KONGO
Vahvimman oikeus.
Se on viidakon laki.
Joku yrittää aina viedä, mitä sinulla on.
Mistäkö tiedän?
Minulle oli vähällä käydä niin.
Tim Templeton, -
älä meuhkaa kuin mölyapina.
Hodarit jäähtyvät.
Hodarit?
Niin minä sen ainakin muistan.
Sitten syömään.
Olin seitsemänvuotias, -
ja silloin mielikuvitus ottaa vallan.
Kun en tutkinut Kongoa, -
olin syvänmerensukeltaja.
Tim!
Sankarimme!
Ei hätää, äiti ja isä.
Hoidan tämän!
Pitäkää kiinni!
Joskus minä pelastin vanhempani.
Tuonne!
Toisinaan he pelastivat minut.
Menetän hallinnan. -Tim, varo!
Puu!
Yhteys pätkii!
Hidasta, Tim!
Käänny!
Sattuiko? -Ei hätää.
Näytä äidille hampaasi.
Meitä oli me kolme.
Templetonit.
Kolme on täydellinen luku.
Tiesitkö, -
että kolmio on luonnon vahvin muoto?
Olin maailman onnekkain.
Vanhemmillani oli jopa siistit työpaikat.
Maailman isoimmassa lemmikkifirmassa, -
Pentu Oy:ssä.
Niin, johtaja? -Yhtiö tarvitsee teitä.
Pitää mennä.
He olivat markkinointiosastolla, -
mistä lähetetään uudet tuotteet matkaan.
Vaikka he tekivät kovasti töitä, -
heillä oli silti riittävästi aikaa minulle.
Kolme satua, viisi halia ja lempilauluni.
Selvä!
Tim, haluaisitko pikkuveljen?
Ei kiitos. Minä riitän.
Elämä oli hyvää. Täydellistä.
Painuessani unten maille, -
vanhempieni puheet saivat minut ajattelemaan.
Mistä vauvat tulevat?
PERHE
JOHTOPORRAS
TERVETULOA JOHTOPORTAASEEN
Päivä, jona sain pikkuveljen, alkoi normaalisti.
En aavistanutkaan, -
että elämäni muuttuisi ikiajoiksi.
Herätys, pikkutuiset, kello on 7.
Herätys, pikkutuiset!
Huomenta, Velho!
Mikä suuri seikkailu odottaa sinua tänään?
Jee!
Minulla oli kuulemma ylivilkas mielikuvitus.
Mutta muistan selvästi, -
että se vauva tuli taksilla.
Mitäh...?
Hei!
Tim, katso kuka tuli.
Tässä on uusi pikkuveljesi.
Mikä?
Veli.
Minulla oli miljoona kysymystä.
Kuka se on? Mitä se tekee täällä?
Miksi tuollainen asu?
Miksi se on niin pulska? Miksi se tuijottaa?
Osaako se karatea? Mistä on kyse?
Tuonneko?
Hyvä on.
Alusta asti se huusi ihmisille -
ja komenteli kaikkia.
Haluatko pullon?
Yksi asia oli selvä: se oli pomo.
Se perusti toimistonsa keskelle taloa.
Se johti kokouksia.
Kutsuitko? -Tässä on Señor Vinku.
Kasapäin kokouksia.
Jopa keskellä yötä.
Olen hereillä!
Tullaan! -Ihan pian!
Jos kaikki ei mennyt sen mielen mukaan, -
se sai raivarin.
Missä pullo? -Sen on saatava pullo!
Se kietoi kaikki pulskan sormensa ympärille.
Paitsi minut.
Vaippa! -Pullo!
Isä! En pysty nukkumaan.
Tiedän. En minäkään.
Vauva kaipaa nyt paljon huomiota.
Hyvä palaveri!
Mutta... -Ei hätää.
Isi tuli.
Entäs minä?
Vuosi: 2057.
Tutkin T-Rexin kanssa alienien hyökkäystä.
Tilanne on pahempi kuin luulimme.
Äiti, se on nakuna!
Minä olen nakuna!
Sano "naku".
Ei!
Kuka on äidin pikku söpöliini?
Ei, se on isin pikku kovanaama, eikö?
Toisen meistä pitää lähteä lemmikkimessuille.
Vegasiin.
Mene sinä. -Ei, mene sinä vaan.
Sinä kaipaat taukoa.
Jään vauvan luo... -Antaa vauvan päättää.
Kumman kanssa tahdot jäädä? Isän vai äidin?
Vai isän?
Äidin tietenkin.
Meidän pitää puhua!
Keskenämme.
Toki. -Mistä, kaveri?
V-a-u-vas-ta.
"Aaa", Tim.
Jaa? Se ilmestyi kuin tyhjästä!
Emme edes tunne sitä.
Miten voimme luottaa siihen?
Se on vain vauva.
Olenko ainoa, joka näkee siinä jotain outoa?
Hups. Minä nostan. -Viiden sekan sääntö.
Tim?
Katsokaa nyt! Sillä on puku päällä.
Eikö ole sööttiä? Oikea pikkumies.
Se kantaa salkkua.
Eikö se ole kenestäkään...
Vähän kummallista?
Itse kannoit Lampia, kunnes täytit...
Älä sotke Lampia tähän.
Kaikki vauvat ovat erilaisia.
Ja jokainen on ainutlaatuinen.
Se valtaa koko talon!
Valtaatko sinä koko talon?
Kyllä valtaat.
Opit vielä tuntemaan tämän pikkukaverin -
ja rakastat häntä koko sydämestäsi.
Ihan niin kuin mekin.
Koko sydämestänne?
Ei ikinä.
Huhuu!
Sitten kolme satua, viisi halia ja lempilaulu.
Miten olisi yksi satu, -
kolme halia ja lempilaulu?
Pelkkä lempilaulu?
Äiti?
Isä?
Hei.
Mihin peittely unohtui?
Tulee heti maanantaina, herra johtaja.
Älä itke!
Haloo?
Haloo? Ei, rouva pomo, ei vielä.
En yritä selitellä.
Tiedän, että olen ollut täällä kauan.
Tuntuu todellakin koko minun elämältäni.
Olen edistynyt vanhempien kanssa.
Vakiokonstit: univaje, nälkälakot.
He ovat jo aivan sekaisin.
He syövät minun kädestäni.
Tekevät vuokseni mitä vain.
Hillitöntä.
Mutta poika taitaa epäillä jotain.
Hoitelen hänet kyllä.
Tiedän, miten tärkeä tämä tehtävä on firmalle.
Tehtävä?
Luottakaa minuun. Valitsitte oikean vauvan.
Kädet ylös, paholaisvauva!
Pisu! Paukku! Kakka!
Pitää hoidella p-o-i-k-a.
Osaat puhua!
Öh, gu-gu ga-ga.
Osaat oikeasti puhua. Minä kuulin!
Hyvä on. Osaan puhua.
Katsotaan, osaatko sinä kuunnella.
Tuo minulle tuplaespresso -
ja etsi joku säädyllinen sushipaikka.
Voisin nirhata tonnikalarullan vuoksi.
Osta itsellesi jotain kivaa.
Kuka sinä olet?
Sanotaan, että minä olen pomo.
Pomo? Olet vauva. Käytät vaippoja.
Ketkä muut käyttävät vaippoja?
Astronautit ja kilpa-ajajat.
Se on tehokkuutta, Templeton.
Taaperot istuvat 45 tuntia vuodessa potalla.
Pomolla ei ole aikaa sellaiseen.
Et ole minun pomoni.
Olenpas. -Etpäs ole.
Olenpas! -Etpäs ole!
Olenpas. -Etpäs ole!
Olenpas. Olenpas.
Olin täällä ensin.
Odotahan, kun äiti ja isä kuulevat tästä.
Luuletko heidän valitsevan mieluummin sinut?
Noilla ansioilla?
Et tiedä mitään minusta.
Että sellaista peliä? Katsotaanpas.
Templeton, Timothy. Toinen nimi...
Anteeksi.
Leslie!
Seiskan poika. -Mistä tiedät?
Ei osaa ajaa pyörällä ilman apupyöriä?
Jopa karhut ajavat ilman apupyöriä.
Olet seitsemänvuotias.
Seitsemän ja puoli.
Voimaunet! Mitä sanoit?
Olen seitsemän ja puoli.
Aivan! Olet vanha.
On aika tehdä tilaa uudelle sukupolvelle.
Niin maailma toimii.
Et pyytäisi vanhemmiltasi vanhaa lelua.
Lampi?
Kaikki haluavat uusinta uutta.
Tuhoa. Tuhoa.
Lampi. -Minulla on uudet paristot.
Pum!
Äiti ja isä eivät edes tunne sinua.
He rakastavat minua!
Niinkö? Laskepa yhteen, poju.
Rakkautta ei riitä rajattomasti.
Niin kuin nämä helmet.
Sinulla oli kaikki vanhempiesi rakkaus.
Kaikki aika. Kaikki huomio.
Sinulla oli kaikki helmet.
Mutta sitten tulin minä.
Vauvat vievät paljon aikaa.
Ne tarvitsevat huomiota ja saavat rakkauden.
Me voidaan jakaa.
Et ole tainnut käydä kauppakorkeaa.
Templeton, numerot eivät täsmää.
Rakkautta ei riitä meille molemmille.
Helmet loppuvat kesken.
Yhtäkkiä Timille ei ole enää sijaa.
Tim ei mahdu enää.
Voi ei! Miten Timin käy?
Pysy hiljaa. Pysy pois tieltäni.
Tai muuten joudun saneeraamaan.
Ei omasta perheestä voi saada potkuja.
Vai voiko?
Herätys, pikkutuiset, kello on 7.
Herätys, pikkutuiset...
Mitä iloa?
Nouse ravitsevalle aamiaiselle!
Kello on 7.
Mikä vikana, Timothy?
Se pieni kääpiökö masentaa?
Niin.
Sitten langetan sen ylle suuren kirouksen!
Hän ei mene tästä!
Ei auta, Velho.
Se pyörittää äitiä ja isää täysillä.
Jos he tietäisivät, se ei saisi jäädä.
Ehkä vanhempiasi pitää valistaa.
Suurella kirouksella!
He eivät mene tästä!
Heitä pitää valistaa -
todisteilla.
Tarvitsen todisteita!
Paljasta sen musta magia!
Testi, testi.
He voivat palauttaa sen kauppaan -
ja saavat rahat takaisin.
Voidaan ostaa pomppulinna!
Lykkyä pyttyyn! Kello on 8.45.
Ninja.
Vauvoja kaikkialla. Ne leviävät.
Äiti! Isä! Mistä on kyse?
Hyökkäys!
Leikkitreffit!
Se menee seinälle.
Meillä on palis, eikä sinua ole kutsuttu.
Sehän nähdään.
Kiitos, että tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Ennen kuin aloitetaan...
KUUNTELEEKO SE POITSU?
Kyllä!
Todellakin! -Vahvistan!
Jimbo, suorita häirintää.
Hei!
Me vauvat olemme kriisissä. -Voi ei!
Kamalaa! -Hirveää!
Mistä on kyse?
Minäpä näytän. Teddy, voisitko?
Käynnistetään esitys.
Nyt se alkaa!
Jimbo, valot pyörryksiin.
Vauvat eivät saa rakkautta entiseen malliin.
Miksi? Olemmeko olleet tuhmia?
Emme, Staci.
Mutta kerron, kuka on.
Tässä ovat verivihollisemme. Koiranpennut!
Ei! Juuri tuo tässä mättää.
Miten pennut liittyvät tähän?
Kautta historian -
ihmiset ovat rakastaneet vauvoja yli kaiken.
Olemme aina olleet -
toivelistojen kärjessä.
Pennut olivat vain lisävarusteita.
Kaikki muuttui, kun alkoi tulla -
uusia design-pentuja.
Toinen toistaan suloisempia.
Muistatteko labradoodlen?
Peekapoon?
Chiweenien? Sanopa "chiweenie" hymyilemättä?
Ei onnistu. Turha tärvätä aikaa.
Kaikki nauroivat shar peille.
Nyt se on Kiinan ykköskoira.
Voi ei. -Kamalaa!
Hirveää! -Niin.
Ja aina pahenee.
Pentu Oy:n johtaja Francis Francis ilmoitti.
Teddy, näytä klippi.
Meillä on suunnitelmissa -
lanseerata suloisin pentu kaikista.
Lähtölaukaus on Las Vegasin lemmikkimessuilla.
Pidä varasi, maailma!
Se murskaa kilpailijat!
Jee! -Ei, Jimbo.
Ei "jee"! Me olemme kilpailijoita!
Tämä on sotaa.
Pennut voittavat, vauvat häviävät.
Kiitos, Teddy.
Jos uusi pentu on pelätyn suloinen, -
se voi lopettaa beibibisnekset, beibi.
Kamalaa!
Huonoja uutisia, beibi!
Mitä tehdään?
Tehtäväni on ottaa selvää uudesta pennusta, -
jotta BeibiCorp voi estää sen.
Ja te autatte minua.
Nero! -Kunnari!
Olet yhä vedossa, pomo!
Jee!
Jee.
Vanhempanne ovat Pentu Oy:llä töissä.
Oletteko saaneet heiltä uutta tietoa?
Kyllä! -Varmasti!
Hienoa, kolmoset!
A. -B.
C. -D.
Siis tietoa uudesta pennusta?
Jee, pentu!
Ei, Jimbo! Pennut ovat pahoja.
Staci, lue muistiinpanot.
En osaa. Mitä kirjoitin?
Tämäkö on tiimini?
Muskelimies, ryhmä jees-miehiä ja töhertelijä?
Aivan! -Vahvistan!
Hyvä veto.
Jee! -Nappiin!
Kiinni jäit!
Pane keksi pois. Keksit ovat menestyjille.
Uusi esitys! -Ei, Teddy!
Entä hali? -Ei enää esityksiä!
Pomo?
Rakkautta riittää kaikille. -Nukahda!
Öitä.
Pomo! -Pomo!
Mitä? -Porukat!
Ihan kuin niillä olisi oma pikku palaveri.
Eikö ole suloista? -Kuka tahtoo jälkkäriä?
Onpa nöyryyttävää.
Kunhan äiti ja isä kuulevat tämän.
Mitäs sinulla on siinä?
Ei mitään.
Anna nauha tänne.
En ikinä!
Äiti! Isä! Täällä!
Hei, Timmy! -Hei. Siis...
Kukkavoimaa!
Et voi paeta lain kouraa, tompelton.
Kiinnitä turvavyö. Sitten mentiin!
Pian, pian, pian.
Mitä? Hei!
Voi ei.
Pian, pian, pian.
Koppi, koppi, koppi.
Hyvä!
Jee!
Päästä irti, senkin pikku...
Katso. Pojat leikkivät vihdoin.
Tosi kiva.
Sayonara!
Vai tahdotte leikkiä?
Leikitään.
Ei!
Pelasta pomo!
Nappaa hänet! -Hoidan!
Hoidan! -Hoidan!
Olet mennyttä, beibimies!
Auta ylös!
Kuka tahtoo...
Voi juusto!
Äiti, isä! Sain todisteita!
Eikö joku pääse portaita?
Mikään ei pysäytä minua!
Äiti! Isä! Missä te olette?
Huhuu?
Minne kaikki katosivat?
Äiti, isä! Vauva osaa puhua!
Osaako?
Miten sinä...
Nauha tänne, Timmy.
Tai Lampi saa maksaa.
Ei!
Mitä, Lampi? Tahdotko nenärenkaan?
Ei minun makuuni, mutta minä en tuomitse.
Ja kulmarenkaan? Eikö se mene jo yli?
Ei näytä hyvältä työhaastattelussa.
Lopeta!
Nauha, Timmy! Tai riks-raks-riks.
Ei! Päästä irti!
Päästä itse! -Päästä itse!
Anna nauha! -Anna Lampi!
Liian pitkälle.
Templeton, ollaan nyt järkeviä.
Osaammehan olla? Mitä sinä teet?
Olet kerjännyt tätä tulostasi asti!
Neuvotellaan mehupurkin äärellä.
Mehut eivät enää auta.
Ei, Templeton. Et voi.
Bye-bye, beibi! Saat potkut!
Mitä sinä teet?
En mitään.
Todisteeni!
Tim! Saat luvan selittää!
Niin, selitä.
Kaikki oli vauvan syytä.
Vauvan syytä?
Niin! Se osaa puhua.
Ne kaikki osaavat. Niillä oli kokous.
Se koski pentuja.
Takana on iso vauvasalaliitto.
Timothy Leslie Templeton!
Olemme hyvin pettyneitä sinuun.
Ei vaan vihaisia sinulle. -Aivan, vihaisia.
Vihaisia? -Joudut jäähylle.
Saat arestia! -Aivan.
Kaksi... -Kolme!
Kolme päivää? -Viikkoa!
Kolme viikkoa!
Kolme... ikuisuutta!
Arestia?
Pysyt sisällä pikkuveljesi kanssa, -
kunnes tulette toimeen.
Kiva.
Olin eka kertaa telkien takana.
Linnassa.
Posessa.
Elinkautisella.
Minuutit muuttuivat tunneiksi ja päiviksi.
Jokaisella on murtumispisteensä.
Tämä oli minun.
Hei, minun lauluni.
Ei hätää, pikkutuinen.
Ehkä voin auttaa sinua.
Lentäkää, houkat!
Kiitos, Velho.
Mutta se ei ole sama.
Ylettyisinpä taikapuukkooni.
Tiirikoisin meidät ulos täältä.
Templeton!
Meidän täytyy puhua.
Mene pois.
Lopeta!
Se on minun lauluni, ei sinun.
Vanhempani tekivät sen minulle.
Niinkö? Ovatko he Lennon ja McCartney?
Ei, vaan Ted ja Janice.
Et edes tiedä heidän nimiään.
Yrität vain varastaa heidät minulta.
Varastit kaiken!
Sinä tässä kuuluisit vankilaan!
Meidän on aika unohtaa erimielisyytemme.
Oletkos sinä...
En!
Tämä on niin henkilöstöhallinnon hommia.
Ota ne.
En tahdo likaisia rahojasi.
Käskin sinun pysyä pois tieltäni.
En voi. Olet minun kotonani.
En tahdo olla, -
enempää kuin haluat minun olevan.
Miksi sitten kidutat minua?
Totuus on, etten ole tavallinen vauva.
No älä.
Minulla on tehtävä ylhäältä.
Oletko Jeesus-lapsi?
Kyllä. Olen Jeesus-lapsi.
En!
Enemmänkin firman keskijohdosta.
Minkä firman?
Tässä.
Tämä selittää kaiken.
Mitä minun pitäisi sillä tehdä?
Ime sitä. -Ime itse!
En, ime.
En todellakaan ime!
Ime. -En tiedä, missä se on ollut.
Kyse onkin siitä, minne se sinut vie.
Etkö tahdo tietää, -
mistä vauvat oikeasti tulevat?
Tutti. Puppi. Tutta.
Duu-duu. Do-do. Daa-daa.
Huvitutti. Äänenvaimennin.
Sillä on monta nimeä.
Mutta sen voima auttaa näkemään totuuden.
Kovempaa!
Äiti!
Missä me ollaan?
Tervetuloa BeibiCorpiin!
Eikä.
Kiitos. -Mitä?
Rauhoitu. He eivät näe eivätkä kuule meitä.
Olemmeko tavallaan virtuaalisia? -Jep.
He eivät siis tunne tätä. -Eivät.
Tai tätä? -Ehei.
Karate!
Älä nolaa itseäsi. Minä näen sinut.
Täältäkö vauvat tulevat?
Mistä luulit, Kaalimaaltako?
Taikakeijuilta?
Ei, vanhempani sanoivat, että...
Mitä?
Ei. Ällöttävää.
Kuulosti minustakin hyvin omituiselta.
Mikseivät he kertoneet minulle tästä?
Jos väki tietäisi, he eivät hankkisi vauvoja.
Sama pätee makkaraan.
Ylös!
Miksi en muista tätä paikkaa?
Muistit.
Mutta kun vauvalta otetaan tutti pois, -
BeibiCorp unohtuu saman tien.
Miksi sinä et ole kuin muut?
Muutamille, parhaista parhaille, -
lankeaa...
Äärimmäinen kunnia.
Ylempi johto.
Toiminta tapahtuu täällä.
Päiväuniaika sektorilla G.
Pyörittävätkö vauvat koko paikkaa?
Jep.
Isän mukaan taitajat tekevät.
Ja taitamattomat johtavat.
Isäsi on hippi.
Entä kun kasvat isoksi?
Emme kasva.
Salainen maitokorvike pitää meidät vauvoina.
Takaisin töihin! Korviketauko on ohi!
Meillä on kriisi päällä!
Ettekö tiedä kriisistämme?
Kuka tuo on?
Minun pomoni. Isopomobeibi.
Mistä hän raivoaa?
Näetkö tuon piiraskaavion?
Näyttää isolta piirakalta.
Se kuvaa maailman kaikkea rakkautta.
Rakastan piirasta. -Kukapa ei?
Omena. -Sopii.
Ei, kirsikka! -Täydellistä.
Ei kurpitsa. -Selvä.
Se on vihannes.
Pentujen siivu vain kasvaa kasvamistaan.
Ne varastavat rakkautemme.
Ihan niin kuin sinä minulta.
Täsmälleen.
Ja jos se jatkuu, -
vauvoille ei kohta jää enää piirakkaa.
Ei piirakkaa?
Ei piirakkaa.
Tehtäväni on selvittää, mikä se uusi pentu on.
Oletko vähän kuin vakooja? Siistiä!
Kyllä! Ja jos... kun onnistun, -
minusta tulee BeibiCorpin legenda.
Kuin Superisopomobeibi, Megapomobeibi, -
Järkyttävänisopomobeibi -
ja hän.
Siinä on iso pulska beibi.
Ei, tuo on Isopulskapomobeibi.
Tämä on Superkolossaalinen isopulskapomobeibi.
Hän oli yhtiön historian nuorin pääjohtajavauva.
Oli? Mitä hänelle tapahtui?
Jäi eläkkeelle, vuosia sitten.
Pidän edelleen häntä roolimallinani.
Kysyn joka tilanteessa itseltäni:
M-S-K-I-P-P-B-T?
Mitä Superkolossaalinen - isopulskapomobeibi tekisi?
Eikö siitä muuta saa kuin kuvan seinälle?
Tules tänne!
Saan ylennyksen.
Kulmatoimisto -
ja oma yksityispotta.
Palaatko tehtävän jälkeen tänne?
A-S-A-P, T-i-m.
En ole perhemiehiä. Kuulun konttoriin.
Mahtavaa! -Eikö olekin?
Piu, piu. -Mitä?
Naulaan hänet vaipoistaan seinään!
Kuuluuko mitään siitä Pikku-Pomosta, -
jonka lähetimme Templetoneille?
En tiedä. -Saat potku!
Voi ei.
Saatte kaikki potkut!
Messuihin on kaksi päivää.
Jos hän ei löydä vastauksia, -
hän saa potkut!
Lähtöpassit! -Kierros on ohi.
Miksi Iso pomottajabeibirouva huusi?
Hän vaatii tuloksia.
Messuihin on pari päivää. Minulla ei ole mitään.
Se on hän! Älä vastaa!
Stressiunet!
Jos en saa tietoja uudesta pennusta pian, -
menetän paitsi ylennykseni...
Voin saada potkut!
Rauhoitu.
Vauvoille on kai muitakin siistejä töitä?
Kaksi päivää menee hujauksessa.
Paras alkaa pakata.
Mitä?
Et nyt tajua, Templeton.
Jos saan potkut, menetän maitokorvikkeeni.
Muutun tavalliseksi vauvaksi -
ja jään sinun vaivoiksesi ikiajoiksi.
Ei! -Kyllä!
Ja lupaan tämän...
Joka aamu, kun heräät, -
olen paikalla.
Joka ilta ruoalla, -
olen paikalla.
Joka synttäreillä, -
olen paikalla.
Joka joulu!
Paikalla oon
Vuodesta toiseen ja toiseen.
Me vanhenemme yhdessä.
Sinä ja minä -
olemme veljeksiä.
Aina.
Ei, kamalaa! -Tiedän.
Tämä ei voi olla totta. -Mutta on!
Et voi jäädä tänne! -En!
Älä panikoi! -Se tuntuu järkevältä.
Meidän täytyy korjata tilanne.
Varmistaa, että et saa potkuja.
Meidän?
Meidän.
Minä autan sinua, -
mutta vain päästäkseni eroon sinusta.
Tuliko kaupat?
Tuli.
Kättä päälle, ettei nähdä enää.
Samat sanat.
Sitten töihin.
Mene, mene.
Slaissi!
Ei, ei.
Ei mitään tietoa uudesta pennusta.
Etkö tee töitä?
Minähän delegoin, minkä kerkiän.
Hän upottaa!
Kun löydämme uuden pennun tiedot, -
mitä sitten?
Lähetetäänkö vauvaninjat?
Parempaa.
Laadin täydellisen muistion.
Bum! -Bum!
Hetkinen. Mikä on muistio?
Sen avulla välitetään ihmisille tietoa.
Aiotko siis kirjoittaa kirjaesseen?
Tosi tylsää.
Ei, Templeton.
Muistiot ovat tärkeitä asioita varten.
Muistio voi yhdistää ihmisiä.
Muistio voi olla taistelukutsu, -
manifesti, runo.
Muistio voi muuttaa maailmaa.
Kun selität sen noin, -
se kuulostaa yhä tylsältä.
Vielä sinä opit, poju.
Vielä sinä opit.
Hetkinen. Tässä se on!
Mikä?
Katso. Lasten töihintutustumispäivä.
Ihmiset vievät lapsensa työpaikalleen. Miksi?
Koska se on mahtavaa!
Inhottavaapas.
Me pääsemme Pentu Oy:hyn -
selvittämään, millainen uusi pentu on!
Mitä sitten?
Olet arestissa.
Vanhempasi eivät vie meitä minnekään.
Totta. He luulevat meidän vihaavan toisiamme.
Viha on vahva sana.
Oikea, mutta kuitenkin.
Meidän pitää vakuuttaa olevamme veljeksiä.
Aivan.
Että me ra...
Raivoamme?
Ei.
Ravitsemme!
Ei. Että me...
Ra, ra, ra...
Ei.
Eikä. Et kai tarkoita...
Rakastamme toisiamme.
Oksensin juuri nuudelin ja nielin sen.
Täältä tulee tuut-tuut-juna! -Ei.
Tuut, tuut, tsuku-tsuku. -Ei tuut-tuut!
Juna seis! Se näyttää jo kerran syödyltä!
Kuka siellä? Minulla on maila!
Mitä täällä tapahtuu?
Syötän vain vauvaa.
He katselevat.
Tuut-tuut.
Hyvä on.
Tuut-tuut itsellesi.
En pue merimiesasua. Ei ole edes perjantai!
Sinähän puet tämän!
Pakotatko? Et pysty, nilkki.
Mitä olet tehnyt minulle? -Seis!
Tule takaisin! -En!
En varmasti.
No niin!
Tim, mitä teet täällä?
Voi ei.
Mitä täällä mekastetaan?
Eikö ole suloinen?
Minulla on sinullekin. Ohoi, matruusi!
Mitä?
Voi räkä.
Hymyä!
Hymyile kameralle.
Tunnen oloni heikoksi.
Kuka kutiaa? -Minä en kutia.
Täältä? -Ihan kuollutta.
Kaikki kutiavat jostain.
"En taida mahtua", sanoi Kerttu.
Tule katsomaan.
"Voin mennä itse."
"Ja sitten Hannu ja Kerttu -
työnsivät ilkeän noidan uuniin."
"Ja se jumalaton noita kärventyi hengiltä."
Tehdäänpä tämä selväksi.
Satu on ihmissyönnistä ja elävältäpolttamisesta.
Niin.
Ei ihme, että lapset ovat niin sekaisin.
Sinun kanssasi on uuvuttavaa tulla juttuun.
Samat sanat, Tim.
Olisitpa nähnyt ilmeesi siinä kuvassa.
Olit ihan...
Minua ei ole kutitettu.
Kerran firman retriitissä. Niissä on outo meno.
Ei ole kutitettu? Edes vanhempasi?
Anteeksi. Unohdin.
Sinulla ei tainnut olla vanhempia.
Tim, saatan näyttää vauvalta, -
mutta synnyin aikuisena.
En voi kuvitella, etten olisi ollut lapsi.
Jäikö sinulta koko lapsuus väliin?
Eikö kukaan ole rakastanut sinua?
Mitä ei ole ollut, sitä ei voi kaivata.
Herätys, pikkutuiset!
Tim, herätys.
Mitä? -Ylös ja ulos!
Sainko potkut?
Et, myöhästyt töistä.
Mitä?
Lasten töihintutustumispäivä. Sinä olet lapsi.
Arestisi on virallisesti purettu.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Voiko vauvakin tulla?
Miksipä ei.
Hyvä! Hyvä!
Hyvä!
Olisinpa yhtä innoissani töistä.
Katso, paistinlastani.
Jeah, beibi.
Hyvät herrat. Tervetuloa Pentu Oy:hyn.
Aivan mahtavaa!
Ja Tim, katso!
Pentuallas ja kaikki!
Tosi hygieenistä.
Tahdotko kuvaan Pentu Oy:n Peten kanssa?
Ei kiitos. Liian pelottavaa vauvalle.
Hyvä veto.
Isällä ja minulla on vähän töitä.
Haluatko tulla kanssamme toimistoon?
Jätetään veljesi Pentuparkkiin -
ja vietetään vähän Tim-aikaa.
Tim-aikaa?
Meillä ei ole ollut sinulle aikaa kuin ennen.
Mitä sanot?
Ei kiitos.
Olen mieluummin vauvan seurassa.
Sööttiä. -Miten herttaista.
Hyvin pidetty fokus, Templeton.
Etsitään uusi pentu, ja minä häivyn kotiin.
Pysykää sitten Pentuparkissa.
Selvä, hei.
Tuolta löytyvät uuden pennun salaiset tiedot.
Emme pääse ikinä tuosta ovesta.
Ei siitä ovesta.
Koiraovesta.
Miten päästään ohi vartijasta?
Ehei. Ei käy.
Ei!
Kutiavat pentupöksyt!
Onpa söpö pentu...
Jee!
Lapset.
Alas.
Ihan alas.
Minua ei ole ikinä nöyryytetty näin.
Räyh!
Hei!
Nouda!
Mitä minä teen?
Voi ei!
Hyvä!
Hyvä poika.
Ei pure.
Timothy Templeton, toimistoninja.
Täällä. -Mitä nyt?
Sen täytyy olla tuolla.
PÄÄSY KIELLETTY EI LAPSILLE
Se kerjää menemään sisään.
Onpa paljon papereita.
Luulin, että pennut silppuaa kaiken.
Alkaa mennä karmivaksi.
Tahdon sielusi.
Lopeta!
Odota!
Tuolla se on!
Kansio!
Olin oikeassa.
Olen nähnyt tämän saman jossain.
Sen tilalle täytyy laittaa jotain.
Totta. Toinen kansio.
Samanpainoinen kansio.
Jonka voi panna täsmälleen samaan paikkaan.
Joka on saman painoinen. -Sanoit sen jo.
Tiedän. Hei, läpsäisit kahdesti.
Siinä kolmas. Odota!
Taisin nähdä sellaisen.
Manillakansio, perustereunat.
1,42 kg. Ei 1,40.
Kokeiles tätä.
Odota!
Nyt se on täydellinen.
Hienoa!
Meidän pitäisi kai paeta.
Niin, mutta tämä on niin lumoava.
Tahdon nähdä, miten se päättyy.
Samoin.
Ei päättynyt hyvin.
KIIKISSÄ!
Mitä?
Mitäh...?
Kiitti, kun piipahditte, lapset.
Francis Francis?
Tapasitte isoveljeni, Eugenen.
Harvasanainen mies.
Itse asiassa sanaton.
Voisitko panna pääsi takaisin?
Mistä on kyse?
Yllätys!
BeibiCorpin tutti? Mistä sait sen?
Etkö tunnista minua?
Kenties nuoruuskuvastani.
Superkolossaalinen isopulskapomobeibi?
Onko hän tuo? Ja tuo sinä?
Paitsi vanhempi ja ryppyisempi.
Tuo ei sovi.
Ei. Olit sankarini!
Miten päädyit tänne?
Mitä minä teen paljon kyseleville lapsille?
Eugene!
Luen heille tarinani.
Ja leivoin pipareita!
Eugene, tuolini.
Kaikki sai alkunsa BeibiCorpista -
kauan, kauan sitten.
Olin huippujohtaja -
matkalla terävimpään kärkeen.
Kaikki rakastivat minua.
Sain ylennyksen, kulmatoimiston -
ja ikioman...
Henkilökohtaisen potan?
Minulla oli kaikki.
Sitten eräänä päivänä -
tein kammottavan havainnon.
Olin alkanut vanhentua.
Korvike ei tepsinyt enää.
Minulla oli näet laktoosi-intoleranssi.
Ei! -Kyllä!
Minut kutsuttiin hallituksen eteen.
Mikä se hurvitus on?
Kaikista isoimmat beibipomot.
Luulin heidän pitävän minusta.
Mutta minut korvattiin uudemmalla.
Nuoremmalla.
Kamalaa.
Yhtäkkiä hän sai kaiken rakkauden, -
kaiken huomion.
Tiedäthän, miltä se tuntuu, Tim?
Eikö se satukin?
Sattuu.
Mitä sitten tapahtui?
No...
Sain potkut!
Ja erikoismaitokorvikkeeni vietiin.
Sitten minut lähetettiin tavalliseen...
Perheeseen! -Francis, ei!
BeibiCorp petti minut!
Nyt minä saan vihdoin kostoni -
Ikipennulla.
Häh? -Siinäkö kaikki?
Ei, ei.
Kuvitelkaa pentu, joka ei kasva ikinä.
Joka pysyy pentuna ikuisesti.
Kun lähetän Ikipentuni ympäri maailmaa, -
ne ovat niin suloisia...
Miten suloinen!
...ettei kukaan enää halua vauvaa.
Hyvästi, BeibiCorp!
Älä viitsi.
Pentu, joka ei kasva? Mahdotonta!
Eikö olekin?
Olikin, kunnes toitte minulle avainainesosan.
Salainen korvikkeeni.
Se on minun!
Yksin minun.
Ei!
Tämän avulla voin nyt tuhota BeibiCorpin.
Ei! -Kyllä!
Astuitte suoraan ansaani.
Tästä sinä et selviä! -Et, jos me...
Mitä? Kerrotte?
Kenelle kerrot, Tim? Vanhemmillesiko?
Missä pojat ovat?
Käskin pysyä Pentuparkissa.
Vien molemmat mukanani Las Vegasiin.
Joten pysykää pois tieltäni.
Olisi ikävää, jos heidän kävisi kalpaten.
He eivät jätä meitä kahdestaan.
Eivätkö?
Pian he tapaavat Pentu Oy:n virallisen -
lastenhoidon ammattilaisen.
Voi ei.
Ei mitään hätää. -Yksi yö vain.
Palaamme tuota pikaa.
Sitä paitsi olette loistavissa käsissä.
Aivan.
Eugenia on kaikin tavoin täydellinen.
Ei.
Älkää menkö. Francis Francis yrittää...
Voitte uskoa, -
ettei Eugenia päästä lapsianne silmistään.
Ei sekunniksikaan.
Kovin rauhoittavaa.
Nyt näette ne.
Nyt ette.
Heisulivei!
Lentokentälle!
Kaikki on ohi. Olen mennyttä.
Mitä me tehdään, Templeton?
Mitä me tehdään?
Meidän pitää pysäyttää Francis Francis, -
ennen kuin kone lähtee.
Miten päästään tuon Nuija Poppasen ohi?
Kyllä me jotain keksitään.
Hei, ei mitään hätää.
Kaikki hyvin?
Mikä sinua vaivaa?
Älä katso!
Voi ei!
Ilman korviketta muutun tavalliseksi vauvaksi.
Gu-gu, ga-ga. Hela hoito!
Voi ei!
Ällöä!
Olen kävelevä vauva-aikapommi!
Minusta tulee puklaava, kakkaava vauva!
Hetkinen! Sain siitä ajatuksen.
Mitä nyt?
Olen nähnyt monta lapsenlikkaa, -
ja ne kaikki kammoavat yhtä asiaa.
Friteeratun voin salaisuus -
piilee isossa margariiniklöntissä.
Hei, herra Rouvamies!
Vauva voi pahoin!
Tee jotain!
Kamalaa!
Templeton! -Herkullista!
Ällöttävää! Sitä meni suuhusi.
Ja minun suuhuni!
Nyt lentää laatta!
Huuhtelu!
Kone lähtee tunnin kuluttua.
Mennään pyörällä.
Pyörällä?
Enpä tiedä.
Menoksi!
Odota tässä. -Mitä?
Minne menet? Templeton!
Muista aina kypärä.
Heisulivei, pönttöpää!
Et saa meitä kiinni!
Staci!
Staci, kuuletko?
Voi, Staci!
Sinäkö, pomo? -Punainen hälytys!
Tappajalapsenvahti jahtaa. Kutsu tiimi!
Selvä, pomo.
Hei! -Hei!
Hei! -Punainen hälytys!
Selvä!
Punainen hälytys! Toistan...
Punainen hälytys!
Mitä teet, Templeton? Vauhtia!
Ei päin punaisia.
Minä maksan sakot.
Mene!
Taidettiin karistaa se!
Ei suinkaan!
Kukkavoimaa!
Hyvä poika!
Poippi!
Pian, pian, pian.
Voi ei.
Pian, pian, pian.
Tim, polje kovempaa.
En pysty.
Pystytpäs.
Se on sinussa, Templeton. Katse eteen.
Käskin katsoa eteen!
Peppu ylös! Ja sotke kuin viimeistä päivää!
Joko otat ohjat tai ohjat ottavat sinut.
Hyvä!
En osaa ajaa ilman apupyöriä!
Luulet, että osaat tai et osaa, olet oikeassa.
Mitä horiset?
Menestyksen polku ei ole suoraviivainen, -
mutta parempi villi kyyti, -
kuin laiva merellä.
Ja olet merikapteeni, -
joka kesyttää vellovan valtameren!
Olen merikapteeni, kesytän meren!
Hyvä!
Puu! Törmään siihen!
Tähtää epäonnistumiseen, niin onnistut aina.
Mitä? -Tähtää ohi epäonnistumisesta!
Minä osaan!
Kun menestystä alkaa tulla putkeen, -
siitä alkaa alamäki.
Katso!
Äiti ja isä menevät tuolla!
Juna! -Tsuku-tsuku!
Pysäytä!
Mitä sinä teet?
Me onnistumme. -Minulta loppuivat sitaatit!
Onnistuit!
Ei, me onnistuimme.
Ihan ilman apupyöriä.
Pois edestä!
Vauva kyydissä!
Pidä kiinni vaipoistasi!
Suojaan!
Hetkinen, kaveri!
Henkilötarkastus kakkosella.
Tuolla he ovat! Äiti, isä!
Odota minua!
Voi ei.
Templeton!
Hei! -Anteeksi!
Minne katosit?
Voi ei!
Ei taas!
Ei nyt!
Mitäh...?
Ei, ei, ei!
Tule!
Taisin syödä pari taalaa.
Anteeksi, tietä. Äiti, isä!
Pian! Eteenpäin!
Ei myöhästytä lennolta!
Ei! -Varoitin teitä!
Odota!
Ei! -Ei.
Äiti, isä! Seis!
Ei!
Ei, ei, ei.
Sinne menivät.
Epäonnistuin.
Olisin ehtinyt, mutta piti hakea sinut.
Olisimme ehtineet hyvissä ajoin, -
jos osaisit ajaa pyörillä kuin muut.
Emme voi enää estää lanseerausta.
Mitä väliä? Vanhempani ovat vaarassa.
Minulle on väliä! BeibiCorp menee konkkaan.
Et muusta puhukaan.
Et tiedä, miltä tuntuu kuulua perheeseen.
Etkä sinä tiedä, miltä tuntuu tehdä töitä.
Et tiedä haleista, saduista etkä lempilauluista.
Älä viitsi olla tuollainen vauva.
Itse olet vauva!
Peru sanasi.
Elämäni oli täydellistä ennen sinua.
Samat sanat. Kunpa en olisi tavannut sinua.
Kunpa sinua ei olisi edes syntynyt!
Minne menet?
Hyvä on!
Timothy Templetonille valkoinen yleisöpuhelin.
Timothy Leslie Templeton, valkoinen puhelin.
Leslie.
Haloo?
Minä täällä. Älä sulje!
Minä en syntynyt. Minut palkattiin.
Mitä tarkoitat?
BeibiCorp on ollut ainoa kotini.
Totta. En tiedä, miltä tuntuu -
kuulua perheeseen.
Mutta minä välitän.
Niinkö?
Niin.
Siksi meidän täytyy pysäyttää Francis Francis.
Niin.
Tämä ei onnistu ilman sinua, Tim.
Tarvitsen sinua.
Me ollaan aika hyvä tiimi. -Ei.
Kirjaimellisesti, en ylety ovenkahvoihin.
Aivan.
Ei hätää, Tim.
Me pelastamme vanhempasi.
Ja sinun firmasi.
Mutta miten me päästään Vegasiin?
Tarvitaan ihme.
Seuraa tuota Elvistä!
Miksi?
Missä Elvis, siellä Vegas!
Tuolla on toinen!
Ja taas yksi!
Elviksiä kaikkialla!
Tuossa on lentomme!
Ja tuolla menee matkalippumme!
Hei! Don't be cruel!
Anteeksi!
Kiitos! -Oi beibi!
Tattista vaan.
Terve.
Hei.
Matkaliput.
Hetkinen.
Se on varastettu!
Imitoit Elvis-imitaattoria?
Napatkaa hänet!
Mumina, mumina, mumina.
Seis!
Elviksen haamu!
Etsitään paikat!
Tännepäin!
Mikä paikka tämä on?
Tämä on bisnesluokka.
Miksi se on tyhjä?
Se on turkasen kallis.
Siksi se on niin mahtava.
Tässä puhuu kapteeni Ross.
Arvoisat matkustajat ja turistiluokka, -
kiinnittäkää turvavyöt. Nousemme ilmaan.
Mikä hätänä?
Vanhemmat pitävät minua aina nousussa kädestä.
Melkoinen osakeralli tänään.
Matkustajat, kapteeni Ross jälleen.
Turvavyövalo on nyt sammutettu.
Mitä te pojat teette täällä?
Olemme kapteeni Rossin lapsia.
Hän käski istua tässä.
Voinko tuoda kunniavieraille mitään?
Mitä vain?
Mitä vain.
No niin, Francis Francis.
Tässä Silmäpuoli-Timin vanhempien sieppauksesta.
Kunpa se olisikin noin helppoa.
Mikä on suunnitelmasi?
Et kai aio laatia muistiota?
En.
Sinulla ei ollut koskaan lapsuutta.
Haluaisitko kokeilla?
En. -Se on kivaa.
Näin pääset sisälle rooliin.
Enpä tiedä. Tuntuu typerältä.
Anna mennä. Sano hänelle jotain häijyä.
Hyvä on.
Vai kävit kauppaopistoa?
Oliko häijyä?
Jatka!
Ja kehtaatkin pyytää bonusta.
No niin!
Nyt alat päästä jyvälle.
Mitä?
Myrsky ja mylväys.
Yt-neuvottelusi ovat ohi!
Sehän meni hyvin.
Kuka se oli?
Kapteeni! -Mitä?
Valmiina!
Hiiop!
Hoo!
Tuolla se puskee!
Varo ahteria!
Kyllä! -Askel, väistö, pisto!
Hyvä nimi lakifirmalle!
Hyvä yritys! Varo!
Saat potkut!
Tässä sinulle kultainen kädenpuristus. Haa!
Lopuksi ei sanota "Haa".
Ei vai?
Lopuksi sanotaan "Aargh"!
Selvä! Aargh!
Hienosti meni!
Kiitti! Vedin ihan lonkalta.
Arvoisat matkustajat ja turistiluokka, -
vasemmalla puolellamme -
näkyy nyt suurenmoinen Las Vegas.
Maata näkyvissä!
Ohoi, matruusi.
Hei, faija! Kiitti kyydistä.
Jaahas. Mitä? -Mentiin.
Menossa Heartbreak Hoteliin? -Olen.
Samoin! -Samoin!
Samoin!
Nyt pitää päästä messukeskukseen.
Otetaanko taksi?
Pahus! Olen tuhlannut päivärahani.
Aivan.
Anteeksi, neidot.
Saisimmeko kyydin kotiin?
Jimmy on kipeä ja tarvii kalliin lääkkeensä.
Missä asutte, muru?
Messukeskuksessa.
Hei, muru!
Hauskaa tyttöjeniltaa!
Tytöt tykkää vauvoista.
Long Islandilla ei osata tehdä jääteetä.
Miten löydämme vanhempani täältä?
Tim!
Tuolla.
Missä on Pentu Oy?
Pentu, Pentu...
Tuolla. Löytyi!
Miten sinä...?
Minne katosit?
Ei taas!
Tarvitsen sinua!
Palasin!
Mistä on kyse?
Juuri niin.
Lähetämme uudet pennut ympäri maapalloa.
Jokaiseen maahan!
Valtaamme maapallon sydän kerrallaan.
Tuolla he ovat! -Äiti, isä!
Kuvitelkaa pentu, joka ei kasva ikinä, -
ei vanhene koskaan.
Pentu, joka pysyy pentuna ikuisesti.
Tämän jälkeen ette rakasta mitään muuta, -
Ikipentu!
Äiti?
Käännä katseesi, Templeton!
Mitä sinä teet täällä?
Äiti, isä!
Mitä nuo tekevät täällä?
Mitä Tim ja vauva tekevät täällä?
Mitä kukaan meistä tekee täällä?
Mistä on kysymys?
Hän nappasi vanhempani!
Tulimme nappaamaan ne!
Napatkaa!
Napatkaa Ikipentu!
Pakko päästä bäkkärille.
Tuolla!
Pakoon!
Vauhtia!
Vasen, oikea, vasen, oikea!
Hyvä!
Pisu. Paukku. Kakka.
Miten paljon korviketta.
Noin lähetetään tuote maailmalle.
Voi ei!
Hän panee heidät raketin alle!
Elvis on poistunut rakennuksesta!
Äiti, isä...
Minä tulen!
Hyvä poika! Anna mennä, Tim!
Laukaisu käynnistetty.
Lähetän Ikipennut matkaan, ettekä mahda mitään.
Ei!
BeibiCorp vei minulta rakkauden, -
nyt otan sen takaisin heiltä.
Sinä ymmärrät kyllä.
Jouduit sivuun ihan kuin minä.
En ole sellainen kuin sinä!
Sinä senkin!
Vapauta vanhempamme. Hänen. Vanhemmat.
Niin!
Olisit saanut taas kaiken heidän rakkautensa.
Mutta ei!
Mokasit!
Annat tuon Pikku-Pomon pomotella.
Tim ei ole alaiseni.
Olemme kumppaneita.
En kutia.
Hei! Missä vauva?
Kaikki kutiavat jostain!
Korvani!
Lopeta!
Kakarat!
Mikään ei estä kostoani.
Ette te, eikä kukaan!
BeibiCorp on mennyttä.
Minä voitan! Haa!
Väärin!
Lopuksi ei sanota "Haa".
Juuri niin! -Mitä?
Lopuksi sanotaan...
Aargh!
Valmiina!
Saat potkut!
Ja tässä on kultainen kädenpuristuksesi!
Siitäs sait, kapinen konna!
Aargh!
Aikaa yksi minuutti.
Apua! -Auttakaa!
Tim! Mitä sinä teet?
Ei!
Äiti, isä, minä tulen!
Oletko se sinä?
Ei hätää. Hoidan homman!
Kaikki hyvin? -Myös vauvalla?
Vauvalla on kaikki hyvin.
Kuka se oli?
Minä!
Vauvalla on kaikki hyvin.
Se ei hievahda!
Mitä tapahtuu?
Hetkinen!
Hei.
Tiedän, miten pelastaa vanhempani.
Miten? -Pentujen avulla!
Ylös.
Auta ylös.
Mitä jos muutut taas vauvaksi?
Ei hätää. Hätää, hätää...
Ei hätää!
Ei hätää.
Pidä kiinni vaipoistasi!
Me liikumme!
Miksi me liikumme?
Ei hätää, koettakaa kestää!
Aikaa 30 sekuntia.
Voi ei! Odota!
Pidä kiinni!
Mene, Tim! Vie vanhempasi -
pois täältä.
Hyppää!
Helppo nakki!
Ei vauvanakki! Tule alas!
Älä itke. Anteeksi.
20 sekuntia.
15 sekuntia.
Kolme... -Sainpas!
...kaksi, yksi.
Laukaisu!
Jee!
Oletko vielä siellä?
Ahaa!
Mitä tapahtui? Voitettiinko me?
Voitettiin!
-Voitettiin!
Voitonunet!
Te pilasitte kaiken!
Epistä! Epistä!
Ei hyvä.
Nyt saatte maksaa!
Valitse vihdoin itsesi kokoinen vastustaja.
Mitä?
Eugene! Laske minut alas!
Kuulitko? Olen pomosi!
Tällä kertaa kasvatamme hänet oikein.
Se menee varmaan ihan hyvin.
Tim, mitä tapahtuu?
Äiti, isä, odottakaa!
Hyvä!
Tim? -Tim!
Kaikki hyvin?
Meillä ei ole hätää.
Pelastit meidät.
Olet sankarimme.
Ja loistava isoveli.
Rakastamme kamalasti teitä molempia.
Molempia?
Koko sydämestämme.
Mennään kotiin.
Miltä minä näytän?
Tosi hyvältä.
Tiimi, hyvää työtä.
Staci, tällä pääset haluamaasi kouluun.
Leikkikouluun? -Aivan.
Ja jos haluat jotain muuta...
Miten olisi palkankorotus?
Et saa edes palkkaa.
Miljoona zigitiviis! -Kahdeksan!
Kolmipyörä! -Luistimet!
Karkkia? -Tikkari!
Sovittu.
Paras pomo ikinä.
Aina ei tarvitse veisata firman virttä.
Joskus voi ajatella itsekin.
Ei, pomo. -Ei tosiaan!
Kamala idea.
Noin sitä pitää.
Totta. -Pomo on oikeassa.
Ykkösäijä. -Ehdottomasti.
Ole hyvä, köriläs.
Olet ansainnut sen.
Etkö tahdokin halata?
Minunkin tulee ikävä sinua.
No niin. -Ei hätää, köriläs.
No...
sinä onnistuit.
Ei, me onnistuimme.
Onnea muuten ylennyksestä.
Kulmahuone, yksityispotta. Hela hoito.
Entäs itse?
Saat pitää vanhemmat ihan yksin.
Mitä sanon heille, kun lähdet?
Älä huoli.
BeibiCorpilla on menettely tätä varten.
Kuin en olisi koskaan syntynytkään.
Meinasin unohtaa.
Eikä! Lampi!
Korjasit sen. -Jep.
Kuin uusi. Se on sitkeä sissi.
Taisimme molemmat saada, mitä halusimme.
Molemmat voittivat.
Pitäisi varmaan...
Joo.
Pysy koulussa.
Ei ole oikein vaihtoehtoakaan.
Aivan.
Näkemiin, Tim. -Hei.
Aivan.
Hän lähti yhtä äkisti kuin oli tullutkin.
Hei.
Elämäni oli vihdoin taas täydellistä.
Unohtakaa vauva.
Hupsis!
Anteeksi, iso poika.
Yllätys!
SANKARIMME!
Hurraa!
Ylennys!
Unohda vauva?
Ei, kiitos. Ei tarvitse.
Oukki-doukki.
Aargh.
Rakas Pikku-Pomo, -
en yleensä paljon kirjoittele, -
mutta muistiothan ovat hyvin tärkeitä.
Vaikka en ole käynyt kauppakorkeaa, -
opin eskarissa jakamaan.
Ja jos meille molemmille ei riitä rakkautta, -
tahdon antaa oman osuuteni sinulle.
Haluaisin tarjota sinulle töitä.
Työ on rankkaa -
eikä siitä makseta palkkaa.
Hyvä uutinen on, ettei voi saada potkuja.
Ja lupaan sinulle tämän.
Joka aamu kun heräät, olen paikalla.
Joka ilta ruoalla, olen paikalla.
Joka synttäreillä ja joka joulu -
olen paikalla.
Vuodesta toiseen ja toiseen.
Me vanhenemme yhdessä.
PERHE
Sinä ja minä olemme aina...
PERHE
...veljeksiä.
Aina.
PERHE
Herätys, pikkutuiset! Kello on 7.
Mitä itua, Velho?
Koska kello on 7.
Minulla on yksi työ. Miksi hankaloitat sitä?
Ei hätää, pikkutuinen.
Joskus minäkin menen sekaisin.
Erityisesti kesäajan takia.
Kevät kaasua, syksy pakkia.
Ei velhomaailmassa ole edes kalentereita!
Ei kevättä, vain synkkyyttä ja talvea!
En ole yhtään sekaisin, Velho.
Minulla on vain ikävä häntä.
Tim, katso kuka tuli!
Uusi pikku...
Veli!
Olet todella täällä!
Varovasti.
Sinä palasit!
Tässä on Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Kuka kutiaa?
Ole hyvä.
Siinä oli minun tarinani.
Meidän tarinamme.
Minun ja veljeni onneksi se päättyi hyvin.
Onko tarina totta, isä?
Ainakin niin kuin minä sen muistan.
Tiedätkö, mitä opin? -No?
Että rakkautta riittää kaikille.
Jopa minulle?
Erityisesti sinulle.
Kysy vaikka Ted-sedältä.
Tyttö, saat kuulemma pikkusiskon.
Olisin halunnut hevosen.
Ole hyvä. Osta itsellesi hevonen.
Olen tosi ylpeä sinusta, Leslie.
Samat sanat, Lindsey.
Hei vaan, pikkusisko.
Aargh!
No niin, pojat.
Nukkumaanmenoaika.
Äiti, vielä vähän aikaa.
Hyvä on.
Herätys, pikkutuiset! On aika lähteä.
Menkää elämään moukkien elämäänne.
Hus siitä!
Tekstitys: Marko Hartama