KONGO
Das Überleben der Stärksten.
Das ist das Gesetz des Dschungels.
Immer will dir jemand etwas wegnehmen.
Woher ich das weiß?
Es wäre mir fast passiert.
Tim Templeton,
hör auf rumzuaffen.
Die Hotdogs werden kalt.
Hotdogs?
Zumindest erinnere ich mich so daran.
Lass uns essen.
Ich war 7 Jahre alt
und verließ mich auf meine Fantasie.
Wenn ich mal nicht den Kongo erforschte,
war ich ein Tiefseetaucher.
Tim!
Unser Held!
Keine Sorge.
Ich hab's im Griff!
Haltet euch fest!
Manchmal rettete ich meine Eltern.
Da entlang!
Und manchmal retteten sie mich.
- Ich verliere die Kontrolle. - Tim, Vorsicht!
Ein Baum!
Wir hören dich nicht!
Langsamer!
- Lenken, Tim. - Lenken!
- Alles gut? - Keine Sorge.
Zeig Mami deine Zähne.
Es waren nur wir drei.
Die Templetons.
Und drei ist die perfekte Zahl.
Interessante Tatsache:
Das Dreieck ist die stabilste Form, die es gibt.
Ich war das glücklichste Kind der Welt.
Meine Eltern hatten sogar eine coole Arbeit.
Sie arbeiteten für die größte Haustierfirma,
die Puppy Co.
- Mr. Francis? - Puppy Co braucht Sie.
Auf geht's.
Sie arbeiteten im Marketing,
wo sie neue Produkte lancierten.
Und obwohl meine Eltern hart arbeiteten,
hatten sie trotzdem genug Zeit für mich.
3 Geschichten, 5 Umarmungen, und ein Lied.
Klar doch!
Die Amsel singt mitten in der Nacht
Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg
Dein ganzes Leben
Hast du nur auf diesen Moment gewartet
Tim, möchtest du ein kleines Brüderchen?
Nein, danke. Ich bin doch genug.
Das Leben war schön. Es war perfekt.
Aber beim Einschlafen
ging mir eine Frage durch den Kopf.
Woher kommen Babys eigentlich?
FAMILIE
WILLKOMMEN IM MANAGEMENT
Der Tag, an dem ich einen Bruder bekam, begann wie immer,
doch wusste ich da noch nicht,
dass sich mein Leben für immer verändern würde.
Aufwachen, Halblinge! Es ist 7 Uhr.
Aufwachen, Halblinge!
Morgen, Zauberer!
Was für ein Abenteuer erwartet dich heute?
Meine Eltern sagten immer, ich hätte eine zu rege Fantasie.
Aber ich erinnere mich genau,
dass das Baby im Taxi geliefert wurde.
Was zum...
Tim, sieh mal, wer da ist.
Das ist dein neuer kleiner Bruder.
Kleiner was?
Bruder.
Ich hatte eine Million Fragen.
Wer ist der Typ? Warum ist er hier?
Was soll der Anzug?
Wieso ist er so fett? Warum glotzt er mich an?
Kann er Karate? Was ist hier los?
Da lang?
Von Anfang an schrie er
und hetzte alle rum.
Willst du das?
Eines war klar. Er war der Boss.
Er richtete sich sein Büro mitten im Haus ein.
Er hielt Meetings ab.
- Hast du gerufen? - Señor Quietschi?
Unendlich viele Meetings.
Sogar mitten in der Nacht.
Ich bin wach!
- Wir kommen! - Schon unterwegs!
Wenn es nicht nach ihm ging,
bekam er einen Anfall.
- Wo ist die Flasche? - Er braucht die Flasche!
Er hatte alle um seinen fetten Finger gewickelt.
Alle außer mich.
- Windel! - Flasche!
Dad! Ich kann nicht schlafen.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Das Baby braucht viel Aufmerksamkeit.
Nette Unterhaltung!
- Aber... - Schon gut.
Daddy ist ja da.
Was ist mit mir?
Das Jahr 2057.
Leutnant T-Rex und ich ermitteln in einer feindlichen Alien-Invasion.
Es ist viel schlimmer, als wir dachten.
Mom, er ist nackt!
Ich bin nackt!
Sag "nackt"!
Wo ist denn Mamis Liebling? Mein Süßer?
Nein, er ist Daddys kleiner Kumpel, ja?
Einer von uns muss mit auf Geschäftsreise.
Oh, nach Vegas.
- Du solltest gehen. - Nein, du.
Du brauchst eine Pause.
- Ich bleibe... - Das Baby soll entscheiden.
Bei wem willst du bleiben? Daddy oder Mami?
Oder Daddy?
Er will seine Mami.
Wir müssen reden!
Allein.
- Klar. - Worüber, Kumpel?
Über das B-e-b-y.
Mit "A", Tim.
Ah, er ist aus dem Nichts aufgetaucht!
Wir kennen ihn nicht mal.
Wie können wir ihm trauen?
Er ist doch nur ein Baby.
Echt jetzt? Bin ich der Einzige, der den Kerl komisch findet?
- Ich mach das. - 5-Sekunden-Regel.
Tim?
Seht ihn euch an! Er trägt einen Anzug!
Ist er nicht süß? Wie ein kleiner Mann.
Und er hat einen Aktenkoffer.
Findet das hier sonst keiner...
Keine Ahnung, irgendwie verrückt?
Du hattest Lammi-Lamm, bis du...
Hier geht's nicht um Lammi-Lamm.
Jedes Baby ist anders, Tim.
Und jedes ist was Besonderes.
Er beherrscht das ganze Haus!
Beherrschst du das ganze Haus?
Ja, das tust du. Ja.
Glaub mir, eines Tages wirst du ihn
von ganzem Herzen lieben.
Genau wie wir.
Von ganzem Herzen?
Niemals.
Zeit für meine 3 Geschichten, 5 Umarmungen und mein Lieblingslied!
Wie wäre es mit einer Geschichte,
3 Umarmungen und meinem Lieblingslied?
Oder nur mein Lieblingslied?
Mom?
Dad?
Bringt ihr mich nicht ins Bett?
Sie kriegen es Montag, Mr. Francis.
Nicht weinen!
Hallo? Nein, Ma'am, noch nicht.
Nein, das ist keine Ausrede.
Ja, Ma'am, ich weiß, ich bin schon lange hier.
Mir kommt's vor wie mein ganzes Leben.
Ich komme mit den Eltern gut voran.
Das übliche Vorgehen. Schlafentzug, Hungerstreiks.
Sie sind ganz schön desorientiert.
Sie fressen mir aus der Hand.
Sie tun alles für mich.
Ist echt witzig.
Aber der Junge könnte was ahnen.
Nein, mit dem komme ich klar.
Die Mission ist wichtig für die Firma.
Mission?
Glauben Sie mir. Ich bin das richtige Baby für den Job.
Hände hoch, Teufelsbaby!
Furz! Pups! Kacka!
Ich muss mich ums K-i-n-d kümmern.
Du kannst sprechen!
Nein, richtig. Ich hab dich gehört!
Schön. Ich kann sprechen.
Mal sehen, ob du zuhören kannst.
Einen doppelten Espresso
und schau, ob man hier Sushi kriegt.
Ich würde für eine scharfe Thunfischrolle töten.
Und gönn dir auch was Feines.
Wer bist du?
Sagen wir einfach mal, ich bin der Boss.
Der Boss? Du bist ein Baby! Du trägst eine Windel.
Weißt du, wer noch Windeln trägt?
Astronauten und NASCAR-Fahrer.
Das nennt man Effizienz.
Das Durchschnittsbaby verbringt 45 Stunden pro Jahr auf dem Töpfchen.
Ich bin der Boss. Ich habe für so was keine Zeit.
Mein Boss bist du jedenfalls nicht.
- Doch, ich bin dein Boss. - Nein.
- Doch. - Nein.
- Doch! - Nein!
-Doch! - Nein!
Doch. Doch.
Ich war zuerst hier.
Warte nur, bis Mom und Dad das rausfinden.
Ach ja? Glaubst du, die wollen lieber dich?
Bei deiner Erfolgsbilanz?
Du weißt gar nichts über mich.
So willst du das also, was? Mal sehen.
Templeton Timothy. Zweiter Vorname...
Entschuldige.
Leslie!
- Viele C... - Woher weißt du das?
Kann nicht ohne Stützräder Fahrrad fahren?
Sogar Bären können ohne Stützräder Fahrrad fahren, Leslie.
Du bist sieben.
Siebeneinhalb.
Turbo-Nickerchen! Was?
Ich bin siebeneinhalb.
Genau! Du bist alt.
Mach Platz für die nächste Generation.
So läuft das auf der Welt.
Du willst doch kein altes Spielzeug.
Lammi-Lamm?
Jeder will die neuen Sachen.
Zerstören.
- Lammi-Lamm! - Ich hab neue Batterien.
Mom und Dad kennen dich nicht mal.
Sie lieben mich!
Ach ja? Rechne mal nach, Kind.
Liebe ist begrenzt.
Sie ist wie diese Murmeln.
Du hattest früher die ganze Liebe deiner Eltern.
All ihre Zeit. All ihre Zuneigung.
Du hattest alle Murmeln.
Aber dann kam ich.
Babys nehmen viel Zeit in Anspruch.
Sie brauchen viel Zuwendung. Sie bekommen die ganze Liebe.
Wir könnten sie uns teilen.
Du hast offensichtlich nicht BWL studiert.
Hör zu, Templeton, die Rechnung geht nicht auf.
Es gibt nicht genug Liebe für uns zwei.
Nicht genug Murmeln.
Und dann gibt es plötzlich keinen Platz mehr für Tim.
Tim passt nicht mehr dazu.
Oh nein! Was ist mit Tim?
Also sei still und komm mir nicht in die Quere.
Oder es gibt Kürzungen.
Man kann nicht von der Familie gefeuert werden.
Oder doch?
Aufwachen, Halblinge! Es ist 7 Uhr.
Aufwachen, Halb...
Wozu denn?
Für ein vollwertiges Frühstück!
Es ist 7 Uhr.
Was ist los, Timothy?
Hat der kleine Zwerg dich traurig gemacht?
Dann belege ich ihn mit einem Fluch!
Er kommt damit nicht durch!
Es hat keinen Sinn, Zauberer.
Er hat Mom und Dad ausgetrickst.
Wüssten sie, was ich weiß, würden sie ihn nie behalten.
Vielleicht müssen deine Eltern aufgeklärt werden.
Durch einen großen Fluch!
Sie kommen hier nicht durch!
Ja. Ich muss sie aufklären.
Mit Beweisen!
Das brauche ich, Beweise!
Decke seine dunkle Magie auf!
Test. Test.
Sie könnten ihn zurückgeben
und ihr Geld wiederbekommen!
Wir könnten uns eine Hüpfburg kaufen!
Viel Glück, Tim! Es ist 8:45 Uhr.
Ninja.
Überall Babys! Sie sind überall!
Mom! Dad! Was ist hier los?
Eine Invasion!
Eine Spielgruppe!
Wie süß.
Es ist ein Meeting, und du nimmst nicht teil.
Das werden wir noch sehen.
Danke, dass ihr so kurzfristig kommen konntet.
Bevor wir anfangen...
HÖRT DAS KIND ZU?
Ja, Sir!
- Klar! - Positiv!
Jimbo, Störgeräusche bitte.
- Wir Babys haben eine Krise! - Oh nein!
- Schrecklich! - Schlimm!
Was ist denn?
Ist einfacher, wenn ich's euch zeige. Teddy, los.
Die Show beginnt.
Los geht's!
Jimbo, das Licht.
Babys bekommen nicht mehr so viel Liebe wie früher.
Warum? Waren wir böse?
Nein, Staci.
Aber ich sage dir, wer böse ist.
Das ist unser Todfeind. Welpen!
Nein! Genau das ist ja das Problem.
Welpen? Was hat er gegen Welpen?
Im Laufe der Geschichte
haben die Menschen Babys mehr als alles auf der Welt geliebt.
Man musste uns einfach haben,
wir standen zuoberst auf jeder Wunschliste.
Welpen waren lediglich Accessoires.
Aber dann wurden neue Arten
von Designer-Welpen gezüchtet.
Jeder niedlicher als der vorherige.
Erinnert ihr euch an den Labradoodle?
Den Peekapoo?
Den Chiweenie? Sagt das mal, ohne zu lächeln.
Unmöglich. Zeitverschwendung.
Wir lachten alle über den Shar Pei.
Und heute ist er die Nummer 1 in China.
- Oh nein! - Schrecklich!
- Fürchterlich! - Ja.
Und es wird noch schlimmer.
Francis Francis, der CEO von Puppy Co, hat Folgendes bekanntgegeben.
Teddy, Film ab.
Alles läuft nach Plan,
schon bald gibt es den süßesten Welpen.
Er wird vorgestellt beim Haustier-Kongress in Las Vegas!
Aufgepasst, Welt!
Er macht die Konkurrenz platt!
Nicht "Ja"! Wir sind die Konkurrenz!
Wir befinden uns im Krieg.
Die Welpen gewinnen und wir Babys verlieren.
Danke, Teddy.
Und wenn der neue Welpe so süß ist,
könnte er die Babys vom Markt drängen, Baby.
Das ist schrecklich!
Schlechte Nachrichten!
Was machen wir nur?
Ich muss rausfinden, welcher Welpe das ist,
damit die Baby Corp ihn aufhalten kann.
Und ihr werdet mir helfen.
- Genial! - Super!
Du hast es drauf, Boss!
Eure Eltern arbeiten für Puppy Co.
Habt ihr was von ihnen gelernt?
- Ja, Sir! - Klar!
Fantastisch. Drillinge, los!
- A. - B.
- C. - D.
Nein, was wisst ihr über den neuen Welpen?
Ja, Welpe!
Nein, Jimbo! Welpen sind böse.
Staci, lies die Notizen vor.
Ich kann nicht lesen. Was steht da?
Das ist mein Team?
Ein Muskelprotz, Ja-Sager und ein Kritzler?
- Genau! - Jawohl!
Super erkannt.
- Ja! - Gut, BB!
Hab ich dich!
Leg das Cookie hin. Cookies sind was für Siegertypen.
- Und noch eine Show! - Nein, Teddy!
- Und knuddeln? - Keine Shows mehr!
Boss?
- Es ist genug Liebe für alle da. - Schlaf!
Gute Nacht.
- Was? - Eltern!
Als hätten sie ein Meeting.
- Wie süß. - Wer will ein Dessert?
Gott, wie erniedrigend.
Warte, bis Mom und Dad das hören.
Hey, Templeton, was hast du da?
Nichts.
Händige das Band aus.
Niemals!
Mom! Dad! Hier!
Flower Power!
Der Polizei entkommst du nicht, du Depp!
Anschnallen. Es geht los!
Lauf, lauf, lauf!
Was? Hey!
Lauf, lauf, lauf.
Fang, fang, fang.
Lass los, du kleiner...
Sieh mal. Endlich vertragen die Kinder sich.
Wie schön.
Sayonara!
Du willst spielen?
Dann mal los.
Den Boss retten!
Schnappt ihn euch!
Ich hab ihn!
Du bist erledigt, Baby-Mann!
Hoch, ich muss hoch!
Wer will...
Käsestangen!
Mom, Dad! Ich habe Beweise!
Kann jemand nicht die Treppe runter?
Mich hält nichts auf!
Mom! Dad! Wo seid ihr?
Wo sind denn alle hin?
Mom, Dad! Das Baby kann sprechen!
Ach ja?
Wie bist du...
Gib mir das Band, Timmy.
Oder Lammi-Lamm kriegt eins drauf.
Was, Lammi-Lamm? Du willst einen Nasenring?
Ist nicht mein Ding, aber was weiß ich schon.
Und einen Augenbrauenring? Scheint mir übertrieben.
Denk an die Vorstellungsgespräche.
Hör auf!
Das Band, Timmy! Oder ich reiße, reiße...
Nein! Lass ihn los!
- Nein, du! - Du!
- Das Band! - Gib mir Lammi-Lamm!
Upps. Das ging zu weit.
Templeton! Seien wir vernünftig.
Können wir vernünftig reden? Was soll das?
Du hast es so gewollt!
Reden wir bei einem Saft darüber!
Dazu ist es zu spät.
Nein! Templeton. Das tust du nicht.
Sag tschüss, Baby! Du bist gefeuert!
Was machst du da?
Nichts.
Meine Beweise!
Tim! Erklär uns das!
Ja, erklär das.
Ich war es nicht. Das Baby ist schuld.
Das Baby ist schuld?
Es stimmt! Er kann sprechen.
Alle sprechen. Sie hielten ein Meeting ab.
Es ging um Welpen.
Eine riesige Baby-Verschwörung!
Timothy Leslie Templeton!
Wir sind sehr enttäuscht von dir.
- Nein, wir sind stinksauer! - Genau.
- Sauer? - Du brauchst eine Auszeit!
- Du hast Stubenarrest! - Ja!
- Für 2... - 3!
- 3 Tage? - Wochen!
3 Wochen!
Für 3... Ewigkeiten!
Stubenarrest?
Du bleibst zu Hause mit deinem Bruder,
bis ihr lernt, euch zu vertragen.
Na super.
Es war mein erstes Mal hinter Gittern.
Das große Haus.
Ich war eingesperrt.
Lebenslänglich.
Die Minuten wurden zu Stunden, die Stunden zu Tagen.
Jeder Mann zerbricht irgendwann.
Bei mir war es so weit.
Die Amsel singt mitten in der Nacht
- Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg - Das ist mein Lied.
Dein ganzes Leben
Hast du nur auf diesen Moment gewartet
Schon gut, Halbling.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Die Amsel singt mitten in der Nacht!
Nimm die gebrochenen Flügel und flieg!
Fliegt, ihr Narren!
Danke, Zauberer.
Aber das ist nicht dasselbe.
Würde ich nur an mein Zaubermesser kommen.
Ich könnte uns befreien.
Templeton!
Templeton, wir müssen reden.
Geh weg.
Die Amsel singt mitten in der Nacht
Hör auf!
Das ist mein Lied, nicht deins.
Meine Eltern haben es für mich geschrieben.
Echt? Deine Eltern sind Lennon und McCartney?
Nein. Ted und Janice.
Du kennst nicht mal ihre Namen!
Du willst sie mir nur wegnehmen.
Du hast mir alles genommen!
Du solltest im Knast sitzen!
Wir sollten unsere Differenzen beilegen.
Hast du etwa...
Wo sind die HR-Leute, wenn man sie braucht?
Nimm es.
Ich will dein schmutziges Geld nicht.
Du solltest mir nicht in die Quere kommen.
Das geht nicht! Du bist in meinem Haus.
Ich will genauso wenig
hier sein wie du mich hier willst.
Warum quälst du mich dann?
Ich bin kein gewöhnliches Baby.
Echt jetzt?
Ich bin auf einer Mission von oben.
Bist du das Jesuskind?
Ja. Ich bin das Jesuskind.
Nein!
Ich gehöre zum mittleren Kader der Firma.
Firma? Welche Firma?
Hier.
Nimm den. Er erklärt alles.
Was soll ich denn damit?
- Nuckel daran. - Nuckel du doch daran!
Nein, du.
Ich nuckle nicht daran!
- Nuckle. - Wer weiß, wo der war!
Das ist unwichtig. Wichtig ist, wo er dich hinbringt.
Willst du nicht wissen,
wo Babys wirklich herkommen?
Nuckel. Lutscher. Schnuller.
Luller. Schlotzer. Nuggi.
Er hat etliche Namen.
Aber durch seine Kraft erfährst du die Wahrheit.
Na los, schneller!
Mami!
Wo sind wir?
Willkommen bei der Baby Corp!
Ich glaub's nicht.
- Danke. - Was?
Ganz locker. Die sehen und hören uns nicht.
- Sind wir virtuell? - Ja.
- Die fühlen das nicht? - Nein.
- Oder das? - Nada.
Karate!
Mach dich nicht lächerlich. Ich sehe dich.
Hier kommen also die Babys her?
Was dachtest du denn? Aus dem Kohlbeet?
Von Feen?
Nein, meine Eltern haben gesagt, dass...
Was?
Igitt. Das ist ja widerlich.
Ja, ich fand es auch komisch.
Wieso haben meine Eltern mir das verschwiegen?
Würden die Leute wissen, wo Babys herkommen, würden sie keine haben.
Dasselbe gilt übrigens auch für Hotdogs.
Es geht nach oben!
Wieso erinnere ich mich nicht an den Ort?
Wenn normalen Babys
ihr Schnuller weggenommen wird,
vergessen sie die Baby Corp.
Wieso bist du nicht normal?
Einige von uns, die Besten der Besten,
werden auserwählt für...
Für die höchste Ehre.
Die obere Führungsebene.
Hier findet die Action statt, Templeton.
Nickerchen in Sektor G.
Hier haben also Babys das Sagen?
Mein Dad sagt: "Könner tun alles,
Nichtkönner kontrollieren alles."
Dein Vater ist ein Hippie.
Und wenn ihr erwachsen werdet?
Werden wir nicht.
Wir haben ein geheimes Babymilch-Rezept, das uns Baby bleiben lässt.
Zurück an die Arbeit! Die Mahlzeit ist beendet!
Wir befinden uns in einer Krise!
Merkt ihr das etwa nicht?
Wer ist das?
Mein Boss. Big Boss Baby.
Wieso schreit sie?
Siehst du die Kuchengrafik?
Ein riesiger Kuchen.
Er steht für alle Liebe auf der Welt.
- Ich liebe Kuchen. - Wer nicht.
- Apfel. - Gut.
- Nein, Kirsche! - Perfekt!
Kein Kürbiskuchen.
Das ist ein Gemüse.
Jedenfalls wird der Anteil der Welpen größer und größer.
Sie stehlen all unsere Liebe!
Wie du es bei mir gemacht hast.
Genau.
Wenn das so weitergeht,
ist bald kein Kuchen mehr für Babys übrig.
Kein Kuchen?
Kein Kuchen.
Meine Mission besteht darin, was über den Welpen rauszufinden.
Eine Spionagemission? Cool!
Ja! Cool! Und wenn ich Erfolg habe,
werde ich zu einer Legende der Baby Corp.
Wie Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby,
Echt Krasses Big Boss Baby...
und er.
Das ist aber ein fettes Baby.
Nein, das ist Big Fat Boss Baby.
Das ist Superkolossales Big Fat Boss Baby.
Er war die jüngste Führungskraft in der Geschichte der Firma.
War? Was ist mit ihm passiert?
Er ist vor Jahren in Rente gegangen.
Aber ich möchte wie er werden.
Ich frage mich in jeder Situation:
"W-T-S-B-F-B-B?"
"Was Täte Superkolossales Big Fat Boss Baby?"
Mehr kriegst du nicht? Dein Bild an der Wand?
Komm her.
Ich werde befördert.
Das Eckbüro
mit meinem eigenen Töpfchen.
Wenn du fertig bist, kehrst du hierher zurück?
So schnell es geht, Tim.
Ich bin kein Familienmensch. Ich gehör ins Büro.
- Das ist ja super! - Ich weiß!
- Peng! - Was?
So wahr mir Gott helfe, ich nagle seine Windel an die Wand!
Gibt's was Neues von dem kleinen Boss Baby,
das wir zu den Templetons schickten?
- Ich weiß nicht. - Du bist gefeuert!
Ihr seid alle gefeuert!
Der Haustier-Kongress ist in 2 Tagen.
Wenn er mir keine Ergebnisse liefert,
wird er gefeuert!
- Weg vom Fenster! - Das war's.
Warum hat Big Bossy Baby Lady so geschrien?
Sie will Ergebnisse.
Der Kongress ist in 2 Tagen und ich habe nichts!
Das ist sie! Geh nicht ran!
Stress-Nickerchen!
Wenn ich nicht schnell was rausfinde,
werde ich nicht befördert
und könnte gefeuert werden!
Entspann dich.
Es gibt bestimmt andere Jobs für Babys.
Und 2 Tage vergehen schnell.
Fang lieber an zu packen.
Was?
Du verstehst nicht, Templeton.
Dann bekomme ich keine Babymilch mehr.
Ich werde zu einem normalen Baby
und lebe für immer hier bei euch.
Und eines verspreche ich dir...
Jeden Morgen, wenn du aufwachst,
werde ich da sein.
Jeden Abend beim Essen
werde ich da sein.
Zu jeder Geburtstagsfeier
werde ich da sein.
Zu jeder Weihnachtsfeier...
Werde ich da sein
Jahrein, jahraus.
Wir werden zusammen alt.
Du und ich,
wir werden Brüder sein.
Für immer.
- Nein, das ist schrecklich! - Ich weiß.
- Das darf nicht passieren. - Wird es aber.
- Weg hier! - Geht nicht!
- Keine Panik! - Doch!
Ich weiß, aber wir kriegen das hin.
Wir sorgen dafür, dass du nicht gefeuert wirst.
Wir?
Wir.
Ich helfe dir,
aber nur, um dich loszuwerden.
Abgemacht?
Abgemacht.
Auf Nimmerwiedersehen.
Gleichfalls, Baby.
Und jetzt an die Arbeit.
Komm schon.
Slice!
Nein, nein.
Hier steht nichts von einer neuen Welpenart.
Machst du eigentlich nichts?
Ich delegiere lieber.
Und Treffer!
Wenn wir die Akte gefunden haben,
was machen wir dann?
Die Baby-Ninjas schicken?
Sogar noch besser.
Ich schreibe das perfekte Memo.
Moment. Was ist ein Memo?
Das schreibt man, um Leute zu informieren.
Das ist dein Plan? Ein Referat schreiben?
Wie langweilig.
Memos sind für wichtige Dinge.
Ein Memo kann Menschen vereinen.
Ein Memo kann ein Ruf zu den Waffen sein,
ein Manifest, ein Gedicht.
Ein Memo kann die Welt verändern.
Na, wenn du das so erklärst,
klingt's trotzdem noch langweilig.
Du kriegst's schon noch raus, Kind.
Keine Sorge.
Moment mal. Ich hab's!
Was?
Schau mal. Eltern-Kinder-Tag bei der Arbeit.
Leute nehmen Kinder mit zur Arbeit? Warum?
Weil es super ist!
Es ist widerlich.
So kommen wir in die Puppy Co rein
und finden den neuen Welpen!
Ist doch sinnlos.
Du hast Stubenarrest.
Deine Eltern nehmen uns nicht mit.
Stimmt. Die denken, wir hassen uns.
Hass ist ein krasses Wort.
Aber es ist das richtige.
Wir müssen sie überzeugen, dass wir wirklich Brüder sind.
Klar doch.
Dass wir uns...
Langweilig finden?
Leiden können?
Nein. Dass wir uns...
Nein. Du meinst doch nicht etwa...
Dass wir uns lieben.
Ich hab eine Nudel rausgekotzt und verschluckt.
Hier kommt die Puff-Puff-Bahn.
- Puff-puff. - Hör auf!
Anhalten! Das sieht aus wie vorgekaut!
Wer ist da? Ich hab einen Schläger!
Was ist hier los?
Ich füttere nur das Baby.
Sie beobachten uns.
Puff-puff.
Da hast du puff-puff.
Ich trage keinen Matrosen-Fummel.
Du ziehst das Ding jetzt an!
Zwingst du mich? Das kannst du nicht.
- Was soll das? - Bleib stehen!
- Komm zurück! - Nein!
Auf keinen Fall.
Mach schon!
Tim, was macht ihr da drin?
Was soll der Krach?
Ist er nicht süß?
Für dich hab ich auch einen! Ahoi, Matrose!
Was?
Dumm gelaufen.
Lächeln!
Lächle für das Foto.
Dadurch fühle ich mich schwach.
- Bist du kitzlig? - Das läuft bei mir nicht.
- Hier? - Da fühl ich nichts.
Jeder ist irgendwo kitzlig.
"'Da passe ich nicht rein', sagte Gretel."
Sieh mal.
"'Da passe sogar ich rein.'
Und dann schubsten Hänsel und Gretel
die böse alte Frau in den Ofen.
Und die gottlose Hexe verbrannte auf schreckliche Weise."
Verstehe ich das richtig?
Hier geht es um Kannibalismus und lebendig verbrennende Menschen.
Kein Wunder, dass Kinder so krass drauf sind!
Lieb zueinander sein ist anstrengend.
Allerdings.
Du hättest dein Gesicht auf'm Foto sehen sollen.
Du sahst aus wie...
Ich werde sonst nie gekitzelt.
Mal bei einem Firmenausflug. Die arten oft aus.
Du wurdest noch nie gekitzelt? Und deine Eltern?
Tut mir leid. Hab ich vergessen.
Du hattest keine Eltern, oder?
Tim, ich sehe vielleicht aus wie ein Baby,
aber ich wurde schon erwachsen geboren.
Das kann ich mir gar nicht vorstellen.
Du hast deine ganze Kindheit verpasst?
Dich hat noch nie jemand geliebt?
Man kann nicht vermissen, was man nie hatte.
Aufwachen, Halblinge!
Tim, wach auf, Kumpel.
- Was? - Raus aus den Federn!
Was ist? Bin ich gefeuert?
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Was?
Es ist Eltern-Kinder-Tag. Und du bist das Kind.
Dein Stubenarrest ist aufgehoben.
- Wirklich? - Wirklich.
Kommt das Baby mit?
Warum nicht?
Würde ich mich nur so freuen.
Sieh mal, mein Spachtel.
Meine Herren, willkommen bei Puppy Co.
Das ist ja echt krass!
Und Tim, sieh mal!
Die haben einen Welpen-Pool!
Ist das nicht unhygienisch?
Willst du ein Foto mit Puppy Co Pete?
Nein, danke. Der macht dem Baby bestimmt Angst.
Gute Antwort.
Dein Dad und ich müssen arbeiten.
Kommst du mit zu uns ins Büro?
Wir bringen deinen Bruder in die Welpen-Zone
und nehmen uns etwas Zeit für Tim.
Zeit für Tim?
Wir wissen, wir hatten in letzter Zeit wenig Zeit für dich.
Also, was meinst du?
Nein, danke.
Ich bleibe lieber beim Baby.
- Wie süß. - Ist ja süß.
Immer schön das Ziel im Auge behalten.
Wir finden den neuen Welpen und ich gehe heim.
Ihr bleibt in der Welpen-Zone, OK?
OK, tschüss!
Dort finden wir die Geheimakte.
Da kommen wir nie rein.
Nein, nicht durch diese Tür.
Die Hundetür.
Wie kommen wir an der Wache vorbei?
Nein! Auf keinen Fall.
Juckende, wuschelige Welpenhose!
Was für ein süßes, kl...
Kinder.
Runter.
Ganz runter.
Ich wurde noch nie so gedemütigt.
Wau!
Hol es!
Was mache ich nur?
Braves Hündchen.
Nein. Nicht beißen.
Timothy Templeton, Büro-Ninja.
- Hierher. - Was gibt's?
Da drin muss es sein.
ZUTRITT FÜR KINDER VERBOTEN
Sie bettelt darum, geöffnet zu werden.
Das ist aber viel Papierkram.
Ich dachte, Welpen zerfetzen alles.
Das wird langsam unheimlich.
Ich hole mir deine Seele.
Hör auf!
Warte!
Da ist sie!
Die Akte!
Siehst du? Ich hatte recht.
Nein. Ich hab das schon mal irgendwo gesehen.
Wir müssen sie mit etwas ersetzen.
Du hast recht. Mit einer anderen Akte.
Ja! Die gleich schwer ist.
Die wir an denselben Platz legen.
- Die gleich schwer ist. - Hast du schon gesagt.
Ich weiß. Du hast zweimal zugehauen.
Jetzt dreimal. Warte!
Ich habe hier eine gesehen.
Hanfpapier mit Pressspan-Kanten.
Etwa 1500 Gramm. Nein, 1400.
Versuch es damit.
Warte!
Jetzt ist sie perfekt.
Ich glaube, wir sollten abhauen.
Ja, aber es ist einfach faszinierend.
Ich will sehen, wie es endet.
Ja, ich auch.
Das ist nicht gut ausgegangen.
HAB ICH DICH!
Was?
Was zum...
Danke für den Besuch, Kinder.
Francis Francis?
Ihr kennt ja meinen großen Bruder Eugene.
Er macht nicht viele Worte.
Besser gesagt, gar keine.
Können Sie Ihren Kopf wieder aufsetzen?
Was soll das alles?
Überraschung!
Ein Schnuller der Baby Corp? Woher ist der?
Erkennst du mich nicht?
Vielleicht aus meiner Jugend!
Super Kolossales Big Fat Boss Baby?
Er ist er? Und er ist Sie?
Nur älter und mit mehr Falten.
Echt abgefahren.
Nein. Sie waren mein Held!
Wie sind Sie hier gelandet?
Wisst ihr, was ich mit Kindern mache, die zu viele Fragen stellen?
Eugene!
Ich lese ihnen meine Geschichte vor.
Und ich habe Cookies gebacken!
Eugene, mein Stuhl.
Alles begann bei der Baby Corp,
vor langer, langer Zeit.
Ich war damals ein Spitzen-Manager,
auf dem Weg nach ganz oben.
Alle liebten mich.
Ich wurde befördert, bekam das Eckbüro
und mein ganz...
Privates Töpfchen?
Ich hatte alles.
Doch eines Tages
entdeckte ich etwas Schreckliches.
Ich wurde alt.
Die Babymilch funktionierte nicht mehr.
Es stellte sich heraus, dass ich laktoseintolerant war.
Ich wurde zum Verwaltungsrat beordert.
Wer waren die veralteten Räte?
Die größten Baby Bosse überhaupt.
Ich dachte, sie liebten mich.
Aber sie ersetzten mich durch jemand Neues.
Jemand Jüngeres.
Wie schrecklich.
Plötzlich bekam sie die ganze Liebe,
die ganze Zuneigung.
Du weißt ja, wie das ist, Tim, richtig?
Es tut weh, nicht wahr?
Ja. Stimmt.
Und was passierte dann?
Nun ja...
Ich wurde gefeuert!
Meine Babymilch wurde mir genommen.
Ich wurde hinuntergeschickt, um bei einer...
- Familie zu leben! - Francis, nein!
Die Baby Corp hat mich betrogen!
Und endlich räche ich mich
mit dem Für-Immer-Welpen.
Das ist alles?
Ein Welpe, der nie erwachsen wird.
Der immer ein Welpe bleibt.
Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden,
wird man sie so süß finden...
Wie süß!
...dass niemand mehr Babys will. Nie, nie wieder.
Das Ende der Baby Corp!
Ach bitte.
Ein Welpe, der nicht erwachsen wird? Unmöglich!
Oder?
Ja, bis du mir die Schlüsselzutat brachtest.
Meine geheime Babymilch.
Die gehört mir! Mir!
Sie gehört mir allein.
Du hast mir gebracht, was ich brauchte, um Baby Corp zu zerstören.
Du bist mir in die Falle gelaufen.
- Damit kommen Sie nicht durch! - Wir...
Was? Ihr verratet es?
Wem willst du es denn verraten? Deinen Eltern?
Wo sind die Jungs?
Sie sollten in der Welpen-Zone bleiben.
Ich nehme beide mit nach Las Vegas.
Also geht mir aus dem Weg.
Ich würde mich nur ungern... von ihnen trennen.
Sie würden uns nie allein lassen.
Ach wirklich?
Wartet, bis sie die zertifizierte
Kinderbetreuerin von Puppy Co kennenlernen.
- Keine Sorge, Kumpel. - Es ist nur eine Nacht.
Wir sind doch bald wieder da.
Außerdem seid ihr in guten Händen.
Ganz richtig!
Eugenia ist in jeder Hinsicht perfekt.
Bitte geht nicht mit. Er versucht...
Glauben Sie mir,
Eugenia lässt die Kinder nicht aus den Augen.
Keine Sekunde lang.
Das ist doch beruhigend.
Jetzt seht ihr sie.
Und jetzt nicht mehr.
Tschüss!
Zum Flughafen!
Es ist vorbei. Aus und vorbei.
Was machen wir, Templeton?
Was machen wir nur?
Wir müssen Francis Francis aufhalten,
bevor das Flugzeug startet!
Und wie kommen wir an der Poppins vorbei?
Es muss doch einen Weg geben.
So schlimm ist es doch nicht.
Geht's dir gut?
Was ist mit dir los?
Sieh mich nicht an!
Ohne die Milch werde ich zu einem normalen Baby.
Du weißt schon, gu-gu-ga-ga und so.
Eklig!
Ich bin eine tickende Baby-Zeitbombe!
Ich werde zu einem kotzenden, kackenden, hilflosen Baby!
Moment mal. Ich habe eine Idee.
Was denn?
Ich hatte schon viele Babysitter
und sie alle fürchten eine Sache.
Meine Damen, das Geheimnis frittierter Butter
ist ein guter Löffel Margarine.
Hallo, Mr. Lady-Mann!
Das Baby. Es ist krank.
Sie müssen etwas tun!
Was für ein Horror!
- Templeton! - Lecker!
Eklig! Sie haben's in den Mund gekriegt!
Ich auch!
Ich glaube, ich muss kotzen!
Kopfspülung!
Das Flugzeug startet in einer Stunde.
Wir nehmen das Fahrrad.
Das Fahrrad?
Ich weiß nicht.
Mach schon!
- Warte kurz. - Was?
Wo willst du hin? Templeton!
Immer einen Helm tragen.
Sie können mich mal, Klokopf!
Uns kriegen Sie nie!
Staci!
Staci, kommen!
Oh, Staci!
- Bist du das, Boss? - Alarmstufe rot!
Ich werde gejagt! Ruf das Team zusammen!
Schon dabei, Boss.
Alarmstufe rot.
Verstanden!
Alarmstufe rot. Ich wiederhole...
Alarmstufe rot!
Was soll das, Templeton? Los!
Aber es ist rot!
Hier, ich zahle dafür. Los!
Wir haben ihn abgehängt!
Nein, haben wir nicht!
Flower Power!
Braver Junge!
Kaputt!
Lauf, lauf, lauf.
Tim, schneller!
Ich kann nicht!
Doch, du kannst.
Du hast es drauf. Sieh nach vorn.
Sieh nach vorn, Junge!
Hintern hoch. Tritt in die Pedale!
Entweder du fährst oder du wirst überfahren.
Gut!
Ohne Stützräder kann ich nicht fahren!
Ob du es glaubst oder nicht, du hast recht!
Was redest du da?
Der Weg zum Erfolg verläuft nie gerade.
Es ist eine wild Fahrt,
wie ein Schiff auf hoher See.
Und du bist der Kapitän
und zähmst den wilden Ozean!
Ich bin der Kapitän und zähme den Ozean!
Gut!
Ein Baum! Ich fahre auf ihn zu!
Steure auf den Untergang zu und du siegst.
- Was? - Steure vom Untergang weg!
Ich tue es!
Wenn der Erfolg erst mal Gewohnheit ist,
geht alles bergab.
Sieh mal!
Da sind sie! Mom, Dad!
- Ein Zug! - Puff-puff!
Halt!
Was machst du?
- Wir schaffen es. - Dafür hab ich kein Zitat!
Du hast es geschafft!
Nein! Wir haben es geschafft.
Und ohne deine Stützräder.
Aufgepasst!
Baby an Bord!
Halt deine Windel fest!
Ducken!
Halt mal, Kumpel!
Ich muss Sie abtasten.
Da sind sie! Mom, Dad!
Nicht so schnell!
Templeton!
Wo bist du?
Nicht schon wieder!
Nicht jetzt!
Was zum...
Komm schon!
Ich hab 1,75 $ verschluckt.
Entschuldigung, Vorsicht! Mom, Dad!
Beeilung! Los!
Wir verpassen den Flug.
Ich hab euch gewarnt!
Warten Sie!
Mom, Dad! Wartet!
Sie sind weg.
Ich habe versagt.
Ich hätte sie erwischt, aber wegen dir musste ich zurück!
Was? Wir hätten genug Zeit gehabt,
könntest du Fahrrad fahren wie ein normales Kind.
Wir werden die Lancierung niemals stoppen.
Ist doch egal. Meine Eltern sind in Gefahr.
Ist nicht egal! Die Baby Corp geht Bankrott.
Dich interessiert nur das.
Du weißt nicht mal, was eine Familie ist.
Und du weißt nicht, was Arbeit bedeutet!
Du weißt nichts von Umarmungen,
Gutenachtgeschichten oder Lieblingsliedern!
Ach bitte! Benimm dich nicht wie ein Baby.
Du bist ein Baby!
Nimm das zurück.
Mein Leben war perfekt bis du auftauchtest!
Glaub mir, dasselbe gilt für mich. Hätte ich dich nur nie getroffen!
Wärst du nur nie geboren worden!
Wohin willst du?
Na schön!
Die Amsel singt mitten in der Nacht
Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg
Dein ganzes Leben
Hast du nur auf diesen Moment gewartet
Timothy Templeton, gehen Sie bitte an das weiße Telefon?
Timothy Leslie Templeton, bitte gehen Sie an das weiße Telefon.
Leslie.
Ich bin's. Häng nicht auf, Tim!
Tim, ich wurde nicht geboren. Ich wurde eingestellt.
Was heißt das?
Die Baby Corp ist mein einziges Zuhause.
Du hast recht. Ich weiß nicht, wie es ist,
Teil einer Familie zu sein.
Aber es ist mir wichtig.
Wirklich?
Und um beide zu retten, muss Francis Francis aufgehalten werden.
Ohne dich schaffe ich das nicht, Tim.
Ich brauche dich.
- Wir sind ein gutes Team. - Nein.
Ich komme nicht an die Türknaufe ran.
Ach so.
Keine Sorge, Tim.
Wir retten deine Eltern.
Und deine Firma.
Aber wie kommen wir jetzt nach Vegas?
Wir brauchen ein Wunder.
Folge dem Elvis!
Warum?
Wo Elvis ist, da ist Vegas!
Da ist noch einer!
Und noch einer!
Überall Elvisse!
Da ist unser Flug!
Und da ist unser Ticket!
Hey! Nicht grausam sein!
Sorry!
- Danke! - Oh, Baby!
Vielen Dank.
Hi.
Ticket, bitte.
Einen Moment.
Es wurde gestohlen!
Du imitierst einen Elvis-Imitator?
Haltet ihn!
Humina, humina, humina.
Stop!
Der Geist von Elvis!
Wir brauchen Sitzplätze!
Komm, hier entlang!
Wo sind wir hier?
Das, Templeton, ist die 1. Klasse.
Wieso ist hier alles leer?
Niemand kann sie sich leisten.
Deshalb ist es so toll hier.
Hallo! Hier spricht Kapitän Ross.
Meine Damen und Herren, Touristenklasse,
bitte schnallen Sie sich an. Wir starten.
Was ist los, Templeton?
Meine Eltern halten mir beim Start immer die Hand.
Junge, die Börse spielt heute verrückt.
Meine Damen und Herren, Kapitän Ross.
Das Anschnall-Zeichen ist ausgeschaltet.
Was macht ihr beiden hier?
Wir sind Kapitän Ross' Kinder.
Wir sollten uns hierhin setzen.
Kann ich euch Jungs irgendwas bringen?
Irgendwas?
Irgendwas.
OK, Francis Francis.
Der einäugige Tim zeigt's Ihnen.
Oh bitte. Wenn es nur so einfach wäre.
Wie lautet dein Plan?
Schreibst du etwa ein Memo?
Du hattest nie eine richtige Kindheit.
Versuch es doch mal.
- Ich kann nicht. - Es macht Spaß!
Hier, versetz dich in deine Rolle.
Ich komme mir albern vor!
Na los! Sag etwas zu ihm.
Also gut.
Du warst also auf dem College, ja?
Ich weiß nicht.
Weiter!
Und du hast den Mumm, mich um einen Bonus zu bitten?
Siehst du?
Schon viel besser.
Ich bin völlig von den Socken.
Dein Entlassungsgespräch ist vorbei!
Das war doch gut.
Wer war der Typ?
- Der Kapitän! - Was?
En garde!
Hoch!
Wal in Sicht!
Vorsicht am Heck!
- Aye! - Ausweichen, parieren und Stoß!
Klingt wie ein toller Firmenname!
Netter Versuch! Aufgepasst!
Du bist gefeuert!
Und hier ist deine Abfindung. Ha!
Halt. Man darf nie mit "Ha" aufhören!
Nicht?
Nur mit "Argh!"
Verstanden! Argh!
Großartig!
Danke! Ich hab mich gehenlassen.
Meine Damen und Herren, Touristenklasse,
links sehen Sie,
dass wir uns dem fantastischen Las Vegas nähern.
Land in Sicht!
Ahoi, Matrose.
Tschüss, Dad! Danke!
- OK. Was? - Schnell.
- Zum Heartbreak Hotel? - Ja.
- Ich auch! - Ich auch!
Ich auch!
Wir müssen zum Kongresszentrum.
Nehmen wir ein Taxi?
Mist! Mein Taschengeld ist alle. Das ist eher unser Ding.
Klar.
Entschuldigung, Ladys.
Könnten Sie uns heimfahren?
Jimmy ist krank und braucht teure Medikamente.
Wo wohnt ihr denn, Süßer?
Im Kongresszentrum.
Mach's gut, Süßer!
Viel Spaß bei der Damenparty!
Frauen stehen auf Babys.
Leute aus Long Island haben keine Ahnung von Eistee.
Nein! Wie finden wir hier meine Eltern?
Tim!
Hier.
Wo ist die Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...
Aha! Hier. Ich hab sie.
Aber wie...
Hey! Wo bist du?
Nicht schon wieder!
Komm schon! Ich brauche dich!
Ich bin wieder da!
Was ist los?
Ganz richtig.
Wir lancieren einen nagelneuen Welpen auf jedem Kontinent.
In jedem Land!
Wir werden die Welt erobern, Herz für Herz.
- Tim, da sind sie! - Mom, Dad!
Ein Welpe, der nie erwachsen wird,
der nie alt wird.
Ein Welpe, der für immer jung bleibt.
Ich präsentiere Ihnen das Einzige, das Sie je lieben werden,
den Für-Immer-Welpen!
Mami?
Sieh nicht hin, Templeton!
Was machst du denn hier?
Mom, Dad!
Und was machen sie hier?
Was machen Tim und das Baby hier?
Was machen wir alle eigentlich hier?
Was ist hier los?
Er hat meine Eltern!
Wir sind hier, um sie zu schnappen.
Schnappt sie!
Die Für-Immer-Welpen!
Wir müssen hinter die Bühne.
Da lang!
Lauf!
Los!
Links, rechts! Links, rechts!
Furz. Pups. Kacka.
Sieh nur all die Milch.
Das nenne ich mal eine Produktlancierung.
Er legt sie unter die Rakete!
Elvis hat das Gebäude verlassen!
Mom! Dad!
Ich komme!
Gut so! Los, Tim! Los!
Start eingeleitet.
Ich schieße meine Für-Immer-Welpen weg und ihr könnt nichts dagegen tun!
Die Baby Corp hat mir die Liebe gestohlen
und jetzt stehle ich sie ihnen.
Du solltest das verstehen.
Du wurdest auch ersetzt, wie ich!
Nein! Ich bin nicht wie Sie!
Verwöhnte Göre!
Lassen Sie unsere Eltern frei. Seine. Die Eltern.
Du hättest deine Eltern für dich haben können!
Aber nein!
Du hast es vermasselt!
Du hast dich vom Baby rumkommandieren lassen.
Er arbeitet nicht für mich.
Wir sind Partner!
Ich bin nicht kitzlig.
Hey! Wo ist das Baby?
Jeder ist irgendwo kitzlig!
Meine Ohren!
Aufhören!
Kleine Gören!
Nichts wird meiner Rache im Weg stehen.
Ihr nicht und niemand sonst!
Die Baby Corp ist am Ende.
Ich habe gewonnen! Ha!
Falsch!
Man beendet Sätze nicht mit "Ha!"
- Stimmt! - Was?
Man beendet sie mit...
Argh!
En garde!
Sie sind gefeuert!
Und das ist Ihre Abfindung!
Hier, Sie mieser Nichtsnutz!
Argh!
Noch 1 Minute.
- Hilfe! - Helft uns!
Tim! Was machst du?
Mom, Dad, ich komme!
Bist du das?
Keine Sorge, Mom und Dad. Ich mach das.
- Alles OK? - Geht's dem Baby gut?
Dem Baby geht's gut.
Wer war das?
Das war ich!
Dem Baby geht's gut.
Es geht nicht auf!
Was ist denn los?
Moment!
Ich weiß, was wir machen.
- Was? - Wir nehmen die Welpen!
Nach oben.
Ich muss da hoch.
Und wenn du wieder zum Baby wirst?
Alles wird gut.
Gut!
Ich schaffe das schon.
Halt deine Windel fest!
Wir bewegen uns!
Wieso bewegen wir uns?
Mom, Dad, festhalten!
Noch 30 Sekunden.
Oh nein! Halt!
Durchhalten!
Los, Tim! Hol deine Eltern...
da raus.
Du musst springen!
Ist ein Kinderspiel!
Nein! Nicht Kuchen backen! Komm!
Nicht weinen. Tut mir leid. Bitte weine nicht!
20 Sekunden.
15 Sekunden.
Die Amsel singt mitten in der Nacht
Nimm deine gebrochenen Flügel und flieg
Dein Leben lang
Hast du nur auf diesen Moment gewartet
- 3... - Ich hab dich!
...2, 1.
Start!
Bist du noch da drin?
Und, haben wir gewonnen?
- Ja! - Ja?
- Wir haben gewonnen! - Ja!
Sieger-Nickerchen!
Ihr habt alles ruiniert!
Das ist nicht fair!
Das ist echt schräg.
Jetzt werdet ihr dafür zahlen!
Leg dich endlich mal mit deinesgleichen an!
Was?
Eugene! Setz mich ab!
Hörst du? Ich bin dein Boss!
Dieses Mal erziehen wir ihn richtig.
Das wird ja bestimmt toll.
Tim, was ist hier los?
Mom, Dad, wartet!
- Tim? - Tim!
Tim! Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Du hast uns gerettet.
Du bist unser Held.
Und ein toller großer Bruder.
Wir lieben euch beide so sehr.
Uns beide?
Von ganzem Herzen.
Lasst uns nach Hause gehen.
Wie sehe ich aus?
Du siehst großartig aus.
Team, gute Arbeit.
Staci, mit diesem Brief solltest du in die Schule deiner Wahl kommen.
- Kindergarten? - Ganz richtig.
Und wenn es sonst noch was gibt...
Gehaltserhöhung?
Staci, du wirst nicht bezahlt.
- Eine Milliardone! - 8!
- Dreirad! - Schlittschuhe!
- Bonbons? - Lolli!
Abgemacht.
Der absolut beste Boss.
Und ihr müsst nicht immer spuren.
Denkt für euch selbst.
- Nein! - Klaro!
Schreckliche Idee!
Schon viel besser so.
- Stimmt! - Ganz richtig!
- Du bist super! - Ja!
Hier, Großer.
Du hast es dir verdient.
Du willst mich drücken, oder?
Ich werde dich auch vermissen.
- Gut. - Alles wird gut, Großer.
Also,
du hast es geschafft.
Nein. Wir haben's geschafft.
Glückwunsch zu deiner Beförderung.
Das Eckbüro, dein eigenes Töpfchen. All das Zeug.
Hey! Und du?
Du hast deine Eltern für dich allein.
Was soll ich Mom und Dad sagen?
Keine Sorge.
Die Baby Corp hat für solche Fälle vorgesorgt.
Es wird sein, als wäre ich nie geboren worden.
Fast hätt ich's vergessen!
Ich glaub's nicht! Lammi-Lamm!
- Du hast sie geflickt. - Ja.
Sie ist wie neu. Sie ist ganz schön taff.
Wir haben beide, was wir wollten.
Wir haben beide gewonnen.
Ich sollte...
Also, bleib in der Schule.
Ich hab ja keine Wahl.
Klar, stimmt.
- Mach's gut, Tim. - Wiedersehen.
Klar.
Er ging so plötzlich wie er gekommen war.
Wiedersehen.
Endlich war mein Leben wieder perfekt.
Vergesst das Baby.
Entschuldigung, Großer.
Überraschung!
UNSER HELD!
Hurra!
Du wurdest befördert!
Vergiss das Baby?
Nein, danke. Alles OK.
Okidoki.
Liebes Boss Baby,
ich schreibe sonst nicht viel,
aber jetzt weiß ich, dass Memos wichtig sind.
Obwohl ich nicht BWL studiert habe,
habe ich im Kindergarten gelernt, zu teilen.
Und gibt es nicht genug Liebe für uns beide,
dann gebe ich all meine Liebe dir.
Ich möchte dir eine Stelle anbieten.
Es wird hart sein
und du wirst nicht bezahlt.
Aber das Gute daran ist, dass du nicht gefeuert werden kannst.
Und eines verspreche ich dir.
Morgens wenn du aufwachst, werde ich da sein.
Abends beim Essen werde ich da sein.
Zu jedem Geburtstag und Weihnachten
werde ich da sein.
Jahrein, jahraus.
Wir werden zusammen alt.
FAMILIE
Und wir beide werden immer...
FAMILIE
...Brüder sein.
Immer.
FAMILIE
Aufwachen, Halblinge! Es ist 7 Uhr.
Wozu denn, Zauberer?
Weil es 7 Uhr ist.
Du machst es mir so schwer.
Schon gut, kleiner Halbling.
Manchmal bin ich auch verwirrt.
Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.
Im Frühling vor, im Herbst zurück.
Wir haben im Zauberreich nicht mal Kalender!
Es gibt keinen Frühling, nur Dunkelheit und Winter!
Ich bin nicht verwirrt, Zauberer.
Ich vermisse ihn einfach.
Tim, sieh mal, wer da ist!
Dein neuer kleiner...
Bruder!
Du bist da! Du bist wirklich da!
Vorsichtig.
Du bist zurückgekommen!
Begrüße Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Wer ist hier kitzlig?
Hier.
Das ist also meine Geschichte.
Unsere Geschichte.
Zum Glück ging sie für mich und meinen Bruder glücklich aus.
Ist die Geschichte wahr, Daddy?
So erinnere ich mich jedenfalls dran.
- Aber weißt du was? - Was?
Es gibt genug Liebe für jeden.
Sogar für mich?
Ganz besonders für dich.
Frag doch deinen Onkel Ted.
Wie ich höre, bekommst du eine Schwester.
Ich wollte ein Pferd.
Hier, Kleine. Kauf dir ein Pferd.
Ich bin stolz auf dich, Leslie.
Ebenfalls, Lindsey.
Hallo, kleine Schwester.
Also gut, Jungs.
Zeit fürs Bett.
Komm schon, Mom. Noch ein bisschen.
Aufwachen, Halblinge! Es ist Zeit zu gehen.
Geht und lebt euer einfaches Leben.
Fort mit euch!