρούμε θέσεις!
Έλα! Από δω!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτή είναι η Πρώτη Θέση!
Γιατί είναι άδεια;
Είναι πανάκριβη.
Γι' αυτό είναι τόσο τέλεια.
Καλησπέρα! Σας ομιλεί ο πιλότος Ρος.
Κυρίες και κύριοι, κι εσείς της Οικονομικής,
δέστε τις ζώνες σας. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Τι συμβαίνει, Τέμπλετον;
Οι γονείς μου μου κρατούν το χέρι στην απογείωση.
Το χρηματιστήριο έχει τρελαθεί σήμερα.
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο πιλότος και πάλι.
Όπως θα είδατε, έσβησα το σήμα για τις ζώνες.
Τι κάνετε εσείς εδώ πάνω;
Είμαστε τα παιδιά του πιλότου Ρος.
Είπε να κάτσουμε εδώ.
Μπορώ να σας φέρω τίποτα;
Ό,τι θέλουμε;
Ό,τι θέλετε.
Λοιπόν, Φράνσις Φράνσις,
θα τιμωρηθείς γιατί απήγαγες τους γονείς του μονόφθαλμου Τιμ.
Σιγά μην ήταν τόσο εύκολο.
Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο;
Δεν πιστεύω να γράψεις καμιά αναφορά.
Όχι.
Είπες ότι δεν πέρασες παιδική ηλικία.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
-Δεν μπορώ. -Έχει πλάκα!
Κάτσε να σε βάλω στο κλίμα!
Δεν ξέρω. Νιώθω αστείος!
Άντε! Πες του κάτι σκληρό!
Εντάξει.
Πήγες σε δημόσιο πανεπιστήμιο;
Δεν ξέρω.
Συνέχισε.
Και τολμάς να μου ζητάς μπόνους;
Βλέπεις!
Πήρες το κολάι!
Ορίστε;
Κοίτα να δεις!
Η απόλυσή σου ολοκληρώθηκε!
Πολύ καλά τα πήγες!
Ποιος ήταν αυτός;
-Ο καπετάνιος! -Τι;
Φυλάξου!
Ορίστε το κύμα!
Πρόσεχε!
-Ναι! -Αποφυγή και χτύπημα!
Όνομα για δικηγορικό γραφείο!
Μπράβο! Πρόσεχε!
Απολύεσαι!
Και αυτή είναι η αποζημίωσή σου! Χα!
Δεν μπορείς να λες "Χα!".
Όχι;
Πρέπει να τελειώνεις με "Αργκ!".
Εντάξει! Αργκ!
Τέλειο!
Ευχαριστώ! Αυθόρμητο ήταν!
Κυρίες και κύριοι, κι εσείς της Οικονομικής,
στα αριστερά σας
βλέπετε ότι προσεγγίζουμε το υπέροχο Λας Βέγκας.
Στεριά!
Γεια σου, μπαμπά! Ευχαριστούμε!
-Εντάξει. Τι; -Ας βιαστούμε!
-Πάτε στο Heartbreak Hotel; -Πάμε στο Heartbreak Hotel.
-Κι εγώ! -Κι εγώ!
Κι εγώ!
Πρέπει να πάμε στο συνεδριακό κέντρο.
Να πάρουμε ταξί;
Ανάθεμα! Ξόδεψα όλο το χαρτζιλίκι μου! Μ' αυτές θα πάμε!
Σωστά!
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Μπορείτε να μας πάτε σπίτι;
Ο Τζίμι είναι άρρωστος. Χρειάζεται τα ακριβά φάρμακά του.
Πού μένετε, γλυκέ μου;
Στο συνεδριακό κέντρο.
Γεια σου, γλυκέ μου!
Καλά να περάσετε!
Οι γυναίκες λατρεύουν τα μωρά.
Οι άνθρωποι του Λονγκ Άιλαντ δεν ξέρουν να φτιάχνουν τσάι.
Όχι! Πώς θα τους βρούμε εδώ μέσα;
Τιμ!
Εκεί!
Πού είναι η Puppy Co;
Puppy Co...
Να 'τη! Τη βρήκα!
Μα πώς...
Πού πήγες;
Όχι πάλι!
Έλα! Σε χρειάζομαι!
Επανήλθα!
Τι συμβαίνει;
Πολύ σωστά!
Θα λανσάρουμε ένα νέο κουτάβι σε κάθε ήπειρο.
Σε κάθε χώρα!
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο από καρδιά σε καρδιά!
-Τιμ, εκεί είναι! -Μαμά, μπαμπά!
Φανταστείτε ένα κουτάβι που δεν μεγαλώνει.
Που δεν γερνάει.
Ένα κουτάβι που μένει για πάντα κουτάβι.
Σας παρουσιάζω το μοναδικό πράγμα που θ' αγαπήσετε...
Το "Παντοτινό Κουτάβι"!
Μαμάκα;
Μην κοιτάς εκεί, Τέμπλετον!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μαμά, μπαμπά!
Τι κάνουν εδώ;
Τι κάνουν εδώ ο Τιμ και το μωρό;
Τι κάνουμε όλοι μας εδώ βασικά;
Τι συμβαίνει εδώ;
Έπιασε τους γονείς μου!
Είμαστε εδώ για να τα πιάσουμε!
Να τα πιάσουμε!
Πιάστε τα "Παντοτινά Κουτάβια"!
Πρέπει να πάμε στα παρασκήνια!
Εκεί!
Τρέξε!
Βιάσου!
Αριστερό, δεξί!
Ναι!
Πορδούλα! Κακάκια!
Κοίτα όλη αυτήν τη φόρμουλα!
Έτσι λανσάρεται ένα προϊόν.
Όχι!
Τους βάζει κάτω απ' τον πύραυλο!
Ο Έλβις δεν είναι πια εδώ!
Μαμά, μπαμπά!
Έρχομαι!
Μπράβο το αγόρι μου! Τρέξε, Τιμ!
Εκκίνηση λανσαρίσματος.
Θα βγάλω στην αγορά τα κουτάβια και δεν μπορείτε να μ' εμποδίσετε!
Όχι!
Η Εταιρεία μού έκλεψε όλη την αγάπη.
Και τώρα θα τους την πάρω πίσω!
Εσύ καταλαβαίνεις τι εννοώ!
Σε αντικατέστησαν κι εσένα!
Όχι! Δεν είμαι σαν εσένα!
Κακομαθημένο!
Άσε τους γονείς μας ελεύθερους! Τους γονείς του! Τους γονείς!
Ναι!
Μπορούσες να έχεις πάλι όλη την αγάπη τους δική σου!
Όμως, δεν ήθελες!
Τα θαλάσσωσες!
Επέτρεψες στον μπόμπιρα να σε διατάζει.
Δεν δουλεύει για μένα!
Είμαστε συνεργάτες!
Δεν γαργαλιέμαι!
Πού πήγε το μωρό;
Όλοι έχουν το σημείο τους!
Τα αφτιά μου!
Σταμάτα!
Μικρά κακομαθημένα!
Τίποτα δεν θα σταματήσει την εκδίκησή μου!
Ούτε εσείς, ούτε κανείς!
Η Εταιρεία Μωρών έχει ξοφλήσει!
Εγώ κέρδισα! Χα!
Λάθος!
Δεν μπορείς να λες "Χα!".
-Σωστά! -Τι;
Πρέπει να τελειώνεις με...
Αργκ!
Φυλάξου!
Απολύεσαι!
Κι αυτή είναι η αποζημίωσή σου!
Πάρ' τα, παλιοσκορβουτιάρη!
Αργκ!
Λανσάρισμα σε ένα λεπτό.
-Βοήθεια! -Κάποιος!
Τιμ! Τι κάνεις;
Όχι!
Μαμά, μπαμπά! Έρχομαι!
Εσύ είσαι;
Μην ανησυχείτε! Θα τα καταφέρω!
-Είσαι εντάξει; -Το μωρό;
Ναι, μια χαρά είναι.
Ποιος μίλησε;
Εγώ!
Το μωρό είναι μια χαρά!
Δεν ανοίγει!
Τι συμβαίνει;
Μισό λεπτό!
Άκου!
Ξέρω πώς θα τους μετακινήσουμε.
-Πώς; -Με τα κουταβάκια!
Πάνω.
Πρέπει να φτάσω εκεί πάνω.
Κι αν γίνεις κανονικό μωρό πάλι;
Όλα θα πάνε καλά! Καλά!
Καλά!
Όλα θα πάνε καλά!
Κρατήσου!
Κινούμαστε!
Γιατί κινούμαστε;
Μαμά και μπαμπά, κρατηθείτε!
Λανσάρισμα σε 30 δεύτερα.
Όχι! Περίμενε!
Κρατήσου!
Φύγε, Τιμ! Πάρε τους γονείς σου
από δω.
Πρέπει να πηδήξεις!
Έλα, είναι πολύ εύκολο!
Όχι παιχνίδια τώρα! Κατέβα!
Μην κλαις! Συγγνώμη! Μην κλαις, σε παρακαλώ!
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Κοτσύφι που μες στη νύχτα τραγουδάς
Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά Και μάθε να πετάς
Όλη σου τη ζωή
Αυτή είναι η στιγμή Που περίμενες να 'ρθει
-Τρία... -Σ' έπιασα!
δύο, ένα.
Εκτόξευση!
Ναι!
Είσαι εκεί;
Τι έγινε; Κερδίσαμε!
-Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε;
-Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε! Ναι!
Υπνάκος νίκης!
Τα κατέστρεψες όλα!
Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι!
Αυτό είναι περίεργο.
Τώρα θα μου το πληρώσεις!
Ώρα να τα βάλεις με κάποιον στα μέτρα σου!
Τι έγινε;
Γιουτζίν! Άσε με κάτω!
Μ' ακούς; Είμαι το αφεντικό σου!
Αυτήν τη φορά, θα τον αναθρέψουμε σωστά!
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά.
Τιμ, τι συμβαίνει;
Μαμά, μπαμπά, κρατηθείτε!
Μπράβο!
-Τιμ; -Τιμ!
Τιμ! Είσαι καλά;
Ναι. Είμαστε μια χαρά.
Μας έσωσες!
Είσαι ο ήρωάς μας!
Και υπέροχος μεγάλος αδερφός!
Σας αγαπάμε τόσο πολύ και τους δυο!
Και τους δυο;
Με όλη μας την καρδιά!
Πάμε σπίτι.
Πώς είμαι;
Τέλειος!
Πολύ καλή δουλειά, παιδιά!
Στέισι, αυτή η επιστολή θα σε βάλει στο σχολείο που θέλεις.
-Στο νηπιαγωγείο; -Πολύ σωστά!
Κι αν χρειαστείς κάτι άλλο...
Μια αυξησούλα;
Αφού δεν πληρώνεσαι.
-Ένα απειροεκατομμύριο! -Οκτώ!
-Ένα τρίκυκλο! -Πατίνια!
-Καραμέλες; -Γλειφιτζούρι!
Σύμφωνοι!
Είσαι το καλύτερο αφεντικό!
Δεν χρειάζεται πάντα ν' ακολουθείτε τις εντολές.
Πάρτε και πρωτοβουλίες!
-Όχι, κύριε! -Με τίποτα!
Φρικτή ιδέα!
Έτσι σας θέλω!
-Είστε φοβερός! -Είστε απίθανος, κύριε!
-Μοναδικός! -Φυσικά!
Πάρε, μεγάλε!
Το κέρδισες!
Θες να με αγκαλιάσεις, έτσι;
Κι εμένα θα μου λείψεις, φιλαράκο!
-Έλα, ηρέμησε. -Όλα καλά θα πάνε, μεγάλε.
Λοιπόν...
τα κατάφερες.
Όχι. Τα καταφέραμε.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου!
Γωνιακό γραφείο, το δικό σου γιογιό και όλα τα υπόλοιπα.
Κι εσύ, όμως;
Έχεις τους γονείς σου όλους δικούς σου!
Τι θα τους πω όταν θα φύγεις;
Μην ανησυχείς.
Η Εταιρεία έχει προβλέψει γι' αυτές τις καταστάσεις.
Θα είναι σαν να μη γεννήθηκα ποτέ.
Παραλίγο να το ξεχάσω!
Όχι! Η Λαμ-Λαμ!
-Την έφτιαξες! -Ναι!
Είναι σαν καινούρια! Είναι σκληρό καρύδι!
Οπότε, πήραμε κι οι δύο αυτό που θέλαμε.
Όλοι κέρδισαν!
Καλύτερα να...
Ναι.
Να πηγαίνεις σχολείο.
Δεν έχω και πολλές επιλογές.
Ναι, σωστά.
-Αντίο, Τιμ. -Αντίο.
Σωστά.
Έφυγε όσο ξαφνικά είχε έρθει.
Αντίο.
Επιτέλους, η ζωή μου έγινε και πάλι τέλεια.
Ξεχάστε το μωρό.
Ουπς!
Με συγχωρείς, φίλε.
Έκπληξη!
Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ!
Μπράβο!
ΠΗΡΕΣ ΠΡΟΑΓΩΓΗ!
Θες να ξεχάσεις το μωρό;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς!
Αργκ.
Αγαπητέ Αρχιμπόμπιρα,
συνήθως δεν γράφω πολλά,
αλλά τώρα ξέρω πως οι αναφορές είναι πολύ σημαντικές.
Αν και δεν έχω πάει σε σχολή οικονομικών,
στο νηπιαγωγείο έμαθα να μοιράζομαι.
Κι αν δεν υπάρχει αρκετή αγάπη και για τους δυο μας,
θα σου δώσω όλη τη δική μου.
Θέλω να σου προσφέρω δουλειά.
Θα δουλεύεις σκληρά
και δεν θα πληρώνεσαι.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν μπορούν να σε απολύσουν ποτέ.
Και σου υπόσχομαι
ότι κάθε πρωί που θα ξυπνάς, θα είμαι εκεί.
Κάθε βράδυ στο δείπνο, θα είμαι εκεί.
Σε κάθε πάρτι γενεθλίων και χριστουγεννιάτικο πρωί,
θα είμαι εκεί.
Και τα χρόνια θα περνούν.
Θα μεγαλώνουμε μαζί.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Και θα είμαστε πάντα...
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
αδέρφια.
Πάντα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ξυπνήστε, μικρά ανθρωπάκια! Η ώρα είναι επτά!
Τι νόημα έχει, Μαγικούλη;
Επειδή η ώρα είναι επτά!
Μια δουλειά έχω να κάνω και με δυσκολεύεις!
Δεν πειράζει, μικρό ανθρωπάκι.
Ορισμένες φορές μπερδεύομαι κι εγώ.
Ειδικά όταν αλλάζει η ώρα.
Την άνοιξη μπροστά, το φθινόπωρο πίσω.
Ούτε ημερολόγιο δεν έχω στη μαγική μου σφαίρα!
Δεν υπάρχει άνοιξη, μόνο σκοτάδι και χειμώνας!
Εγώ δεν είμαι μπερδεμένος, Μαγικούλη.
Απλώς μου λείπει.
Τιμ, κοίτα ποιος ήρθε!
Ο νέος σου...
Αδερφός!
Ήρθες! Είσαι εδώ!
Με το μαλακό!
Γύρισες!
Από δω ο Θίοντορ Λίντσεϊ Τέμπλετον.
Λίντσεϊ;
Ποιος γαργαλιέται;
Ορίστε.
Αυτή είναι, λοιπόν, η ιστορία μου.
Η ιστορία μας.
Ευτυχώς για μας, είχε αίσιο τέλος.
Είναι αληθινή ιστορία, μπαμπάκα;
Έτσι τη θυμάμαι εγώ, γλυκιά μου.
-Αλλά ξέρεις τι έμαθα; -Τι;
Ότι υπάρχει αρκετή αγάπη για όλους.
Και για μένα;
Ειδικά για σένα.
Ρώτα τον θείο σου τον Τεντ.
Άκουσα ότι θα αποκτήσεις αδερφούλα.
Εγώ άλογο ήθελα.
Πάρε, μικρή. Για να πάρεις το άλογο.
Είμαι περήφανος για σένα, Λέσλι.
Επίσης, Λίντσεϊ.
Γεια σου, αδερφούλα.
Αργκ!
Εντάξει, παιδιά.
Ώρα για ύπνο.
Έλα τώρα, μαμά. Λίγο ακόμη.
Εντάξει.
Ξυπνήστε, μικρά ανθρωπάκια! Ώρα να φύγουμε!
Ζήστε τη ζωή σας στον αγρό!
Άντε πηγαίνετε!
Απόδοση διαλόγων: Τσουτσου Ελινα, Πάνυ Ναούμ